All language subtitles for The Moment After

"Bude to nar�z, v okam�iku,
za zvuku posledn� polnice.

Nebo� zatroub� a mrtv� budou
vzk��eni jako nesmrteln�

a my budeme prom�n�ni."
1. Korintsk�m 15:52

Dobr� r�no
jsem John Hewitt.

Pr�v� jsem vid�l, jak p�es 20 aut
najednou ztratilo kontrolu!

Dozv�d�me se, �e doprava stoj�
na v�ech hlavn�ch cest�ch.

Tracy, Tracy! Uka� se mi.

Schov�v� se p�ed maminkou?
Neschov�vej se svoj� m�m�!

No tak, Miku, presta� vtipkovat!

Judy, co...?

Kam ses pod�la?!

CHV�LE POT�

Dob�e, dob�e, u� jdu!

Charlesi, m�m p�lnoc,
b� a p�ij� pozd�ji!

Je deset. Oble� se,
cht�j� n�s na �st�ed�.

Ale j� chci svou postel.
�au.

U� p�r hodin t� sh�n�m,
ale telefony nefunguj�.

To je jedno.
Stejn� m�m vypnut� zvon�n�.

V�ude je chaos.
V�padky proudu po cel�m m�st�.

Neuv��iteln� po�et nehod
a dokonce i hav�rie letadel.

Co se d�je?
- Spousty lid� prost�... zmizely.

V�etn� Georga.

Zmizel? P�ed �ty�mi hodinami
jsem s n�m byl.

M�li jsme no�n� sm�nu.
- Jeho �ena r�no volala. Je pry�...

a d�ti taky. Jen v na�em okrese
byly hl�eny tis�ce zmizen�.

Co se stalo?
- Nikdo nev�. To mus�me zjistit.

Dnes r�no v 7:23
se zm�nil cel� n� sv�t.

Podle odhad� po�et nezv�stn�ch
dosahuje statis�c�.

Celost�tn� miliony.
Na cel�m sv�t�, nem�me pon�t�.

Prezident vyhl�sil ohro�en�,
za�al platit v�jime�n� stav.

V� n�kdo kolik chyb�
na�ich agent�?

Nem��eme se spojit
asi s tuctem lid�.

Ofici�ln� zmizeli
Donald Parker a George Harris.

Toto zas�hne osobn� i mnoh� z v�s,
ale j� v�s pot�ebuji tady.

Venku je chaos a na�im �kolem
je zjistit, co se stalo.

Mus�me znovu nastolit po��dek, tak�e
m�te p�ed sebou velmi t�k� �kol.

Ka�d� z v�s obdr�� seznam mo�n�ch stop.

Do hodiny budete m�t na stole
informace o p��padech.

J� nev�m, co se tam venku d�je.
Jedin�, co mohu ��ct je, hodn� �t�st�!

Tady to je.
- Zb�v� jich u� jen 1623.

Ano? - Pane Fulton, jsem agent Baker,
tohle je agent Riley, FBI.

"...je to m� vyvolen� n�doba
- bude p�in�et m� jm�no n�rod�m...

...a j� mu uk�u,
kolik mus� vytrp�t pro m� jm�no.

...n�hle prohl�dl,
jako by mu z o�� spadly �upiny.

- To je jej� fotografie. P�kn�, �e?
Byli jsme svoji skoro �trn�ct let.

- Je mi l�to va�� ztr�ty, pane.
Nebudeme tu dlouho, m�me jen p�r ot�zek.

Mohu v�m nab�dnout n�co k pit�?
- Ne, d�kujeme.

Kdybyste mohl p�esn� popsat,
co se v to r�no stalo?

Zase jedeme pozd�! To je u� podruh�
tento m�s�c. Nesn��m nedochvilnost.

Promi�, nemohla jsem naj�t kl��.
- No jo, j� jen nem�m r�d zpo�d�n�.

Jo, u� jsi ob�dval?

Co?... Hele, koukej na to! Pod�vej se na
tu lo� u Williamsov�ch!

Mil��ku, v� kde ji koupili?

Na okam�ik jsem se pod�val jinam
- byla pry�.

V�te, co se stalo?

Ne pane, nev�me.

Hej, k�mo!

Nem� drobn�?

Uv�domil jsem si, �e pat��m mezi ty
��astn�j��. Nikdo z m� rodiny nezmizel,

krom� moj� �vagrov�.
Pro Rebeku je to trochu t�k�.

Jak pokra�uje jej� t�hotenstv�?
- V�echno je v po��dku.

Je to dobr� pocit p�iv�st na tento
sv�t nov� �ivot.

Te� bych ho pot�eboval.
- Rozhodn�.

Douf�me, �e jich budeme m�t v�c,
oba chceme velkou rodinu.

V�n�? To je p�kn�.
- D�ky.

Dobr� ve�er, d�my a p�nov�, zdrav�
v�s Peter McCollum. V�tejte v "Pohledech".

Dnes tu m�me n�kolik
velmi v�en�ch host�.

Prvn�m je vedouc� ekologick�ho v�zkumu na
City university - Dr. Claire Holtov�.

Dal��m je Dr. Edward Wilkins
z evangelick� c�rkve,

a d�kan teologick�ho semin��e "ALFA".

A posledn�m je Dr. Jason Hersh, prezident APETu:

Nadace pro astrofyziku
a extraterestri�ln� v�zkum.

Dnes ve�er na t�ma, kter� je
st�le �erstv� v na�ich mysl�ch:

Co se stalo se v�emi t�mi lidmi?

Se mnou se po��t�.
- Se mnou taky.

S n�mi se po��t�! A s tebou?

Po�ad v�m p�inesl Bezpe�nostn� ��ad
evidence obyvatel NECB. Po��tame s v�mi.

Gaia, zn�ma jako Matka zem�
je �iv� organismus,

obda�en� velkou moc� �ivot podpo�it
a nebo ho vyhubit.

V���m, �e se tak Gaia zbavila
negativn�ho vlivu p�elidn�n�.

- To je velmi zaj�mav� teorie, doktorko,
ale m�me mnoho hl�en�,

�e byly vid�ny hromadn� �nosy lid�
prost�ednictv�m UFO.

Jen za posledn�ch 20 let
v�ce ne� t�etina p�vodn� populace USA

v��ila v UFO anebo ohl�sila �nos.

- I kdy� jsou tyto sm�n� zpr�vy velmi
z�bavn�, nemaj� v�deck�...

- Oba se m�l�te! Byla to ud�lost
p�ed 2000 lety p�edpov�zen� biblick�mi proroky.

- ... p�est�elka v centru m�sta, kde Glob�ln�
bezpe�nostn� jednotky spolu s N�rodn� gardou

zasahovali proti skupin� gangster�.

St�elba byla intenzivn� hlavn� p�ed chv�l�, kdy
Glob�ln� bezpe�nostn� jednotka obsadila budovu.

Ob�ti na �ivotech jsou zna�n�.
Bylo zabito kolem dvan�cti �len� gangu.

Poru��ku, kolik lid� bylo zabito?
Pro� se to stalo?

Jsou to jen star� spisy, doktore, a nejsou
podobn� ostatn�m kultur�m ze stejn� doby.

Starov�k� kultury m�ly n�bo�enstv� a um�n�,
kter� p��mo ukazovaly na n�v�t�vy mimozem��an�.

...pokra�uj� v�tr�nosti extr�mist�...

Nenechte sa podv�d�t! Toto nen� od Boha!

Nebu�te slep� v��i tomu,
�eho chce vl�da dos�hnout!

Jedin� v�ra, kter� tomuto sv�tu kdy pomohla,
je sv�tsk� humanismus.

�idovsko-k�es�ansk� tradice
jen ma�ila v�deck� v�zkum

a zahubila intelekt mili�n�m lid�.

V�da znovu a znovu Bibli potvrzuje!

B�h naplnil v�znamn� proroctv�
p��mo p�ed na�ema o�ima!

Tak pro� jste je�t� tady, doktore?

- M�me tu dnes ve�er �ivou diskusi!
Za chv�li jsme zp�t...

Poj�te d�le, pr�v� jsem ud�lala �aj.
Mohu v�m nab�dnout? - Ne, d�kuji.

Je to u� tak dlouho...
U� jsem si myslela, �e nikdo nep��jde.

Promi�te, M�li jsme hodn� p��pad�.

Nebyla jsem jejich skute�n� dcera.
Ale chovali se tak ke mn�. Vlastn� d�ti nem�li.

Nemohli.
Byla jsem jejich o�et�ovatelka.

Nebyli na tom se zdrav�m dob�e.

St�le tu bydl�te?
- Nechali mi d�m.

Mysl�m, �e jsou mrtv�.
Jsou mrtv�, �e?

Mohla by jste n�m co nejl�pe popsat,
co se tehdy stalo...?

Bylo to... opravdu... velmi kr�sn�!

Kr�sn�?
- Kr�sn�!

Jak se dnes m�?
- Klidn� odpo��v�.

Kr�sn�.
Cel� �ivot se navz�jem milovali.

Zd� sa b�t �pln� spr�vn�,
�e takhle spolu i ode�li.

Zd� se mi to divn�.
Lid� zmiz� a nikdo nev� pro�. �e?

Kdo je dal�� na seznamu?

Catherine Harrisov�. Georgeova �ena.
Je mi to l�to.

Byl to dobr� chlap.

Uv�domuje� si, �e nenach�z�me odpov�di?
Jen p�eme zpr�vy.

N�kdy je to cel� na�e pr�ce.

Dob�e, chlapci.
- Podr� to... Jdeme dovnit�!

Pomoz mi takhle, Charlie.
Dob�e! - Ano, jdeme!

Poj�te chlapci.

Johne, chlap�e, n� podnik se otev�r�.
- Ano.

Nep�jdeme dovnit�? Pod�vat se,
co pro n�s B�h m�? A� po tob�. - D�ky.

Tyto �stavy se z�izovali narychlo.

Po zmizen� mnoho lid� pot�ebovalo
psychologickou pomoc.

Tady to je.

Na co ta ochrana?

N�kte�� pacienti si mohou ubl�it.

A nelekn�te se. Pan� Harrisov� toho
za�ila mnoho. - D�kujeme.

Catherin?

Adame, co tady d�l�?

- ale, stavil jsem se jen na ob�d,
pr� tu v�born� va��...

Charlese si pomatuje�, �e?
- Madam?

- Ale vypad�m stra�n�. Nechci,
aby m� n�kdo takhle vid�l.

Hele. Jsi kr�sn� jako v�dy.

Je mi to l�to.

V�m, �e to mus� b�t t�k�.

Tak� mi chyb�. Troy, Tanya, v�ichni.
- D�ky.

�ekni mi, co si pomatuje� z toho r�na?

No, George p�i�el t�sne po sv�t�n�.

U� jsem si d�lala starosti.
Kolik je hodin?

Asi p�l sedm�.

Mus�m vst�vat.
Mus�m vypravit d�ti do �koly.

- Ne, po�kej.
D�ti na chv�li po�kaj�.

I tak na sebe nem�me dost �asu.

Ty tvoje no�n� m� unavuj�.

A ta brada mi vad� je�t� v�c.
- Tob� se nel�b� moje brada? - Ne, lecht�!

V�, Troyovi jsi v�era velmi chyb�l.

Cht�l, aby jsi mu �etl z t�ch
Biblick�ch p��b�h�, co jsi mu dal.

Mohla jsi mu z nich ��st ty.
- Ne, to nen� je tot�.

V�, �e by mohlo.

Co ��k� na rodinn� setk�n� v cirkvi?

D�ti se velmi te��.

V�ichni ti ciz� lid�...
- Catherine, jsou to mil� lid�.

Bude� se dob�e bavit.

V�, od t� doby, co jsi za�al chodit do
t� c�rkve p�ed dv�ma lety, m�m pocit, jako...

Jako bych t� nemiloval?
- To Ne.

V�, �e t� miluju v�c
ne� kdykoliv p�edt�m.

J� v�m, �e m� miluje�, jen...

Ne��kej to, pros�m...

M��u si to rozmyslet?
Te� u� v�n� mus�m vzbudit d�ti.

Tati, p�e�ti n�m n�co!
- O tom Jon�ovi a velryb�.

Jon� a velryba, jo? Dob�e...

"P��b�h o Jon�ovi"
- U� sis vy�istila zuby, sle�no?

Ne. �ti nahlas, tati.
- Dob�e zlato.

Jak se m�, k�mo?
Tak kde jsme?

Byl jednou jeden Bo�� prorok a jmenoval
se Jon�. B�h mu �ekl, aby �el do

velk�ho m�sta, ale Jon� necht�l.
"Pros�m, Pane, nepos�lej m� do toho... m�sta.

Tanyo, Tanyo... Moje d�ti!...
Ne moje d�ti...

Moje d�ti byly pry�.

Ode�la jsem z domu
a u� jsem se nevr�tila.

Nev��ila jsem mu, ale m�l pravdu.

George ��kal, �e se to stane.

Co t�m mysl�te?

��kal tomu vytr�en�.

Je to dobr� my�lenka, ale nebude to ono.
- Vytrhnut�? - Ano.

Je to dobr� teorie,
ale v�m jist�, �e to nen� ono.

Co je to vytr�en�?

Biblick� p��b�h. Je�� se m� jednoho dne
vr�tit a vz�t k�es�any z tohoto sv�ta.

St�le jsem to sl�ch�val v ned�ln� �kole.
- Ty jsi k�es�an? -Ano.

Kdy� jsem byl mal�, chodil jsem pravideln�
do kostela. Jsem dobr� �lov�k...

No, Lid� maj� vylet�t do oblak,
nebo tak n�co. Bl�zniv� my�lenka.

No, te� je ten prav� �as
na bl�zniv� n�pady.

Vid�, nechce� dnes ve�er p�ij�t na ve�e�i?
Becca d�l� ku�e na tv�j obl�ben� zp�sob.

Ne, ale d�ky.

Pod�v�m se ke Catherin dom�.
Zd� se, �e tam dlouho nikdo nebyl.

Po�kej chv�li. Hal�? Co�e?

Ano, jedeme tam.
Rebecca je v nemocnici.

Rebecca Bakerov�, pros�m.

Pokoj 8.

Moje �ena. Je tam moje �ena.
Chci vid�t svoji �enu.

Pane Bakere, mus�m s v�mi mluvit.
- Hej, po�k�m venku.

Pane Bakere, va�e �ena odpo��v�
a da�� se j� dob�e.

Bohu�el to d�t� nepre�ilo.

Byl to chlapec. Je mi to l�to.

Mohu ji vid�t?
- Jist�.

Charlesi je mi to tak l�to.
Pri�la jsem o miminko.

To nen� tv� chyba, zlato.
Nen� to tv� chyba.

��kala, �e u� mo�n� nebudu m�t
��dn� d�ti.

To je v po��dku.

V�dycky jsme mluvili o tom,
�e budeme m�t spoustu d�t�.

Je mi to tak l�to!

D�ti podejte mi tal��e.
- Dob�e. - D�kuji.

- Catherine, zase se ti to povedlo,
bylo to skv�l�.- Nech toho.

V�dy kdy� jsi u n�s, m� tohle ku�e.
- Ale dnes jsi se �pln� p�ekonala.

V�n�? - Ano!
- Pak teda m��e� um�t n�dob�.

- Ty um�vej, j� budu ut�rat.
- Ne... J� budu ut�rat.

Ur�it� je na tom n�co pravdy, ale Budha
��kal pravdu, ale Mohamed ��kal pravdu.

Mohamed?
V jak�m n�bo�enstv� jsi tento t�den?

Jsem jen se�t�l�, na tom nen� nic �patn�ho.
V���m z ka�d�ho trochu.

Sna��m se udr�ovat si otev�enou mysl.

Dob�e, pod�vej. Ve v�ech t�ch n�bo�enstv� je
n�jak� pravda. Proto jsou tak nebezpe�n�.

N�co ti uk�u.
Ka�d� slovo v t�to knize je pravdiv�.

Je to historie vztahu mezi Bohem a �lov�kem
a o odlou�en� od Boha.

Jednoho dne s�m B�h p�i�el na Zem
a �il mezi n�mi jako �lov�k.

Zakusil na�i bolest,
na�e t�kosti a na�e radosti.

A svoj� smrt� na k��i umo�nil,
abychom s n�m mohli znovu b�t.

Nemus� v��it, �e to co ��k�m je pravda,
ale jednoho dne uv���.

A toho dne t�, p��teli, pravda vysvobod�.

Och, Georgi, nech ho na pokoji!
Nechce to v�echno poslouchat.

A krom� toho, v ob�v�ku je
zmrzlina a za�al z�pas.

Nem��eme ji zklamat.
V�, jak� je, kdy� jde o basket.

Je mi l�to. ��dn� licence,
��dn� prostory. To je z�kon.

Tomu nerozum�m, komu ubli�uju?

Pod�vejte se, jen se sna��m
pomoci t�mto lidem.

Promi�te, ale z�kon je z�kon. M�te 10 minut
na vyklizen�. Postarejte se o to!

Kam m�me j�t?
- To nen� m�j probl�m!

Hej, jsi v po��dku?
- Ano, jsem.

Sbal�me se a vypadneme, dob�e?

- Jak ti je?
M�la pravdu.

- O �em to mluv�? Kdo m�l pravdu?
- Moje sestra.

��kala, �e Je�� se vr�t� a
vezme si je. A on si je vzal.

Pro� jsme my z�stali?

Co jsme ud�lali �patn�?

- Nic jsme neud�lali �patn�.
Jsme slu�n� lid�. Spo��dan� ob�an�.

Ka�d� den vid�m na ulic�ch ten odpad.

Takov� lid� by tu m�li z�stat, ne my!

- Ale ona je pry�. Vzal si ji.
Co jin�ho by to mohlo b�t?

- Tohle to nebylo!

"Pozdvihuji o�i k hor�m,
odkud by mi pri�la pomoc.

Pomoc m� je od Hospodina,
kter� u�inil nebe i zemi."

T� noci, kdy byl Je�� zrazen,
vzal chl�b, vzdal d�ky a l�mal ho

a �ekl: Vezm�te a jezte,
toto je moje t�lo."

Potom vzal kalich a �ekl:

"Toto je moje krev,
kter� se prol�v� za va�e h��chy.

Pijte ji na moji pam�tku."

Tak�e vy jste tady...
- �ty�i m�s�ce.

Jste tady u� dost dlouho.

Podle t�chto zpr�v se v�m da��
dost dob�e.

Mysl�m, �e je �as, aby jste n�s opustila.
Je �as op�t ��t.

A je�te jedna v�c...
Hlaste se v eviden�n�m st�edisku.

Va�e spolupr�ce je te� povinn�.

Po��t�me s v�mi.

- D�my a p�nov�, prezident Spojen�ch st�t�.

Draz� Ameri�an�,
rozhodl jsem se na v�s obr�tit

kv�li nepokoj�m, kter�mi na�e zem�
pro�la za posledn� m�s�ce.

P�edstupuji dnes p�ed v�s jako n�kdo,
kdo tak� utrp�l velkou osobn� ztr�tu.

Rozsah ztr�t a trval�ch zm�n v na�ich
�ivotech je nesm�rn�.

Nebyla nalezena ��dn� odpov��
a m�m pocit, �e nenajdeme nic,

co by zm�rnilo bolest ze ztr�ty
na�ich bl�zk�ch.

Ale mus�me j�t d�l a uzdravit na�i
zem t�m, �e uzdrav�me sebe.

Jak jist� dob�e v�te, toto utrpen�
zas�hlo daleko za na�e hranice.

Tato katastrofa se dotkla
ka�d�ho n�roda na Zemi.

P�edseda sv�tov� rady zem� n�s po��dal,

abychom se p�ipojili ke glob�ln�
ekonomick� alianci.

Tento krok pom��e na�� ekonomice k
ozdraven� a stabilit�.

Pomozte n�m co nejd��v vym�nit
na�i m�nu na Glob�ln� kredity,

aby byl zaji�t�n �sp�ch
tohoto dynamick�ho programu.

Anglie, Francie, �ecko
a sedm dal��ch evropsk�ch zem�

se u� zapojilo
a dos�hlo ohromn�ch v�sledk�.

Navzdory osobn�m ztr�t�m si mus�me uv�domit,
�e sou�asn� situace je dobr�.

Po�et pracovn�ch p��le�itost�
je na vrcholu.

Zaveden�m stann�ho pr�va a tvrd�m
trest�n�m p�estupk�

jsme dramaticky sn�ili zlo�innost.

Je to �as prosperity.
�as po�ehn�n� po proklet�.

V r�mci stabilizace se mus�
zav�st rozs�hl� programy.

I nad�le budeme pokra�ovat
v mimo��dn�m s��t�n� lidu.

��dame, aby ka�d� ob�an p�ijal
biologick� �ip,

kter� byl u� na za��tku roku
zeveden v Evrop�.

Jak v�te, tento B-�ip zajist�, aby va�e
finan�n� z�znamy byly ��dn� veden� a p��stupn�.

Je to jako kreditn� karta,
jen s jednou velkou v�hodou,

nikdy se v�m nem��e ztratit.

��d�me v�s o podporu sv� zem�
p�i vstupu do Nov�ho V�ku.

D�kuji v�m za pochopen� a podporu.

B�h v�m �ehnej a B�h �ehnej Americe.
Dobrou noc.

Chci v�s v�echny povzbudit.

Mus�me b�t jednotn� v Kristu.

Usilovn� j�t k c�li
- pomoct dal��m poznat Je��a.

Neust�le m�t Je��e za sv�ho P�na.

Pot�ebuji, aby jste v�ichni ud�lali
seznamy pot�ebn�ch v�c�.

John je za chv�li od v�s posb�r�.

Jacobe, budeme v po��dku?

B�h bude v�dy s n�mi.

Jdeme sp�t. Johne...

Dej na v�echny p�r dn� pozor.
- Dob�e.

Vezmu posledn� hotovost
a nakoup�m co nejv�ce z�sob.

Och, budu tak� pot�ebovat tv�j seznam.
- J� nic nepot�ebuji.

Bude� v po��dku?
- B�h vypln� m� pot�eby. V�dy.

- Jacobe! Mysl�, �e po n�s p�jdou?

Nev�m, co m� B�h v pl�nu, ale
sl�bil, �e bude v�dy s n�mi.

Bez ohledu na okolnosti.

Cht�l jste n�s vid�t, pane.
- Baker, Riley, posa�te se.

Svol�v�m v�echny agenty na poradu.

To, co v�m te� pov�m,
p�i�lo p��mo z Washingtonu.

"...ve v�ci vy�et�ov�n� zmizen�
p�ed 18ti t�dny:

V���me, �e v nejlep��m z�jmu zem�
a ministerstva spravedlnosti

je pot�eba odvolat v�echny agenty
z vy�et�ov�n�.

Ministerstvo d�kuje v�em agent�m

a person�lu za vynikaj�c� pr�ci
odvedenou za tak krajn�ch okolnost�.

Jin�mi slovy - je konec.
Ofici�ln�.

- Jak m��e b�t konec?
Nena�li jsme ��dn� odpov�di!

Sly�eli jste prezidenta...
��dn� odpov�di nejsou.

Soust�ed�me se na v�ci ministerstva
a n�rodn� bezpe�nosti.

Tady je v� nov� �kol.
Ten mu� se jmenuje Jacob Kraus.

Zpravodajsk� slu�ba ��k�,
�e ohro�uje n�rodn� bezpe�nost.

Domn�vaj� se, �e d�v� dohromady
polovojenskou jednotku.

Jejich c�l je zat�m nezn�m�.

- Odkud je?
- V�echno je ve slo�ce.

V�echny nov� n�lezy mi ihned hlaste.

Je to choulostiv� p��pad. Bu�te opatrn�.

Nashledanou, p�nov�.

Agente Ailey!
- Ano, pane?

Pr� jste se je�t� nenahl�sil v
eviden�n�m st�edisku.

Ne, pane, pl�nuji tam j�t dnes.
Bylo tam plno.

- Ud�lejte to.
- Ano, pane.

Ahoj!
Nevad�, kdy� si p�isednu?

Kr�sn� den, �e, Catherino?

Zn�m v�s?

M�m pro tebe zpr�vu:
Je�� t� miluje.

V�echno bude v po��dku.

V�echno bude fajn.

Na�el jsi n�co?

Ano, dva roky star� telefon a
po�tovn� adresu. A je to �id.

Jacob Kraus...

Dobr� pr�ce...

Nen� to jen �id. Je to rab�n.
Ta adresa je do synagogy.

M� �enu?
- ��dn� z�znam o man�elstv�.

Pro� by rab�n sestavoval
polovojenskou organizaci?

Nev�m.
Nem� ��dn� spojen� s teroristy.

Ne podle Interpolu.

Tady je n�co - �l�nek o n�m
v Timesech.

P�evzal k�es�anskou ubytovnu pro bezdomovce,

kdy� se zjistilo, �e zam�stnanci a
mnoho obyvatel zmizelo.

- Ale Sv�tov� humanit�rn� pomoc u� p�ed
m�s�ci v�echny misie zav�ela.

M�m tady adresu. Mo�n� stoj� za to
pod�vat se tam. - Dob�e.

Na�el jsi n�co?
- N�kolik �idl�, nic v�c.

Podle toho prachu, u� tady
dlouho nikdo nebyl.

Pad�me odsud.
Je to hon na kom�ra.

Je to sm�n� - str�v�me t�i m�s�ce
zpov�d�n�m osob - a na co?

Aby jsme se dozv�d�li, �e ofici�ln�
odpov�� zn�: ��dn� odpov�� nen�.

Ano, ��dn�, kterou by byli ochotni
ofici�ln� p�iznat!

A Kraus? Vid�l jsi jedin� d�kaz, �e by
ohro�oval n�rodn� bezpe�nost?

Nez�le�� na tom, co si mysl�me.
M�me ho naj�t a najdeme ho.

Naj�t ho? Pro�? Abychom ho odevzdali
vl�d�, kter� ho zav�e,

ne� p��jde... "Nov� V�k"?!

Vid�l jsi jedinou bednu s gran�ty
nebo materi�l na v�robu bomby?

Nejsme porota. Kdy� �eknou,
aby jsme se ptali, budeme se pt�t.

�eknou n�m, aby jsme n�koho na�li,
najdeme ho.

Jsme jen mal� sou��st cel�ho procesu.
Vybo��me z �ady a cel� se to rozpadne.

Mo�n� by m�lo.

Posly�, tato pr�ce pro mn� n�co znamenala.
Te� m�m pocit, �e jsem jako figurka v n��� h�e.

Mo�n� je �as, abych zkon�il
a dostal se z toho.

Zkon�i s t�m, jak chce�. Ale jestli zkon��,
nikdy se nedozv�, co se tehdy stalo.

Nikdy se nedozv� pravdu.
A ty hled� pravdu, �e?

Z�st�v�, nebo jde� se mnou?

Dr. Wilkinsi?
- Kdo to �ekl?

Adam Reily, F.B.I.
Necht�l jsem v�s vylekat, pane.

F.B.I.? Ud�lal jsem n�co?
- Ne, pane, jen v�m chci polo�it p�r ot�zek.

Jsem r�d, �e m�m spole�nost.
B�v� tady te� stra�n� ticho.

Je to jedin� m�sto,
kde mohu nal�zt pokoj.

Zmizela mi v�ce ne� �tvrtina sboru.

Ostatn� se pomalu vytratili.

Je to hanba nav�ky zav��t dve�e c�rkvi.

Co pro v�s mohu ud�lat, agente...
- Riley. - Riley, ano.

Na�el jsem neobvykl� v�ci v t�to knize
- pat�ila p��teli.

Dejte si pozor. V t�chto dnech je to
velmi nepopul�rn� kniha.

Vid�l jsem v�s v televizi.

M�l jste o zmizel�ch zaj�mav� teorie.

Teorie? To je zaj�mav� slovo.

To nejsou teorie. Je to pravda!

V�, Adame, P�n Je�� Kristus se
vr�til pro sv�j lid.

1. Korintsk�m 15:52 ��k�: "nar�z, v okam�iku,
za zvuku polnice ohla�uj�c� konec

mrtv� budou vzk��eni k nesmrtelnosti
a my budeme prom�n�ni.
"

Tento ver� p�edpov�d� to,
co se stalo - vytr�en�.

dal�� odkaz je v
1. Tesalonick�m 4:15-17.

Bylo p�isl�beno, �e P�n se vr�t�
s volan�m a hlasem archand�la.

a a� se to stane, ti kte�� v���
a jsou na�ivu Ho uvid�.

a usly�� Bo�� polnici
a okam�it� budou s N�m.

Ale to v�e bude
pro nev���c�ho neviditeln�.

Tak�e to, co se stalo - okam�it�
zmizen�, bylo vytr�en� v���c�ch.

- T�ko se tomu v���, doktore.

Dob�e. Nevad�.

Za��tek sou�en�,
masov� odpadnut� od v�ry,

celosv�tov� vl�da, smlouvy s Izraelem,

n�r�st pron�sledov�n�
nov�ch v���c�ch v Krista,

ekonomick� rozmach, potom kolaps

a nakonec Bo�� hn�v vylit� na bezbo�n�.

Tyto v�ci se u� za�ali d�t,
agente Riley!

M�me naj�t jednoho mu�e, �ida,
kter� okolo sebe soust�e�uje n�sledovn�ky.

Mohl by to b�t jeden ze 144 tis�c!
- �eho?

Zjeven� 14:3-5:

"...tu p�se� se nikdo nemohl nau�it, jen
t�ch 144 tis�c vykoupen�ch ze zem�.

To jsou ti, kte�� se neposkvrnili se �enami,
nebo� jsou panicov�;

To jsou ti, kte�� n�sleduj� Ber�nka,
kamkoli jde,

ti byli vykoupeni z lid� jako prvotiny
Bohu a Ber�nkovi."

A Ber�nek, to je...?
- Kristus!

A prvotiny?
- Zjeven� 7:4

"A sly�el jsem po�et ozna�en�ch:

144 tis�c jich bylo ozna�eno
ze v�ech pokolen� syn� Izraele".

Ten �id, kter�ho hled�te,
by mohl b�t jeden z vyvolen�ch,

kte�� maj� k�zat poselstv�
Je��a Krista!

Je�te po��d mi nev���te?

D�kuji za v� �as, Dr. Wilkinsi.
Ale toto nen� z�le�itost v�ry.

- Je, v��te mi! V�m to!

Pro� si mysl�te, �e jsem tu z�stal?

Je mi to l�to.

L�to, �e jsem st�le tady, nebo l�to,
�e jsem v n�j skute�n� nev��il?

Nesedej si, odch�z�me.
- Odch�z�me? Kam?

- Z�skal jsem Krausovu stopu.

Co se tady proboha d�je?
- Nev�m, to zjist�me.

Promi�te, ale do t�to oblasti nesm�te.

Jsem agent Riley, toto je agent Baker.
- Je mi to l�to, pane, sem nesm�te.

Kdo tu vel�?
R�d bych s n�m mluvil.

Por. Fredricks, chcou s v�mi mluvit
dva agenti FBI, pane.

Ano, pane. Poj�te za mnou.

Jsem por. Fredricks,
co pro v�s mohu ud�lat, p�nov�?

Hled�me tohoto mu�e, Jacoba Krause.

Nikdo takov� tady nen�.

Obdr�eli jsme zpr�vu o tom,
�e se tady naposledy zdr�oval.

Jak jsem ��kal
- nikdo takov� tady nen�.

Poru��ku, o�ek�v�me od Glob�ln�ch
jednotek plnou spolupr�ci.

D�kujeme FBI za v�pomoc,
ale vy�et�ov�n� je te� na�e.

Ser�ante, doprovo�te tyto p�ny
k autu. - Ano, pane.

To nen� vy�et�ov�n�, to je �istka.

Nen� to Catherine Harrisov�?
- Co ta tady d�l�?

- Mus�me ji odtud dostat. Kryj m�.

- Co?
- Kryj m�!

- To u� v�n� p�eh�n�.

To je dal��. P�ive� ostatn�.

Hej, promi�te! Vyzn�te se v t�ch
nov�ch motorech?

Ano, trochu.

D�lal jsem v autoservisu.

Adame, co tady d�l�?
- To sam� jsem si ��kal o tob�.

Dost�vam t� odsud.

Zkuste to te�.

D�kuju.
- D�ky.

Poru��ku, m�me tu �t�k!

Nebudete m�t kv�li tomu probl�my,
�e ne?

Pojedeme za nimi, pane?
- Ne, vy��d�me si to s nimi potom.

Dal�� rozkazy, pane?
- Standartn� postup.

- Ano, pane. Dob�e, sly�eli jste,
naj�t a sp�lit!

U� dlouho jsem nem�la hrnek tepl� k�vy.

Catherine, co jsi d�lala s t�mi lidmi??

Jsem jednou z "t�ch lid�".
- Vy jste n�sledovnic� Jacoba Krause?

- Ne! Jsem n�sledovnic� Je��a Krista.
Jako on.

George dva roky mluvil o pokoji a radosti,
kterou na�el v P�nu.

B�h v�, �e jsem toho mu�e milovala,
ale myslela jsem, �e se zbl�znil.

Kdy� na to te� vzpom�n�m,
myslela jsem si, jak nejsem chytr�.

Ale te� v�m, �e B�h m� v�echno
pod kontrolou, ne j�.

Jestli to tak je, jakto,
�e v�s dostali do toho auta?

V�ci v�dy dopadnou tak,
jak jsme cht�li my,

ale to nevyvrac� skute�nost,
�e nakonec to m� v rukou B�h.

"V�me, �e t�m, kdo miluj� Boha,
v�echno napom�h� k dobr�mu

- toti� t�m, kter� povolal
podle sv�ho z�m�ru."

To je ��man�m 8:28.
U��m se!

Ta radost, ten pokoj,
kter� jsem na�la,

na�la jsem pr�v� v�as.

�as se kr�t�! P��jde den,
kdy bude p��li� pozd�.

A lid� se mus� dozv�d�t,
�e je Je�� miluje!

Pot�ebuj� poznat tu nal�havost.

Te� je na to �as.
Je na to �as.

Bl�� se probl�my.

Agenti Riley a Bakere.

Mysl�m, �e m�te na�i podez�elou.

Va�i podez�elou?
- Seberte ji!

Agente Riley, ustupte.
Vydejte podez�elou.

Kdo jste?
- Odstupte!

�ekl jsem: "Kdo jste?"

Ustupte, nebo budeme st��let.

Ustupte!

Adame, nestoj� to za to.

J�t s nimi nen� to nejhor��,
co se m��e st�t.

Budu v po��dku, Adame,
�ek� na tebe.

"Pozdvihuji o�i k hor�m,
odkud by mi pri�la pomoc.

Pomoc m� je od Hospodina,
kter� u�inil nebe ..."

Tak�e vy chcete v�d�t, kdo jsem...

Jsem n�kdo, s k�m si nen� radno za��nat.

Jestli to je�t� n�kdy ud�l�te, zahrabu v�s
tak hluboko, �e u� neochutn�te svobodu!

Jak jsi to ��kal o t� figurce?

To je neuv��iteln�,
ty kontroly m� u� �tvou!

Mus� si to nechat ud�lat.
- No jo.

U� to neodkl�dej.
- Jasn�.

Pane, toto je druh� upom�nka.

V�ichni st�tn� zam�stnanci jdou
po t�et� upom�nce do vazby.

Pokra�ujte.
- D�ky.

Jak v�d�li, kde jsme?
- Asi n�s n�kdo sledoval.

Ne, odjeli jsme sami. Neprojeli jsme
��dn� kontroly a za 30 min n�s m�li.

Nen� tam tolik cest.
N�kdo n�s musel vid�t.

Co te�?

Vr�t�me se na za��tek.

Nasadil mi brouka do hlavy.
- Ano, jednoho ze zdej��ch �v�b�.

Co p�esn� tady hled�me?

V�m, kde je.
- Jak to?

S otcem jsme na t� ho�e stanovali.
Je to p�r hodin cesty na sever.

- Jak to m��e� v�d�t?
Z kdejak�ho kopce je takov� v�hled.

Ne, ne, zn�m to m�sto velmi dob�e.

Dob�e, tak�e chce� jet celou noc
na n�jakou horu,

aby jsi na�el �lov�ka jen podle fotky,
kter� byla na n�st�nce. Mysl�m, �e ne.

"HLEDEJTE A NALEZNETE"

M� lep�� n�pad?

Ne.

Z�st�v�, nebo jde� se mnou?

Jestli tam je, m��e b�t ozbrojen�.

Co v�s tak zdr�elo?
- Zastavili jsme se na benz�nce.

Jacobe Krausi, agenti Baker a Riley, FBI.
Jste zat�en!

Je tu kr�sn�, �e?
Miluji toto m�sto.

U� jste n�kdy p�em��leli, jak to vzniklo?
Jak to v�echno bylo stvo�eno?

Vid�te ty ovocn� stromy?

Spol�haj� se na Boha.

Kdo jste?

Jsem slu�ebn�k Je��e Krista.

Mluvil jsem s n�k�m, kdo mi �ekl,
k�m by jste mohl b�t. M�l pravdu?

Mo�n�.
- Jste jedn�m ze 144 tis�c?

B�h pot�ebuje lidi, aby sv�tu ozn�mili
nad�ji a �ivot.

Obzvl�t� te�. To d�l�m.
Ukazuji cestu k Je��i Kristu.

- V�m jen tolik, �e je na tebe vyd�n zatyka�.
Bu� spolupracuj, nebo to p�jde po zl�m.

V�m.

Charlesi, co to d�l�?
- Jen dodr�uji z�kon.

�� z�kon? Bo�� nebo lidsk�?

Oto� se a dej ruce za hlavu.

- Je to v�n� nutn�?
- D�l�m svoji pr�ci!

- Alespo� ho spoutej vp�edu.

- Ka�d� n�komu slou��. Komu slou�� ty?
- Jdeme!

Moment. P�ivedl jste n�s sem.
Pro�?

- B�h n�s tak moc miluje, �e poslal Syna,
aby zem�el na kr�i,

Dokonal� Je��ova ob�, prolit� krev,

n�m d�v� mo�nost hovo�it s Bohem.

Tak jako prvn�mu �lov�ku - Adamovi
p�edt�m, ne� neuposlechl Boha.

- Jste obvin�n z velezrady,
to je v�n� v�c.

Mohli by jste zem��t.

"��t je Kristus, zem��t je zisk."

Existuj� hor�� v�ci ne� smrt.

Bylo to vytr�en�, v�te?
- Na to nejsou d�kazy.

- Proto je to z�le�itost v�ry.

- To mi bylo �e�eno.

Pod�vejte na ten �ip, kter� m�te na ruce.
��kaj� tomu B-�ip. Na co je?

- Je to jen kreditka.
- V�n�?

Neexistuje informace, kterou
by o tob� ten �ip neobsahoval.

Nem��e� bez n�j nakupovat, ani prod�vat,
cestovat... ale co je�t�?

��kaj� mu B-�ip. Co je to B?

Biological - biologick�.

- Biological Enconding - Biologick� k�dov�n�.
To nen� kreditn� karta.

Jak� m� je�t� ��el?
- ��dn�!

- Sledov�n�. Satelitn� sledov�n�!

Biologick� k�dov�n� a satelitn� sledov�n�.

Nebo jako o tom mluv� sv�tov� rada,
BEAST-�ip, �ELMA.

Pro� si mysl�te, �e jsou glob�ln� jednotky
v�dy o krok p�ed v�mi?

- V�, Charlesi, pova�uj� m� za hrozbu,
proto�e v���c�m ��k�m, aby se nedali ozna�it.

Nen� to od Boha.

- Tomu j� v�bec nev���m!
Mluv� jako n�jak� cvok s konspira�n� teori�.

To co se tehdy stalo, m� mnoho vysv�tlen�.

A ty? Ty jsi bl�zen!

"Pokud se n�komu z v�s zd�, �e je
na tomto sv�t� moudr�, nech� se stane bl�znem,

aby se mohl st�t moudr�m. Moudrost tohoto sv�ta
je toti� u Boha bl�znovstv�m."

- Nerad t� ru��m k�mo, ale vychovali
m� v c�rkvi. Jsem dobr� �lov�k.

Charlesi, nikdo nen� dokonal�.

Do nebe, k Bohu se dobr�mi skutky nedostane�.

B�h je dokonal� a nem��e
ve sv� p��tomnosti strp�t h��ch.

A my jsme nane�t�st� plni h��ch�.

- Tak�e ��k�, �e kdy� uv���m,
�e Je�� zaplatil za moje h��chy...

- ...a pokud je P�nem tv�ho �ivota,
pak sm� do jeho p��tomnosti

a pozn� plnost jeho odpu�t�n�.
A jeho l�sky.

I tak si mysl�m, �e jsi bl�zen!
- Je to �ist� osobn� rozhodnut�, Charlesi.

Koup�m n�co k j�dlu. Chce� n�co?
- Kup mi pit�, ja naberu benz�n.

- Jsem v pohod�, nechci nic.
D�ky za opt�n�!

M��u se trochu prot�hnout?

No tak, kdybych cht�l ut�ct, tak by jste
m� nikdy nena�li. - Dob�e.

V�, co s tebou ud�laj�?
- M�m celkem p�edstavu.

- Tak pro� jsi se nechal chytit?
- Abych mohl mluvit s tebou.

Co t�m mysl�?
- B�h cht�l, abych s tebou mluvil.

Poslouchej, Adame, nen� moc �asu.
V srdci v�, �e to co jsi sly�el, je pravda.

Pravda je mocn� v�c.
Proto se j� lid� tak boj�.

Ale jakmile jsi to jednou sly�el,
v�, �e je to tak.

V�echno ostatn� je jen
lacin� napodobenina.

Ale ot�zkou je,
jestli to p�ijme� nebo odm�tne�.

- P�ij�m�m. Chci to, co m� ty.

Chci poznat tv�ho Je��e.

Co m�m te� ud�lat?
- Sta�� poprosit.

Kdy� pokorn� vyzn�me sv� h��chy

a popros�me Je��e Krista, aby byl na��m
Spasitelem, P�nem na�eho �ivota,

str�v�me v��nost v jeho kr�lovstv�.

"A B�h jim set�e ka�dou slzu s o��.

A smrti ji� nebude, ani �alu ani n��ku
ani bolest u� nikdy nebude -

nebo� co bylo, pominulo....

Hle, �in�m v�echno nov�."

Te� je tv� chv�le, Adame.

- Bo�e, v�m, �e jsi skute�n�.

Pros�m, odpus� mi.

Je��i, vstup do m�ho �ivota.

Bo�e, ve� m�.

Co d�l�?
- P�ij�m�m. Zalez do kufru!

Je�t� n�co... Nezapome� na mn�.
- Nezapomenu. A ani On.

- Toto a benz�n za to auto.
- Tamto auto?

Hej! Je�t� jste nezaplatil!

Ne!

Te� m� nezklam.

Hal�?
- Adame!

- Ahoj, Charlesi, �ekal jsem, �e to bude� ty.
- Co to d�l�?

- Co mysl�?
Pom�h�m uprchl�kovi prchat.

- P�i�el jsi o rozum?
To je ta nejbl�zniv�j�� v�c, co jsi kdy ud�lal!

- Ne, to je ta nejnorm�ln�j�� v�c,
kterou jsem kdy ud�lal.

- Tentokr�t za tebe krk nenastav�m.
Nejde to! Nem��u! Nejde to!

- J� v�m, proto jsem t� tam taky nechal.

Adame, ned�lej to, pros�m, ned�lej to.

- Miluju t�, p��teli. V�c ne� m��e� pochopit.
Ale te� s tebou nem��u mluvit.

M�m te� pr�ci.
- Adame! Adame!

FBI!

Pane, vystupte z vozidla.

N�jak� probl�m?
- Po�kejte tady, pane.

- Zase nefunguje,
nesn��m ty po��ta�e.

Protentokr�t v�s pust�m s varov�n�m.
M��ete jet.

Zastavte to auto!
Zastavte to auto!

Moment, co se d�je?

Agente Riley, odho�te zbra�
a vystupte z auta!

Pro� jsi to ud�lal?
- Musel jsem.

Nem�l jsem na v�b�r, kone�n� jsem na�el,
co jsem hledal.

Pravdu.

- Jak� je to pocit - v�echno zahodit...
kv�li ni�emu?

Kde je?

J� ho dostanu.

Riley, jste bl�zen! Bl�zen!
D�lat to kv�li ni�emu!

D�ky za pomoc, agente Bakere.

Slovy apo�tola Pavla: Bojuj ten boj,

dokon�i b�h a zachovej v�ru.

St�j pevn� a bu� v�rn� na�emu P�nu,

kter� vytrp�l hn�v a zem�el za na�e h��chy,

abychom s n�m m�li v��n� �ivot.

Blaze v�m, kdy� v�s budou tupit a pron�sledovat
a l�iv� mluvit proti v�m v�ecko zl� kv�li mn�;

Radujte se a j�sejte, proto�e m�te hojnou
odm�nu v nebes�ch..."

Dal�� k�es�ansk� filmy:
http://ulozto.cz/m/01amper01/filmy-s-poselstvim

P�epis poselstv� z ofici�ln� CZ VHS verze:

Je jen jedin� cesta k Bohu, k v��n�mu �ivotu

B�h p�ed tebe dnes stav� �ivot a smrt.
A p�id�v� k tomu dobrou radu:

Po smrti (a� u� nastane kdykoli)
p�ich�z� soud. ��dn� o�istec
ani druh� �ivot ani ��dn� nicota.

Jsou jen dv� mo�nosti, kam potom j�t.
Ale rozhodnut� mus� u�init v�as.

Toto v�e najde� naps�no v Bibli - v Bo��m slov�,
kter� jako jedin� ti �ekne pravdu o Bohu a o tob�.
Jsi h��n�k. S h��chem do nebe nem��e�.
Ale B�h t� miluje.
Je�� ob�toval sv�j nevinn� �ivot za h��n�
a zvr�cen� lidstvo - ale v hrob� nez�stal!
Dnes �ije a p��jde do tv�ho �ivota,
jestli ho o to po��d�.

Na z�klad� Bo��ho slova a ve v��e se k n�mu obra�
Opus� sv�j star� �ivot a n�sleduj Je��e.
Pov�z mu to nahlas a p�iznej se k n�mu p�ed lidmi.

Za�ni p�izn�n�m, �e jsi h��n�k a pot�ebuje� spasitele.
Pak mu �ekni, �e chce� j�t do nebe.
Pak mu �ekni (pravdiv�) �e v n�j v��� a �e chce�,
aby p�i�el do tv�ho �ivota a naplnil t� sv�m Duchem.
Pak mu sv�j �ivot odevzdej
a slu� mu po v�echny sv� dny.

K�es�an se neobejde bez t�chto t�� v�c�:
- ka�dodenn� modlitby (rozhovor s P�nem)
- ka�dodenn�ho �ten� Bible
(jen tak pozn�, co tv�j P�n chce a co ti d�v�)
- pravideln�ho spole�enstv� s ostatn�mi k�es�any
v c�rkvi, kde se ��d� Bo��m slovem
a ne lidsk�m n�bo�enstv�m.

Bu� k�es�an, jeho� v�ra nen� mrtv�.
Jestli ti z�le�� na ostatn�ch, pov�z jim o P�nu.

CZ verzi p�ipravil Amper01