Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- هل هو لدى التنظيم؟‬ ‫- لا، لكنهم يطاردوننا‬

‫- ويسعون لسفك الدماء.‬ ‫- نحن بحاجة لأفكار.‬

‫في الواقع، أظن لديّ أحدها.‬

‫مرحباً.‬

‫- سحقاً، لا.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬

‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬

‫ألديك مشكلة أيتها الساحرة؟‬

‫لم أتوقع رؤية امرأة هنا.‬

‫إنه القرن الحادي والعشرين.‬

‫- النساء يمكنهن أن يكن مذؤوبات.‬ ‫- نعم، أعرف.‬

‫الأمر فقط...‬

‫لا شيء، آسفة.‬

‫إنها هنا للمساعدة.‬

‫إنها في التنظيم.‬

‫لماذا ينبغي أن نثق بها؟‬

‫- إنها في الغرفة.‬ ‫- لماذا ينبغي أن نثق بك؟‬

‫لأنني تحملت التعذيب للتو‬ ‫حتى لا أكشف أمركم.‬

‫- هل قام قومك بتعذيبك؟‬ ‫- الأمر معقد.‬

‫- لقد ظنوا أنها مذؤوبة.‬ ‫- هذا ليس معقداً كثيراً.‬

‫- لا ينبغي أن تكون هنا.‬ ‫- يمكنها مساعدتنا لإيجاد "راندال".‬

‫أعرف تعويذة تقديس.‬

‫إنها مثل بوصلة سحرية.‬

‫- افعليها.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك أن تكون جاداً.‬

‫أنا دائماً جاد.‬

‫ماذا لو احتاجت لسائل مخي من طفل لم يولد؟‬

‫- هل لديك بعضه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تذكرة للنفس، المذؤوبون ‬ ‫لا يملكون حس الدعابة.‬

‫أين حقيبة الظهر للسحر خاصتك؟‬

‫لا أملك حقيبة ظهر للسحر.‬

‫لديّ طاقم أدوات.‬

‫سأحتاج لشيء يخص "راندال" فقط.‬

‫"إنفينياتور"...‬

‫"راندال كاربيو".‬

‫أين الرنين؟‬

‫ربما التعويذة لم تعمل.‬

‫إنها تعمل.‬

‫- ماذا تعنون بالرنين؟‬ ‫- إنه كإنذار خاص بالسحر لنا.‬

‫ربما لا يوجد رنين لأنها تساعدنا،‬ ‫لذا السحر جيد.‬

‫اصمت.‬

‫مهلاً!‬

‫كيف يمكنك أن تكون سيئاً‬ ‫بأمور المجتمعات السرية؟ أنت في اثنين منهم.‬

‫مرحباً سيد "كاربيو"، اسمي ‬ ‫هو دكتور "هيمينغز".‬

‫هل ستخبرني أين أنا؟‬

‫مؤسسة البحث خاصتي.‬

‫أنت وقعت للاشتراك في الدراسة بالأمس.‬

‫إذاً، أنت مأمور هذا السجن؟‬

‫هذا ليس سجناً، الاختبار تطوعي.‬

‫أنت وصديقتك ظننتما أنه سيكون مضحكاً.‬

‫إذاً، يمكنني المغادرة.‬

‫بالطبع يمكنك.‬

‫هذا مضحك، الباب مقفل.‬

‫يا إلهي، ليس ثانيةً.‬

‫كان يُفترض بالصيانة إصلاح هذا‬ ‫الأسبوع الماضي.‬

‫"مارتي"، ضع مذكرة.‬

‫أعتذر عن هذا، لكن نظراً ‬ ‫لحالة السكر التي كنت فيها‬

‫ربما كان هذا الأفضل.‬

‫أين المخرج؟‬

‫بالطبع، لكنك تتخلى عن 50 دولاراً مكافأة.‬

‫سأنجو من هذا.‬

‫أين "روبي"؟‬

‫لقد بدأت العملية بالفعل،‬ ‫أظنها لم تستطع المقاومة.‬

‫أريد أن أراها.‬

‫إذاً عليك المشاركة، أو تنتظرها بالخارج.‬

‫هذا اختيارك.‬

‫أم أنك تخاف الإبر؟‬

‫لنفعل هذا.‬

‫ممتاز، "مارتي"؟‬

‫- لن تشعر بأي شيء.‬ ‫- أي نوع من الاختبارات هذا؟‬

‫أنا أطور تقنية للزرع لتطوير ‬ ‫الأداء البدني، هلا بدأنا؟‬

‫دعه مفتوحاً.‬

‫أين تذهبين؟ الباب هنا تماماً.‬

‫البوصلة تقول من هنا.‬

‫- هذه مضيعة لوقتنا كلياً.‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬

‫نتعقب الفتاة التي كان "راندال"‬ ‫يتودد إليها بالأمس‬

‫ونضربها حتى تخبرنا بما نريد معرفته.‬

‫سألتك عن فكرة أفضل.‬

‫آسف بشأن "ليليث"، إنها لطيفة‬ ‫حينما تتعرفين إليها.‬

‫سمعت هذا.‬

‫لا تقلق، ستعتاد عليها.‬

‫لماذا تبدين كمن يملك الخبرة؟‬

‫حظينا ببضع صفوف في السنة الأولى معاً،‬ ‫أشك أنها تتذكر هذا.‬

‫بالأعلى هناك.‬

‫أهذا هو المكان الذي يقودنا إليه‬ ‫طبق السلطة خاصتك؟‬

‫مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هناك فحسب.‬

‫- بالطبع يمكنني.‬ ‫- هذه ليست طريقتنا لإنجاز الأمور.‬

‫لكنها طريقتنا نحن.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫هذا سيفسد المفاجئة.‬

‫هذه منطقة محظورة.‬

‫والآن ماذا؟‬

‫عملية بسيطة تحت الجلد، لا شيء لتقلق بشأنه.‬

‫"مارتي" سيعطيك مخدراً عاماً.‬

‫بحق الجحيم "مارتي".‬

‫أنا آسف.‬

‫كان ينبغي أن يفقده وعيه.‬

‫لديّ أيضاً قوي.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫لنأخذه إلى الجراحة.‬

‫أبي، أحتاج إلى توصيلة‬ ‫لمباراة المبارزة.‬

‫أبي؟‬

‫يا للروعة!‬

‫السحر رائع جداً.‬

‫"مادوكس"، أتركه.‬

‫لا تفعل!‬

‫أبي!‬

‫ابتعد عن ولدي بحق الجحيم.‬

‫حاول فعل أي شيء، وسأقتله.‬

‫ألقي تعويذة...‬

‫- وسأقتله.‬ ‫- أبي؟‬

‫لا بأس يا صديقي، لا بأس، اهدأ.‬

‫- الأمر يشبه المشرحة هنا.‬ ‫- هذه ليست فكرة مشجعة.‬

‫أنا فقط أقول أن هذا سيكون سهلاً.‬

‫"راندال" هنا بالتأكيد.‬

‫إذا لم تقتلي حارس الأمن،‬ ‫ربما كان يمكننا معرفة كلمة المرور.‬

‫أنا لم أقتله، إنه مصاب بارتجاج.‬

‫- وربما بعض التلف في المخ.‬ ‫- لنجد "راندال" فحسب ونخرج من هنا.‬

‫هذا الباب قوي جداً حقاً.‬

‫دعني أفعلها.‬

‫سينتهي بك الأمر وأنت تنبه الأمن لوجودنا.‬

‫أتفكرين بتعويذة "ريزيراتور"؟‬

‫"آبيراتور" ستكون أفضل.‬

‫أو ربما تعويذة فتح الباب، هيا.‬

‫"آبيراتور".‬

‫حسناً، هذا رائع للغاية.‬

‫ماذا؟ إنه كذلك.‬

‫اسمع، أياً كان ما تريده‬

‫يمكنني أن أجلبه لك.‬

‫- لكن عليك أن تطلق سراحي ولدي.‬ ‫- أنت لست في موقع سيطرة هنا.‬

‫لا يمكنه مساعدتك.‬

‫دعه يذهب، وخذني أنا.‬

‫إذا تركته يذهب‬

‫ستخونني.‬

‫سنقوم بتعويذة مرآه.‬

‫أياً كان ما سيحدث لك، سيحدث لي.‬

‫حاول فعل أي شيء‬

‫وسأقطع عنقه.‬

‫"ليجيمور".‬

‫- أبي!‬ ‫- لا بأس يا صديقي.‬

‫اسمع، اذهب لجيراننا عائلة "ساندويل".‬

‫ادعيّ أن شيئاً من هذا لم يحدث، أتفهم؟‬

‫- تعال معي.‬ ‫- لا بأس، سأكون بخير، اذهب.‬

‫الآن، بما أن حياتنا مرتبطة ببعضها،‬ ‫أتمانع إخباري باسمك؟‬

‫"يورجين سويّر".‬

‫أرى أنك وجدت كتابي.‬

‫هذه أول تعويذة تعلمناها.‬

‫- لماذا قد أكترث؟‬ ‫- صحيح، لم قد تكترثين؟‬

‫إنها تحاول المساعدة...‬

‫اللعنة.‬

‫آسف.‬

‫لا نحتاج إلى السحر.‬

‫هناك الكثير من المساحات لتغطيتها.‬

‫حسناً، أنا و"أليسا"، و"جاك" و"ليليث"‬

‫هكذا ستحظى كل مجموعة‬ ‫بقدرات التنظيم والفرسان.‬

‫حاول مرة أخرى.‬

‫لا!‬

‫- هذه غالباً ليست الفكرة الأمثل.‬ ‫- لا تقتليها.‬

‫- لن أفعل.‬ ‫- لا أعدك!‬

‫هذا لن يفلح، تعرف هذا؟‬

‫- أنت و"أليسا".‬ ‫- شكراً على بث الثقة.‬

‫- لا تأخذه على محمل شخصي، هذا ليس بشأنك.‬ ‫- حسناً، وليس بشأنها.‬

‫لا يمكنني أن أتخيل أن أكون في علاقة‬ ‫مع شخص من الطرف الآخر.‬

‫الأمر صعب بما يكفي مع أحد الفرسان.‬

‫أنت و"ليليث"؟‬

‫أم "راندال"؟‬

‫لا، وفي أحلامه.‬

‫اسمها كان "كاسي".‬

‫قصة الحب المعتادة.‬

‫فتى يلتقيّ بفتاة، ويتبين أن الفتاة‬ ‫كانت مذؤوبة.‬

‫الفتى يوافق على تتبعها لأي مكان،‬ ‫وينتهي الأمر بالفتاة ميتة.‬

‫- أنا آسف "هاميش".‬ ‫- لا تكن كذلك.‬

‫"كاسي" أحبت كونها فارسة.‬

‫كانت حقاً مكرسة بالكامل للقضية.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لقد أقسمت قسماً.‬

‫إذا أمكنك المغادرة‬

‫إذا كان هناك سبيل للخروج،‬ ‫هل كنت ستقبله؟‬

‫ماذا عنك أنت؟‬

‫اسمعوا أيها الأوغاد، أخرجوني من هنا!‬

‫أليس هو من تشاجرنا معه في الحانة؟‬

‫- هل رأيت صديقنا؟‬ ‫- نعم!‬

‫فعلوا به أسوأ الأمور!‬ ‫فعلوا بنا جميعاً!‬

‫أي نوع من الأمور؟‬

‫إنهم... إنهم يفعلون شيئاً‬

‫وهو يجعلنا نتغير.‬

‫ما الذي يفعلونه؟‬

‫تمسك، وسنخرجك من هنا.‬

‫- ما الذي صُنع منه هذا المكان؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫- هذا يبدو مألوفاً.‬ ‫- علينا إيجاد "راندال".‬

‫تباً.‬

‫كيف تشعر؟‬

‫بأسوأ حال.‬

‫أين "روبي"؟‬

‫ستراها قريباً.‬

‫على مقياس من 1 إلى عشرة،‬ ‫كم تصنف الألم الذي تشعر به؟‬

‫لا أعرف.‬

‫واحد.‬

‫أخبرتني أنني سأراها.‬

‫وستفعل، حالما تنتهي من تجربتك.‬

‫لقد طور انجذاباً تجاهك بالتأكيد.‬

‫هذا ما يجعل مهمتي سهلة للغاية.‬

‫التقنية المزروعة في مكانها منذ بعض الوقت.‬

‫ساعة و15 دقيقة.‬

‫هذا غريب.‬

‫عادة، كنا لنرى دليلاً مادياً‬ ‫على التحول بحلول هذا الوقت.‬

‫ربما لديه مناعة طبيعية لها.‬

‫أو...‬

‫قمت بخطأ أثناء القيام بالتعويذة.‬

‫أو أن هناك مانع طبيعي يمنع التحول.‬

‫لقد ناقشنا هذا آنسة "سبيرز".‬

‫لا يوجد مناعة طبيعية لسحر التحول.‬

‫أو لأي سحر.‬

‫حسناً، إذاً كل ما فعله ‬ ‫أنه كان تراجعاً كبيراً لنا، صحيح؟‬

‫أعني، أردت صناعة المذؤوبين، صحيح؟‬ ‫والآن لديك واحد في الواقع‬

‫ولا يمكنك جعله يتحول.‬

‫إذاً، ربما ختم "سايفباك"‬ ‫ليس الوسيلة الأمثل لصنع وحش.‬

‫على الأرجح، الختم الذي تم زرعه تعرّض للتلف.‬

‫لقد تفقدته ثلاثاً، المتغير الوحيد هنا‬ ‫هو "راندال"، عينة البحث.‬

‫نحن لن نواجه مشكلة كما فعلنا‬ ‫آخر مرة، أليس كذلك؟‬

‫أخبرتك، المرة السابقة كانت خرقاً أمنياً.‬

‫لا فكرة لديّ عن كيفية ‬ ‫هروب عينة البحث السابقة.‬

‫ضعي عينة البحث في سيناريو هجومي.‬

‫ربما زيادة الأدرينالين ستفعل التحول.‬

‫"مارتي"؟‬

‫ارسل له واحداً من المرفوضين.‬

‫مرحباً!‬

‫آخر فرصة لكم لإخراجي!‬

‫اللعنة!‬

‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬

‫تباً!‬

‫يا صاح!‬

‫بحقك!‬

‫قلت لك توقف!‬

‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- نبض متسارع‬

‫ومعدل تنفس ودرجة حرارة مرتفعان.‬

‫الأمر كما لو أنه بدأ تحوله‬ ‫ولكن بعدها توقف.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫حالما يبدؤون التحول، لا يسعهم التوقف.‬

‫على ما يبدو، ليس مستحيلاً.‬

‫ربما يستخدم نوعاً مختلفاً من السحر،‬ ‫نوعاً لم تره من قبل.‬

‫أرسلي عينة مرفوضة أخرى.‬

‫"مارتي"، سنفعلها ثانيةً.‬

‫"احذري، هناك وحوش، غير (ليليث)."‬ ‫"جاك"‬

‫هل وجدوه؟‬

‫كان يسأل عن نفس الشيء.‬

‫كيف حال دراستك بعلم الآثار؟‬

‫لقد تركت هذا الصف منذ سنة أو ما شابه.‬

‫كيف عرفت أن لديّ اهتمام بعلم الآثار؟‬

‫لا بد أنك ذكرت الأمر حين كنا‬ ‫طلبة في السنة الأولى.‬

‫لم نخض صفاً معاً من قبل.‬

‫تعرفين، كل قاعات المحاضرات‬ ‫كبيرة ومليئة بالطلبة.‬

‫من الصعب عندها الانتباه للجميع، صحيح؟‬

‫نعم، أعرف.‬

‫وأعرف أيضاً أننا لم نتلق صفاً معاً.‬

‫نحن بحاجة للبحث عن صديقك.‬

‫هذا أمر آخر، لماذا أنت مصرة على مساعدتنا؟‬

‫أنت غاضبة من صديقك الحميم.‬

‫ليس صديقي الحميم.‬

‫لا تعرفين "راندال" أو "هاميش"،‬ ‫وبالتأكيد لا تعرفين أي شيء عني.‬

‫ربما أنا شخص لطيف فحسب "ليلي بيل".‬

‫جدتي هي الوحيدة ‬ ‫التي دعتني باسم "ليلي بيل".‬

‫أتريدين إخباري أين سمعت هذا الاسم؟‬

‫ليس حقاً.‬

‫أتريدينني أن أنزع أحشائك‬ ‫هنا في هذا المعمل المريب؟‬

‫ليس حقاً.‬

‫تحبين حلوى القطن، لكن فقط‬ ‫إذا كانت من مهرجان.‬

‫والدتك اعتادت قرص وجنتيك‬ ‫حين كنت تسيئين التصرف.‬

‫كان لديك أرنب أليف وحين كنت بالعاشرة‬ ‫وجدته ميتاً مجمداً‬

‫بعد ليلة باردة، ولم تسمحي لنفسك‬ ‫باقتناء أي حيوانات بعدها.‬

‫كدت تنالين مني.‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫هل هو نوع من مسح الذاكرة السحري؟‬

‫هل أفقدتني الوعي وأرغمتني‬ ‫على قول هذه الأمور؟‬

‫أعرف هذا لأننا كنا في التنظيم معاً.‬

‫كنت محبوساً داخل هذا الكتاب...‬

‫طوال 70 عاماً.‬

‫إذاً ربما تريد المغادرة.‬

‫- إنه ليس كاملاً.‬ ‫- أنا مدرك لهذا.‬

‫لهذا كنت ضعيفاً للغاية.‬

‫الجزء الناقص.‬

‫ربما تود مساعدتي في إيجادها.‬

‫على الأرجح لن تنهيه أبداً.‬

‫ستظل دائماً متأخراً بخطوة.‬

‫أنت تبتغي "فادي مايكوم"...‬

‫لكن ما الذي تعرفه حقاً عنها؟‬

‫إنها أقوى تعويذة صُنعت.‬

‫إنها تمنح لممارسها القوة المطلقة.‬

‫خطأ.‬

‫"فادي مايكوم" لا تمنح القوة،‬ ‫إنها القوة.‬

‫وهي ليست تعويذة، بل عقد.‬

‫وهو ما فشلت في الحفاظ عليه كما هو واضح.‬

‫كنت أوشكت بهذا القدر على إنهائه...‬

‫قبل أن تتم خيانتي.‬

‫من خانك؟‬

‫بالأحرى خانوك.‬

‫وهم يطلقون على أنفسهم ‬ ‫"فرسان سانت كريستوفر".‬

‫حقاً؟‬

‫متعصبون يرون أنفسهم الأصلح.‬

‫إنهم يكرهون "فادي مايكوم"،‬ ‫وكانوا ليدمرونها لو استطاعوا.‬

‫لم يفهموا أبداً كامل إمكانيات الكتاب.‬

‫"فرسان سانت كريستوفر".‬

‫إنهم مذؤوبون، أليسوا كذلك؟‬

‫إنهم كذلك.‬

‫وكيف استطاعوا حبسك في الكتاب؟‬

‫بحقك، ليس هم من فعلوها.‬ ‫كان مجرد حظ أعمى.‬

‫لإنهاء "فادي مايكوم"...‬

‫عليك أن تصبح واحداً مع الكتاب.‬

‫حين مزقوه مزقوني معه.‬

‫إذاً، الكتاب بحاجة لتطهير.‬

‫إذا استطعنا نقل روحي إلى وعاء آخر،‬ ‫سيصبح الكتاب مُطهراً.‬

‫وسأكون أنا حراً.‬

‫وبالطبع لن تخونني...‬

‫حين تحصل على جسد جديد.‬

‫نحن مرتبطان الآن، أليس كذلك؟‬

‫حتى لو أردت ذلك‬

‫ما كنت لأملك ما يكفي ‬ ‫للمحاولة مرة أخرى لوقت طويل.‬

‫حررني وسيصبح الكتاب لك.‬

‫لا أعرف بشأن سحر الاستحواذ.‬

‫وفر لي جسداً...‬

‫وأنا سأقودك لفعلها.‬

‫- لقد وجدنا العملات الذهبية معاً.‬ ‫- هراء!‬

‫تمت ترقيتنا للقب معالجة في نفس الوقت.‬

‫- هراء!‬ ‫- أكل شيء على ما يرام؟‬

‫- نحن بخير!‬ ‫- بخير!‬

‫لنجد "راندال" فحسب ونخرج من هنا.‬

‫- كن حذراً.‬ ‫- نعم، أنت أيضاً.‬

‫أواثقة أنك بخير؟‬

‫لا أزال أعلى منك رتبة، أتذكر؟‬

‫لقد بحثنا هناك بالفعل.‬

‫نعم، أعرف.‬

‫توقف!‬

‫أرجوك توقف!‬

‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.‬

‫4 مرات.‬

‫و4 تحولات لم تكتمل.‬

‫كيف يمكنه التحكم فيها؟‬

‫أيمكنك تقدير غضبك‬ ‫على قياس من 1 إلى 10؟‬

‫تباً لك!‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫مذهل.‬

‫حتى مع غضبه الزائد‬

‫لا يزال الخاضع للتجربة قادراً‬ ‫على كبح أي تحول كامل.‬

‫ينبغي أن يكون وحشاً الآن.‬

‫ربما يتعلم اليوغا.‬

‫علينا دفعه لأقصى حدوده.‬

‫جدي شيئاً يدفعه عبر الهاوية.‬

‫نعم، حظاً سعيداً.‬

‫"مارتي"، أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬

‫بحقك!‬

‫"روبي"؟ "روبي".‬

‫حمداً للرب، أنت بخير.‬

‫- اسمع، "راندال"...‬ ‫- أنت بخير.‬

‫لا تنظري لهم.‬

‫لم يؤذوك، صحيح؟ أفعلوا بك شيئاً؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫دعيني أرى مؤخرة عنقك.‬

‫حسناً، عظيم، هذا عظيم.‬

‫استمعي لي، انظري لي، سنكون بخير.‬

‫سنخرج من هنا، أعدك بهذا.‬

‫الآن...‬

‫هل رأيت أي مخارج؟‬ ‫أتعرفين عدد العاملين هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫"روبي"، لا تكوني خجولة.‬

‫إنها تعرف كل شيء عن هذا المكان‬ ‫سيد "كاربيو"، إنها مساعدتي.‬

‫هذا...‬

‫لا، هذا ليس منطقياً.‬

‫"روبي" هي السبب في وجودك هنا.‬

‫إنه يكذب، صحيح؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫كل هؤلاء الناس ماتوا.‬

‫اصمت!‬

‫- كل هؤلاء الناس الذين قتلتهم.‬ ‫- اصمت!‬

‫حاول أن تتنفس، اهدأ فحسب،‬ ‫حاول التنفس فقط.‬

‫يا إلهي!‬

‫تخيل جيش من هذه تحت سيطرتنا.‬

‫لا أحد سيجرؤ على تحدي الساحر الأعظم.‬

‫أمن الخاضع للبحث، واجمع العينات.‬

‫"ليليث" كانت في التنظيم؟‬

‫لماذا يصعب تصديق هذا؟‬

‫هل التقيت "ليليث"؟‬ ‫أعني، بالطبع أنت فعلت‬

‫لكن هي تكره السحر جداً.‬

‫لا أتصور أنها تريد‬ ‫أن يكون لها أي علاقة بهم.‬

‫كانت جيدة للغاية.‬

‫- لماذا تم طردها؟‬ ‫- هذا في الواقع ليس من شأنك.‬

‫لا أزال عضواً في التنظيم.‬

‫لم تكن كذلك وقتها.‬

‫وماذا في هذا؟‬ ‫ألا يسمح لي بمعرفة التاريخ؟‬

‫ليس بعد أيها التابع.‬

‫هل كنت أنت من أزال ذاكرتها؟‬

‫ألهذا سمحت لي بالإفلات من هذا؟‬

‫تعرف أن كل شيء لا يدور حولك، صحيح؟‬

‫يا صديقي، لن تصدق ما حدث للتو لـ"روبي".‬

‫نعم.‬

‫- أنتما يا رفاق لا يُفترض بكما الوجود هنا.‬ ‫- حسناً، أنا...‬

‫- أنت سريعة باستخدام هذا الشيء.‬ ‫- ليس بالسرعة الكافية أحياناً.‬

‫إذاً، أنت نادمة على هذا.‬

‫أيمكننا إيجاد "راندال" فحسب؟‬

‫"آبيراتور".‬

‫لا بد أن المذؤوب بداخلك‬ ‫هو ما يقوي تعويذاتك.‬

‫مؤسف أن الفرسان لا يعجبهم استخدامي للسحر.‬

‫من خبرتي، هم يكرهون الممارسين الآخرين.‬

‫هذا يعتمد على كيفية ممارستهم.‬

‫- لا شيء هنا.‬ ‫- تمهلي.‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫علينا إيجاد هذه الغرفة.‬

‫كنت آمل أن يكون شخصاً‬ ‫يمكنه حلاقة ذقنه.‬

‫هذا أفضل ما استطعت فعله‬ ‫في هذه المهلة القصيرة.‬

‫هذا سيفي بالغرض.‬

‫لديك جسدك الجديد.‬

‫الآن، حرر الكتاب من مطلبك.‬

‫لقد تم هذا في اللحظة ‬ ‫التي منحتني فيها هذا الجسد.‬

‫وتعويذتنا التي تربط بيننا.‬

‫لا أظن هذا.‬

‫آخر جسد لي فشل، لكن هذا لن يفشل.‬

‫شكراً لك على منحي فرصة ثانية.‬

‫تذكر تعويذة المرآة.‬

‫إذا حاولت إيذائي، ستؤذي نفسك فحسب.‬

‫بالضبط.‬

‫"سانيتور"!‬

‫"ريباريتور"!‬

‫"ريستيتياتور"!‬

‫كما ترى...‬

‫إليك أمراً بشأن تعويذة المرآة.‬

‫إنها تحاكي فقط الإصابات.‬

‫هذا لا يضمن لك موت محتم.‬

‫ما كان عليك تهديد ولدي أبداً.‬

‫أنت قتلت نفسك...‬

‫لأجل ثأر تافه؟‬

‫كل ما أحتاج إليه هو العيش أطول منك قليلاً.‬

‫"آبيراتور".‬

‫"راندال"؟‬

‫أنت.‬

‫مهلاً، أنا أعرفك.‬

‫هيا يا صديقي، علينا أن نخرجك من هنا.‬

‫ما الذي فعلوه بك بحق الجحيم؟‬

‫وأعرفك أيضاً.‬

‫أنتما تصالحتما، هذا عظيم.‬

‫إنه لا يزال عمل جاري يا صديقي،‬ ‫هيا، لنذهب.‬

‫لا.‬

‫لا، "روبي".‬

‫"وجدت (راندال)، اخرجا"‬ ‫"جاك"‬

‫- هيا، علينا الخروج من هنا.‬ ‫- لا، إنهم ميتون بسببي!‬

‫أين تذهب؟‬

‫لمقابلة الطبيب الوغد.‬

‫تريد كل ما يقدمه "فادي مايكوم"...‬

‫لكنك لن تستطيع دفع الثمن أبداً.‬

‫يمكنك الموت وأنت تظن ذلك.‬

‫لن تكون قادراً أبداً على التضحية بولدك.‬

‫"سانيتور"!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أيها الساحر؟‬

‫أيها الساحر؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أنت أنقذت حياتي يا فتى.‬

‫هذا ما حدث.‬

‫ساعدني في تنظيف هذه الفوضى‬

‫وسأشتري لك جزيرة خاصة.‬

‫"آبيراتور".‬

‫هذا ختم "سايفباك".‬

‫إنه يعظم غضب الشخص.‬

‫المحاربون المتوحشون كانوا يضعونها كوشم‬ ‫على مؤخرة أعناقهم قبل الذهاب للحرب.‬

‫هذه التعويذة تزيد من قوتك لفترة قصيرة.‬

‫إذا كنت أقرأ هذا بشكل صحيح،‬ ‫هذه الجرعة تخلق جوعاً لا يقاوم.‬

‫إنه يخلط بين الأسحار.‬

‫لماذا؟‬

‫ليصنع وحوشاً.‬

‫أيها الساحر، أنا "هيمينغز".‬

‫اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة.‬

‫أظنني وجدت حلاً لمشكلة المذؤوب خاصتك.‬

‫سيتصل بك لاحقاً.‬

‫سيد "كاربيو"، لا يُفترض بك التواجد هنا.‬

‫يا رفاق، هل لي بدقيقة؟‬

‫امتيازات علاقة الطبيب والمريض.‬

‫أيتها المعالجة، أيها التابع، احمياني.‬

‫لقد أعطيتكما أمراً!‬

‫"دكتور (كيو هيمينغز)"‬

‫أيها الوغد.‬

‫لا تفعل هذا مرة أخرى.‬

‫افتقدتك أيضاً "ليل".‬

‫لنعد إلى العرين جميعاً.‬

‫حتى هي؟‬

‫خاصة هي.‬

‫يمكنني أن أدمرك بطقطقة أصابعي.‬

‫لا يمكنها، ليس بعد.‬

‫تعرفين كما أعرف أنا، ‬ ‫أن علينا التحدث بشأن هذا.‬

‫لا يمكننا ترك كل هذه الفوضى خلفنا.‬

‫تعويذة "إنفلاماتور"، جربها.‬

‫فقط تخيل صورة ما تريد حرقه.‬

‫"إنفلاماتور".‬

‫لا، شكراً.‬

‫- أنت لا تفوت فرصة شراب بعد القتل.‬ ‫- لست في مزاج مناسب.‬

‫بعد القتل؟‬

‫لديكم تقاليدكم، ولدينا تقاليدنا.‬

‫نعم، لدينا تقليد بعد القتل،‬ ‫وأنتم تقتلون الأبرياء.‬

‫هل كانت عملية مدعومة من التنظيم؟‬

‫أنت تقوم بعمل رائع كعميل متخف يا صديقي.‬

‫- لم أر هذا الشخص من قبل أبداً.‬ ‫- لا أحد يلومك هنا "جاك".‬

‫"هيمينغز" تصرف من تلقاء نفسه،‬ ‫هذا هو التفسير الوحيد.‬

‫بالطبع!‬

‫لأن التنظيم ليس شراً خالصاً.‬

‫- التنظيم ما كان ليسمح بهذا.‬ ‫- صحيح.‬

‫إنهم فقط يعذبون الناس بالطريقة الممتعة.‬

‫إذاً الآن يزعجك التعذيب؟‬

‫ماذا تعنين بهذا؟‬

‫ألا يعتريك الفضول ولو قليلاً‬ ‫عن سبب طردك؟‬

‫انتظرا، أنتما تعرفان بعضكما؟‬

‫"ليليث" كانت ضمن التنظيم.‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫أنت!‬

‫هل هذا حقيقي؟ هل كنت واحدة منهم؟‬

‫منهم؟‬

‫- "راندال"، عليك أن تهدأ قليلاً.‬ ‫- لولانا نحن‬

‫لكنت واحداً آخر من الذين يسيطرون عليهم.‬

‫ظننت أنهم يصنعون فارقاً، يفعلون شيئاً جيداً.‬

‫- نحن كذلك!‬ ‫- ما كان ينبغي أن أجعلك فارساً أبداً.‬

‫- لا، على الأرجح ما كان ينبغي عليك.‬ ‫- أيمكننا أن نركز؟‬

‫أنت قتلت عضو ذو رتبة عالية الليلة.‬

‫سوف يأتون لمطاردتك.‬

‫أيمكننا أن نقتلها وننتهي من الأمر؟‬

‫هل هذا هو حلك لكل شيء؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لا أحد سيقتل أحد الليلة.‬

‫- ما رأيك أن تدعني أتخذ القرارات؟‬ ‫- أيمكنك اتخاذ قرار‬

‫- دون اللجوء لكرة طاولة البيرة؟‬ ‫- أنا لا ألجأ إليها.‬

‫- لا، أنت مدمن للكحول.‬ ‫- أنا هاو الكحول.‬

‫- سأغادر.‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬

‫أتريدين حقاً فعل هذا؟‬

‫أريد فعل هذا.‬

‫"إدوارد كوفنتري" هو والدي.‬

‫ألم تفكر في إخبارنا أن والدك‬

‫هو قائد التنظيم اللعين؟‬

‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أنا وثقت بك يا رجل!‬

‫- أنت خنتني.‬ ‫- أنا خنتك؟‬

‫أنت حولتني لمذؤوب لعين!‬

‫- هذه غلطة يمكنني إصلاحها الآن!‬ ‫- "راندال"!‬

‫أظن أن ما فعله بك "هيمينغز" ‬ ‫لا يزال يؤثر بك.‬

‫أتعرفين ما فعلوه لي؟‬

‫لقد فتحوا عيني على هرائكم اللعين.‬

‫"راندال".‬

‫اللعنة!‬

‫"راندال"!‬

‫- القليل من المساعدة؟‬ ‫- ما الذي فعله "هيمينجز" به؟‬

‫ختم "سايفباك"، إنه يُضخّم غضبه.‬

‫نحن بحاجة لإخراجه منه ‬ ‫قبل أن يفقد السيطرة!‬

‫ابقه ثابتاً.‬

‫آسفة بشأن مفاجئتك بأمر التنظيم.‬

‫كيف يمكنك البقاء معهم،‬ ‫وأنت تعرفين ما يمكنهم فعله؟‬

‫نفس الطريقة التي تبررين بها قتل الناس.‬

‫قد يكون هذا غبياً، لكنه المكان الأول‬

‫الذي أشعر فيه أنني على طبيعتي.‬

‫هل تتحدثان عن مشاعركما الآن حقاً يا رفاق؟‬

‫نحن نعدد المهام!‬

‫الآن سيكون وقتاً مناسباً لتسرعي!‬

‫اللعنة.‬

‫هل خسرت في كرة طاولة البيرة ثانيةً؟‬

‫أبي؟‬

‫- أنا هنا يا صديقي.‬ ‫- أبي.‬

‫مرحباً.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫هل آذاك؟‬

‫- ليس بقدر ما آذيته.‬ ‫- جيد.‬

‫هناك شيء أرغب بالتحدث به معك،‬ ‫إنه أمر مهم حقاً.‬

‫لن ألمس أي شيء في مكتبك مرة أخرى.‬

‫جيد.‬

‫لكن ليس هذا.‬

‫سيبدو هذا مخيفاً قليلاً‬

‫لكن بعد اليوم، أظنك قادر على تحمله.‬

‫ما الذي تريد مني فعله؟‬

‫أريدك أن تساعدني...‬

‫لنغير العالم.‬

‫هل كنت جيدة بالأمر؟‬

‫أنت أنقذتني في السنة الأولى.‬

‫كنت أفسد التعاويذ دائماً،‬ ‫ولم أستطع جرح يدي دون أن أفقد وعيي.‬

‫ساحرة المعبد كانت تكرهني.‬

‫- لكنك بقيت معي.‬ ‫- لماذا طُردت؟‬

‫أتعرفين كيف تصبح المأساة مع الوقت كوميديا؟‬

‫- ليست كوميديا بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬

‫لكن يمكنني أن أخبرك حين تكون كذلك.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫أظن أنني حيث يُفترض أن أكون بأي حال.‬

‫مهلاً.‬

‫ما الذي ينوي رئيسك فعله؟‬

‫"إدوارد كوفنتري" ليس الشرير.‬

‫احرصي على أن يبقى كذلك،‬ ‫وستكون الأمور بيننا بخير.‬

‫مرحباً يا رفاق...‬

‫آسف لأنني حاولت قتلكم.‬

‫آسف لأنني لم أخبرك بشأن "كوفنتري".‬

‫لست آسفاً على أي شيء،‬ ‫لكن كلاكما وغدان.‬

‫آسف أنني دعوتكما وغدان.‬

‫هل لكمتني في وجهي؟‬

‫أنا؟‬

‫ما كنت لأفعل أبداً.‬

‫حسناً، هذا كان...‬

‫جحيماً.‬

‫لكن عليّ المغادرة.‬

‫أنا لن أمنعك.‬

‫وأنت ظننت أنني سأقتلها.‬

‫سأسير معك إلى المنزل.‬

‫أنا مستعدة لهذا الشراب الآن.‬

‫اجعلها اثنين.‬

‫سأفعل.‬

‫هل لكمتني في وجهي؟‬

‫تتمنى ذلك.‬

‫ظننت أن مصاصي الدماء‬ ‫هم من بحاجة لدعوتهم للدخول.‬

‫أتريدينني أن أدخل؟‬

‫أردتك أن تختار جانباً...‬

‫لكن أظنك فعلت بالفعل.‬

‫- "أليسا"...‬ ‫- لا بأس.‬

‫لديك رابطة معهم لن تجدها أبداً‬

‫مع التنظيم.‬

‫أنا أتفهم هذا.‬

‫الأمر لا يتعلق بما لديّ معهم فحسب.‬

‫"هيمينغز" شخص واحد.‬

‫- هو ليس التنظيم بأكمله.‬ ‫- أعرف.‬

‫رأيت الجانب الجيد أيضاً.‬

‫لكنه لا يكفي رغم ذلك، صحيح؟‬

‫ليس مع موضوع...‬

‫أن "إدوارد" هو والدك.‬

‫كان عليّ إخبارك سابقاً.‬

‫لماذا لم تخبره؟‬

‫أخبره بماذا؟‬

‫أنه سحر فتاة ما ونسيّ أمرها؟‬

‫وأنها لم تتخطى الأمر أبداً؟‬

‫وأنها قتلت نفسها بسببه؟‬

‫أو أنني أمضيت حياتي كلها أكرهه؟‬

‫أنا آسفة أن هذا حدث لها.‬

‫ولك أيضاً.‬

‫لكن إذا لم نستطع المسامحة،‬ ‫كيف يمكننا أن نأمل بالاستمرار؟‬

‫- أيمكنك أنت تخطي هذا؟‬ ‫- أود أن أعتقد أنني سأحاول.‬

‫تماماً كما أحاول أن أصدق‬ ‫أنك لم تود الكذب عليّ.‬

‫لا يمكنني.‬

‫أنا آسفة.‬

‫نحن في جانبين مختلفين.‬

‫ربما لا يجب أن نكون.‬

‫ربما كنا كذلك دائماً.‬

‫عليّ أن أذهب...‬

‫قبل أن أحاول تقبيلك مرة أخرى.‬

‫نعم.‬

‫أنت أحمق "جاك".‬

‫أنا سعيدة للغاية أنك...‬

‫تعالي معي، لدينا عمل لنقوم به.‬

‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬