Original subtitles

VOLANT À AL M

Mon nom Weyland, Je suis un général de l'armée de l'air américaine.

Ce film est dédié à les hommes de For a A rea.

Aujourd’hui, vous dormirez dans la la sécurité de leurs maisons ...

pendant la semaine, vous serez occupé des tâches en tant que peuple libre ...

dans les bureaux, les usines, fermes

les femmes à la maison, les enfants à l'école.

Il n'y a pas de chaînes dans leurs corps ou leurs esprits.

À la fin de la semaine, vous pouvez prier dans l'église de votre choix.

Ces libertés sont à vous, vous les avez totalement.

Ils ont été payés avec le sacrifice d'hommes dévoués.

C'est l'histoire de un de ces hommes.

Ce n'est pas une fiction. une partie, maintenant, de son histoire.

POUSO FIELD DE FITCHBURG

- Comment ça va? - génial.

ÉCOLE DE PILOTES

MASSACHUSETTS

Bonjour messieurs

Nous avons été informés que h un soldat volant.

Soldat? Cela ne peut pas être. Le terrain est interdit au personnel militaire.

-, nous savons. "Ce doit être encore McConnel.

- McConnell? McConnell. Pra a Joseph Jr.

C'était à imaginer. Le jour de paie d'aujourd'hui.

"Votre temps est écoulé, Mac. - Pas maintenant!

Graças a deus Je vais le prendre.

Je pense avoir plus d'argent.

Il est ici depuis une heure et demie, n'en veux plus

J'ai 2 $. Si tout va bien, ce n'est que 6 minutes.

Épargnez pour payer le taxi. Nous reviendrons.

- Puis-je atterrir, non? - Dans cette classe, non! Note!

- Que fais-tu? - J'ai emprunté le bâton!

- Tout à toi! - Le Premier ministre est revenu!

Ne t'inquiète pas. Non h un autre endroit pour atterrir.

- Comment fais-tu? Tirez-vous cela? - Oui pour ouvrir le parachute.

Ne pas ouvrir cette ici, Mac!

- jusqu'au prochain paiement. - Quoi ... Mac, reviens ici!

Mac, revenez!

Rends-moi ce parachute! Fou!

Tu es fou envie de voler!

Entre a, "général".

Votre belle machine. Avez-vous "empoisonné" vous-même?

- bien sur. Comprenez-vous cela? - un peu. C'est combien?

- Ce devrait être 160 km. Bon travail Et quoi de neuf?

Tenez vos dents, "général".

Je ferais mieux parachute

- Ce serait mieux avec un aimant. "Oui, mais je ne sais pas comment convertir.

FITCHBURG ZONE URBAINE

Zone urbaine. Où vas-tu descendre, Général?

- Descendre? Où habites-tu - Environ deux pâtés de maisons.

C'est bon J'ai le temps Je peux aider avec l'aimant.

Que c'est bon! Ça vaut le coup.

- Nous y sommes. - Tu as un garage?

Non Je vais chercher l'aimant. C'est dans mon placard.

Je vais aider. - C'est bon.

Viens ici.

- Prends ton temps. Je reviens tout de suite. - d'accord.

- Ça doit être là. Allons le chercher. - Nous ne pouvons pas envahir.

- Attendons qu'il parte. - "Général"!

- Par ici Bob? Et vous

- Maman - Tu es en avance!

-! J'ai amené un ami. Et ... - Joseph McConnell.

Ravi de vous rencontrer. Excusez moi

Ron ne sauve pas les choses. en place. Il y a du café Accepté?

- J'adorerais. - V l . Je vais chercher l'aimant.

Le nom de la famille Brown.

Ron, il est assez vieux pour sauvez vos jouets.

- Salutations à M. McConnell. Salut

- Et mouche-toi! - Je l'ai!

Feu à nouveau.

"Vous avez été très gentil, Mme Brown. - Non, rien, rien.

Je dis toujours rien comme un bon café.

Je dis aussi ça.

Belle maison, la tienne.

Nous l'aimons Le Seigneur Massachusetts du Massachusetts?

- New Hampshire, madame. - C'est un bel état!

Cette porte ...

- Y a-t-il toujours un problème? - Tu es toujours coincé.

Si vous me donnez un couteau tranchant, Je peux le nettoyer.

Bien sur!

Là-bas.

Très habile. Maker ébéniste?

Non! Mais j'aime bien travailler avec du bois.

- On pourrait appeler ça un "passe-temps". - Que fais-tu dans l'armée?

Je suis dans le corps médical. Premiers soins, aspirine ...

Docteur, non?

Non, je ne suis pas médecin, mais ... C'était quoi ça?

Quelqu'un à la porte d'entrée.

Qu'est-ce que c'était? Où vas-tu?

- Je ne peux pas te le dire maintenant! - Maman!

Ici, ma chérie.

Ma fille, Pearl

Maman, qui ...

Joseph McConnell, un ami de Bob.

Ma fille, Pearl

Ravi de vous rencontrer.

Ravi de vous rencontrer. Est venu pour rester, ou est-ce juste de passage?

Je voulais juste un. peu d'air.

Que c'est bon! Il n'y a pas de loi contre cela.

"Est-ce que vos amis sont dehors?" - des amis?

-. Il y en a deux. - Ceux-là!

- Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Je vais te dire. Quand je suis entré ...

La porte n'ira plus. donner problème

- bien. Asseyez-vous, prenez un café. - merci!

- M. McConnell, docteur. - Je ne suis pas vraiment médecin.

N'abandonnez pas votre profession. Nous avons besoin de médecins.

Sûrement, l'armée a besoin encore plus d'entre eux. C'est ça?

- du café? - Non, merci, je vais l'utiliser.

Prends ton lait, Ronnie.

- Ami de Bob? -. Un vieil ami

Effacé mon casier. Qu'as-tu fait avec l'aimant?

Je devais jeter quelque chose. Il n'y avait pas d'espace.

Maintenant je dois baise la poubelle, trouve même!

Non! Ou apporter plus de ce que j'ai jeté.

Comment as-tu un ami? que nous n'avons jamais vu?

- Mac? Je viens - Je ne viens pas beaucoup ici.

"Mais merci d'y avoir pensé." - Ce n'est pas ce que je pense.

"Qui cela pourrait-il être?" - J'ai une idée. Prenez le café.

Se sent bien, "général"?

Mademoiselle, ce n'est pas bon pour lui. Celui qui sort et le rend facile.

"Vous voulez dire le soldat?" - Le soldat dans une zone interdite.

Il part maintenant.

Maintenant, M. McConnell ...

- Wow, il était pressé! - Mais ... par la fenêtre?

Lève toi! Deux! Lève toi! Deux.

Tu peux arrêter. De p !

Comment être le pire peloton de division?

S'il y a quelque chose que j'aime entendre Le général me dit ...

citations: celui-ci est un peloton dégoûtant Fermer les guillemets.

Je l'aime tellement que je vais annuler toutes les licences de votre part ...

peut-être pour toujours!

Ça vaut la peine pour vous aussi, McConnell.

Je pense toujours que c'était toi. que PM recherchait hier.

Si le civil n'avait pas vous caché! Très bien ...

retour, sorcières! Prêt?

Lève toi! Deux, en haut! Deux ...

Je vais y aller!

- Je suis là pour finir le travail. - C'est bon. D'accord

Ne ricanez pas. J'ai apporté du rouge, du pinceau et ...

- Ça va prendre un moment. - Et quand le PM vient à vous?

C'était une erreur. Ils ne me donneraient pas excusez-moi, si je m'étais trompé.

- non - Eh bien ...

Voir?

C'est bon Entrez.

Une fois le travail terminé, partir Tu comprends

Je vois.

- Tu es comme Sykes. - Qu'est-ce que Sykes?

Mon sergent.

- Où êtes-vous tous? - Bob a amené maman à un "spectacle".

Alors tu es seul!

Pas tout à fait. Je tiens compagnie à Ronnie.

Il vaut mieux voir s'il va bien.

Et tu dois avoir fini, quand je reviens.

- Je ferai de mon mieux. - génial.

Dis ...

Êtes-vous marié ou marié?

Ronnie à mon frère!

"Pearl, racontez une histoire. - va dormir.

Alors?

Brisé ma concentration.

J'ai failli foirer le boulot.

Nous ne suspendons pas ceci. dans le musée, vous savez?

Si ça vaut le coup, devrait être bien fait.

Tu n'avais pas besoin de épicé pour moi.

Ecoute ici ...

J'allais me préparer quand es-tu arrivé

N'imaginez rien. N'avais pas rien à faire avec toi. Tu comprends

Je vois. Il allait se préparer.

C'est ça.

- Dis ... - quoi?

- Pourquoi pas du café? - pourquoi Vous partez?

Non, ce travail mènera plus longtemps que je pensais.

C'est du café chaud. peut vous réchauffer.

- Merci, je n'ai pas froid. - Oui tu l'es! Que diriez-vous du café?

Vraiment! Certaines personnes ils pensent qu'ils manœuvrent tous!

Tu ne me connais pas si bien? à le croire.

J'en sais assez pour savoir que deux PM le laissaient tomber hier.

L'armée aussi ne me comprends pas

Bien sur! C'est évident, c'est la faute de l'armée.

Je devrais aller à For a A rea. Il éviterait les problèmes.

- Si non, vous créez une difficulté. - Je viens de me préparer à voler.

Peu importe Un pilote cool, charmant, plein de gloires et de ...

- Facile! J'ai toujours voulu voler. - pourquoi

Pourquoi veux-tu voler?

Je ne sais pas

Peut-être qu'un jour je connaître la raison.

Comme la raison d'être ici. Je devais la revoir.

Pourquoi J'ai essayé de te livrer hier.

Savez-vous que la tarière

- Je suis quoi? - "A ougueira".

Chaque fois que tu me regardes, me couper en morceaux.

Je vais l'appeler.

"Butch."

- Ne vous osez pas! -. Butch.

Tu sais, la première fois que je l'ai vue, j'ai pensé:

"Ceci est pour moi."

Je pense que tu es fou.

- Il n'y a personne d'autre, hein? - non

Je suis heureux

Je le pense aussi

"Général"! Quel est le pressé, monsieur?

Désolé monsieur. Comment ça s'est passé aujourd'hui, McConnell?

Avec le vieux truc un rôle pour la sentinelle?

Viens! Essaye de m'expliquer comme ce n'est pas l'un des absents.

Ou croire que cela aide d'être dans le corps docteur Arrête, je parle.

Principalement, il faut voir de voir une chienne à Fitchburg.

"Regardez ce que vous dites, sergent. - C'est comme ça. tellement cool

Ne laissez personne appeler salope salope!

Toujours un rêve, non? Prêt pour le un-deux.

Emmenez-le.

D'accord, Tommy! Restez à b ceps!

- Ce n'est pas le 5ème round! - Tu veux parier?

- non - C'était pour imaginer.

- Allons-y. - Tu prends toujours une fille au combat?

- Si tu aimes la fille. - bien.

Je veux dire ...

- Tu veux un hot-dog? - non!

- Comment s'est terminé le combat? - Pratiquement attaché.

Il m'a appris le un-deux.

Beaucoup de classe!

Tu sais, ce mec ...

optimal.

Pourquoi ne regardes-tu pas le combat?

- Allez, mon garçon! - Avec qui t'es-tu battu?

Mon sergent. Personne ne peut traiter avec lui.

Il s'est battu avec son sergent, et il vous a laissé partir?

-, mais pas exactement. - Mac, tu n'as même pas de licence!

- Encore plus. - combien plus?

J'ai été arrêté Je devais sauter la clôture.

J'ai emprunté de l'argent à un ami Mais nous sommes ici.

"Comment pouvez-vous faire ça?" "Je devais te dire quelque chose.

- Je pourrais appeler. Ou écris! - Non, pas ça!

Allez, Tommy! Le ventre!

Sur son ventre!

- Viens. Tommy, sur le ventre! Sur le ventre!

"Veux-tu m'épouser?" - quoi?

Veux-tu m'épouser? Reste loin de lui!

Eh bien, dit-il.

Tu sais, Butch, la première fois. Je l'ai vue, je suis tombée amoureuse.

Vous écoutez?

Tu n'as pas à me répondre, parce que je vais être coincé pendant 90 jours.

Et je dois avoir la permission. de mon officier. Je veux dire ...

- Si le sergent ne m'arrête pas. - le sergent?

. Sykes.

! J'ai oublié de dire quelque chose.

Je t'aime, Butch.

OFFICIER DE COMMANDEMENT

"Prenez soin de cela immédiatement. - Oui monsieur.

Il appelle cela un rapport, Plein de taches d'encre?

Faites-en un!

Ou vous traine et je lui tirerai dessus avec les prisonniers!

Peux tu me dire ou Je trouve le sergent Sykes?

- ici! - merci

"Ce doit être Miss. Brown! - Merci de m'avoir autorisé.

Pas de foin de que. Asseyez-vous! Mettez-vous à l'aise.

"Nous avons eu beaucoup de pluie!" -! Je l'aime

Moi aussi Alors, comment puis-je être utile?

"Il est l'un de vos hommes." "Est-ce que quelqu'un vous a dérangé?"

- non! Rien de tout ça. - génial.

Pour te dire la vérité, nous voulons nous marier

- Quel soldat chanceux! - Je savais que tu comprendrais.

Mais nous avons besoin de permission. du capitaine, se marier.

Et j'ai entendu dire que tu qui commande réellement ici.

Je n'irais pas si loin ...

mais ce groupe d'imprimables tu as besoin d'une main forte

- Si vous voulez bien m'excuser. - bien sur.

- Si, s'il vous plaît, aidez-nous ... - Pas de problème! Pas de problème

Nous avons ce droit.

Alors comment? le nom du garçon?

Pra a Joseph McConnell ...

Jr.

McConnell?

Mo a ...

Mo a, je line la compagnie, Je tapisse toute la division ...

15 000 hommes. Vous pouvez choisir! Tout le monde, et je vais régler ce problème!

Choisissez une douzaine!

Mais pas McConnell.

Merci beaucoup Mais s'il vous plait Pouvez-vous résoudre pour McConnell?

Je vais aider quelqu'un Qui m'a donné cet œil?

Vous lui en avez donné un aussi!

Ça ressemble à un jeune très bien

Juste un instant. Je propose une entreprise.

Voulez-vous que Mac soit Un bon soldat, non?

Ce serait bien.

Il n'a aucune responsabilité. Si vous vous mariez, vous devrez vous installer.

Vous veillez sur lui pendant la journée, Moi la nuit

Donc vous saurez toujours où il est.

Non Non ...

Je ne pourrais pas te faire ça.

Ne t'inquiète pas pour moi! Il ne sert pas comme.

- non? - non

Bien?

RECOMM-MARIÉ

Déjà!

"Qu'est-ce que tu as fait maintenant?" "Rien que je sache.

Cela signifie des problèmes.

- Salut, McConnell. - Je suis autorisé à me marier.

Je sais - J'ai un permis pour partir.

Je sais aussi. Mais ils veulent retourner à la poste. Maintenant.

Blague Je viens de me marier. - Nous n'avons même pas eu notre lune de miel.

Puis-je embrasser la mariée?

Très bien, soldat, la voiture. attend Desa.

- Mac, qu'est-ce que c'est? - Sykes, cet avertissement ...

Mac!

- Au revoir, Mme McConnell. - Au revoir, Mac.

Sergent?

Entrez! Ne reste pas là comme un idiot, idiot.

Mettez le. Très bien alors?

- Pour moi d'aller à l'école? - C'est ça!

Nous devons envoyer quelqu'un. s'entraîner à l'hôpital demain.

Au Texas! C'est, il a que de partir immédiatement.

- Ils ont fait leurs bagages. "Et ma lune de miel?"

Tu peux attendre.

Il y a un sergent et des talons de paie surtout si vous terminez le cours.

mieux que 21 $ pour plus, pas "M. Marié"?

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Disons que je veux m'excuser. parce que j'ai appelé la chienne.

Je ne la connaissais pas, alors!

Tu comprends

- Bien sûr, je comprends. - d'accord. Vous voyez, le camion attend.

Merci

McConnell!

Cette fille est spéciale.

Si vous entendez que vous ne le traitez pas bien, Je retourne en personne ...

- et j'ouvre la tête sans aide! - Ne vous inquiétez pas, sergent.

Samedi soir. Ce n'est pas toujours si mauvais.

Il fait tellement chaud au Texas!

ici.

Au deuxième étage.

Parmi le personnel de la défense et les soldats ...

Le mieux que je peux Payer cher.

C'est bon!

Allons à l'intérieur.

C'était l'heure!

D'accord! D'accord! Vous vous plaignez à votre mère!

- Plainte, ce qu'ils font! - Allez au diable!

Dis ça à ta mère!

La voici

Désolé, Butch. Du mieux que je peux.

C'est pas si mal.

C'est horrible

Quand j'aurai mon diplôme, je le ferai avoir de la monnaie, gagner plus ...

et si vous m'acceptez pour la formation ...

Je vais devenir officiel pilote et plus.

Voisins!

- Pose ça! - Allez au diable!

Butch ...

Tout ira bien. Syrien. Au moins nous sommes ensemble.

Tu es magnifique. Tu sais ...

Un jour, nous aurons une maison. vraiment Je promets.

Je sais

Ainsi, nous avons déterminé que la blessure Fract Fracture multiple de T bia.

Seulement les morceaux de l'os c'est mauvais pour eux de rester.

Dans de tels cas, nous utilisons une greffe osseuse ...

en utilisant une section d'os d'une autre partie du corps.

Dans le cas, il semble que le fmur Le choix logique ...

d'où trouver ce tissu.

C'est à côté et permettra facile gestion postopératoire.

- McConnell ... - oui monsieur?

McConnell!

Dans l'état que j'ai décrit, Quel os grefferait?

- Laisse moi voir ... - Tu m'écoutes?

- Oui monsieur. "Et quel os grefferait?"

Le dos, monsieur.

J'ai demandé à propos de la Tébia, et greffer le dorsal.

- Oui monsieur. - Suggère de greffer ...

la cheville le cou du patient.

- Eh bien, je ... "Est-ce que ça ne va pas vous faire boiter?"

"Un peu, monsieur. - Je ne sais pas.

Après tant de mois.

McConnell, vas-tu être médecin?

Non monsieur.

Je ne pense pas non plus.

Et le test?

Qu'avez-vous dit?

- J'ai posé des questions sur le test. - Positif Tu vas avoir un bébé.

- Qui le ferait! - Prends soin de toi maintenant.

Bien sûr, je vais faire attention! Et je te verrai demain matin.

"Je t'attendrai tous les deux." "Oui. Et merci beaucoup."

Rappelez-vous: prenez soin de régime et ne pas en faire trop.

- d'accord. D'accord - d'accord

Butch!

- Devine ce qui s'est passé! - Tu vas être un père.

Non! Un cadet de l'armée de l'air. Tu m'envoies à Washington.

- C'est génial! Quand partons-nous? - On ... j'y vais tout de suite.

Ils n'autorisent pas la famille. Et il ne donne pas de licence pendant 90 jours.

Ils doivent savoir ce qu'ils font. Combien de temps ça va être?

Six à huit mois. Mais ne t'inquiète pas.

Vous ne vivrez pas dans ce dépotoir. Avec le salaire officiel ...

- Butch. - quoi?

Ai-je dit que je vais être un père?

. Et je vais être mère.

N'es-tu pas heureux?

Bien sur!

Prends-le doucement. Ça va?

Je le pense Êtes-vous sûr

Oui, le médecin m'a dit.

- N'est-ce pas merveilleux? - oui

Dire que je suis venu ici, sans même vous entendre ...

- Nous avons tous les deux la meilleure nouvelle. - Nous ne pouvons pas être séparés.

Nous devons rester. Cher, ne t'inquiète pas pour moi

- Mais je m'inquiète! - Il y a beaucoup de femmes dans le monde ...

besoin de leurs maris. Encore plus que moi.

Je suis assez égoïste pour être reconnaissant qu'il n'est pas en lutte.

"Mais tu seras seul." - Non, je vais à Fitchburg.

- Et toi, concentre-toi sur le vol. "Je pense que j'en aurai besoin maintenant."

Papa McConnell. Vous savez que ça sonne bien?

- Ça sonne, oui. - Dis, quand ...

- Au moment de Noël. - Noël?

- Je prends un congé. Je serai là. - génial. En attendant, les parabens.

Pour toi aussi.

Papa McConnell.

Messieurs, je vais apprendre à voler. Nous avons commencé avec les bases.

C'est la terre. Chaque vol commence et se termine ici.

C'est le c u. Des questions?

- Non monsieur. - génial, génial.

Ses limites sont de la terre, en bas, Dieu sait quoi.

Limitez vos activités aux zones aux confins de ces frontières.

Ceci est un avion. Pour qu'il vole, Vous avez besoin d'un pilote ...

et inversement, pour un pilote Pour voler, il a besoin de l'avion.

C'est un fantasme.

"Et il n'y a aucun moyen de décrire la sensation de voler. "

"Comment ne peut pas être ici" ...

"construit ce modèle, comme conseillé par Ty Whitman "...

"colocataire et citoyen qui essayez de la rendre fière de moi. "

"C'est l'avion qui pilote. Vous venez de le dire, et je vais le prendre. "

Mac est très habile, n'est-ce pas? Ron, joue dehors.

- Puis-je prendre l'avion? - Non, non, non, vous ne pouvez pas.

Nous sommes si peu ensemble. Comment puis-je le manquer tellement?

Le temps n'a rien à faire avec amour, Pearl. Ou Butch?

Je suis sûr qu'il se sent tu me manques plus.

Parfois quand je pense à lui, Du coup, j'ai peur.

La peur

Il n'y a pas de guerre Maman, c'est idiot.

"Tu sais que je tombe toujours malade dans l'avion. "Qu'est-ce que Mac dit?"

"Donnez mes salutations à maman, Bob. et Ron. Mon amour pour vous "...

Mais attendez jusqu'à Noël. et je vais le dire en personne. "

SEMAINE DE NOEL LA LICENCE SERA SUSPENDUE ...

DE MINUIT À MINUIT DU 31 DECEMBRE 1942

Je ne sais pas si tu peux le faire, Mac. 8 000 km, six jours, non.

- Seulement avec transport officiel. - Tu plaisantes?

La guerre, Noël. C'est tout emballé.

Eh bien, je suppose que c'est ça.

- Non. - Que veux-tu dire?

- Je vais. - quoi?

Je ne sais pas comment, peut-être ...

L'auto-stop Es-tu fou? Vous ne pourrez pas.

Je dois prendre le risque.

Mac, si vous partez sans licence, éteint sans cligner des yeux.

Je sais Ou a, "papa" ...

J'ai promis à Butch que je serais là, quand le bébé est né.

Je serai là.

Alors ...

vous précipitez-vous pendant trois jours?

Tu devrais y retourner. Il n'a même pas chemin vers le Massachusetts.

Je sais

Je dois le quitter maintenant. Je sors de la route.

Je ne peux pas le faire, Butch.

Cadet McConnell?

Admet qu'il était au courant de la date limite pour partir?

- Oui monsieur. "Et vous savez quelle discipline rigoureuse ..."

appliqué contre cette infraction

Retourné à la poste le 1er janvier ...

17 heures d'absence sans permission.

De l'avis de ce comité, doit montrer la cause ...

ne pas être sommairement dispensé de l'armée de l'air.

Perle, détends-toi! S'inquiéter Cela ne va pas aider Mac!

Maman, ils doivent comprendre. parce qu'il l'a fait.

Je vais le chercher.

- Al . - Mme McConnell?

- ouais! - L'appel de Washington.

- Tu peux parler, s'il te plaît. - Al?

Non, madame, cadet Ty Whitman, amie de son mari.

- Il m'a demandé d'appeler. "Est-ce qu'il va bien?"

Oui c'est bon. Ce n'était pas distribué.

Que c'est bon!

Mais vous ne pouvez pas appeler ou écrire jusqu'à 51 circuits de pénalité.

51 circuits de quoi?

Circuit de plume. Un circuit une heure de marche au fusil.

- Merci d'avoir appelé. - Je ne sais pas.

- d'accord - d'accord

"Est-ce qu'il va bien?" - c'est génial.

Doit compléter 51 circuits avec le fusil à plumes. Tu comprends

- non - Moi aussi, mais c'est bon.

Génial!

C'est une fille La mère et la fille vont bien.

Merci

- quoi? - La liste est sortie.

Mac, la liste!

BASE A REA POUR PILOTES

NAVIGATION AIR BASE

- Félicitations, Ty. - merci Désolé, mon ami.

- Navigateur McConnell. - Quelle base?

- Hondo, Texas. - Tu pourrais avoir ta femme et ta fille.

Pour quoi Je resterai deux jours. Je vais être transféré.

- Où aller? - Formation de pilote.

- quoi? - Je ne sais toujours pas.

Ne prenez aucun risque. Avec votre annonce vous ne pouvez pas avoir plus de problèmes.

Je veux être dans les contrôles, pas l'équipage.

Je sais, mais ne force pas. Soyez optimiste cette fois.

Nous avons encore trois semaines ici, avant de partir. Réfléchir.

Disons que c'est un navigateur. A l'heure, vous changez.

D'accord, vous tous. Viens! Vite!

Vite, viens avec moi!

Bougez plus vite! Tout le monde au camion.

Bonjour navigateur!

- Salut bébé! - Qu'est-ce qu'on a ici?

- Il y a de belles filles au Texas! - Des soeurs disponibles?

C'est ton père.

Bien sûr, vous pouvez y aller.

Très bien, il y a beaucoup de sièges ci-dessus. Lent!

Patty?

Et tu ferais mieux de l'aimer, ils n'acceptent pas le retour.

- Que fais-tu ici? "Je suis à Hondo depuis une semaine.

Êtes vous

Mac, j'ai trouvé un appartement merveilleux Parfait pour nous!

Bien sûr, garage un garage adapté, mais propre et compact.

"Tu peux faire tes devoirs dans la cuisine." Ty parlait.

Nous avions l'habitude d'utiliser le téléphone, pendant que tu marchais.

Nous prévoyons sur votre dos.

Je ne resterai pas longtemps. Je t'ai écrit ça.

Je sais! Mais on ne sait jamais.

Vous pouvez trouver que non. C'est tellement mauvais d'être navigateur.

Jusqu'à ce que les choses se passent bien, Je veux que tu sois à l'aise.

"Tu m'as manqué." Tu m'as manqué. Viens ici.

Viens au bout de la clôture pour moi de la tenir.

- Puis-je lui parler? - V .

En amour, allez! Le bateau part!

Au revoir.

Alameda More, 123. À votre adresse!

- Tu peux partir! - Dites "au revoir" à papa.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Allumer la lumière, s'il vous plait

Félicitations!

Allez-vous faire un discours?

Très bien Maintenant éteignez la bougie.

- Félicitations. - Pour toi aussi.

Faites une demande. Voulez-vous que papa revienne ...

Johnny!

"Que dirais-tu d'un café, ma chérie?" - J'ai oublié.

Je fais

Pouvez-vous couper le gâteau? Excusez moi

- Qu'est-ce que Johnny voulait dire? - Il a trop bu.

M'enverra en Europe.

Quand

C'est notre dernière nuit. J'allais te le dire demain.

Sci.

Mais il y a un point positif.

Après 25 missions, Je peux m'entraîner pour un pilote.

Toujours le même rêve.

"Je suis désolé, Butch. Je sais

D marcher dessus!

Nous avons été touchés. Vérifiez les dégâts.

Nous avons perdu le numéro 1 mais on peut rester dans les airs.

Ralentissez.

Pilote pour navigateur. Nous ne pouvons pas continuer à nous entraîner.

Nous devons réduire. Nous sommes partir maintenant. Nous vous ferons savoir.

"Roger."

Bandits à 10h00

Mon Dieu, voir s!

- c'est quoi? - Ce doivent être les jets allemands.

- Billy a été touché! - Billy a été touché!

Sparch, couvrir le de feu, si possible.

Numéro de moteur deux arrêté.

- Comment appelez-vous ces choses? - Des jets.

Comment vous y prenez-vous bien?

Ce n'est pas juste

Des bandits dans l'attaque, nous avons besoin d'une couverture.

Base en avant.

Tirez sur les signes.

Le train d'atterrissage est bloqué. Nous devons aller sur le ventre.

Préparez-vous à l'atterrissage d'urgence

Allons-y.

Sortons d'ici!

- Nous en avons déjà une douzaine. - Quelle est la marque?

- Tu te souviens, Freddy? - "Nez jaune", 109.

"Nez Jaune, 109. Doit avoir des enfants.

Je ne sais pas pourquoi ils ont suspendu l'attaque. Nous étions dans le chat.

Ils devraient être sans carburant.

Probable Les jets sont rapides mais de peu d'autonomie.

Eh bien, c'est tout. Je ne volerai pas à demain Reste

Donne-moi un vol. N'importe quoi.

- Toujours ajouter des missions? - S 25.

- Je vais voir ce qui est disponible. - merci

- On n'a pas encore de jets? - On se développe.

Quel retournement!

"Maman, à la radio!

La guerre avec l'Allemagne est terminée! Les Allemands se sont rendus.

Notre garçon va bientôt rentrer à la maison.

La guerre est finie!

Les hommes de notre armée, marine et for a a rea ...

vais rentrer à la maison. Le président parlera demain ...

Qui a touché le cloche, maman?

Un soldat.

Tu écris pour moi?

Salut Butch!

Mac, tu es à la maison! Il est à la maison

Laisse-moi te regarder.

Tellement beau!

Elle a ses yeux ...

Son nez, Patty!

- Non, Mac! - Patty, ma chérie.

Donne un baiser à papa.

Quelle belle fille!

- C'est qui ça? - C'est Patty.

Qui est-ce?

Girl la fille des voisins. Ils sont allés au cinéma.

Elle ...

Elle te ressemble.

"Qu'est-ce qu'elle a dit?" "Tu es mon père."

"parce que j'ai vu ta photo".

Chérie, ça n'ira plus besoin de voir des photos.

M'a demandé si Cela va plus loin cependant.

Non ma chérie. Dis quoi Vous aimez vivre dans le Nebraska?

Que faites-vous dans le Nebraska?

Eh bien, je ...

fatigué J'ai accepté un emploi bureaucratique.

- pourquoi - Je n'ai pas fait les 25 missions.

Tu ne vas pas voler?

Non

- Qu'est-ce que tu veux vraiment? - bien sur.

Mac, tu sais ce que tu dis?

Bien sûr, je serai comme les autres.

J'ai un travail, Je me lève tôt, je reviens la nuit.

Comme n'importe qui.

Mac, je suis tellement heureux.

Pour la première fois, nous serons une vraie famille!

- Désolé, monsieur. - quoi?

Les dix Quinn. Je ne pouvais pas le trouver.

Est-ce que cela résout le problème?

Parce que le fichier ne était en Q, monsieur?

- Il s'appelle McQuinn. "Pourquoi n'avez-vous pas regardé" M "?

En général c'est archivé par le système duodécimal.

Il m'a fallu deux ans pour organiser le système.

Chaque fois que vous voulez quelque chose du dossier, demandez moi.

- Oui monsieur! - Caporal!

Honnêtement, je suis désolé. Je ne sais pas ce que j'ai.

Je comprends Travail bureaucratique peut déprimer.

- Ils disent que je vais m'y habituer. - Je n'y crois pas!

- Moi non plus - Je ne sais pas, on s'habitue à tout.

Ty! Comment ça va? - génial. Comment allez vous

- génial. Très bien - Bon à savoir.

Menteur Les garçons qui Viens ici, dis-le moi.

"Ce doit être une conversation ennuyeuse." Plus ou moins.

Qu'est-ce qui t'amène ici?

Un autre lot de services attendre

Merci beaucoup

- Je vais vous poursuivre en justice. - Puis-je voir?

Mac, je peux dire que j'ai déjà vu un homme domestiqué.

- C'est vrai. - Ne le dites pas.

- Qu'est-ce qui se passe, Ty? - Ce seront des jets.

- tout le monde? - bien sur. Merci Butch.

Vous pouvez dire par sa base.

L'un des plus grands cimetières d'un avion à un vol.

Imagine! Une Jet Air Force!

Ty, dis, ils sont rapides?

Toujours apprendre de nouvelles choses.

Je crois que, dans quelques heures, Fais de moi un instructeur de jet.

- Acceptez-vous de nouveaux pilotes? - tout le temps.

Un nouveau programme, partir de nulle part.

Peut-être qu'ils veulent juste des enfants.

Plus tard. Pour le moment, ils veulent des gars comme nous.

- Tu veux plus de café? - Merci beaucoup.

- Tu le veux? - Non merci, chérie.

Ainsi que les gars comme nous?

Je pense parce que les avions sont aussi lisses.

Ils veulent des sujets de confiance, stable, dynamique.

Qui contrôle l'oiseau pour lui de monter le cus.

Mac, le 400, vous ...

Pourquoi ne descendez-vous pas tous les deux? La terre? Ils parlent juste de voler.

Désolé, Butch. Ton mari Ne laissez pas le sujet mourir.

Je devrais le faire laver la vaisselle

C'est le circuit des pénalités. À l'intérieur de la maison.

Ok, je vais vous donner du temps. Je lave la vaisselle.

- Puis-je vous aider? - non merci

Je peux les casser tout seul.

- Ces gars ... - Mac, c'est un bel endroit.

A propos de ces gars ...

comment entrer dans le corps des jets?

Ils vous vérifient sur les emplois de bonheur, puis tout oublier.

Et ça commence de nulle part, dans des jets.

- Mac, j'ai oublié la bière. - D'accord, oublie ça.

Non, Ty aime ça. Pourquoi ne vas-tu pas le chercher?

C'est bon Viens, Ty.

Non, laisse-le rester. Je veux de la compagnie.

C'est bon Je reviens tout de suite.

Ne dis rien d'autre Mac en vol.

Désolé, Butch. Il a forgé.

Alors changez de sujet. Tu ne peux pas voir ce que ça lui fait?

Je vois Je l'ai vu à son bureau.

- Je pense qu'il est en train de s'effondrer. - J'étais bien jusqu'à votre arrivée.

Désolé

Ce n'était pas juste.

Et je ne pense pas que c'était vrai.

Butch, je ne veux pas être impliqué.

Dis-lui que j'ai reçu un appel. intervention d'urgence. Je vais y aller.

Ty, que dois-je faire?

Tu veux que je sois franc?

Oui

Butch ...

s'il y a jamais eu un homme qui est né pour voler, à lui.

Je sais que quelqu'un s'est blessé. Ou vous ou Mac.

Ce n'est pas facile

"Serait-il accepté?" - demain. Si vous avez postulé.

Donc, la décision d’exploiter.

Je le pense

- Patty, ne fais pas ça! - Pourquoi je ne peux pas jouer?

Elle n'est pas une poupée Votre petite soeur, Kathy.

Si je ne peux pas jouer, Je préfère avoir une poupée.

Sors.

"Es-tu prêt, Mac?" Je le pense

Rappelez-vous, ne laissez pas le tube queue de saut Il y a une flamme.

Gardez la radio sur le canal "Baker".

Je serai en contrôle mobile. Cela a tendance à raccrocher.

Je vais essayer de contourner ça.

Voyons si c'est un tigre.

D'accord, "papa".

"Mac, tu m'entends?" - ouais

Il roule vite. Vous allez plus lentement.

Ça.

Auvent fermé et verrouillé.

D'accord, Mac, libéré pour décoller.

Gardez la ligne droite.

Ça. Revenons maintenant au joystick. juste un peu. Ralentissez.

Comment vous sentez-vous?

Je me sens bien, mais mon est sur la piste.

Retournez dans l'avion maintenant. Mettez votre esprit dans la cabine.

Mac, tu m'entends?

Je vais bien maintenant.

Ça ne sera pas bien, sans voler en avant.

Votre esprit doit être devant lui. Tu comprends

Je vois.

Je vais vous dire trois. Pendant que Conte, toi et ton esprit ...

mentalement, faire une courbe droit

- Tu comprends? - Commencez à compter.

Un, deux, trois. Maintenant, faites la courbe.

Je sais ce que ressentent les anges. Puis-je faire un tour?

Autorisé Faire une fête.

Montre-leur "Tiger. Le chien est à vous.

Parabois, Mac.

Messieurs, ce sont des auto-stoppeurs.

Appris à piloter des jets pour une seule et unique raison ...

chercher et détruire ennemis des États-Unis.

Maintenant, vous allez penser à vous. comme des armes ...

prêt pour l'année à tout moment.

Vos avions sont des plates-formes. qui les rapprochent de la cible.

Bientôt, vous recevrez des commandes pour le service sur plusieurs bases.

Où que vous alliez, souvenez-vous que le c u, plus que la mer ...

cruellement implacable à la plus petite erreur.

Cette formation est dispensée.

BASE HAMILTON - FOR A A REA DEWITT - CALIF RNIA

Kathy, arrête ça!

Je veux jouer avec lui.

Ne peut pas! C'est Chris, pas une poupée.

Cela ressemble à une poupée. Je veux jouer

Ne peut pas!

ELMENDORF FIELD ANCRAGE, ALASKA.

CORSA DU SUD INVADIDA

BASE GEORGE - FOR A A REA VICTORVILLE - CALIFORNIE

Un, deux, trois, quatre.

- Que fais-tu? - Je vais te dire.

Un, deux, trois, quatre, cinq. Trois fois cinq ...

- Quinze. - merci

De rien.

- Vous savez, c'est la bonne taille. - pour quoi?

Une salle à manger.

La salle à manger! Très beau

Nous devons faire quelque chose sur les meubles de salon.

Commencer à rester très vieux

Plaintes, plaintes, plaintes.

Pourquoi ne vous détendez-vous pas? et profiter du scénario?

Je reviens tout de suite.

- Bonjour lieutenant. - bonjour Monsieur Bass.

"Ma femme, M. Bass. - Enchanté.

- c'est un plaisir. Qu'a-t-elle pensé? - Tu penses quoi?

- d'accord. Avez-vous apporté les papiers? - bien sur. Ils sont ici.

- Signez les deux copies. - bien sur.

Vous ne le regretterez pas, Madame McConnell. Pas toi.

- Je suis sûr que non. - Qu'est-ce qui se passe?

J'ai dit, sa salle à manger.

Bienvenue chez Apple Valley.

Quand ils sont prêts pour construire la maison, faites le moi savoir.

Ce sera un plaisir d'aider. comme tu peux. D'accord

Merci

Une maison?

Tout à vous. Quand je reviens de Corée ...

Je vais avoir un projet: construire La maison que tu as toujours voulue.

Merci Mac.

Pourquoi cet avion? Vous avez quitté la formation?

J'ai entendu parler de l'accident aujourd'hui tôt

Au revoir à dix. Gordon.

Voir l'espace ouvert?

La position et qu'il volait. Ça s'appelle ...

"formation de un à moins".

Bonsoir, papa.

Bonsoir, ma chérie.

Attendez ici, messieurs.

Messieurs, bienvenue à Coria.

Vous avez peut-être entendu dire C'est une année policière.

Vous avez mal entendu. C'est une guerre.

Sa fonction sera de maintenir la supériorité dans l'air.

À la fois sur la terre et sur la terre nous sommes désavantagés.

Pourtant, nous contrôlons le c u. Nous sommes bien ...

mais ne jamais sous-estimer l'ennemi.

Ils doivent maintenir la haute de nos avions et pilotes.

Juste arrêter l'ennemi pas assez

nous ne pouvons pas accepter le vaincre seulement.

Votre tâche - à vous de le faire, lui faire mal

tellement qu'il pense très avant d'agresser à nouveau ...

dans d'autres parties du monde.

Coria est un tests pour les rouges.

Si ton armée nous battre ici

il n'y aura pas de place l'assurance dans le monde.

Tâches. Pour l'équipe verrouillage ...

Les lieutenants Wallace, Deaddoninger ...

- Oui monsieur. - Et Manfred.

Pour le 39e escadron. Les lieutenants McConnell ...

- et Ralph. - Oui monsieur.

Pour la 19e escadre, Dix Douglas.

tout. Bonne chance Et bonne chasse.

- Mac, c'est un plaisir de vous avoir avec nous. - Salut, Ty. Content de te voir.

Quand il a écrit ça pour Coria, je l'ai commandé.

- merci - J'ai besoin de tous les tigres.

- La dureté,? - dur.

Mac, je ne sais pas quel conseil donner, sauf qu'il vole comme il le sait ...

et rester relâchez l.

"Je ferai de mon mieux." - ton chien.

On se voit plus tard.

Très bien! C'est le but.

Norwood, à gauche, maçon, Fredericks et Twist ...

vous restez avec la supériorité dans les airs, sur la côte de Haikai.

Le 16 est en charge de l'Est.

Altitude: 38 000 p s, en revenant.

Partir à la discrétion de vous à l'époque.

Je veux que tu gardes un oeil sur dans un B29 qui est tombé hier ...

dans la zone "Baker Zebra".

McConnell ...

restera à l'affût.

BELA BUTCH

Contrôle de Boston au chef des chiens.

Chef des écoles de Boston, continuer.

Chef, changez pour le canal 4, dans les airs. Et attendez.

"Roger."

Chef des chiens pour Boston. Nous sommes dans les airs. Où aller

Boston pour mener les chiens. Rendez-vous au 320.

Survivants de B29 dans "Baker Zebra" 1434.

Aller des hélicoptères pour la reconnaissance.

Protéger l'opération de sauvetage.

Chef des écoles de Boston, "Roger."

Vous avez entendu, collègues. En plein coeur du combat.

Les hélicoptères arrivent.

SAUVETAGE

- Bandits à 10h00, fort. - Nous confirmons.

Lancer des chars d'ailes.

- Choeur 3, tu m'entends? "Roger."

Toi et ta paire, grimpez et ouvrir cette formation.

"Red et moi avons couvert les hélicoptères. - Allons-y. Allez, Jim.

Mettons-nous au travail, Red. Relâchez les freins.

Aile à gauche!

Ch.3, comment allez-vous?

Ils sont occupés avec nous. Mais nous n'avons rien touché.

Attention, Mac! Viens un autre a !

"Roger"! J'ai vu

Deux coups de feu, Mac.

- Il en a fini avec sa faim. "J'ai encore faim, Red.

Eh bien, le repas est terminé. 11h00, haut.

Ces queue bandits. Pete, Buckley, fleuve jaune.

Les sections 3 et 4, rejoindre la formation.

- Pourquoi pas de la musique? - Beau, mec!

C'est ça. des forces armées.

Nous allons introduire le temps de valse.

- Dansons à la maison. "Roger."

LES CHAMPS DE BATAILLE Dans les collines coréennes

Un nouveau double jet couronné aujourd'hui.

Chapitre Joseph McConnell renversé le douzième Mig ...

se classant comme notre tiers du plus haut niveau.

Dans l'épisode, son avion a été touché par le feu de l'ennemi ...

et a été obligé de sauter des parachutes dans la mer.

recueillies par des hélicoptères immédiatement et est retourné en toute sécurité.

À Washington, les diplomates tenir une nouvelle réunion aujourd'hui.

Bonjour, Sam.

"Comment allez-vous, Mme McConnell?" - Quelque chose pour moi?

Attends un instant.

- Assez régulier. -! Combien envoyer ceci?

Voyons voir. Nous sommes très fier du capitaine ...

mettre Apple Valley sur la carte.

La radio parle toujours des avions qu'il renverse.

- Combien avez-vous atteint maintenant? - 13. Mon numéro porte-bonheur.

Manque de chance pour les autres.

1,40 USD.

- Tu m'en donnes trop. - désolé.

Voici le changement. 0,60 USD.

Ce que je vois! - Non, pas pour le capitaine!

Je n'envoie pas à son ami, Mj. Whitman. Pour être surpris.

! Cela fait de Mac le premier le triple jet est dans l'histoire!

For a A rea 1352, gratuit voie 1-8 pour atterrir.

- Bobby, une chaîne de retour. - Oui monsieur.

- Tu ne peux pas le nettoyer? - Je vais essayer.

C'est bon

- Charlie 2, comment ça va? "Enlève le voyou de ma queue!"

- Allez, débarrassez-vous de lui. - Je ne peux pas le faire, Mac!

Retourne, sur le dessus.

Attention, Mac! Bandit à 06h00, faible.

- Cela. Jetez dessus. - Je confirme la suppression.

Numéro 16, Mac.

Cobra Solo pour Cobra Charlie. Vous écoutez? Échange

Cobra Charlie pour Cobra Solo. Ou le son clair et bon. Échange

Mac, voici Ty. Retournez à la base. Échange

Charge Charlie à Cobra Solo. Nous sommes toujours dans la bagarre. Échange.

Ramenez-le à la maison, Tiger. Je débranche.

Charlie en vol, entendu le patron. Rentrons à la maison.

Rejoignez la formation.

- Bonjour papa. - Mac. Café?

- non merci - Bush?

Plus ou moins. - Assieds-toi.

Merci

- Tu voulais me voir? -, à propos de certaines choses.

Tout d'abord, joyeux anniversaire.

- droit! Aujourd'hui c'est le jour. - De Butch.

Elle m'a demandé de économisez même maintenant.

- Bonbons ... - Des bonbons!

- Une façon, mon pote. - Qu'est-ce que c'est?

Ouvert, peut-être découvrir.

Wow!

"Où que vous soyez" ...

"Tout mon amour, Butch".

Vous êtes les "enchaînés" plus heureux que je n'ai jamais vu.

Ce n'est pas "courant" ...

C'est un pont, Ty.

Je sais Si je te vois dans quelques jours ...

Que voulez-vous dire?

Tu es le plus gros des boîtes et est retenu.

- Retenue? - Par ordre de Washington.

J'ai droit à 125 missions, comme n'importe quel pilote!

- Et je commence à avoir chaud! - Peut-être qu'il fait trop chaud.

- Regardez cette photo. - c'est moi.

Non, regarde le visage! A été prise aujourd'hui Ce mec est fatigué.

Peut-être trop fatigué. Un peu trop téméraire.

- Je pense que tu dois te reposer. "Reste où?"

À la maison.

Et mon remplaçant? Il sera abattu la première fois.

- Au moins je connais mon travail. Je sais

J'ai été chargé de vous dire qui va à un plus grand travail.

Je me fiche de ce qu'ils pensent! Qu'en pensez vous?

- Ils ont raison. - Le combat est là!

Non, Mac. Il y a le tir ici.

Nous attendons que Je ne vais nulle part.

notre première expérience dans un avion de chasse.

Nous savons déjà quelque chose.

Nous connaissons le jets et combat.

Nous savons que nous devrions enseigner les nouveaux pour lutter contre les jets.

Il n'y a pas de théories sur une table. Nous savons!

Maintenant nous devons partir faites le savoir.

Tu veux quoi Que je fais discours Je ne suis pas un orateur.

Ne parlez pas, montrez-le. Le meilleur pilote de jet nous avons.

10 000 comme vous ne suffirait pas.

Vous êtes la forme du cookie. Il a gagné tous les as.

modèle pour les nouveaux.

Un grand responsabilité.

grand. Mais, allons-y les former et les certifier.

Et chaque jour qu'ils sont dans les nuages ​​nous devons

faire en sorte que les hommes et les femmes machines que nous connaissons.

Les choses que nous avons apprises ici doivent être mis en pratique.

Fin du discours

C'est bon, papa.

- Bush prendra ton vol. - Tu ne peux pas faire mieux que Tony.

"Quand est-ce que je pars?" - Immédiatement.

Et, Mac, j'ai envoyé un télégramme à Butch. Rencontrez-le à la Maison Blanche.

Le président veut serre ta main.

Moi aussi

Merci papa.

Je te verrai avant de partir.

Vous pouvez entrer, capitaine.

Viens mon cher rencontrer le président.

Il ne mord pas!

M. Président, mon épouse, Mme McConnell.

- Bel endroit, non? - Mais pourquoi on s'arrête?

- Je voulais que tu voies l'endroit. - maintenant?

Il avait le travail d'aller aéroport, avec les enfants.

J'aime les aéroports et j'adore les enfants.

Viens, ce ne sera pas long. Jetons un coup d'oeil.

Viens.

- Les enfants, se comporter. "C'est bon, papa.

- Qu'en penses-tu? Magnifique!

Veut vouloir construire bientôt. Il est temps d'avoir des idées.

Tu resteras ici, non cap, capitaine?

Oui! Sera le fonctionnaire commandant de la base George.

Allez, entrez.

C'est merveilleux! - Chérie! Quelle cheminée!

Wow, regardez ce p tio!

Ce que j'appelle vivre.

Et la cuisine! Complètement entouré d'armureries.

Je pourrais apprendre cuisiner ici!

Allez, je veux montre le reste.

- Tout est intégré. ! C'est ton rêve principal.

Cette autre pièce, avec une salle de bain.

- Belle couleur, non? Oui!

Voici la chambre d'amis.

Je voudrais être un invité! Voir l'espace dans les armureries!

Pas comme la "bande-annonce", Non ma chérie?

Laissez-moi retourner à la cuisine.

"Quand ça coûte quelque chose comme ça?" - bien.

- Difficile à évaluer. - Je sais. Trop.

Parce qu'il est un bon compagnon Car il est un bon compagnon.

- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Allons, voyons.

Personne ne peut nier!

Personne ne peut le nier! Personne ne peut nier!

BIENVENUE À LA MAISON, MAC

Viens! Savait ses nouveaux voisins.

- Des voisins? - bien sur! Viens!

Arrête ça, les gens! Arrête, s'il te plaît.

Capitaine, à partir de maintenant, tout à Apple Valley ...

Je l'appellerai seulement Mac. Nous sommes fiers de toi.

Et plus encore parce qu'ils ont décidé faites votre maison avec nous.

Nous étions si fiers que nous avons décidé de faire quelque chose.

Alors on se rencontre et nous avons décidé que la meilleure façon ...

s'assurer qu'ils ont toujours un endroit pour vivre ici.

Dans ce cas, c'est l'acte cette terre et cette maison.

Et un chèque de remboursement par l'autre terre ...

Je ne vais pas l'utiliser maintenant. Et les clés de la maison.

Nous donnons le "paquet" entier.

Mac, ne compare pas à ce que vous nous avez donné.

Avec notre amour, amitié et gratitude éternelle.

Que Dieu vous bénisse, Mac.

Salut chérie.

- Qu'est-ce que tu cuisine? - Rôti de boeuf. À peine passé.

Je t'aime

Dépêche-toi, tu n'as que le temps. pour une douche.

Check it out.

J'ai rencontré Ty au centre, aujourd'hui Vous restez à Edwards.

Merveilleux! Comment il est

Bien, je l'ai convaincu. pour le 4 juillet.

Super, je suis content. Douche.

Bien sur!

Que fait-il à Edwards?

Il teste de nouveaux jets. Vous pouvez avoir du travail pour moi.

"Qu'est-ce que tu as à faire avec ça?" - Je ne sais pas. Dis, quand ça vient.

Avez-vous vu le Mac pour l'instant? Il est presque l'heure du feu d'artifice.

C'était avec mon petit ami. au jardin. Parler.

Pourquoi, Claire, si tu te casses les mains d'un pilote, il ne parle pas.

Mac, c'est le même avion que nous avions en Corée.

Mais 50% plus puissant. Cela s'appelle F86H.

- Comment ça va? - Comme un ange avec envie.

- Puis-je m'asseoir? - Allez, viens.

- Comparer un Mig? - On ne sait toujours pas. Sa fonction.

Ça s'est bien passé dans les tests Préliminaires nord-américains.

Mais il faut savoir se battre. C'est pourquoi nous avons besoin de vous.

Quelqu'un qui sait combien C'est difficile de battre un Mig.

Merci

Je souhaite qu'ils s'arrêtent de parler d'affaires.

Désolé Encore ma faute.

Mais pense aux tests, Mac, et laissez-moi savoir dès que possible.

Pas besoin de réfléchir. Je le ferai

- génial. - Attends, Ty. Vous n'irez pas.

- Mais Butch ... - non!

Non, Mac! Je ne veux plus parler de ça!

Je vais commencer allumer les feux d'artifice.

- Chérie, je ne comprends pas. "Ça va être génial, Mac.

Je l'ai vu participer à deux guerres, ne sachant pas s'il reviendrait.

Nous sommes ensemble! Une famille et une maison!

- Je suis pilote et je travaille! "Il y en a d'autres, un temps de paix!"

Nous essayons de le garder de cette façon. Dois-je faire des discours?

- Des discours? -! Je dois à ceux avec qui je vole ...

les jeunes qui arrivent

Pour s'assurer qu'ils ne meurent pas, parce que les avions ne sont pas bons.

Et nous?

C'est pour nous. Pour toi pour moi, pour notre maison.

"Ne plus jamais avoir peur. "Mais j'ai peur!"

J'ai peur chaque fois que ça monte! Chaque fois que je regarde ça!

Pourquoi faut-il que ce soit toi? Pourquoi

C'est bon, Butch. Je vais dire à Ty de chercher quelqu'un d'autre.

C'était le premier. Vous en souvenez-vous?

Bien sur que je m'en souviens.

Vous êtes à Washington, Moi, dans le Massachusetts ...

et chaque fois qu'il le regardait, Je le sentais si proche.

Alors je l'ai fait. Oh, ma chérie ...

Je vais tous les brûler.

Non, j'avais tort.

Mac, je ne veux pas que tu fasses les tests.

Mais je sais que tu le fais. Vous êtes le mieux pour la tâche.

C'est important pour moi, mais ...

Que fait-il avec toi?

Ce n'est pas grave Je m'inquiète toujours pour toi.

Je crains de traverser la rue et se faire prendre par une voiture.

Je crains de tomber des escaliers ou glisser dans la baignoire.

Ou en vol.

Parce que oui, quand tu aimes quelqu'un

La vérité est que j'ai avions ...

- Je sens quelque chose contre eux. - Ne le sens pas.

Ne ressens jamais.

- Ça sonne bien. - Juste sentir. Je serai dans la tour.

- Je suis avec toi. - Ne force pas.

CARACTERISTIQUES D'EXCELLENT CONTRÔLE.

Très bien, Mac. Premier tour à 3000 p.

Premier tour. Aucun détour. Vous êtes prêt.

Vérifiez les instruments.

Affirmative.

Très bien, allons gros. Portez-le au mur du son.

Altitude, 40 000 p. 400 n.

J'écoute des tambours. Ici je vais, "papa." Je vais passer à autre chose.

Belle démonstration, "Tiger". Presque cassé les fenêtres.

- comment ça va - Contrôle rigide. Mais c'est bon.

- Vérifiez cette rigidité. - Ça va.

"Tu écoutes, Ty?" "Bien sûr. Comment va-t-il?

- Bien, je vais commencer le tour. Altitude?

- 2 000. - Vitesse?

400 NS.

Augmenter un autre 100. Voyons comment cela se comporte.

D'accord, "papa" Allons-y

50 ...

- 100. - Allez, Mac, ne force pas.

Je pense que ce sera 600. Allons-y

- 75 ... "Mac, tu m'entends?"

Ty! Les contrôles se raidirent. - Où es-tu?

- au nord de la campagne. Envoyez les camions.

Pouvez-vous prendre de l'altitude?

Sauter. Saute maintenant pendant que tu peux.

- Je peux sauver l'avion. - N'essaye pas! Saute maintenant.

Le voici

Mac, tu m'entends?

- Est-ce que quelqu'un a vu un parachute? - Non monsieur.

- Salut, Ty. - Butch.

Entrez.

Je pensais que c'était Mac.

Il se fait tard, et Je commençais à m'inquiéter.

Où est le Mac?

BASE EDWARDS DEPUIS AREA

"Pourquoi m'as-tu amené ici?" - Ça va prendre une minute.

- Ramène-moi à la maison. - Il n'a pas quitté la maison pour un peu plus.

"S'il te plaît, ramène-moi à la maison." - C'est bon.

Je dois résoudre quelque chose avant.

Roy! Tu peux venir à ici un instant?

Le nouvel avion, Butch.

Merci à Mac nous résolvons le problème.

Roy, je ne pense pas que tu saches Mme McConnell.

- Dix. Roy Singer, chauffeur. - Enchanté, madame.

Mac n'était pas assez?

Nous avons besoin de cet avion, Butch. Vous et vos enfants en avez besoin.

- Tu n'as pas peur? - Je ne crois pas, madame.

- bonne chance - merci

La connaissance et la capacité de Mac est vivant dans ce garçon.

Si ce pilote fait cela Mac va gagner.

Rien sur Mac des déchets, non?

Pas dans mon amorce.

Allons-y maintenant?

J'aimerais voir.

V , "Tiger". Le chien est à vous.

Sous-titres: Kilo