Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,038 --> 00:00:01,600
Anteriormente en The Rookie...
2
00:00:01,664 --> 00:00:05,209
Los detectives Wolfe y Vestri.
Esta operaci�n es muy peligrosa.
3
00:00:06,252 --> 00:00:07,360
�Dispara, dispara!
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,840
Agentes heridos,
m�ltiples tiradores.
5
00:00:10,214 --> 00:00:11,520
�Vestri?
6
00:00:12,675 --> 00:00:15,560
Conseguiste la pista.
Ser�s una detective de la hostia.
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,840
A�n no voy a dejar la patrulla.
8
00:00:19,315 --> 00:00:21,920
Se me ha echado encima
y ha chocado contra mi coche.
9
00:00:21,985 --> 00:00:24,080
- T� me has dado.
- A ver, a ver.
10
00:00:24,153 --> 00:00:26,440
Desde el principio,
empiece usted.
11
00:00:27,198 --> 00:00:30,201
Ha fallado el motor.
Y si no fuera tan buen piloto,
12
00:00:30,326 --> 00:00:33,360
habr�a chocado en vez de hacer un
aterrizaje de emergencia controlado,
13
00:00:33,413 --> 00:00:35,680
as� que me merezco un poco
de gratitud y no acritud.
14
00:00:35,748 --> 00:00:38,080
Se�or, �puede acercarse,
por favor?
15
00:00:39,002 --> 00:00:40,480
Parecen agujeros de bala.
16
00:00:40,545 --> 00:00:42,920
�Qu�? No, son impactos
de un p�jaro.
17
00:00:43,047 --> 00:00:45,800
D�jemelo adivinar. �Una punta
hueca blindada y esquiva?
18
00:00:45,842 --> 00:00:47,600
�Por eso le ha fallado
el motor, se�or?
19
00:00:47,677 --> 00:00:49,880
�Porque alguien
le estaba disparando?
20
00:00:49,929 --> 00:00:52,000
�Por qu� alguien har�a eso?
21
00:00:59,063 --> 00:01:01,080
Central, aqu� 7, Adam, 15,
22
00:01:01,149 --> 00:01:03,160
comprueba con la Polic�a
de Orange County
23
00:01:03,234 --> 00:01:05,800
si hay un 211 en el banco
de ahorros y pr�stamos.
24
00:01:05,862 --> 00:01:09,490
Atenci�n, 7, Adam, 15, el banco
ha sido robado hace una hora.
25
00:01:09,657 --> 00:01:12,440
El sospechoso ha huido
en un helic�ptero azul.
26
00:01:13,411 --> 00:01:16,520
- �Las manos detr�s de la cabeza?
- Usted lo ha dicho.
27
00:01:23,754 --> 00:01:25,160
Cien turnos.
28
00:01:25,215 --> 00:01:28,280
No muchos novatos llegan hasta
aqu� en su a�o de prueba.
29
00:01:28,343 --> 00:01:31,080
- Es un motivo de celebraci�n.
- Pero no mucha.
30
00:01:31,137 --> 00:01:34,080
En los primeros cien turnos,
los instructores os han guiado.
31
00:01:34,140 --> 00:01:35,400
Hoy no.
32
00:01:35,642 --> 00:01:38,640
- El d�a de paisano.
- Exacto, agente West. Muy bien.
33
00:01:38,686 --> 00:01:41,040
Perd�n, �qu� es el d�a de paisano?
34
00:01:41,105 --> 00:01:42,720
Los instructores
no ir�n uniformados
35
00:01:42,774 --> 00:01:43,920
y patrullar�n con vosotros
36
00:01:43,983 --> 00:01:45,840
en capacidad estrictamente
observacional.
37
00:01:45,902 --> 00:01:48,840
No os aconsejar�n,
ni participar�n ni os ayudar�n.
38
00:01:49,364 --> 00:01:51,480
Vosotros tomar�is cada decisi�n.
39
00:01:51,533 --> 00:01:54,720
�Eso significa que por fin
podr� elegir d�nde almorzaremos?
40
00:01:54,786 --> 00:01:58,122
S�, agente Nolan. Para todos
los fines y prop�sitos, hoy...
41
00:01:58,331 --> 00:02:02,043
est�is solos.
Y eso deber�a acojonaros.
42
00:02:02,585 --> 00:02:05,838
Servir� para evaluar
vuestro proceso de aprendizaje.
43
00:02:05,964 --> 00:02:08,280
Y la actuaci�n de hoy
podr�a tener un profundo impacto
44
00:02:08,341 --> 00:02:10,920
en vuestra trayectoria
en este departamento.
45
00:02:10,969 --> 00:02:14,222
- Bueno, �alguna pregunta?
- S�, se�or.
46
00:02:14,389 --> 00:02:16,891
�Qu� pasa si hay
un gran problema?
47
00:02:17,058 --> 00:02:21,020
Apechug�is y si no pod�is,
vuestro instructor intervendr�.
48
00:02:21,187 --> 00:02:25,024
Pero no os confund�is.
Si eso ocurre, ser�is juzgados.
49
00:02:26,276 --> 00:02:28,640
Eso es todo.
Buena suerte ah� fuera.
50
00:02:28,778 --> 00:02:31,240
�Est�is tan emocionados
como yo por esto?
51
00:02:31,281 --> 00:02:32,866
Por fin tenemos
la sart�n por el mango.
52
00:02:32,907 --> 00:02:34,520
- S�, �verdad?
- No os flip�is.
53
00:02:34,576 --> 00:02:38,121
El 20 por ciento de los agentes
a prueba los echan del programa
54
00:02:38,288 --> 00:02:40,480
y eso ocurre
durante el d�a de paisano.
55
00:02:40,540 --> 00:02:42,680
�Qu� aguafiestas!
�Por qu� nos dices eso?
56
00:02:42,750 --> 00:02:45,240
- Para motivaros.
- Crecen muy r�pido, �eh?
57
00:02:45,295 --> 00:02:47,320
Por favor,
est�n tan verdes como ayer.
58
00:02:47,380 --> 00:02:50,040
�Qu� miras, novata?
Ni siquiera estoy aqu�.
59
00:02:50,133 --> 00:02:52,000
A por el equipamiento.
60
00:02:52,384 --> 00:02:54,320
He tenido tres fracasos. �Y t�?
61
00:02:54,387 --> 00:02:56,880
Igual. Seguro que Tim
ya va por las dos cifras.
62
00:02:56,931 --> 00:02:57,840
Ya lo creo.
63
00:02:57,891 --> 00:03:00,640
Echaron del programa a 11 novatos
m�os durante el d�a de paisano.
64
00:03:00,685 --> 00:03:02,360
Hoy espero llegar a la docena.
65
00:03:02,437 --> 00:03:05,231
Ni caso.
Solo intentan ponernos nerviosos.
66
00:03:05,398 --> 00:03:06,280
Ya cometes un error.
67
00:03:06,357 --> 00:03:08,240
Si no estamos aqu�,
�por qu� dos bolsas?
68
00:03:08,318 --> 00:03:12,030
Tenemos que coger dos por
si tienen que entrar en acci�n.
69
00:03:12,780 --> 00:03:15,992
- Primer error evitado.
- Quedan muchos por cometer.
70
00:03:20,288 --> 00:03:22,623
Hoy ser� un d�a muy largo.
71
00:03:23,750 --> 00:03:26,169
Hola. No sab�a que hab�as vuelto.
72
00:03:26,336 --> 00:03:28,040
Trabajo restringido.
73
00:03:28,087 --> 00:03:31,320
Me tienen en comisaria haciendo
papeleo y cogiendo llamadas.
74
00:03:31,382 --> 00:03:34,080
- Me alegro de verte.
- Y yo de que me vean.
75
00:03:34,219 --> 00:03:37,889
- �Por qu� no llevas el uniforme?
- Es el d�a de paisano.
76
00:03:38,223 --> 00:03:40,850
Claro. Recuerdo el m�o.
77
00:03:41,351 --> 00:03:44,120
Me li� a pu�etazos
con una mujer de 130 kilos.
78
00:03:45,313 --> 00:03:46,520
�Qui�n gan�?
79
00:03:46,564 --> 00:03:49,817
El cirujano ortop�dico que arregl�
mi hombro, ese gan�.
80
00:03:50,693 --> 00:03:54,197
He o�do que aplazaste el examen
de detective. �Qu� pas�?
81
00:03:54,697 --> 00:03:58,201
Me di cuenta de que todav�a
ten�a cosas que conseguir como P3,
82
00:03:58,493 --> 00:04:01,704
sobre todo despu�s
de lo tuyo y Vestri.
83
00:04:06,125 --> 00:04:08,040
El funeral estuvo bien.
84
00:04:08,502 --> 00:04:09,600
S�.
85
00:04:11,381 --> 00:04:14,342
�Cu�nto falta para
que puedas volver al servicio?
86
00:04:14,842 --> 00:04:16,360
No me precipitar�.
87
00:04:16,427 --> 00:04:18,400
No hay que avergonzarse
por tom�rselo con calma
88
00:04:18,471 --> 00:04:21,040
- cuando ocurre algo as�.
- Claro que no.
89
00:04:23,518 --> 00:04:24,760
Bishop.
90
00:04:28,439 --> 00:04:29,720
Gracias.
91
00:04:31,609 --> 00:04:33,520
No estar�a aqu� sin ti.
92
00:04:34,529 --> 00:04:36,040
Faltar�a m�s.
93
00:04:42,911 --> 00:04:45,623
- �Qu� hace?
- He completado tu evaluaci�n.
94
00:04:46,416 --> 00:04:50,879
- Pero si a�n no hemos salido.
- S�. Ya s� c�mo ir� hoy.
95
00:04:51,004 --> 00:04:55,174
No lo sabe. Intenta meterse
en mi cabeza, pero no funcionar�.
96
00:05:07,312 --> 00:05:09,040
- Vale...
- Gracias.
97
00:05:23,536 --> 00:05:25,880
No lo abras hasta acabar el turno.
98
00:05:29,042 --> 00:05:32,587
Lo que haya escrito,
le demostrar� lo contrario.
99
00:05:34,004 --> 00:05:36,883
Sab�a que lo dir�as.
Est� escrito.
100
00:05:40,595 --> 00:05:42,120
�Es verdad que el d�a de paisano
101
00:05:42,180 --> 00:05:44,880
determina la trayectoria
de nuestra carrera?
102
00:05:47,101 --> 00:05:49,979
Es verdad. Ya lo pillo.
Perd�n. No est� aqu�.
103
00:05:50,605 --> 00:05:52,320
No es que est� preocupado,
104
00:05:52,398 --> 00:05:56,486
es solo que no quiero aguantar una
asignaci�n aburrida como recepci�n.
105
00:05:56,694 --> 00:05:58,960
Cree que recepci�n
ser�a perfecto para m�.
106
00:05:59,029 --> 00:06:02,320
Mucha gente con la que hablar
de sus problemas. No, gracias.
107
00:06:02,367 --> 00:06:05,040
No me un� al cuerpo
para ser recepcionista.
108
00:06:05,161 --> 00:06:07,240
De hecho,
me he pasado los �ltimos meses
109
00:06:07,288 --> 00:06:10,200
pensando exactamente
d�nde quiero que me asignen.
110
00:06:11,251 --> 00:06:14,629
Robos y homicidios.
Es ambicioso, lo s�.
111
00:06:15,797 --> 00:06:18,600
Convertirme en detective en 5 a�os
ser�a ins�lito y tendr�a los 50,
112
00:06:18,675 --> 00:06:21,400
as� que tendr� que desafiar
las adversidades.
113
00:06:21,928 --> 00:06:23,513
Ir a tope.
114
00:06:23,680 --> 00:06:27,684
Y cuando lo haga...
se comer� sus palabras.
115
00:06:32,897 --> 00:06:34,120
Vamos.
116
00:06:34,649 --> 00:06:37,960
- Somos los �ltimos en salir.
- Necesitaba material de lectura.
117
00:06:38,027 --> 00:06:41,160
Deber�a saber que he estado
esperando este d�a toda mi vida.
118
00:06:41,239 --> 00:06:42,240
Qu� triste.
119
00:06:42,282 --> 00:06:44,202
�Sab�a que mi padre
tuvo un d�a de paisano �pico?
120
00:06:44,242 --> 00:06:45,360
Me da igual.
121
00:06:45,410 --> 00:06:48,240
4 detenciones por delito grave,
7 multas por infracciones
122
00:06:48,288 --> 00:06:50,640
y evit� que una mujer
se suicidara, as� que...
123
00:06:50,707 --> 00:06:53,084
Batir�s los r�cords de tu padre
tal como batiste los suyos
124
00:06:53,126 --> 00:06:54,920
en la Academia ya que tienes
problemas con �l
125
00:06:54,961 --> 00:06:57,680
porque nunca tuvo tiempo
para ti y todo eso.
126
00:06:58,214 --> 00:07:00,480
No tengo problemas con mi padre.
127
00:07:07,307 --> 00:07:08,400
No.
128
00:07:11,394 --> 00:07:13,438
No puede estar pasando.
129
00:07:16,316 --> 00:07:17,960
Oh, vamos, vamos.
130
00:07:19,527 --> 00:07:20,945
La primera vez
que me deja conducir.
131
00:07:20,987 --> 00:07:24,073
- Que no estoy, novata.
- S�, claro. Perd�n.
132
00:07:28,036 --> 00:07:30,320
�Por qu� un tipo
de la compa��a el�ctrica
133
00:07:30,371 --> 00:07:32,480
necesitar�a una videoc�mara?
134
00:07:48,431 --> 00:07:51,184
Cabr�n pervertido.
La est� grabando.
135
00:08:00,777 --> 00:08:02,360
�Polic�a, pare!
136
00:08:10,495 --> 00:08:12,000
�Manos atr�s!
137
00:08:12,455 --> 00:08:15,083
Tranquila. �No he hecho nada!
138
00:08:15,250 --> 00:08:17,760
S�, pues su c�mara
muestra lo contrario.
139
00:08:17,835 --> 00:08:19,960
�Trabaja siquiera
en la compa��a el�ctrica?
140
00:08:20,004 --> 00:08:22,200
- Soy abogado.
- S�, necesitar� uno.
141
00:08:22,257 --> 00:08:25,720
Aqu� 7, Adam, 19, he detenido a
un hombre en la tercera con Arden.
142
00:08:25,760 --> 00:08:29,305
�Ha incluido esta detenci�n
en su evaluaci�n, agente Bradford?
143
00:08:30,348 --> 00:08:32,183
Con cuidado. Suba.
144
00:08:34,352 --> 00:08:37,440
Atenci�n, 7, Adam, 15, el
denunciante ha o�do una agresi�n
145
00:08:37,480 --> 00:08:39,760
en el 7944
de la avenida Serrano.
146
00:08:42,485 --> 00:08:44,480
Central, acabo de llegar.
147
00:08:46,905 --> 00:08:48,520
Para, por favor.
148
00:08:48,616 --> 00:08:51,040
Env�a otra unidad
al 7944 de Serrano.
149
00:08:55,415 --> 00:08:56,720
Te lo devolver�.
150
00:08:56,791 --> 00:08:59,920
�Crees que puedes quitarme
mi alijo y dejarme en deuda?
151
00:09:05,674 --> 00:09:07,480
�Polic�a! �Su�ltenlo!
152
00:09:30,325 --> 00:09:31,920
Vale, vig�lelo.
153
00:10:03,524 --> 00:10:05,720
�Bocabajo! �Suelte la tuber�a!
154
00:10:06,569 --> 00:10:08,080
�Manos atr�s!
155
00:10:10,281 --> 00:10:13,743
Central, he detenido
a dos hombres.
156
00:10:15,870 --> 00:10:17,840
- �Ad�nde ha ido?
- �Qui�n?
157
00:10:17,914 --> 00:10:20,240
- Mi segundo sospechoso.
- Oh, ��l?
158
00:10:20,375 --> 00:10:23,160
Ha salido corriendo.
Bueno, m�s bien, cojeando.
159
00:10:23,211 --> 00:10:24,800
Le he dicho que lo vigile.
160
00:10:24,879 --> 00:10:27,440
Yo no vigilo a sospechosos,
agente Nolan. Est�s solo.
161
00:10:27,507 --> 00:10:29,240
- �Ha dejado que escapara?
- Claro que no.
162
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
Yo nunca dejar�a
a un sospechoso sin supervisi�n
163
00:10:31,678 --> 00:10:33,600
y con tiempo para escaparse.
164
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
Pero t� s�.
165
00:10:40,687 --> 00:10:42,941
No me puedo creer que lo haya
hecho para su momento pedag�gico.
166
00:10:42,981 --> 00:10:44,200
Eso es, agente Nolan.
167
00:10:44,274 --> 00:10:46,528
Sigue culp�ndome de tu falta
de visualizaci�n del entorno.
168
00:10:46,568 --> 00:10:47,880
He ido a por �l.
169
00:10:47,944 --> 00:10:51,360
Pero no sin antes asegurar a tu
primer sospechoso en algo inm�vil.
170
00:10:51,406 --> 00:10:53,320
En vez de so�ar
en convertirte en detective,
171
00:10:53,366 --> 00:10:55,720
�y si intentas superar
el d�a de hoy?
172
00:10:55,785 --> 00:10:57,203
S�, se�ora.
173
00:10:57,912 --> 00:10:59,600
Podr�a estar en cualquier sitio.
174
00:10:59,664 --> 00:11:03,209
Tranquilo. Por el crujido de
su rodilla cuando le has golpeado,
175
00:11:03,376 --> 00:11:05,320
dudo que haya ido muy...
176
00:11:12,510 --> 00:11:15,160
Parece que has resuelto
el caso, detective.
177
00:11:19,893 --> 00:11:22,120
Acabo de hablar con la Central.
178
00:11:22,269 --> 00:11:26,357
Mi sospechoso, Todd Collins, tiene
la condicional por una violaci�n.
179
00:11:26,524 --> 00:11:28,960
Es un agresor sexual
de tercer grado y un 290
180
00:11:29,027 --> 00:11:32,040
habitualmente violento.
Es una buena detenci�n, �no?
181
00:11:36,743 --> 00:11:39,746
Veamos, tengo la declaraci�n
de la v�ctima,
182
00:11:40,330 --> 00:11:42,320
he requisado
el m�vil del sospechoso,
183
00:11:42,373 --> 00:11:44,640
he interrogado a los testigos...
184
00:11:45,543 --> 00:11:47,253
S�, podemos irnos.
185
00:11:48,087 --> 00:11:50,381
- �Qu�?
- No he dicho nada.
186
00:11:50,590 --> 00:11:53,200
- Pero hace esa miradita.
- �Qu� miradita?
187
00:11:53,259 --> 00:11:55,200
Esa miradita. �Me olvido de algo?
No responda.
188
00:11:55,261 --> 00:11:56,560
No iba a hacerlo.
189
00:11:56,638 --> 00:12:00,600
Bien, porque es
una buena detenci�n.
190
00:12:07,398 --> 00:12:09,000
Vale. En marcha.
191
00:12:12,654 --> 00:12:15,949
Esto es rid�culo. Dos horas
para cambiar una bater�a.
192
00:12:16,115 --> 00:12:18,240
Podr�a estar
por mi segunda detenci�n.
193
00:12:18,284 --> 00:12:20,200
Mira el lado positivo.
Seguro que tu padre
194
00:12:20,245 --> 00:12:22,960
no tiene el r�cord del mayor
retraso automovil�stico.
195
00:12:23,039 --> 00:12:25,880
- Vale, West, todo tuyo.
- Por fin. Volvemos al curro.
196
00:12:25,959 --> 00:12:28,320
L�pez, necesito
a tu novato para un caso.
197
00:12:28,378 --> 00:12:30,320
- Por supuesto.
- �Qu�? No.
198
00:12:30,380 --> 00:12:34,133
- Se�or, es mi d�a de paisano.
- Oh, no lo sab�a.
199
00:12:34,300 --> 00:12:38,096
Pues entonces,
te toca detallar un caso.
200
00:12:38,263 --> 00:12:43,142
Pruebas de un homicidio. Cataloga
cada una de ellas, �entendido?
201
00:12:44,102 --> 00:12:45,480
S�, se�or.
202
00:12:46,312 --> 00:12:48,120
L�breme de esto, por favor.
203
00:12:48,189 --> 00:12:50,280
Ni de co�a,
el trabajo es el trabajo.
204
00:12:50,358 --> 00:12:53,778
Las normas no dicen que tienes
que pasarte el d�a patrullando.
205
00:12:53,987 --> 00:12:57,657
Oye, �esto me quedar�a bien?
206
00:13:03,121 --> 00:13:05,400
Seguro que se pregunta
lo que hago.
207
00:13:05,456 --> 00:13:07,961
Compruebas todas las matr�culas
con la esperanza de encontrar una
208
00:13:08,001 --> 00:13:09,626
a nombre de un delincuente
con una orden.
209
00:13:09,668 --> 00:13:12,046
- �Detecto un tonito?
- Sin tonito.
210
00:13:12,714 --> 00:13:15,960
- �Qu� hay de malo en esto?
- Nada. Es una forma de trabajar.
211
00:13:16,009 --> 00:13:18,560
Solo te centras en ti
y aumentas tus detenciones.
212
00:13:18,636 --> 00:13:21,560
- Ahora s� que detecto un tonito.
- No, para nada.
213
00:13:21,639 --> 00:13:22,760
Ni siquiera estoy aqu�.
214
00:13:22,807 --> 00:13:24,640
Si hay un aviso
de la Central, lo atender�.
215
00:13:24,684 --> 00:13:26,360
Pero no hay
novedades en el frente,
216
00:13:26,436 --> 00:13:29,147
�por qu� no comprobar si hay alg�n
delincuente que pueda encarcelar?
217
00:13:29,188 --> 00:13:30,984
Trabajo por iniciativa propia.
Y es muy eficaz.
218
00:13:31,024 --> 00:13:33,880
O hacer tu ronda de patrulla
e involucrarte con la comunidad,
219
00:13:33,943 --> 00:13:37,520
que impide que los delitos ocurran
desde un principio. Prevenci�n.
220
00:13:37,572 --> 00:13:39,800
Menos detenciones,
pero m�s eficaz.
221
00:13:39,866 --> 00:13:42,320
Menos mal que hoy soy yo
el que toma las decisiones.
222
00:13:42,368 --> 00:13:44,204
Hay una coincidencia
con ese Expedition rojo.
223
00:13:44,245 --> 00:13:46,520
Central, aqu�, 7, Adam, 15,
env�a refuerzos
224
00:13:46,581 --> 00:13:51,211
para localizar a Marcus Quincannon,
detenido por tr�fico de armas.
225
00:13:51,336 --> 00:13:52,680
Recibido.
226
00:13:54,589 --> 00:13:56,480
- Adentro. S�.
- Pero...
227
00:14:10,063 --> 00:14:11,800
S� todo lo que har�s, novata.
228
00:14:11,856 --> 00:14:15,200
Tambi�n que no procesar�as todas
las pertenencias de tu sospechoso.
229
00:14:15,276 --> 00:14:18,571
Pero �qu� dice? He cogido
todo lo que Todd Collins ten�a:
230
00:14:18,738 --> 00:14:21,574
la cartera, la c�mara,
el m�vil, las llaves.
231
00:14:23,535 --> 00:14:27,455
Dime, �c�mo ha llegado el mir�n
Todd donde lo has detenido?
232
00:14:27,622 --> 00:14:30,240
En coche. Pero como he dicho,
tengo las llaves.
233
00:14:30,291 --> 00:14:31,200
Pero no su coche.
234
00:14:31,251 --> 00:14:34,320
Muchos de los pederastas tienen
una red con otros pederastas.
235
00:14:34,379 --> 00:14:36,480
Comparten v�deos
de sus deseos enfermizos
236
00:14:36,548 --> 00:14:39,160
y eso conlleva otras v�ctimas
y otros sospechosos.
237
00:14:39,217 --> 00:14:41,240
�D�nde crees que guardan
estas pruebas?
238
00:14:41,302 --> 00:14:43,200
- En sus coches.
- Exacto.
239
00:14:43,263 --> 00:14:45,723
Por si los supervisores de la
condicional registran sus casas.
240
00:14:45,765 --> 00:14:48,309
Su coche es una mina de pruebas.
241
00:14:48,476 --> 00:14:50,600
Otros delitos, m�s v�ctimas, ADN,
242
00:14:50,645 --> 00:14:52,440
pruebas que nunca
hubi�ramos conseguido.
243
00:14:52,480 --> 00:14:54,600
Y lo has dejado en la calle.
244
00:14:56,150 --> 00:14:59,445
Estaba trasteando
con su m�vil mientras hu�a.
245
00:15:07,245 --> 00:15:09,400
"La poli me ha pillado.
Id a por la furgo".
246
00:15:09,455 --> 00:15:13,918
- �Recuerdas una furgo, novata?
- Hab�a una furgo azul.
247
00:15:14,419 --> 00:15:16,421
Esa furgo. �Estaba ah�!
248
00:15:32,519 --> 00:15:34,640
Central, necesitamos
un historial exhaustivo
249
00:15:34,689 --> 00:15:37,240
de un veh�culo
a nombre de Todd Collins.
250
00:15:37,650 --> 00:15:40,520
Atenci�n, 7, Adam, 19,
el sujeto tiene una furgoneta
251
00:15:40,570 --> 00:15:45,783
Econoline E350 azul del 98
con matr�cula de C6PCI093.
252
00:15:45,950 --> 00:15:49,621
Ha sido incautada en vuestra
ubicaci�n hace una hora.
253
00:15:50,747 --> 00:15:51,920
�Qu�?
254
00:15:54,667 --> 00:15:56,680
�Ha hecho que la incautaran?
255
00:15:56,753 --> 00:15:58,640
Cuando estaba claro
que la hab�as obviado.
256
00:15:58,713 --> 00:16:00,880
�Y por qu� hemos venido corriendo?
257
00:16:00,924 --> 00:16:03,440
Para que descubrieras tu error.
Hoy se trata de esto, novata.
258
00:16:03,509 --> 00:16:05,560
�Y la gratificaci�n
es que pueda humillarme?
259
00:16:05,637 --> 00:16:09,040
No me culpes por ponerte nerviosa
por una miradita dubitativa.
260
00:16:09,182 --> 00:16:11,360
Si consigues esto
y vas patrullando sola,
261
00:16:11,434 --> 00:16:13,280
estas calles
te pondr�n a prueba en formas
262
00:16:13,353 --> 00:16:14,960
que no pensabas
que fueran posibles.
263
00:16:15,021 --> 00:16:17,941
Solo puedes sobrevivir
si controlas tu entorno.
264
00:16:22,153 --> 00:16:25,240
Est� muy parlanch�n
para ser un observador silencioso.
265
00:16:26,366 --> 00:16:31,120
Chicos, escuchad. Vamos tras
un delincuente, Marcus Quincannon.
266
00:16:31,287 --> 00:16:34,400
La informaci�n me ha llevado
a pensar que est� en la 104.
267
00:16:34,457 --> 00:16:37,835
He dibujado un plano detallado
de la habitaci�n del motel.
268
00:16:37,961 --> 00:16:39,400
Como pod�is ver, hay...
269
00:16:39,462 --> 00:16:42,840
Cuatro paredes y un ba�o. Como
cualquier habitaci�n del mundo.
270
00:16:42,882 --> 00:16:44,920
�Tenemos que obedecer
sus �rdenes?
271
00:16:44,968 --> 00:16:46,400
Hoy est� al mando, Smitty.
272
00:16:46,469 --> 00:16:49,200
Cr�eme, lo tengo todo calculado.
Yo entrar� primero.
273
00:16:49,264 --> 00:16:51,720
Janson, cubrir�s
el lado C para contenci�n.
274
00:16:51,765 --> 00:16:54,852
Smitty, abrir�s la puerta.
Ir� recto.
275
00:16:55,061 --> 00:16:56,880
Quiero que rodees la zona abierta.
276
00:16:56,938 --> 00:17:00,120
Si digo "atr�s", ir�s del lado C
al lado A detr�s de nosotros.
277
00:17:00,191 --> 00:17:02,880
- Es una entrada activa de manual.
- Hag�moslo.
278
00:17:02,944 --> 00:17:05,947
- Vale, estoy preparado. �Smitty?
- S�, preparado.
279
00:17:15,623 --> 00:17:17,917
- Polic�a, abra.
- �V�yase!
280
00:17:18,084 --> 00:17:19,680
�brela, �brela.
281
00:17:21,212 --> 00:17:24,040
- �Ens��eme las manos!
- �Dios m�o! �Qu� hacen?
282
00:17:24,883 --> 00:17:26,800
- Ba�o, despejado.
- Habitaci�n, despejada.
283
00:17:26,843 --> 00:17:29,480
- �D�nde est� Marcus Quincannon?
- �Qui�n?
284
00:17:29,888 --> 00:17:32,200
El due�o del Expedition rojo
de la calle.
285
00:17:32,265 --> 00:17:35,200
El encargado me ha dicho que era
de la persona de esta habitaci�n.
286
00:17:35,268 --> 00:17:39,856
S�. Yo. Se lo compr� a un t�o
por Internet hace tres d�as.
287
00:17:40,023 --> 00:17:43,026
Estaba rellenando la solicitud
de cambio de nombre.
288
00:17:43,193 --> 00:17:45,080
Dice la verdad, agente Nolan.
289
00:17:45,153 --> 00:17:47,840
Tu traficante de armas
nunca ha estado aqu�.
290
00:17:49,699 --> 00:17:52,680
Se�ora, lo siento mucho.
Es obvio que ha habido un error.
291
00:17:52,744 --> 00:17:56,539
�Sabe cu�nto me ha costado
que Liza se durmiera?
292
00:18:01,711 --> 00:18:05,048
La ha despertado.
Ya puede dormirla usted.
293
00:18:14,224 --> 00:18:15,440
�Hola?
294
00:18:15,683 --> 00:18:17,880
Polic�a. �Hay alguien en casa?
295
00:18:20,563 --> 00:18:22,480
Hola, chica. Tranquila.
296
00:18:23,483 --> 00:18:26,361
Controlar tu entorno
no es exactamente esto.
297
00:18:26,528 --> 00:18:28,680
Esa perra ladra todo el rato.
298
00:18:28,737 --> 00:18:31,240
Se�ora, �sabe si su due�o
est� en casa?
299
00:18:32,116 --> 00:18:34,202
C�llate. �C�llate, Missy!
300
00:18:37,372 --> 00:18:41,751
- Oiga. Eso no hace falta.
- Cielo, es mi perra.
301
00:18:42,502 --> 00:18:44,800
Puedo tratarla
como me d� la puta gana.
302
00:18:44,879 --> 00:18:47,400
Se�or, hemos recibido
una denuncia sobre su perra.
303
00:18:47,465 --> 00:18:52,303
�Me pregunto qui�n la ha hecho!
Emma, �has llamado a la puta poli?
304
00:18:52,470 --> 00:18:55,807
Tu perra es un peligro.
Ladra y ladra todo el d�a.
305
00:18:56,015 --> 00:18:58,040
Es una perra. Es lo que hace.
306
00:18:58,101 --> 00:19:00,645
Se�ora, no se meta. Yo me ocupo.
307
00:19:02,272 --> 00:19:04,941
Se�or, tiene que evitar
que su perra ladre.
308
00:19:05,108 --> 00:19:09,153
No hay problema. Se me da bien
hacer callar a las perras.
309
00:19:12,949 --> 00:19:15,080
Que tenga un buen d�a, se�or.
310
00:19:17,495 --> 00:19:18,440
C�llate, co�o.
311
00:19:18,496 --> 00:19:21,207
Deje de tirarle tierra o ya ver�.
312
00:19:23,877 --> 00:19:25,440
�O ya ver� qu�?
313
00:19:26,086 --> 00:19:31,593
Si tengo que volver o percibo
que maltrata a este animal,
314
00:19:32,510 --> 00:19:36,431
le convertir� en mi proyecto
personal. �Entendido?
315
00:19:43,271 --> 00:19:45,640
Dir�a que he controlado
ese entorno.
316
00:19:48,151 --> 00:19:50,280
Esto es una aut�ntica
p�rdida de tiempo.
317
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Forma parte del trabajo.
318
00:19:51,696 --> 00:19:53,760
No me hice polic�a
para ser oficinista.
319
00:19:53,823 --> 00:19:56,360
Bueno, si no lo eres,
quien asesin� a...
320
00:19:56,492 --> 00:19:59,954
Richard Ochoa podr�a librarse
por una formalidad en el juicio.
321
00:20:00,121 --> 00:20:02,920
Entiendo todo eso,
pero deber�a estar en la calle.
322
00:20:02,999 --> 00:20:04,760
Solo tenemos un d�a de paisano.
323
00:20:04,834 --> 00:20:07,760
Lo cierto sobre este curro
es que es impredecible.
324
00:20:08,046 --> 00:20:09,520
No me ayuda.
325
00:20:19,933 --> 00:20:22,727
Hola, �agente?
�Tiene un momento?
326
00:20:22,894 --> 00:20:24,840
Si es r�pido, s�. �Qu� ocurre?
327
00:20:24,896 --> 00:20:28,024
Podr�a ser una pregunta tonta,
pero me preguntaba...
328
00:20:28,191 --> 00:20:31,986
�cuesta mucho que alguien
rastree tus compras con tarjeta?
329
00:20:32,153 --> 00:20:34,080
�Se refiere
a un robo de identidad?
330
00:20:34,155 --> 00:20:36,320
No, eso, eso no.
Una persona normal,
331
00:20:36,366 --> 00:20:38,760
pero con una tarjeta
a nombre de otra.
332
00:20:38,826 --> 00:20:41,400
�Se a�aden los cargos
inmediatamente o...?
333
00:20:41,454 --> 00:20:45,625
Ah� est� el n�mero de la comisar�a
del centro de Wilshire.
334
00:20:45,750 --> 00:20:48,240
Ll�meles. Le van a responder
todas sus preguntas.
335
00:20:48,294 --> 00:20:49,440
�Por qui�n pregunto?
336
00:20:49,503 --> 00:20:52,480
Por recepci�n, que es donde
terminar� si no me espabilo.
337
00:20:52,549 --> 00:20:54,400
Que tenga un buen d�a.
338
00:20:54,884 --> 00:20:58,221
Buenas noticias, le he ense�ado
el m�todo envoltorio.
339
00:20:58,346 --> 00:21:00,360
La peque�a Liza
est� durmiendo profundamente.
340
00:21:00,431 --> 00:21:03,160
Me alegro de que haya surgido
algo positivo de esto.
341
00:21:03,226 --> 00:21:05,603
Yo no dir�a que lo ocurrido aqu�
sea un aut�ntico fracaso.
342
00:21:05,645 --> 00:21:07,398
Nos dijo que no se
pronostican los resultados,
343
00:21:07,438 --> 00:21:08,983
solo hacer lo posible
para controlarlos.
344
00:21:09,023 --> 00:21:11,760
He desarrollado un liderazgo
fuerte y convincente,
345
00:21:11,818 --> 00:21:14,487
y he ordenado
una entrada activa perfecta.
346
00:21:14,654 --> 00:21:16,960
En la que has intimidado
a una madre y a su beb�.
347
00:21:17,031 --> 00:21:18,720
Si la he intimidado,
348
00:21:18,783 --> 00:21:22,240
�me dar�a la direcci�n de Simi
Valley donde se compr� el coche?
349
00:21:22,620 --> 00:21:24,760
La polic�a del municipio
est� enviando una unidad
350
00:21:24,831 --> 00:21:28,400
para detener a nuestro traficante.
Me llamar�n cuando lo detengan.
351
00:21:29,252 --> 00:21:30,720
�Almorzamos?
352
00:21:31,170 --> 00:21:33,760
Se�or, la Central
dice que quer�a vernos.
353
00:21:33,923 --> 00:21:35,760
S�, cierra la puerta.
354
00:21:36,759 --> 00:21:39,429
�Sab�is?
Recuerdo mi d�a de paisano.
355
00:21:39,553 --> 00:21:42,080
Fue hace mucho tiempo,
pero lo recuerdo.
356
00:21:42,849 --> 00:21:44,880
Estaba desesperado
por dar una buena impresi�n.
357
00:21:44,934 --> 00:21:47,680
Mi instructor no me quitaba
el ojo de encima.
358
00:21:48,146 --> 00:21:52,191
Pero la presi�n pudo conmigo
y comet� todo tipo de errores,
359
00:21:52,358 --> 00:21:55,695
algunos est�pidos tambi�n.
Y totalmente impropios.
360
00:21:55,862 --> 00:22:00,366
Por eso, agente Chen,
me compadezco de tu situaci�n.
361
00:22:01,326 --> 00:22:02,326
�Se�or?
362
00:22:02,368 --> 00:22:05,160
Hemos recibido una denuncia
por conducta irrespetuosa
363
00:22:05,205 --> 00:22:10,210
en tu contra de un tal
Rodney Acker.
364
00:22:11,961 --> 00:22:15,798
Amenaza verbal para que controlara
la perra o ya ver�a.
365
00:22:16,007 --> 00:22:19,844
- �Hay alguna forma de calmarlo?
- Lo he intentado, no ceder�.
366
00:22:20,053 --> 00:22:24,349
Quiere formalizarlo, as� que se
ha notificado a Asuntos Internos.
367
00:22:24,557 --> 00:22:27,160
La capitana Andersen
est� reunida todo el d�a,
368
00:22:27,227 --> 00:22:30,200
pero quiere hablar contigo
cuando termine el turno.
369
00:22:30,271 --> 00:22:32,800
Se�or, �a qu� medida
disciplinar�a me enfrento?
370
00:22:32,857 --> 00:22:35,485
- No te adelantes.
- Deber�a saberlo.
371
00:22:35,610 --> 00:22:39,405
Amenazar a un civil es una ofensa
grave para cualquier agente,
372
00:22:39,614 --> 00:22:42,120
pero hacerlo mientras
est�s a prueba...
373
00:22:42,325 --> 00:22:45,800
incluso una infracci�n leve podr�a
tener un impacto importante.
374
00:22:45,870 --> 00:22:46,880
�C�mo de importante?
375
00:22:46,955 --> 00:22:50,833
Ser mi decimosegunda novata
que echan en el d�a de paisano.
376
00:22:57,674 --> 00:23:00,343
Lucy, no te echar�n
del programa por esto.
377
00:23:00,510 --> 00:23:03,680
No lo s�. Deber�as haber visto
la cara del sargento Grey.
378
00:23:03,721 --> 00:23:05,400
Una decepci�n total.
379
00:23:05,473 --> 00:23:08,120
Pone esa cara conmigo
cada d�a y sigo aqu�.
380
00:23:09,060 --> 00:23:10,840
Si Chen le ha amenazado,
381
00:23:10,895 --> 00:23:12,880
�por qu� no has intervenido
para solucionarlo?
382
00:23:12,939 --> 00:23:15,401
Es el d�a de paisano. Ser�a trampa.
Soy un hombre de principios.
383
00:23:15,441 --> 00:23:18,440
- S�, pero podr�an echarla.
- No dejar� que ocurra.
384
00:23:18,570 --> 00:23:21,480
- �No eras de principios?
- Y de contradicciones.
385
00:23:23,199 --> 00:23:24,880
�Crees que ha vuelto
demasiado pronto?
386
00:23:24,951 --> 00:23:26,960
Nunca es demasiado pronto.
387
00:23:27,453 --> 00:23:30,920
Tim, no me vayas de machito.
Perdi� a su compa�ero de servicio.
388
00:23:31,082 --> 00:23:34,210
Algunos polis nunca
se recuperan de eso.
389
00:23:34,627 --> 00:23:36,080
Ahora vengo.
390
00:23:40,884 --> 00:23:43,635
- �Est� ocupado?
- Hola. No. Si�ntate.
391
00:23:44,678 --> 00:23:46,320
�C�mo va el d�a de paisano?
392
00:23:46,389 --> 00:23:48,680
Por ahora todo bien.
�C�mo est�s t�?
393
00:23:48,725 --> 00:23:50,643
Por ahora todo bien.
394
00:23:52,061 --> 00:23:53,920
- No te lo crees.
- No.
395
00:23:57,358 --> 00:23:59,560
Nos entrenan
para estar atentos, �sabes?
396
00:23:59,611 --> 00:24:01,680
Los ojos de los polis
siempre buscan dificultades.
397
00:24:01,738 --> 00:24:03,960
Pero nunca nos esper�bamos eso.
398
00:24:04,032 --> 00:24:05,720
Un segundo
est�bamos en el ascensor
399
00:24:05,783 --> 00:24:07,680
y al siguiente,
nos dispararon a morir.
400
00:24:07,744 --> 00:24:10,872
No hay nada que pudieras
haber hecho diferente.
401
00:24:14,667 --> 00:24:17,212
Podr�amos ir
a tomar algo alg�n d�a.
402
00:24:17,879 --> 00:24:22,175
- �Me est�s pidiendo una cita?
- No. No. �No!
403
00:24:22,884 --> 00:24:26,137
Oye, no quer�a decir eso.
Nunca saldr�a contigo.
404
00:24:26,346 --> 00:24:30,892
Bueno, s� que saldr�a contigo...
Pero ya me entiendes.
405
00:24:31,059 --> 00:24:35,230
- S�. Volver� al trabajo.
- Claro.
406
00:24:35,897 --> 00:24:37,840
Gracias por preocuparte.
407
00:24:40,026 --> 00:24:42,278
Vale, basta de dar l�stima.
408
00:24:42,445 --> 00:24:43,656
Esta ma�ana ha sido un desastre,
409
00:24:43,696 --> 00:24:45,283
as� que el resto del d�a
solo puede mejorar.
410
00:24:45,323 --> 00:24:47,867
- �Acabo de gafarnos?
- Un poco, s�.
411
00:24:48,034 --> 00:24:51,913
Lucy, al ser una poli tan buena,
no te echar�n por esto.
412
00:24:52,956 --> 00:24:56,543
�Sabes lo que me cabrea? No es
que podr�a perder el trabajo.
413
00:24:56,709 --> 00:25:00,505
Es esa perra.
Est� atrapada con ese monstruo.
414
00:25:01,297 --> 00:25:02,520
Lo s�.
415
00:25:03,132 --> 00:25:05,051
En fin... Nos vemos.
416
00:25:07,011 --> 00:25:10,014
Detective Wolfe.
Qu� bien que haya vuelto.
417
00:25:10,139 --> 00:25:13,184
S�, s�, gracias.
Eres el novato de Talia, �verdad?
418
00:25:13,308 --> 00:25:14,400
S�.
419
00:25:14,852 --> 00:25:18,731
- �Qu� tal tu d�a de paisano?
- Una victoria y una derrota.
420
00:25:19,315 --> 00:25:21,440
�Quieres tener otra victoria?
421
00:25:23,069 --> 00:25:26,440
�Sabe? Perder medio d�a se
presenta como un reto interesante.
422
00:25:26,489 --> 00:25:27,800
No te sigo.
423
00:25:27,866 --> 00:25:31,202
�Y si puedo igualar el r�cord
de mi padre con menos tiempo?
424
00:25:32,036 --> 00:25:35,999
- Vamos, L�pez, en marcha.
- Creo que no te he o�do bien.
425
00:25:36,666 --> 00:25:38,480
�Est�is con el asesinato
de Richard Ochoa?
426
00:25:38,543 --> 00:25:39,920
No, �l ha catalogado pruebas.
427
00:25:39,961 --> 00:25:42,880
La viuda est� en recepci�n
y quiere hablar con alguien.
428
00:25:42,922 --> 00:25:44,080
P�deselo a Wolfe.
429
00:25:44,132 --> 00:25:47,200
No lo encuentro, pero a ti s�.
Oc�pate de eso, �vale?
430
00:25:49,554 --> 00:25:50,840
Joder...
431
00:25:50,972 --> 00:25:53,280
- Te veo muy decidido.
- Tengo una pista.
432
00:25:53,349 --> 00:25:56,320
Lo adivino, una cl�nica de
metadona en busca de drogadictos.
433
00:25:56,394 --> 00:25:57,800
Algo mejor.
434
00:25:59,397 --> 00:26:02,025
Una orden para un sospechoso de
un 211. �C�mo la has conseguido?
435
00:26:02,066 --> 00:26:03,480
El detective Wolfe me la ha dado.
436
00:26:03,526 --> 00:26:06,680
Los detectives las tienen como
moneda de cambio. No las regalan.
437
00:26:06,738 --> 00:26:10,116
Me ha dicho que ten�a que hacer
las paces. �Qu� ha hecho?
438
00:26:10,617 --> 00:26:14,579
Atenci�n, 7, Adam, 15, situaci�n
sospechosa en el motel Pico Arms.
439
00:26:14,787 --> 00:26:16,920
Pico Arms, tu motel favorito.
440
00:26:17,123 --> 00:26:19,360
Central, �cu�l es el n�mero
de habitaci�n?
441
00:26:19,417 --> 00:26:20,680
La 103.
442
00:26:21,294 --> 00:26:23,720
La madre y el beb�
estaban en la 104.
443
00:26:24,212 --> 00:26:26,716
7, Adam, 15, �respond�is al aviso?
444
00:26:28,218 --> 00:26:31,720
Tenemos que detener a alguien.
Tiene m�s prioridad que esto, �no?
445
00:26:31,763 --> 00:26:33,800
T� decides. No estoy aqu�.
446
00:26:37,518 --> 00:26:40,063
Central, me dirijo
al motel Pico Arms.
447
00:26:40,896 --> 00:26:42,240
Recibido.
448
00:26:47,111 --> 00:26:48,640
�Se�ora Ochoa?
449
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
El detective que se ocupa
del caso de su marido no est�.
450
00:26:53,535 --> 00:26:56,560
- Puedo pedirle que la llame.
- �No puede ayudarme usted?
451
00:26:56,621 --> 00:27:00,416
- �Con qu�, se�ora?
- Lo estoy olvidando.
452
00:27:01,334 --> 00:27:02,640
�Se�ora?
453
00:27:02,793 --> 00:27:07,465
Mi marido Richard fue asesinado
en el dormitorio por unos intrusos.
454
00:27:07,632 --> 00:27:10,385
Yo estaba de viaje.
455
00:27:11,928 --> 00:27:14,720
Los detectives vinieron
y se lo llevaron todo:
456
00:27:14,764 --> 00:27:18,059
su Biblia, las joyas, la ropa.
Me dejaron sin nada.
457
00:27:18,268 --> 00:27:20,360
Es el procedimiento, se�ora.
458
00:27:20,478 --> 00:27:23,200
Todo lo que hab�a
en la habitaci�n son pruebas.
459
00:27:23,273 --> 00:27:26,234
No solo son pruebas.
Son recuerdos.
460
00:27:26,484 --> 00:27:29,654
Y es todo lo que
me queda de �l ahora.
461
00:27:29,821 --> 00:27:32,866
Se lo ruego. Devu�lvamelos.
462
00:27:40,290 --> 00:27:42,416
Lo siento, se�ora Ochoa.
463
00:27:43,167 --> 00:27:45,840
Sus pertenencias quedan requisadas
hasta despu�s del juicio.
464
00:27:45,920 --> 00:27:48,047
No hay nada que pueda hacer.
465
00:27:59,058 --> 00:28:01,102
- Eso es horrible.
- S�.
466
00:28:01,269 --> 00:28:04,397
Unas cuantas detenciones
deber�an animarte, �no?
467
00:28:05,648 --> 00:28:08,443
Vamos. �Alg�n problema, novato?
468
00:28:09,944 --> 00:28:11,880
Hoy tomo las decisiones.
469
00:28:13,448 --> 00:28:16,075
Vale. �En qu� est�s pensando?
470
00:28:20,538 --> 00:28:23,000
Cuando han venido
a limpiar la habitaci�n,
471
00:28:23,041 --> 00:28:24,840
han encontrado esto.
472
00:28:36,930 --> 00:28:39,680
Central, notifica al sargento
y a Personas Desaparecidas
473
00:28:39,724 --> 00:28:41,560
- de un posible 207.
- Recibido.
474
00:28:41,601 --> 00:28:43,960
�Por qu� implicas
al sargento Grey?
475
00:28:44,437 --> 00:28:48,608
Conozco a esta mujer.
Es la que me ha pedido ayuda.
476
00:28:55,156 --> 00:28:58,240
Me ha preguntado sobre el rastreo
de tarjetas de cr�dito o algo as�.
477
00:28:58,284 --> 00:28:59,800
Ha sido una conversa muy r�pida.
478
00:28:59,869 --> 00:29:01,880
La v�ctima se llama
Lynn McDaniels.
479
00:29:01,955 --> 00:29:04,040
Vive en Van Nuys
con su marido, Chris,
480
00:29:04,082 --> 00:29:06,461
un camionero con un importante
historial de violencia dom�stica.
481
00:29:06,501 --> 00:29:08,360
Hay un aviso para que lo busquen.
482
00:29:08,419 --> 00:29:10,548
Los detectives est�n contactando
a la familia y amigos.
483
00:29:10,588 --> 00:29:11,591
Deber�ais seguir patrullando.
484
00:29:11,631 --> 00:29:14,120
Sargento, si da lo mismo,
me gustar�a seguir implicado.
485
00:29:14,174 --> 00:29:17,600
Lo s�. Pero quedarte aqu� y cruzar
los dedos no sirve de nada.
486
00:29:17,720 --> 00:29:20,040
Si me entero de algo,
te enterar�s.
487
00:29:30,608 --> 00:29:32,360
Ha presentado
una denuncia en mi contra.
488
00:29:32,402 --> 00:29:34,195
- No deber�amos haber vuelto.
- Tienes raz�n.
489
00:29:34,237 --> 00:29:36,320
T� no deber�as,
yo estoy impune.
490
00:29:36,364 --> 00:29:38,880
�No se supone que hoy tengo
que tomar todas las decisiones?
491
00:29:38,950 --> 00:29:41,880
S�. Y ahora mismo,
has decidido que salve tu trabajo.
492
00:29:41,953 --> 00:29:45,415
Se�or, significa mucho que
le importe mi futuro como agente,
493
00:29:45,582 --> 00:29:47,240
- pero esto es...
- Tranquila, novata.
494
00:29:47,292 --> 00:29:49,840
Solo creo que si van a echarte,
ser� por m�,
495
00:29:49,919 --> 00:29:52,520
no por la denuncia
de un gilipollas maleducado.
496
00:29:52,589 --> 00:29:54,080
Qu�date aqu�.
497
00:29:56,092 --> 00:29:57,427
Polic�a.
498
00:30:00,471 --> 00:30:01,840
�Qu� quiere?
499
00:30:01,890 --> 00:30:06,060
Mire, se�or Acker, la agente
Chen es demasiado apasionada.
500
00:30:06,227 --> 00:30:07,960
Demasiado apasionada,
501
00:30:08,021 --> 00:30:10,320
pues yo lo llamo amenaza
bajo el amparo de la autoridad.
502
00:30:10,398 --> 00:30:11,609
Ya veremos qu� decide un jurado.
503
00:30:11,649 --> 00:30:16,362
Est� molesto. Lo entiendo, as�
que quiz�s podr�amos solucionarlo.
504
00:30:16,487 --> 00:30:17,600
Vamos, siga.
505
00:30:17,655 --> 00:30:18,741
Si hay algo que pueda hacer,
506
00:30:18,781 --> 00:30:21,760
cualquier cosa con la que necesite
la asistencia de un agente...
507
00:30:21,826 --> 00:30:24,662
�Hola? Con el agente
de guardia, por favor.
508
00:30:25,246 --> 00:30:26,680
�Por qu� llama a mi jefe?
509
00:30:26,748 --> 00:30:30,160
Porque tambi�n presentar� una
denuncia por acoso en su contra.
510
00:30:31,419 --> 00:30:34,214
- Que pase una buena noche.
- La pasar�.
511
00:30:35,089 --> 00:30:37,160
Usted, no estoy tan seguro.
512
00:30:42,972 --> 00:30:44,960
- �C�mo ha ido?
- Arranca.
513
00:30:46,351 --> 00:30:47,600
Espere.
514
00:31:00,281 --> 00:31:01,880
�Eso es sangre?
515
00:31:03,868 --> 00:31:06,000
Podr�a ser sangre.
Podr�a ser otra cosa.
516
00:31:06,079 --> 00:31:08,640
Pero podr�a ser sangre.
Ahora tengo motivos.
517
00:31:08,706 --> 00:31:10,200
Puedo registrar ese garaje.
518
00:31:10,250 --> 00:31:12,720
Si te equivocas, dir� que
tomas represalias en su contra.
519
00:31:12,794 --> 00:31:14,440
Te echar�n seguro
y a�adir� otro cero
520
00:31:14,504 --> 00:31:16,400
a su indemnizaci�n
con el ayuntamiento.
521
00:31:16,464 --> 00:31:18,720
Lo m�s inteligente es largarnos.
522
00:31:19,299 --> 00:31:21,970
�Qu� ser�, novata? T� decides.
523
00:31:43,908 --> 00:31:46,786
- Missy, �qu� pasa ah� dentro?
- No la abra.
524
00:31:51,249 --> 00:31:54,878
Ha sido un accidente. Se ha
enfrentado conmigo. No se callaba.
525
00:31:55,044 --> 00:31:58,798
�Queda detenido!
�Al suelo! �Al suelo!
526
00:32:00,758 --> 00:32:03,640
- Vale, est� bien.
- Manos atr�s. Queda detenido.
527
00:32:07,932 --> 00:32:10,480
- �C�llate, Missy!
- Es una buena perra.
528
00:32:10,977 --> 00:32:12,920
Atenci�n, 7, Adam, 15,
posible coincidencia
529
00:32:12,979 --> 00:32:15,240
de la ubicaci�n del m�vil
del sospechoso del motel.
530
00:32:15,315 --> 00:32:18,240
Callej�n adyacente
al 7419 de la avenida Hayworth.
531
00:32:20,028 --> 00:32:22,000
Central, acabo de llegar.
532
00:32:32,373 --> 00:32:33,760
Despejado.
533
00:32:36,836 --> 00:32:38,040
Nolan.
534
00:32:42,842 --> 00:32:45,054
Ya s� que no est� aqu� y que
tengo que esperar a los refuerzos.
535
00:32:45,094 --> 00:32:46,720
Olv�dalo. Vamos.
536
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Chris, por favor, no.
537
00:33:16,417 --> 00:33:18,200
�Polic�a! �Su�ltela!
538
00:33:21,965 --> 00:33:23,440
�Est�s bien?
539
00:33:26,427 --> 00:33:27,880
�No te acerques!
540
00:33:27,929 --> 00:33:29,520
No lo vuelvas a hacer.
541
00:33:29,597 --> 00:33:32,850
Aqu� 7, Adam, 15, tiroteo.
Solicito refuerzos, c�digo 3.
542
00:33:33,017 --> 00:33:35,894
- Lynn, estar� bien.
- No, no lo estar�.
543
00:33:40,650 --> 00:33:44,654
Esperad fuera. Mi mujer y yo
tenemos que arreglar unas cosas.
544
00:33:44,904 --> 00:33:46,560
Luego, me entregar�.
545
00:33:46,614 --> 00:33:50,243
- Si esperamos, la matar�.
- Si nos exponemos, nos disparar�.
546
00:33:51,119 --> 00:33:54,080
- �Sabe conducir un cami�n?
- No es una buena idea.
547
00:33:54,247 --> 00:33:57,375
Entonces, act�o.
Si me dispara, usted le dispara.
548
00:33:59,210 --> 00:34:00,520
Canal 9.
549
00:34:06,759 --> 00:34:08,960
Oiga, Chris,
�y si hablamos usted y yo?
550
00:34:09,012 --> 00:34:12,080
- �Sobre qu� hay que hablar?
- Sobre dejarla marchar.
551
00:34:12,765 --> 00:34:13,880
No.
552
00:34:16,019 --> 00:34:17,360
En posici�n.
553
00:34:17,437 --> 00:34:19,720
Prometi� que
para siempre y se larg�.
554
00:34:19,772 --> 00:34:25,653
Chris, s� c�mo se siente.
Tambi�n estuve casado, 20 a�os.
555
00:34:26,362 --> 00:34:28,360
Un d�a volv� a casa
y hab�a una nota
556
00:34:28,406 --> 00:34:31,326
diciendo que se
hab�a terminado. Duele.
557
00:34:32,076 --> 00:34:37,123
No me subestime. No me conoce.
Ni sabe lo que me ha hecho.
558
00:34:37,665 --> 00:34:40,120
- Nunca ha estado en mi lugar.
- Tiene raz�n.
559
00:34:40,168 --> 00:34:42,440
- Empiece la cuenta atr�s.
- Tres...
560
00:34:42,503 --> 00:34:44,600
Es cierto,
no he estado en su lugar, Chris.
561
00:34:44,672 --> 00:34:47,675
Mi matrimonio termin�
porque nos distanciamos.
562
00:34:47,800 --> 00:34:48,560
Dos...
563
00:34:48,635 --> 00:34:51,920
Su matrimonio fall� porque es
un maltratador y un sinverg�enza.
564
00:34:51,971 --> 00:34:53,520
Uno. Ag�rrate.
565
00:35:04,734 --> 00:35:06,120
�Su�ltame!
566
00:35:10,240 --> 00:35:13,400
Pensaba que era el final,
que finalmente iba a matarme.
567
00:35:13,535 --> 00:35:15,480
Tranquila. Est� a salvo.
568
00:35:15,537 --> 00:35:18,248
Vale, vamos.
Est� conmigo, est� conmigo.
569
00:35:20,959 --> 00:35:25,004
Central, tengo a un detenido.
Env�a una ambulancia. C�digo 4.
570
00:35:27,715 --> 00:35:29,400
Gracias por venir de nuevo.
571
00:35:29,467 --> 00:35:32,000
Mientras catalogaba
las pertenencias de su marido,
572
00:35:32,053 --> 00:35:35,806
he descubierto un objeto que no
estaba en el lugar de los hechos.
573
00:35:36,015 --> 00:35:38,200
Estaba en el pasillo
y puede recuperarlo.
574
00:35:38,268 --> 00:35:39,280
�Qu� es?
575
00:35:39,352 --> 00:35:42,355
Lamentablemente, es un reloj roto.
576
00:35:44,274 --> 00:35:45,984
No est� roto.
577
00:35:46,568 --> 00:35:49,571
Es barato. �Lo ve?
578
00:35:51,823 --> 00:35:55,159
Cuando nos casamos,
est�bamos sin blanca.
579
00:35:55,785 --> 00:35:57,996
Reun� unos cuantos d�lares
580
00:35:58,121 --> 00:36:01,360
y le compr� esto a Richard
para nuestro primer aniversario.
581
00:36:01,416 --> 00:36:03,120
Lo llev� cada d�a.
582
00:36:03,668 --> 00:36:06,400
En tiempos mejores,
le compr� relojes nuevos,
583
00:36:06,462 --> 00:36:11,175
relojes caros, pero no...
solo llevaba este.
584
00:36:12,802 --> 00:36:17,932
Agente, muchas gracias
por devolv�rmelo.
585
00:36:25,023 --> 00:36:26,760
Fin del turno, novato.
586
00:36:26,816 --> 00:36:30,361
Ni detenciones, ni una multa
de tr�fico. �Qu� pensar� tu padre?
587
00:36:31,863 --> 00:36:34,449
Sinceramente, me da igual.
588
00:36:35,158 --> 00:36:39,162
- �En serio?
- S�. Ha sido un buen d�a.
589
00:36:55,803 --> 00:36:59,182
Fin del turno, novata.
�No quieres abrir tu evaluaci�n?
590
00:37:00,558 --> 00:37:01,640
�Por qu�?
591
00:37:01,684 --> 00:37:05,040
Es probable que la capitana
me eche. �Qu� importa eso ahora?
592
00:37:05,772 --> 00:37:07,273
Hazlo.
593
00:37:18,201 --> 00:37:21,538
La agente Chen ha cuestionado
cada decisi�n que ha tomado.
594
00:37:22,288 --> 00:37:25,280
He hecho todo esto
principalmente para exasperarte.
595
00:37:25,416 --> 00:37:28,418
- Est� claro que s�, se�or.
- S�, hasta el final.
596
00:37:28,628 --> 00:37:31,440
Porque cuando ha tenido
importancia, no has dudado.
597
00:37:31,506 --> 00:37:34,000
Te lo juegas todo
y tomas la decisi�n correcta,
598
00:37:34,050 --> 00:37:37,887
lo que me cabrea un mont�n porque
ahora tendr� que rescribirla.
599
00:37:41,099 --> 00:37:43,309
Tim, �qu� pasar� conmigo?
600
00:37:44,143 --> 00:37:46,160
Agente Chen, puedes pasar.
601
00:37:51,109 --> 00:37:53,736
Le has dicho
al se�or Acker y cito:
602
00:37:53,862 --> 00:37:57,073
"Le convertir�
en mi proyecto personal".
603
00:37:57,532 --> 00:37:58,800
Fant�stico.
604
00:37:58,867 --> 00:38:01,360
Bastante retro. Muy del esc�ndalo
de Rampart del 90.
605
00:38:01,411 --> 00:38:02,840
Lo siento, se�ora.
606
00:38:02,912 --> 00:38:05,600
En la polic�a de hoy,
sobre todo en mi comisar�a,
607
00:38:05,665 --> 00:38:08,543
no amenazamos a la gente.
Ni a los asesinos.
608
00:38:08,710 --> 00:38:09,920
S�, se�ora.
609
00:38:09,961 --> 00:38:12,400
Esas palabras no reflejan
la agente que soy
610
00:38:12,463 --> 00:38:14,257
o la que deseo ser.
611
00:38:16,634 --> 00:38:17,800
Vale.
612
00:38:18,803 --> 00:38:20,280
Puedes irte.
613
00:38:20,513 --> 00:38:21,800
�Se�ora?
614
00:38:22,223 --> 00:38:24,267
�Sigo en el programa?
615
00:38:24,851 --> 00:38:26,760
Asuntos Internos ha llamado.
616
00:38:26,810 --> 00:38:28,600
Quer�an mi opini�n
sobre esta denuncia.
617
00:38:28,646 --> 00:38:32,400
Recomendar� que cierren
el caso por las circunstancias.
618
00:38:32,901 --> 00:38:34,560
- Gracias, se�ora.
- Ah�rratelo.
619
00:38:34,611 --> 00:38:36,920
Porque si vuelves
a dar mala imagen,
620
00:38:36,988 --> 00:38:40,325
no dudar� en ponerte
en un puesto lejos de la polic�a.
621
00:38:40,617 --> 00:38:42,040
�Entendido?
622
00:38:44,162 --> 00:38:45,520
Ret�rate.
623
00:38:46,331 --> 00:38:48,707
�Agente Bradford! Tu turno.
624
00:38:52,462 --> 00:38:54,714
S�, tres m�s.
Gracias. Perfecto.
625
00:38:54,923 --> 00:38:58,000
- �Me pones dos birras, Mickey?
- Claro que s�, Talia.
626
00:38:58,051 --> 00:38:59,051
- Gracias.
- Hola.
627
00:38:59,093 --> 00:39:01,512
Hola. Menudo d�a.
628
00:39:01,638 --> 00:39:02,720
S�.
629
00:39:03,223 --> 00:39:06,392
Y s� que deber�a haber parado
y hablado con esa mujer
630
00:39:06,559 --> 00:39:09,320
en vez de quit�rmela
de encima con una tarjeta.
631
00:39:09,395 --> 00:39:11,607
Estaba muy concentrado para ser
visto como un hombre de acci�n
632
00:39:11,647 --> 00:39:14,440
en vez de como un poli
a medio camino de la jubilaci�n.
633
00:39:14,484 --> 00:39:17,195
- �Quieres un consejo?
- Por favor.
634
00:39:17,654 --> 00:39:20,880
No intentes ser como los otros
novatos porque no lo eres.
635
00:39:21,241 --> 00:39:24,440
Jackson est� a 20 a�os de hacerse
su primera colonoscopia
636
00:39:24,494 --> 00:39:27,246
y Lucy nunca ha tenido una mascota
y mucho menos ha criado un hijo.
637
00:39:27,287 --> 00:39:29,280
Eres un adulto, hecho y derecho.
638
00:39:29,332 --> 00:39:31,480
Deja de considerarlo
como un lastre
639
00:39:31,543 --> 00:39:34,240
y consid�ralo como lo que es,
una fortaleza.
640
00:39:34,546 --> 00:39:37,465
S�, puedes ser un pesado
y hablas por los codos.
641
00:39:39,092 --> 00:39:43,054
Pero tambi�n escuchas
los problemas de la gente,
642
00:39:43,221 --> 00:39:47,767
sus quejas y ese tipo de empat�a
no se puede ense�ar.
643
00:39:47,892 --> 00:39:49,400
Solo se gana.
644
00:39:50,061 --> 00:39:52,480
As� que si de verdad
quieres ser detective,
645
00:39:52,522 --> 00:39:55,200
la �nica forma
de conseguirlo es siendo t�.
646
00:39:56,901 --> 00:40:01,406
Me est� diciendo que tengo
posibilidades de ser detective.
647
00:40:02,365 --> 00:40:05,800
- Buenas noches, agente Nolan.
- Buenas noches, agente Bishop.
648
00:40:07,579 --> 00:40:09,914
- Hola.
- Hola.
649
00:40:10,248 --> 00:40:12,917
- La he cagado en el almuerzo.
- Pues s�.
650
00:40:13,084 --> 00:40:15,461
S�. Estabas siendo amable,
651
00:40:15,628 --> 00:40:18,680
te he tirado los tejos
y te pido disculpas. Es que...
652
00:40:19,048 --> 00:40:20,760
estabas presente
cuando Vestri muri�.
653
00:40:20,800 --> 00:40:22,637
Le pegaron tres tiros
y lo �nico que le importaba
654
00:40:22,677 --> 00:40:25,160
era ayudarte a arrastrarme
hasta cubierto.
655
00:40:25,221 --> 00:40:28,120
Y nunca sabr� si el estr�s
de hacerlo es lo que provoc�
656
00:40:28,182 --> 00:40:30,840
que la bala entrara
del todo en el coraz�n.
657
00:40:31,185 --> 00:40:34,439
Lo hizo porque estabas en apuros
y era tu compa�ero.
658
00:40:35,481 --> 00:40:38,610
Y es l�gico que necesites
conectar con alguien
659
00:40:38,818 --> 00:40:41,160
que comparta
una tragedia como esa.
660
00:40:41,821 --> 00:40:43,320
�Me perdonas?
661
00:40:45,490 --> 00:40:49,037
No te culpo porque
te sientas atra�do por m�.
662
00:40:50,830 --> 00:40:53,291
Vale. �En este plan?
663
00:40:54,709 --> 00:40:57,587
Si necesitas hablar, estoy aqu�.
664
00:40:59,005 --> 00:41:00,600
Sin compromiso.
665
00:41:01,799 --> 00:41:04,886
M�rate...
Me salvas el culo otra vez.
666
00:41:05,887 --> 00:41:08,120
�Qu� puedo decir? Soy generosa.
667
00:41:12,227 --> 00:41:15,000
Qu� rollo que no hayas podido
batir el r�cord de tu padre.
668
00:41:15,063 --> 00:41:16,080
Da igual.
669
00:41:16,147 --> 00:41:20,026
No me hice poli para batir r�cords
y hacer m�s detenciones.
670
00:41:20,902 --> 00:41:24,030
- �Y t�?
- �Yo? Por los pantalones de lana.
671
00:41:24,489 --> 00:41:27,992
Vale. Es hora
de nuestro brindis "por m�".
672
00:41:28,409 --> 00:41:31,788
Por m�, porque la sombra
de mi padre ya no me abruma.
673
00:41:32,163 --> 00:41:36,417
Por m�, por no tener
que postularme a segurata ma�ana.
674
00:41:36,543 --> 00:41:40,213
Por m�...
En serio, no puedo decir nada.
675
00:41:40,380 --> 00:41:42,423
A diferencia de vosotros,
he tenido un d�a perfecto.
676
00:41:42,465 --> 00:41:44,080
- Salud.
- Salud.
677
00:41:47,679 --> 00:41:50,557
Si me disculp�is,
hay algo que tengo que hacer.
678
00:41:52,517 --> 00:41:55,640
Antes de irme, agente Bradford,
solo quer�a darle esto.
679
00:41:55,728 --> 00:41:59,691
- Mi evaluaci�n sobre usted.
- No funciona as�, novata.
680
00:42:00,024 --> 00:42:03,152
Si no quiere leerlo, pues nada.
681
00:42:06,781 --> 00:42:08,240
�Lo abrir�s?
682
00:42:09,409 --> 00:42:13,413
Coged vuestras cosas. Tenemos
que irnos. Nos piramos. Vamos.
683
00:42:15,582 --> 00:42:18,001
- �Qu� es?
- Su cuenta.
684
00:42:19,043 --> 00:42:20,640
Le he dado la cuenta.
685
00:42:20,712 --> 00:42:22,088
Ser� pu�etera.
686
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
56421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
