Original subtitles

The forces of Good and Evil

have played out their battles on Earth

since the beginnings of time.

Good does not always triumph.

Now the modern world has grown dark,

and evil is about to achieve the terrible perfection

of its power.

Mankind's very existence is in peril.

The one, true weapon in this epic war

is the Sacred Crescent, a powerful talisman whose origins

extend beyond recorded time.

The proud and ancient Tribe of the Crescent

has been the steward of this talisman for uncounted ages.

Chosen to bear the Sacred Crescent

is Emma Bravenight, princess daughter

of an honored tribal elder.

Emma has kept the Crescent safely hidden

until the time when its powers will

prove crucial in the ultimate battle against Evil.

That time has come.

Hey.

What have we here?

Cole, I don't have the Crescent.

It's OK, baby.

It's OK.

I'll take good care of you.

Henry?

Wake up, baby.

Henry?

Damn, that smells good.

Not quite as good as you look.

Thank you, mister.

Hey, now.

Come here.

Come on, Nora.

Oh, baby.

Come on, Nora. Come on.

I know.

Hello?

Skip, now, you know it's my day off.

Yeah, yeah, yeah.

A body wrapped in plastic?

Then what?

Oh, god.

- Aw. - Yeah.

Yeah, call McKenna.

Can't they call somebody else?

There is nobody else, baby.

McKenna Bravenight had not

seen the land of her childhood in four Long years.

It took her sister's death to bring her back now,

and I can tell you with certainty

that if she had known what fate had in store for her,

she would not have come at all.

In local nails, avalley woman is found butchered

and wrapped in plastic.

She is the latest victim of the Route 33 serial killer.

McKenna.

I'm, uh... I'm sorry about your sister.

So, you going to be, uh... Around for a while?

Just for the burial.

That's too bad.

I was going to buy you a beer.

What about Nora?

Don't you know?

Evil had dealt a gruesome blow.

With Emma now dead, I knew the Crescent

had to be passed on to my first daughter, McKenna.

This gave me a heavy heart, because though she

is beautiful, McKenna Burnswith an unpredictable fire.

I can't get anyone to talk to me, Papi.

They don't trust you with the truth.

What happened to Emma?

Emma is one of us.

As you are... and always will be.

Are we going to start this tribal crap again?

I don't want to come back.

I don't know why I even bother trying

to communicate with you.

The ceremony begins at sundown.

You will stay.

Shit!

Hey, now.

Is that what they teach you in the Marine Corps?

I got out.

I know.

Emma told me.

And how are you, Henry?

I'm fine, Mick.

I'm real sorry about Emma.

What happened to her, Henry?

What happened to Emma was to remain a grim mystery,

but now, in accordance with tribal tradition,

we gave her body to the fires, and returned

her ashes to the Earth, the wind, and the water.

What happened to Emma, Papi?

You want me to come in with you?

You and Nora are together.

How long are you staying?

It's true, isn't it?

I know Emma wasn't here much, so you'll need some groceries.

I know the power's still on.

You couldn't wait, could you?

There you go, Nora.

Thank you.

Hey, darling.

Hey.

Give me some sugar.

You sound like a cracker.

I am a cracker.

That's why you're so crazy about me.

Now give me a kiss.

Mm.

Did you see McKenna at the burial?

Yes, I did.

That's it?

Well, she just lost her baby sister.

What more is there?

How about... how about I take you home and tie you up?

Drawing ever nearer to our community

was a twisted and lost soul that the media was calling

the Route 33 serial killer.

His terrible art was being practiced in the abandoned

cellar of a nearby factory.

Which eye would you like to lose first?

Tell me.

Tell me, please.

Do you want to lose this one?

Or should I go lower?

It's your choice.

Your choice.

You make the choice.

I think I read that in a book one time.

You make the choice.

What do you want me to do first?

I love my job.

Emma?

Come with me.

You are to be branded with the Crescent.

Emma, wait.

Tell me what happened.

Now there is only one.

Wait!

Wait.

Ow!

Ow.

It is the power of the Crescent that will

protect the world against evil.

You are the chosen one to wear the Crescent.

You are the chosen one to fight evil.

Together with the power of the Raven,

you will banish evil from the planet.

You are to use the power of love.

You must always choose love over anger in any situation,

or else you will give your powers over to evil.

The raven slips through the air like a prayer on a dream

flight, wings.

Ah!

I am all your power forevermore.

The Raven is...

Mick!

Mick.

Mick!

Oh, Mick.

You're still a lightweight, ain't ya, girl?

It will not be removed.

You are the chosen one.

It is the power of the Crescent that will

protect the world against evil.

I'm going to hurt you, Henry.

When Nora found her lover's car parked

at McKenna's, she gave in to a cold rage,

and sought solace in vices she had once been able to control.

Crystal meth was an evil stimulant made and sold

by a band of outlaw moguls who called their handmade pills.

Little Green Men.

How ya doin', Ricky Dean?

I'm good.

But not as good as you.

Getting those Little Green Men for me?

Yeah.

Me.

I'm your little green man.

Come on.

I just made a joke.

Come on.

Now, you know I can't do that.

I can't.

Cole told me to keep away from you.

He told me no.

Just a couple.

He said no.

Cole said no.

He told me to cut you off unless you come back to him.

I... I can't.

You tell Cole I'll be back to see him later.

Mm... look at you.

Hey.

What?

I can tell you, awaking from tribal ceremonies

can leave one with some rather intense cravings...

And my daughter, a healthy young woman to begin with,

was no exception.

McKenna?

Are you quite finished yet?

Yeah.

That was great.

I could use some more milk, though.

Could you go get me some?

No.

Fine.

I'll get it myself.

You can't resist me, can you?

Not with your bigass on top of me.

Hey, now.

You say that to Nora?

No.

Didn't take you long to shackup with her, now, did it?

You're kidding, right?

I don't have to explain myself to you.

Does Nora know you still want me?

You know, I remember you being nice and sweet, just like Nora.

Get out!

Get out.

My condolences, ma'am.

Evil's advances on Earth

always begin with the weak, the stupid, and the lazy.

My people are taught to hate the sin, and love the sinner.

Hey. What's you get, here?

These guys were a real piece of work.

Where's my whiskey?

You didn't... you didn't tell me to get any whiskey.

You forgot.

Heh, heh.

I forgot.

She... she wants to see you.

She... she likes you, Cole.

Looks like I've got a date tonight.

The magic of the Crescent

began to unleash a fierce hunger inside McKenna.

Henry had often found his mind clinging to images of McKenna,

and now it was as if by sheer will,

she was summoning him back to her embrace.

Open the door, Mick.

Bastard I can smell it I don't know

how you could smell anything at all you said it was over.

It was.

I just was going to ask you if you wanted

me to go into town for ya.

No.

I'm going into town.

OK.

Now, you have that thing running full blast

by the time I get back.

And you tell Dougie to clean my shotgun when

he's finished taking a crap.

You got that?

Yep.

Yeah.OK.

Yeah.

You got that?

Yeah, I got that.

You're such a fuck up.

So, you coming back to me?

Huh, baby?

I never went anywhere.

Mm.

Now, why don't you buy me another drink?

I'll take... All right.

Time to go.

Nice shirt, Henry.

Thanks, Cole.

Come on, Henry.

I'm trying to help you!

Help me?

You have no idea.

Let's go.

Yeah!

That's it.

You go, girl.

Mm-hm.

Hm.

Well, you really whooped his ass.

Come on, Henry.

When your heart ain't in it, you got a long, long road.

Too much baggage?

You can ease your load.

Get on board a slow freight.

A slow freight in your mind.

Let the driver do the drivin'.

Let the whistle do the cryin'.

Slow freight in your mind.

Just leave it all behind.

Yeah!

Yeah.

Mm.

Yeah, that's it.

Woo-hoo!

Yeah!

Woo!

Now I don't have to worry about coming back from town

without the whiskey anymore.

Damn.

She's drunk.

Hey!

Leave her be.

I ain't finished with her yet.

It's time for her to take her medicine.

Watch and learn, ladies.

You have the power.

Touch Henry.

Let go.

Surrender to the love flowing in you and through you.

Feel him with your love.

Let it flow through you.

Woo-hoo!

The wolf will rise this night, and you must have the courage

to face your destiny.

You can deny your power no longer.

McKenna's powers were growing faster than her ability

to understand them.

She found herself suddenly able to hear at great distances...

Especially the sounds of evil.

Cause I'm a shootin' me some skeets.

See, that's what you're gonna watch

me... talking about putting my gun out there, and bam, bam,

bam!

Shut up. Watch that.

Look at this.

Fastest gun in the west.

Fastest gun. Woo!

Hey, it's a snack.

I'm gettin' me a snack.

Get you some, boy.

Where is it?

Right there.

Right there's a snack.

Shoot it!

Shoot!

Jeez!

Mad dog.

Nope, you missed it. - Aw.

There's one there! Shoot it!

Right there!

Whoa!

That was a...

Well, you missed it. Hey.

OK, I missed it.

Hey, watch this.

I'm gonna shoot... I'm gonna shoot me an Indian.

You got it.

You got... Shh.

Hey, what was that?

That... was it... that... that wasn't... that...

Hey, go see what we hit. - That wasn't a coon.

Yeah, go see what we hit.

I don't want to go.

Hey, Dougie, go see what we hit.

Go on.

Get your sorry ass up there.

Go.

Dougie, you get your sorry ass...

What's up? Go.

You go, chicken shit.

You go. You go.

I ain't crying like a little bitch.

Get out there!-Boy, you go!

Go!

Would you not... God damn.

That's a poon.

That's a poon, is what that is.

Well, well.

What do we have here?

Hm.

I'm gonna kill you.

Well, what are you going to do?

You gonna bleed on me?

If I have to.

So, did you get that present I gave you?

Did it break when I dropped it off to you?

Mm.

You sure taste so good, baby.

Just like old times, huh?

Do you like this?

Oh, yeah.

I want that necklace.

Why don't you do it this time?

Hey, you know... we ain't never killed nobody before.

I don't want to be a part of it.

It's showtime.

Com on, girl!

Come on, go!

Get her, girl!

Evil's grip had finally

closed around the hearts of these lost souls,

and now no violation was too gruesome for them to consider.

Woo!

You can't hide!

Come on.

Whatcha gonna do with that shovel?

Woo!

Look at that.

Hit him in the face.

It'll make him look better.

Come on.

You're giving me a good time.

Woo-hoo!

Yeah!

That's it.

What are you gonna do with that?

Whoa!

Oh, stay back.

This tiger's mine.

Show 'em.

Toro.

Toro, toro! Come on!

That's it.

Yeah!

One more time.

Come on, you can get it.

Come on.

You can... that's it.

Get back.

We'd better get back. Come on.

See what you got. Come on.

I'll get the necklace this time, you fuck up.

I won't fuck this one up.

God damn.

Now, what a waste of a perfectly good piece of ass.

Go down there and get the necklace.

I don't want to go down and get the necklace.

Go on, boy. Go on.

I don't want to go.

Make Dougie go down there.

You go down there, boy.

Oh, yeah, I'm a go in the hole.

You go down there and get that shit.

Come on, get in the hole!

You get down... Get in the hole.

I can't get it.

Use your knife.

Oh.

Yeah.

It won't cut.

This shit's spooky. Come on.

Yeah, they shit's spooky.

Come on.

Let's go.

Hey, I don't believe in Nora's mystical crap, anyway.

I don't, either.

Let's go.

You know, she said she could rule the world

with that piece of Indian junk.

Hey, she ain't ruling squat now, is she?

Come on. Come here.

Come on, let's go.

Get outta there. - I want to.

Oh my god!

There's one in there, they're coming at you!

Oh my god!

Get on!

Come on, let's go.

Let's get his ass outta there.

Come on. Run!

Ah! Get on.

Come on.

Wake up, McKenna.

For McKenna, death was not final, but rather

an extraordinary beginning.

By the laws of the Crescent,

McKenna had to die in order to become fully alive.

You are the chosen one.

And so that night she surrendered her mortal skin,

and accepted the powers of the raven.

The power of a cutetaste, smell, and vision.

The power to change her shape and form.

The power of perfect strength and grace... and finally,

the power to transform time and space.

What McKenna did not know was that Nora had also

been transformed, her wounds healed

that night by the medicine of the Crescent.

But Nora would follow the ways of the wolf,

driven by the forces of evil.

Snake!

Whoa!

Shoot it!

Shoot it, kill it!

Hey, you wanna get paid tonight?

Yeah.

Then you do the drop, and you bring the cash back here.

Come on, move it.

Wait, what about them?

What did you say?

The girls... what about them?

Well, I got an idea.

Why don't you tell that sheriff, who I kicked the shit out of...

What we did last night.

Well, I... I'm just saying, I think we should...

You was thinking?

Hey, genius here's thinking.

But I think...

What are you thinking, genius?

That we should move the bodies.

OK. - I'm sorry.

I just... No.

Well, just don't put 'emby the edge of the road.

OK.

For McKenna, the cold dawn this new life

brought with it at angle of emotions.

She was angry and restless, and uncertain what to do next.

Are you just going to sit there all day?

Give me a break.

The raven has chosen you to take my place

as his warrior against evil.

You must obey the command... or die.

Take this back.

You have until next moon to unmask and defeat the wolf,

or the raven will choose a new warrior,

and you will join me here in the valley.

The raven will choose a new warrior,

and I will join you here in the valley?

Where'd you learn to speak like that?

Is that what happens when you die?

You get all pretentious?

It's better than being a spoiled, rotten, hot tempered

bitch.

If you were not of my blood, you would

be dead from a shotgun wound.

I'm going to go and get us a room.

You'll wait right here for me.

Right?

I think I'm going to get in the shower.

Unless you want to go first?

No, you go ahead.

You want a Coke, or something?

Do you have anything more dangerous than Coke

in that bag?

I sure do.

I'm getting really thirsty in here, Bob.

Could you make me a drink?

I need something really wet.

And slippery.

Could you bring it in for me, please?

No!

We went to move the bodies.

So?

They wasn't there.

Oh my god.

What the...

What, are you gonna shoot me, Henry?

Huh?

Get up.

No hard feelings, huh?

Henry?

Nora didn't want to be with you, anyway.

Everybody gets an ass whipping now and then.

Let's go.

Which kneecap you want taken out first?

This one? Or this one?

I'm getting hungry.

All right.

How about a knuckle sandwich?

That was tasty.

The wolf has tasted blood,

and found it to her liking.

For her, the hunt had now begun.

Mm.

Mm.

It is the power of the Crescent that will

protect the world against evil.

You are the chosen one to wield the Crescent.

You are the chosen one.

Together with the power of...

Banish evil from your mind.

You are to use the power of love.

Go away!

You used to love me, Mick.

When did you get so selfish?

They accepted you.

Not me.

Ah, you nasty boy.

A bad hair day... nasty boy.

Mm.

It's so much fun being a kind of boy,

doing the work that I do.

My warrior ancestors decorated

themselves for battle in costumes

of great power and beauty.

But times have changed.

Feathers and bows do not carry the magic they once did.

Emma had created a costume of her own...

A protective uniform spun of the strongest fiber,

and hewn of the sharpest steel.

McKenna found that it fit her perfectly,

and when she put it on, she presented

a beautiful and fearsome sight.

Whoa!

Oh... Yeah.

Come on.

There we go.

Aren't you glad you are such a stud?

Oh, dammit, Burr, what took you so long?

Well, you look like you're having so much fun.

You know I like to watch.

Oh, don't let me hold ya up, huh?

You like touching my pretty woman, huh?

Here's his wallet.

Oh, you came down here because I'm a bad girl, babe?

Well, you got one, you asshole!

Ha ha!

Oh, I got a phone.

Oh, they say these things are real handy for an emergency,

and it looks like he's having an emergency.

Uh-huh.

Oh, wait a minute.

What's that number?

9-1... 2!

Yeah, yeah, two!

Hello?

Yes, could you help me?

I'm being attacked by a whore with nice tits.

Could you, uh... Shut up!

Shut up!

What the hell are you?

You know, it's funny.

I didn't hear you come in.

Maybe I got here before you did?

No, I don't think so.

Interesting outfit you were wearing.

Taking up a new profession?

You wish.

I'm not leaving.

Fine.

You hungry?

I wish I had some more.

But since I don't, you'll have to do.

Boy, I'm a damn good cook.

Hey.

What is this?

Hey, asshole.

You... did you think I wouldn't notice this?

You left my sleeping bagout, and the coons got at it,

and tore it all up.

You ruined this. You...

Serial killer has struck again.

Good afternoon, this is Ozark Bob, and...

You sleep with it, you asshole.

Armed and extremely dangerous.

Officials say that the killer may actually be a woman.

Officials say a tall, black haired female...

How do you turn this thing off?

I'm sick of this shit.

I'm tired of Cole and his shit.

I'm... I gotta do all the work, and he...

He just counts the money, and rakes in all the pussy.

Why don't you tell him how you feel?

I'm gonna.

I'm gonna tell him how I feel.

I'm... I'm gonna...

Shut up.

You...

Boy!

The hell are you doing?

What do you think I'm doing?

Same shit you're always trying to do.

You better shut up.

Shut up.

Boy, you... you been locked down too long.

Hey.

We need to go get beds.

Come here.

We need to get beds.

Check it out.

Yo, baby.

Hey, you want me to get rid of him?

Fuck off.-Hey.

Hey. Hey, come here.

You want some of this?

No, you don't want none of that.

Come here, big girl.

Mm, mama.

Hey, come here, baby.

You're making too much noise.

Come here, baby.

Hey, wait.

Hey.

Wait.

Hey, Dougie, wait.

She's mine.

Hey, hold on. - She ain't shit.

Come here, baby.

Come on, give me some love.

Ow.

Come on, baby.

Come here.

I can get rid of him.

Yeah?

Where you going?

What's going...

Oh, right there. That's it.

Right there. Stay right there.

Oh, that's it!

Where are you going?

I gotta go tinkle.

Oh, we're gonna watch from here.

We're lookin'.

Be right back.

I told you she was hot.

Damn.

Oh, man, I... oh, I love what she's got on.

You think she's going to get naked?

First time your leg touches mine, I'm out of here.

I don't care how hot she is.

I don't want to touch your leg, man.

How come I always see you staring at me

when I'm taking a piss?

Staring at you?

You... you're the one that never gets any chicks.

How do I know you ain't looking at me?

Yeah, I seen you looking at me.

I seen you looking at me, man.

What the hell was that?

I seen you looking at me.

Quit trying to avoid the subject, man.

I'm talking about the truth.

You've been looking at me.

I don't like this.

Yo, girl!

Hey, you all right out there?

No, you look for her.

You go look.

Check it out.

You go look.

No, you're closer, man.

Don't be a chickenshit.

Go look for her, man.

I'm... I'm getting in the truck.

No you're not.

You go look for her, man.

Chickenshit.

Listen to me.

Now, we cannot leave her out there.

OK?

Well, well.

Eenie.

Meenie.

Miney.

Mo.

No!

Yoo-hoo.

Ricky Dean?

Ricky Dean?

Hey!

No!

I can see you. Get outta there.

What are you doing?

I... I... I didn't want to do it.

I swear.

He made us.

I want that necklace.

Ricky Dean, where's my little green man going?

She... we... I don't know where it is.

It... she... we went back for the bodies, and... I mean, you know,

you.

We went back to... for you.

And she... she wasn't there.

She was gone.

And...

I'm sorry.

I really am.

I'm really sorry.

No!

Please, don't kill me!

Please!

I... I... I'm... I'm going to not do bad things anymore!

Don't kill me!

No!

Don't look at me like that.

You might have to take me again.

The only place I'm taking you is to find Nora, baby.

I can help you.

You ain't tough enough, baby.

Maybe not.

But I know her better than you do.

How'd you know where this place was?

I came here the night they killed me.

I thought you said they killed Nora?

They did.

Oh, that's juicy.

That's good.

Oh my god.

Let's go.

You drive.

You're the man.

You got it, honey.

It's OK.

It's all right.

Come on.

Let's get her up.

Come on. It's OK.

It's OK.

I saw them crying.

It's all right now.

Oh my god.

Let's get her in the truck.

Bitch.

Woo!

When the lion roars... Fuck.

When the lion roars... Woo!

What is it?

She was here.

Yes, honey, she was here.

She used to live with me.

No.

I meant she was here.

Come on.

Let's go.

Come on.

Let's go!

Hurry up.

Where are you?

The wolf was a trickster,

and found it easy to seduce allies for her dark designs.

Sit down.

I'm looking for a woman.

Let me watch, and it's on the house.

I don't think we're talking about the same thing here.

Well, then what do you want?

I want the necklace that will bring me eternal life.

Do you understand that?

She will gather strength.

Then she will come for you.

Don't you have anything better to say?

You're not ready yet, and the end is here.

What do I have to do?

And so it was decreed that McKenna

must endure the final step of her transformation.

She was to be bound for nine hours, exposed

to the harsh cold of the night until she

surrendered completely to the powers of the raven.

But a human spark remained in McKenna...

A spark she was neither capable, nor willing to give up.

As a result, she would have to make the rest

of the journey on her own.

Let it go.

You must surrender.

It is your anger and fear that gives you pain.

Please... cut me free!

Please!

You must die for what you are not.

It is your will.

I cannot help you anymore.

Cut me free.

Please.

I thought you gave up driving for your witch's broom?

It's not a broom.

It's wings.

I work for the other side.

Yeah, well, I bought everything else.

Might as well buy that, too.

Do you want me to leave?

I just don't know what you want from me, Mick.

I need your help.

Hello, scumbag.

You have something of mine.

I left him back at the ranch.

Not hardly.

All right.

It's over.

I killed Emma.

That's it.

Let your anger flow.

Kill me.

Give away your power.

Smell that?

That's Henry's life slipping away.

Give me the Crescent.

Give me eternal life.

Give it to me!

McKennare called her training,

and drew upon her most formidable power... the power

to transform time and space.

Not bad.

Papi taught you well.

Come into the light, or your soul will be damned forever.

I will live in darkness.

Circle is complete.

You are the chosen one.

Now there is only one.

Hey, now.

How ya feeling?

Oh, about like death warmed over.

You'll get used to it. - Yeah?

Yeah.

I'm starving.

Me too.

I could eat a cow.

Sounds like a good idea.

I need my strength.

Yeah, me too.

You drive.

You're still the man.

Henry.

Yes?

Have you thought about a costume yet?

Why, yes I have.

Got any milk?

McKenna had been transformed

by the fires of battle, and brought great honor

to my people with her bravery.

As bearer of the Crescent, her powers would continue to grow,

and it pleases me to say she has decided to remain

in the valley, sharpening her skills as she waits

for evil's darkness to return.

I do not think she will have to wait for very long.