Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,318
The days seem slow
but the years go fast
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,959
One, two!
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,359
The days seem slow
but the years go fast
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,759
Could you please pour
another drink in my glass?
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,559
I think I need a drink tonight
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,879
If only the landlord
could fix it right
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,719
Why is he looking so reluctant?
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,799
All bored,
like he doesn't want the custom
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,639
Why do you run a pub, then?
10
00:00:19,640 --> 00:00:22,079
I need time away
but I've never gotten far
11
00:00:22,080 --> 00:00:24,559
Best friends are these guys here
propping up the bar
12
00:00:24,560 --> 00:00:27,279
Working for the family I love,
but the day's been long
13
00:00:27,280 --> 00:00:30,280
Could you please pour me
another drink, bruv?
14
00:00:30,282 --> 00:00:38,318
For subtitling services, contatct:
15
00:00:38,320 --> 00:00:41,359
Er, Charlie, when you came in
and said, "Here's a coffee,"
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,199
I'm not sure that was entirely
accurate. I made it.
17
00:00:44,200 --> 00:00:48,439
What is in it? Butter.
Why? It's butter coffee.
18
00:00:48,440 --> 00:00:51,039
I read about it, gives you energy,
improves your focus.
19
00:00:51,040 --> 00:00:53,039
You read about it?
Have you drunk it? No.
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,999
I've cut out caffeine... and butter.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,559
I like butter and I like coffee,
but not together.
22
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
Same as I like Wu-Tang Clan
and Bake Off,
23
00:01:01,440 --> 00:01:05,079
which... actually sounds
like an incredible combination.
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,439
You need to get dressed
if you're gonna drop the kids,
25
00:01:07,440 --> 00:01:09,999
unless you're staying in your
'jamas. Make the other mums
26
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
jealous when they see
what I get to wake up to.
27
00:01:14,080 --> 00:01:16,799
Are you gonna speak
to Charlie's teacher like we agreed?
28
00:01:16,800 --> 00:01:19,359
No, I will not speak
to Charlie's teacher like we agreed.
29
00:01:19,360 --> 00:01:22,319
It'll sort itself out,
don't make a thing of it.
30
00:01:22,320 --> 00:01:24,639
Yeah, that's for my breakfast.
I made you one.
31
00:01:24,640 --> 00:01:27,239
It's a kale and celery smoothie.
32
00:01:27,240 --> 00:01:29,599
The stalks don't really blend,
33
00:01:29,600 --> 00:01:32,399
I had to sieve it out and re-blend
it a couple of times.
34
00:01:32,400 --> 00:01:35,279
Got anything to go with it that won't
make me wanna kill myself?
35
00:01:35,280 --> 00:01:37,479
They're vitamins and digestive aids.
36
00:01:37,480 --> 00:01:40,919
Couple of the partners in work
are doing a juice boost diet.
37
00:01:40,920 --> 00:01:44,279
It would really help me stick to it
if we could do it together at home.
38
00:01:44,280 --> 00:01:46,359
Well, if everyone
at work is doing it.
39
00:01:46,360 --> 00:01:48,639
What do you mean by that?
What I mean by that is,
40
00:01:48,640 --> 00:01:50,879
we're talking to Charlie
about peer pressure,
41
00:01:50,880 --> 00:01:53,719
and now because you're work
colleagues, we have to drink garden.
42
00:01:53,720 --> 00:01:56,479
This is about being healthy,
not peer pressure.
43
00:01:56,480 --> 00:01:58,919
And I thought you didn't wanna talk
about Charlie,
44
00:01:58,920 --> 00:02:00,679
who is being bullied,
not pressured.
45
00:02:00,680 --> 00:02:03,519
That makes two of us
because I'm not drinking this.
46
00:02:03,520 --> 00:02:06,999
It's only names, I don't really
mind. See? He's fine.
47
00:02:07,000 --> 00:02:09,759
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna find some real food.
48
00:02:09,760 --> 00:02:12,719
OK, kids, go and do your teeth.
49
00:02:12,720 --> 00:02:15,719
That juice stinks... Right,
have we run out of eggs?
50
00:02:15,720 --> 00:02:18,439
I can't believe you're being
so flippant about bullying.
51
00:02:18,440 --> 00:02:21,799
If we complain, they're going to
smell blood, and pick on him more.
52
00:02:21,800 --> 00:02:25,439
Leave it, they'll get bored
and just move on. It's the way kids are.
53
00:02:25,440 --> 00:02:28,479
There was this kid at my school,
right? And his mum bred dogs.
54
00:02:28,480 --> 00:02:31,599
So he stank, and like, we gave him
the nickname Dog Shit
55
00:02:31,600 --> 00:02:35,159
and said that his mum fucked dogs.
(CHUCKLES)
56
00:02:35,160 --> 00:02:37,879
Actually when you say it out loud
it sounds bloody horrible.
57
00:02:37,880 --> 00:02:40,319
See, this is how
these things escalate.
58
00:02:40,320 --> 00:02:44,159
Can you talk to the teacher, please?
I'll have to take time off work if I go in.
59
00:02:44,160 --> 00:02:47,759
Yes, OK, I will talk to them.
Where are the beans and white bread?
60
00:02:47,760 --> 00:02:50,959
I threw 'em out. Same as the eggs.
You need to get healthy.
61
00:02:50,960 --> 00:02:54,039
By having butter in coffee,
but not on bread?
62
00:02:54,040 --> 00:02:57,679
I'm not gonna apologise for
wanting you to be on this planet a little bit longer.
63
00:02:57,680 --> 00:03:01,039
That's a depressing
intervention. Do you think I look like I'm gonna die?
64
00:03:01,040 --> 00:03:05,359
Well, you don't look like you're
gonna run a marathon in your 70s.
65
00:03:05,360 --> 00:03:08,039
Your mum wants me to say something
about this name-calling,
66
00:03:08,040 --> 00:03:10,039
and I think it's just
gonna make it worse.
67
00:03:10,040 --> 00:03:13,839
What are they actually calling you?
Just stupid stuff, like Farting,
68
00:03:13,840 --> 00:03:16,319
cos it rhymes with Charlie.
69
00:03:16,320 --> 00:03:19,079
But that doesn't rhyme.
These people sound like idiots.
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,879
If they're gonna pick on you,
they should be picking on
71
00:03:21,880 --> 00:03:25,119
your personal hang-ups, or your
physical appearance or something.
72
00:03:25,120 --> 00:03:27,639
Whose side are you on?
I'm on your side,
73
00:03:27,640 --> 00:03:29,999
I'm just saying these people
sound like amateurs.
74
00:03:30,000 --> 00:03:31,959
Don't worry about it,
just ignore 'em.
75
00:03:31,960 --> 00:03:34,719
Peter Farter's another one,
cos of Peter Parker.
76
00:03:34,720 --> 00:03:38,479
What's Peter Parker got to do
with anything? It's cos we had a big argument
77
00:03:38,480 --> 00:03:40,759
when I said Spider-Man could fly.
78
00:03:40,760 --> 00:03:43,839
Well, why would you say that?
You sound like THEM.
79
00:03:43,840 --> 00:03:45,959
I mean, they're right.
Spider-Man can't fly.
80
00:03:45,960 --> 00:03:49,559
He's not Fly-Man. Spiders can't fly,
Spider-Man can't fly.
81
00:03:49,560 --> 00:03:52,279
Well, spiders don't shoot webs
and swing off them either.
82
00:03:52,280 --> 00:03:55,319
They carefully build webs,
which they use to trap food,
83
00:03:55,320 --> 00:03:58,199
not to swing off.
Charlie, if he could fly,
84
00:03:58,200 --> 00:04:00,439
why would he bother swinging off
the webs?
85
00:04:00,440 --> 00:04:02,439
He's got enhanced
spider skills, hasn't he?
86
00:04:02,440 --> 00:04:05,079
Well, why can't I enhance them
so he can fly?
87
00:04:05,080 --> 00:04:07,439
Because you just can't, all right?
88
00:04:07,440 --> 00:04:09,839
Superheroes are stupid.
89
00:04:09,840 --> 00:04:12,239
They don't make sense.
Well, not if you don't pay
90
00:04:12,240 --> 00:04:14,439
attention to their origin stories,
they don't.
91
00:04:14,440 --> 00:04:17,199
We're gonna be late for your
first class. Which I'm hoping
92
00:04:17,200 --> 00:04:19,439
is a lesson in the back story
of the Avengers.
93
00:04:19,440 --> 00:04:22,319
What other superheroes do you
not know anything about?
94
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
Do you know who the Hulk is?
No. Yeah.
95
00:04:27,880 --> 00:04:32,679
Mate, it's an outrage. Imagine the
grief I'd get if I put HER on an enforced diet.
96
00:04:32,680 --> 00:04:36,039
I'm not in that bad shape.
That's your fourth packet of crisps.
97
00:04:36,040 --> 00:04:38,639
Yes, because she threw out
my breakfast.
98
00:04:38,640 --> 00:04:41,199
I did try a sip
of her smoothie eventually.
99
00:04:41,200 --> 00:04:44,159
I'd rather drink bin juice.
Don't you think it's romantic,
100
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
her wanting you to live longer?
Er, no.
101
00:04:47,080 --> 00:04:49,799
Eating badly is like
a long, enjoyable suicide.
102
00:04:49,800 --> 00:04:51,719
Yes, but Natasha
doesn't want to assist.
103
00:04:51,720 --> 00:04:53,359
Well, I don't want to be a burden,
104
00:04:53,360 --> 00:04:58,199
so I'd rather eat crisps now
and wipe ten years of dribbling in a home off the end of my life.
105
00:04:58,200 --> 00:05:00,759
I never knew you were so noble.
106
00:05:00,760 --> 00:05:04,039
So, all you have are juices
and smoothies, then.
107
00:05:04,040 --> 00:05:07,719
Yes, and massive fuck-off pills.
I googled it, it's just a huge scam.
108
00:05:07,720 --> 00:05:10,599
You pay for the app and then
you get recipes, supplements.
109
00:05:10,600 --> 00:05:13,359
You even get points if you dupe
other mugs into joining up.
110
00:05:13,360 --> 00:05:16,199
Look up "hashtag juice boost".
It's just loads of pictures
111
00:05:16,200 --> 00:05:18,919
of losers, like, going,
"I'm really eating up life,"
112
00:05:18,920 --> 00:05:22,799
and actually what they're doing
is eating vegetable peelings and overpriced Berocca.
113
00:05:22,800 --> 00:05:25,359
(CHUCKLES) Natasha's on it.
114
00:05:25,360 --> 00:05:27,479
Jesus Christ, she's gone all in.
115
00:05:27,480 --> 00:05:31,319
She's taking photos of her meals,
of her taste-free meals.
116
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
She's lost it, man. It's like
she's been radicalised.
117
00:05:38,680 --> 00:05:41,519
What are they for, Julie?
Well, you said I could try
118
00:05:41,520 --> 00:05:44,119
some of the cocktails I learned
on my mixology course.
119
00:05:44,120 --> 00:05:46,199
I meant you could practise them
at home.
120
00:05:46,200 --> 00:05:48,839
Why do I need your permission
for what I can drink at home?
121
00:05:48,840 --> 00:05:53,759
Well, you can't do them here.
We've still got a crate of Bacardi from the '90s that Dad never shifted.
122
00:05:53,760 --> 00:05:56,519
Bacardi isn't the same
as cocktails. It's the closest
123
00:05:56,520 --> 00:05:59,319
this place is gonna get
to cocktails, so no. Oh, look.
124
00:05:59,320 --> 00:06:02,120
You're on there too, Rom. What?
125
00:06:03,200 --> 00:06:05,439
Oh. (CHUCKLES)
What the shit is this?
126
00:06:05,440 --> 00:06:08,359
(READING) "Hashtag, turning around
a supertanker"?
127
00:06:08,360 --> 00:06:11,239
"Hashtag, keep up the struggle,
you'll get there, girl"?
128
00:06:11,240 --> 00:06:14,119
I can't believe she's doing this.
She's a practising lawyer.
129
00:06:14,120 --> 00:06:16,559
It's not illegal.
Yes, but she didn't get
130
00:06:16,560 --> 00:06:18,879
my permission, did she?
It's like revenge porn.
131
00:06:18,880 --> 00:06:21,040
Except, who would wanna
crack one off to that?
132
00:06:22,960 --> 00:06:25,919
Hey. Look who's here, boys.
133
00:06:25,920 --> 00:06:29,119
Oh, my God. Dirty Harry.
134
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
It's been years.
You haven't changed, you prick.
135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
How are you doing, Melon?
Still hanging about here
136
00:06:35,720 --> 00:06:38,839
like a spare dick
at a wanking convention?
137
00:06:38,840 --> 00:06:42,559
It's Lemon. And I don't know
what that means, but yes.
138
00:06:42,560 --> 00:06:44,639
Lee!
139
00:06:44,640 --> 00:06:46,959
I'd totally forgotten about you.
140
00:06:46,960 --> 00:06:50,359
Here, Harry. Have one on the house
to celebrate getting out... Back.
141
00:06:50,360 --> 00:06:53,879
(NERVOUSLY) Where have you been?
I mean, it's not my business, really.
142
00:06:53,880 --> 00:06:56,679
Erm, how was it inside? Outside?
143
00:06:56,680 --> 00:06:59,000
Wherever you... were
before you came here?
144
00:07:02,840 --> 00:07:05,359
Sorry to hear your dad passed.
145
00:07:05,360 --> 00:07:07,239
It's good you kept the place going.
146
00:07:07,240 --> 00:07:10,159
You know, him and me, we used to
do a bit of business.
147
00:07:10,160 --> 00:07:12,599
Yeah, you once sold him
a lot of condemned meat.
148
00:07:12,600 --> 00:07:15,839
That was prime cut.
It was green.
149
00:07:15,840 --> 00:07:19,559
Anyway, I've come across
a lorry full
150
00:07:19,560 --> 00:07:23,279
of gourmet pickled eggs.
Quality stuff.
151
00:07:23,280 --> 00:07:26,399
What exactly is a gourmet
pickled egg?
152
00:07:26,400 --> 00:07:30,359
Oh, it's different flavours.
You got, er, spicy,
153
00:07:30,360 --> 00:07:32,399
cheese, garlic, curry.
154
00:07:32,400 --> 00:07:34,999
They're past the sell-by date
but I'll change the labels.
155
00:07:35,000 --> 00:07:37,799
They ain't gonna go off,
are they? They're pickled.
156
00:07:37,800 --> 00:07:40,839
200 quid the lot. Er...
157
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Things are a bit tight at the moment.
I mean, maybe next month?
158
00:07:45,680 --> 00:07:48,439
Fair enough. 'Ere, fill her up.
159
00:07:48,440 --> 00:07:50,759
I'll pay for this one though.
160
00:07:50,760 --> 00:07:53,560
I had a bit of luck
while I was away up in Scotland.
161
00:07:59,640 --> 00:08:02,519
There's a lot of people think
these aren't legal tender.
162
00:08:02,520 --> 00:08:04,999
Yeah, but they are.
Yes, I was just gonna say that.
163
00:08:05,000 --> 00:08:08,239
You don't normally say that.
You normally refuse to take them.
164
00:08:08,240 --> 00:08:10,839
Yes, but that's with strangers,
Julie, this is Harry,
165
00:08:10,840 --> 00:08:14,239
he's a regular. Or at least he was,
before he was put away.
166
00:08:14,240 --> 00:08:16,839
Sent away. Went away,
to Scotland.
167
00:08:16,840 --> 00:08:19,359
So, what would you do
if Harry asked for a cocktail?
168
00:08:19,360 --> 00:08:21,239
The only reason
I'd ask for a cocktail
169
00:08:21,240 --> 00:08:24,079
is to get one of them little
pointy sticks with an umbrella on it.
170
00:08:24,080 --> 00:08:26,079
Then I'd use it
to put someone's eye out.
171
00:08:26,080 --> 00:08:28,799
(CHUCKLES)
172
00:08:28,800 --> 00:08:31,919
(NERVOUS LAUGHTER)
173
00:08:31,920 --> 00:08:34,919
So what the fuck's happening
at the gaff up the road?
174
00:08:34,920 --> 00:08:37,079
What, the Dog? It's Foster's place.
175
00:08:37,080 --> 00:08:41,559
Yeah, they've got a chalkboard
with all cheeses and a smiley face on it.
176
00:08:41,560 --> 00:08:43,879
I did a piss all over it.
177
00:08:43,880 --> 00:08:45,800
(LAUGHS AWKWARDLY)
178
00:08:46,880 --> 00:08:50,159
Legend. It's been about ten minutes,
and he's already boasted about
179
00:08:50,160 --> 00:08:53,159
pissing on a chalkboard, and joked
about putting someone's eye out.
180
00:08:53,160 --> 00:08:56,559
Legend.
It's just banter, Julie, relax.
181
00:08:56,560 --> 00:08:59,319
People come here for the atmosphere.
Community spirit,
182
00:08:59,320 --> 00:09:01,239
you unburden yourself, say what you
feel.
183
00:09:01,240 --> 00:09:04,119
Fuck me. I can still see
where your dad
184
00:09:04,120 --> 00:09:08,159
plastered over
where I nutted the walls, when he put the price of beer up.
185
00:09:08,160 --> 00:09:11,559
(NERVOUSLY) Yeah, you were sort of
blaming him for the tax hike.
186
00:09:11,560 --> 00:09:14,119
Here's to your dad.
187
00:09:14,120 --> 00:09:17,439
He was always welcome.
You mean, welcoming.
188
00:09:17,440 --> 00:09:19,719
No, I mean welcome.
189
00:09:19,720 --> 00:09:21,679
He was one of the good ones.
190
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Landlords? Darkies.
191
00:09:26,920 --> 00:09:29,920
Why are you smiling?
Because he's terrifying.
192
00:09:38,825 --> 00:09:41,984
Bit upset about these posts
about me today, to be honest.
193
00:09:41,985 --> 00:09:44,984
Still waiting for an apology.
Mm. So am I.
194
00:09:44,985 --> 00:09:47,304
Er, how come?
You didn't give me any likes.
195
00:09:47,305 --> 00:09:49,624
Erm, you put up a pic of me
196
00:09:49,625 --> 00:09:52,944
giving the impression that I need
a hoist to get on and off the sofa.
197
00:09:52,945 --> 00:09:56,104
Why would I like that?
I meant the other pics.
198
00:09:56,105 --> 00:09:59,504
Alison, the senior partner,
she gets loads more likes than me.
199
00:09:59,505 --> 00:10:02,024
I just wanted her to see me
on the same level as her.
200
00:10:02,025 --> 00:10:04,984
You think you're gonna get promoted
off your juice boost profile?
201
00:10:04,985 --> 00:10:08,944
Maybe I need to up my hashtags. The
fact you're using hashtags alone
202
00:10:08,945 --> 00:10:11,064
upsets me. I don't even
know you any more.
203
00:10:11,065 --> 00:10:13,104
What's wrong with hashtags?
Nothing.
204
00:10:13,105 --> 00:10:15,984
Which is why I reposted your picture
with some hashtags of my own.
205
00:10:15,985 --> 00:10:19,664
Hashtag fat shaming, er,
hashtag oppressive wife...
206
00:10:19,665 --> 00:10:21,984
Oh, you haven't.
No, of course not.
207
00:10:21,985 --> 00:10:25,344
But only cos I couldn't be arsed.
I'm sorry about the pictures.
208
00:10:25,345 --> 00:10:27,944
It's all a bit of harmless
competition.
209
00:10:27,945 --> 00:10:32,024
Helps us all squeeze as much juice
out of life as possible.
210
00:10:32,025 --> 00:10:34,704
Oh, my God. Sure
you don't wanna try some?
211
00:10:34,705 --> 00:10:36,704
It's beetroot and quinoa.
212
00:10:36,705 --> 00:10:40,664
I thought it was a juice-based diet.
Well, it is. You're allowed treats.
213
00:10:40,665 --> 00:10:43,344
Do you know what "treat" means?
You're only offering me that
214
00:10:43,345 --> 00:10:47,784
cos you want a bit of my toast.
No, I don't. Really?
215
00:10:47,785 --> 00:10:50,104
Mm-mm-mm-mm-mmm!
216
00:10:50,105 --> 00:10:52,904
Carbs, and fat, and enjoyment...
217
00:10:52,905 --> 00:10:55,784
No...! I'm joking!
218
00:10:55,785 --> 00:10:59,104
I'm really sorry about the sofa
pic, but everyone else was doing it
219
00:10:59,105 --> 00:11:01,584
and we all had to pick someone
we wanted to motivate.
220
00:11:01,585 --> 00:11:04,024
Wow. That doesn't sound
like a cult at all.
221
00:11:04,025 --> 00:11:08,104
It's not a cult.
I'm going to my room.
222
00:11:08,105 --> 00:11:11,384
What did Charlie's teacher say?
Well, she said that it was
223
00:11:11,385 --> 00:11:13,464
not a big deal,
it would probably all blow over,
224
00:11:13,465 --> 00:11:15,385
but she'd keep an eye on it.
225
00:11:17,025 --> 00:11:19,184
You really want this, don't you?
226
00:11:19,185 --> 00:11:22,784
Yeah. You're gonna have to go
downstairs to eat it.
227
00:11:22,785 --> 00:11:24,584
(SIGHS) Oh, my God.
228
00:11:24,585 --> 00:11:27,864
Get some biscuits, make sure you eat
them in front of Mummy, all right?
229
00:11:27,865 --> 00:11:29,664
OK.
230
00:11:29,665 --> 00:11:33,264
Mummy says I look too old to be
wearing this jacket. What do you think?
231
00:11:33,265 --> 00:11:36,264
No, you only got it last month.
Well, that's not kind of
232
00:11:36,265 --> 00:11:38,544
what I'm asking.
Do I look too old for it?
233
00:11:38,545 --> 00:11:40,505
No. Rom. Rom...
234
00:11:41,945 --> 00:11:44,464
(CHUCKLES) Got 20 quid on ya?
235
00:11:44,465 --> 00:11:47,704
Er, yeah, mate.
Cool, cos I need some fags
236
00:11:47,705 --> 00:11:51,104
and the geezer in there won't accept
this Scottish 20.
237
00:11:51,105 --> 00:11:54,704
It is legal tender. That's what
I told him, but he wouldn't have it.
238
00:11:54,705 --> 00:11:56,944
(MOCK ASIAN ACCENT)
Stick a chilli up his arse.
239
00:11:56,945 --> 00:12:00,104
That's a trick my old man
used to do, get his greyhounds
240
00:12:00,105 --> 00:12:02,984
to run faster. You should try it
at your school sports day.
241
00:12:02,985 --> 00:12:04,945
Cheers.
242
00:12:07,545 --> 00:12:10,144
Right. I told you to ignore it
when people call you names,
243
00:12:10,145 --> 00:12:13,664
but at some point you gotta say
something cos otherwise it becomes humiliating.
244
00:12:13,665 --> 00:12:16,984
So not ignore it?
Cos I did that yesterday
245
00:12:16,985 --> 00:12:20,064
and they started
calling me Deaf Boy.
246
00:12:20,065 --> 00:12:22,264
Right. That is it. The next time one
of them
247
00:12:22,265 --> 00:12:24,785
says something, you hit back. Yeah.
248
00:12:29,625 --> 00:12:32,104
So it wasn't just the voice,
he did the head wiggle?
249
00:12:32,105 --> 00:12:34,384
Was it you, though?
Maybe the newsagent
250
00:12:34,385 --> 00:12:36,464
he was slagging off was Asian.
251
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Yeah, Lemon. That's racism.
252
00:12:40,185 --> 00:12:42,464
Oh, yeah. It's bad.
253
00:12:42,465 --> 00:12:45,344
I don't know why you're suddenly
against him, when yesterday
254
00:12:45,345 --> 00:12:47,304
he was totally racist about your
dad.
255
00:12:47,305 --> 00:12:50,144
Well, they were kind of mates,
and he wasn't really being racist
256
00:12:50,145 --> 00:12:53,504
about Dad, more like...
everyone that looks like Dad.
257
00:12:53,505 --> 00:12:55,624
Why am I making excuses
for this prick?
258
00:12:55,625 --> 00:12:58,144
Oh, yeah, that's right.
Cos he's a massive psycho.
259
00:12:58,145 --> 00:13:01,224
Do you want a pint?
No, it's all right.
260
00:13:01,225 --> 00:13:03,984
I brought my own.
This isn't a bring-your-own place,
261
00:13:03,985 --> 00:13:06,264
and when did you start drinking
vodka and orange?
262
00:13:06,265 --> 00:13:08,864
That's orange and ginger,
blueberry, and spinach.
263
00:13:08,865 --> 00:13:11,064
I got the recipe off Natasha's feed.
264
00:13:11,065 --> 00:13:13,984
They're amazing. You should start
selling them behind your bar.
265
00:13:13,985 --> 00:13:16,904
Why? This is a pub.
People drink alcohol.
266
00:13:16,905 --> 00:13:21,704
Can I get one of those? No. Yeah.
You can have my afternoon shot. I can make another one easy.
267
00:13:21,705 --> 00:13:24,384
Right, fine. If you're gonna do that,
we're gonna add vodka.
268
00:13:24,385 --> 00:13:28,624
You happy, Julie? You're getting
your cocktails. Mixology's about more than just adding vodka.
269
00:13:28,625 --> 00:13:31,184
Er, it's not mixology,
it's cocktail-making.
270
00:13:31,185 --> 00:13:34,624
It's not a science, you don't see me
calling pulling a pint "pumpology".
271
00:13:34,625 --> 00:13:37,544
Well, maybe add some chilli honey
or like, gold leaf.
272
00:13:37,545 --> 00:13:39,744
Yeah, or some rhino shit
and fairy wings...
273
00:13:39,745 --> 00:13:43,264
What the fuck are you talking about?
Both of you, calm down.
274
00:13:43,265 --> 00:13:46,184
You can't add alcohol to these,
I'm detoxifying myself.
275
00:13:46,185 --> 00:13:49,104
I was thinking of starting a detox.
276
00:13:49,105 --> 00:13:52,744
Apparently, erm, it's really good
for concentration.
277
00:13:52,745 --> 00:13:55,344
And I'm behind the wheel
a lot for work, so...
278
00:13:55,345 --> 00:13:58,904
So that's good. And, it says here,
279
00:13:58,905 --> 00:14:03,784
?10 for every 100 people
I get to sign up to the app.
280
00:14:03,785 --> 00:14:07,704
Lee, that's like, 10p per convert.
It's a shit wage. It's a pyramid scheme.
281
00:14:07,705 --> 00:14:10,024
Worse than the people that
had to make the pyramids
282
00:14:10,025 --> 00:14:13,464
cos at least when they were done
they could go, "Oh, look, I've done a pyramid."
283
00:14:13,465 --> 00:14:15,624
(MOBILE RINGING)
284
00:14:15,625 --> 00:14:18,784
I hope you're happy. You've turned
my pub into a juice bar.
285
00:14:18,785 --> 00:14:23,784
The school have just rung.
We've got to go in for a meeting. Charlie's hit someone.
286
00:14:23,785 --> 00:14:27,945
Yeah. Well, maybe he's working
off the energy from that spirulina you gave him.
287
00:14:31,145 --> 00:14:34,544
What a bitch.
The head teacher?
288
00:14:34,545 --> 00:14:36,424
The mum of the kid Charlie hit.
289
00:14:36,425 --> 00:14:38,904
If he's anything like his mum,
he deserved it.
290
00:14:38,905 --> 00:14:41,784
Why, what's she done?
Er, ruined my juice boost page.
291
00:14:41,785 --> 00:14:44,984
Look at this.
"Shame your son doesn't,
292
00:14:44,985 --> 00:14:49,104
"hashtag, love life.
Why is he so full of hate?
293
00:14:49,105 --> 00:14:51,504
"Maybe spend less time taking
selfies and more time
294
00:14:51,505 --> 00:14:53,944
"disciplining your son."
295
00:14:53,945 --> 00:14:56,584
Mrs Ranganathan... Oh,
and Mr Ranganathan,
296
00:14:56,585 --> 00:14:59,385
I'm surprised to see you here.
Shall we?
297
00:15:00,745 --> 00:15:04,184
Well, I'm glad you're here.
Charlie's explanation
298
00:15:04,185 --> 00:15:07,504
for attacking Jackson was that
you'd told him to hit back.
299
00:15:07,505 --> 00:15:09,984
No, I didn't. Well, I mean,
I did say those words,
300
00:15:09,985 --> 00:15:13,265
but I didn't mean it literally,
I meant hit back verbally.
301
00:15:14,305 --> 00:15:16,505
Mrs Ranganathan? Mm?
302
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Sorry, it's... Work emergency.
Alison sacked you for your low like rate?
303
00:15:21,505 --> 00:15:24,144
We have an emergency here.
I don't understand why you would
304
00:15:24,145 --> 00:15:27,184
tell your son to attack another
pupil, verbally or otherwise.
305
00:15:27,185 --> 00:15:30,304
Well, there had been
some instances of name-calling.
306
00:15:30,305 --> 00:15:33,584
Bullying. That I had made
his teacher aware of
307
00:15:33,585 --> 00:15:36,624
but she may not have taken them
on board. It's not her fault,
308
00:15:36,625 --> 00:15:40,304
it's just that there are a lot of
parents talking to her, and, er...
309
00:15:40,305 --> 00:15:42,744
You didn't speak to her, did you?
310
00:15:42,745 --> 00:15:45,384
No, no, I did, erm, but she may not
311
00:15:45,385 --> 00:15:48,944
be able to... verify that.
312
00:15:48,945 --> 00:15:51,304
Charlie also said he was upset
313
00:15:51,305 --> 00:15:55,304
because a man told him he shoved
chillies up dogs' anuses,
314
00:15:55,305 --> 00:15:57,305
and wanted to do
the same to children.
315
00:15:59,025 --> 00:16:02,224
He's taken that out of context.
What was the context?
316
00:16:02,225 --> 00:16:05,944
A friend was talking about
greyhound racing and how they did the thing with chillies,
317
00:16:05,945 --> 00:16:08,384
it's probably like an urban myth
or something. Anyway,
318
00:16:08,385 --> 00:16:11,704
he joked about the possibility
of doing that at school sports day.
319
00:16:11,705 --> 00:16:14,904
Well, that's exactly
how Charlie described it.
320
00:16:14,905 --> 00:16:17,504
Right. And this was
a friend of yours?
321
00:16:17,505 --> 00:16:20,544
He's a bit of a rough diamond,
it was sort of just, banter.
322
00:16:20,545 --> 00:16:24,184
What friend? Dirty Harry.
Ugh. Well, that...
323
00:16:24,185 --> 00:16:28,264
That's a nickname, he's
not a rogue cop or anything, he's a regular at the pub. Right.
324
00:16:28,265 --> 00:16:30,024
Is Charlie spending time in the pub?
325
00:16:30,025 --> 00:16:32,824
No, this was on the street.
326
00:16:32,825 --> 00:16:35,864
It won't happen again. No,
none of this will happen again.
327
00:16:35,865 --> 00:16:38,824
We'll need to draw up
a contract of behaviour.
328
00:16:38,825 --> 00:16:41,505
Can we get one for him
while we're at it?
329
00:16:43,105 --> 00:16:47,144
Well, at least we don't
have to have a conference with Jackson's parents.
330
00:16:47,145 --> 00:16:49,224
I would have twatted his mum.
331
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
Actually, I'm tempted to twat you.
332
00:16:51,185 --> 00:16:53,664
You need to bar Harry.
It's complicated,
333
00:16:53,665 --> 00:16:56,184
you don't know him.
Er, yeah, I do.
334
00:16:56,185 --> 00:16:58,024
I remember
warning your dad he was dodgy.
335
00:16:58,025 --> 00:17:01,064
Someone used our firm to sue him
for a holiday flat
336
00:17:01,065 --> 00:17:04,264
he rented them in Spain,
which he used as an S & M club.
337
00:17:04,265 --> 00:17:07,904
You shouldn't have people like that
in a pub, it'll put new people off.
338
00:17:07,905 --> 00:17:11,264
Well, that's a very snobbish
attitude, isn't it? Hashtag judgemental.
339
00:17:11,265 --> 00:17:13,984
It's not snobbish to be
judgemental about criminals.
340
00:17:13,985 --> 00:17:16,224
Judging criminals
is how the law works.
341
00:17:16,225 --> 00:17:19,864
He's one of the oldest regulars.
Well, if you don't bar him, I will.
342
00:17:19,865 --> 00:17:22,344
Will he be there now?
I will deal with it, OK?
343
00:17:22,345 --> 00:17:24,705
You've got to go back to work.
No, I need a drink.
344
00:17:35,065 --> 00:17:39,665
Lemon... Get out of here,
get out of here. Get out of here!
345
00:17:40,865 --> 00:17:43,504
What are you doing? Are you
dealing out the back of the pub?
346
00:17:43,505 --> 00:17:45,984
Lemon, I'm a lawyer.
I can't turn a blind eye to this,
347
00:17:45,985 --> 00:17:49,024
my kids live upstairs. It's
nothing serious, it's just pills.
348
00:17:49,025 --> 00:17:51,304
I know you wouldn't want me
doing it in the pub.
349
00:17:51,305 --> 00:17:53,064
Mate, I could lose my licence.
350
00:17:53,065 --> 00:17:57,344
It was always on the cards. And
you're not gonna lose it from anything I'm doing.
351
00:17:57,345 --> 00:17:59,905
No, no, don't look in the bag!
352
00:18:02,345 --> 00:18:04,744
Vitamins and psyllium husks?
353
00:18:04,745 --> 00:18:07,544
Lemon, take a deep breath
and think about the direction
354
00:18:07,545 --> 00:18:09,824
your life is headed in, mate.
355
00:18:09,825 --> 00:18:12,544
I found a better deal than Lee.
All right? If I can get
356
00:18:12,545 --> 00:18:14,424
ten extra juice boost members,
then I get
357
00:18:14,425 --> 00:18:17,225
secret extra energy juice recipes,
plus...
358
00:18:18,265 --> 00:18:19,825
..I get a free hoodie.
359
00:18:22,945 --> 00:18:25,384
You two are pathetic.
I called it as a cult.
360
00:18:25,385 --> 00:18:28,904
Yeah, well, you let Dirty Harry
wobble his head at you.
361
00:18:28,905 --> 00:18:31,264
Rom, what does this guy have to do
362
00:18:31,265 --> 00:18:34,424
to get barred? He's bullying you.
363
00:18:34,425 --> 00:18:36,904
This is why your advice
to Charlie was so stupid.
364
00:18:36,905 --> 00:18:40,224
If you ignore bullies, you not only
destroy your own self-esteem,
365
00:18:40,225 --> 00:18:42,784
you empower them.
Hashtag bollocks.
366
00:18:42,785 --> 00:18:45,424
Oh, drop the hashtag thing, Rom.
367
00:18:45,425 --> 00:18:49,224
Dirty Harry? The bank had a problem
with the Scottish notes.
368
00:18:49,225 --> 00:18:52,424
They can't have, it's legal tender.
You must have had a racist teller.
369
00:18:52,425 --> 00:18:55,544
No, they know it's legal tender,
it's just that the notes are forged.
370
00:18:55,545 --> 00:18:58,064
That's it. He's broken the law.
Specific ones
371
00:18:58,065 --> 00:19:01,584
I could bore you with
by naming them, but you need to call the police.
372
00:19:01,585 --> 00:19:06,185
No. I will handle this man-to-man.
373
00:19:16,465 --> 00:19:18,585
Pint.
374
00:19:38,745 --> 00:19:41,504
This real?
375
00:19:41,505 --> 00:19:43,185
We've had a problem
with 50s recently.
376
00:19:45,065 --> 00:19:47,464
I just got it out of the ATM.
377
00:19:47,465 --> 00:19:49,745
You got a Scottish note
from an English ATM?
378
00:19:52,225 --> 00:19:54,185
That's what I said.
379
00:20:21,305 --> 00:20:24,624
They real?
Unless you know different.
380
00:20:24,625 --> 00:20:26,585
You gave them to me.
381
00:20:32,385 --> 00:20:34,345
Give us it back.
382
00:20:36,145 --> 00:20:38,744
You know what? Forget it.
383
00:20:38,745 --> 00:20:41,224
I prefer Dave Foster's place.
384
00:20:41,225 --> 00:20:43,185
Much better atmosphere.
385
00:20:51,145 --> 00:20:53,784
Who stuck a chilli up HIS arse?
386
00:20:53,785 --> 00:20:57,424
So proud of you!
That is the single bravest thing I have ever seen in my life.
387
00:20:57,425 --> 00:21:01,304
Although you are still out
of pocket after all the pints he bought earlier.
388
00:21:01,305 --> 00:21:03,944
Yeah. And you still have
a load of fake notes.
389
00:21:03,945 --> 00:21:06,944
Who cares? This is a result.
Fake notes at Foster's.
390
00:21:06,945 --> 00:21:08,745
And we can do some good
with these ones.
391
00:21:10,345 --> 00:21:13,344
By defrauding a charity?
It's spina bifida anyway,
392
00:21:13,345 --> 00:21:16,225
I think they cured it
in the '80s, didn't they?
393
00:21:17,385 --> 00:21:19,425
Guys, I'm joking.
394
00:21:20,665 --> 00:21:22,625
What, too soon?
395
00:21:26,105 --> 00:21:28,824
(SIGHS) Sorry about the way
I handled things, Charlie.
396
00:21:28,825 --> 00:21:32,184
I was actually being
bullied a bit myself, and I didn't want to admit it.
397
00:21:32,185 --> 00:21:34,544
Was it that guy who talked
about dogs' bums?
398
00:21:34,545 --> 00:21:37,624
Er, yes, it was that guy who talked
about dogs' bums,
399
00:21:37,625 --> 00:21:40,784
but he's not gonna be around
any more. So don't worry.
400
00:21:40,785 --> 00:21:42,944
And listen,
401
00:21:42,945 --> 00:21:45,024
Spider-Man can fly
if you want him to.
402
00:21:45,025 --> 00:21:48,424
Cool. Can he go underwater
like the diving bell spider?
403
00:21:48,425 --> 00:21:52,064
Sure. Why not? And he can even drive
the Batmobile as well if you want.
404
00:21:52,065 --> 00:21:55,664
Don't be stupid.
Batman's in the DC Universe,
405
00:21:55,665 --> 00:21:57,984
Spider-Man's Marvel.
406
00:21:57,985 --> 00:22:01,385
Congratulations, you can still be my
son. Good night.
407
00:22:22,945 --> 00:22:25,225
subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk
408
00:22:25,275 --> 00:22:29,825
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.