Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,660
Tanya Nagpal!
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,362
Will you marry me?
3
00:00:18,595 --> 00:00:19,595
About that..
4
00:00:20,340 --> 00:00:21,407
We need to talk.
5
00:00:21,492 --> 00:00:24,745
Uncle, Guava and govind is cool.
But what about the house?
6
00:00:24,905 --> 00:00:25,905
Tanya!!
7
00:00:44,855 --> 00:00:46,942
I know man!
I was blinded by love!
8
00:00:47,492 --> 00:00:49,602
I should have never trusted
a girl like her!
9
00:00:49,945 --> 00:00:52,167
Being shut in that toilet opened my eyes!
10
00:00:52,879 --> 00:00:53,879
Zip this please.
11
00:00:54,204 --> 00:00:56,710
She has clearly betrayed me!
12
00:00:56,562 --> 00:00:57,982
Set me up with that McKinsey chick
13
00:01:02,371 --> 00:01:03,529
'I' am creating a scene?
14
00:01:03,633 --> 00:01:05,500
I'll speak to you in a while
15
00:01:05,855 --> 00:01:07,148
No, don't send her number right now
16
00:01:07,530 --> 00:01:10,273
You know, I've been trying to have
this conversation since you got here!
17
00:01:10,337 --> 00:01:12,424
What are you trying to say?
18
00:01:12,458 --> 00:01:13,773
That you don't love me anymore?
19
00:01:13,837 --> 00:01:14,839
Then you should have told me before
20
00:01:14,864 --> 00:01:17,148
I took a 24-hour long connecting flight
21
00:01:17,197 --> 00:01:18,855
I don't even have jetlag yet!
22
00:01:19,411 --> 00:01:22,770
Keep the bag properly,
my laptop's in it
23
00:01:24,649 --> 00:01:25,267
Mikki, listen...
24
00:01:25,280 --> 00:01:27,295
And what is this mikki?
Do I look like a cartoon?
25
00:01:28,260 --> 00:01:29,380
Okay, listen.
26
00:01:29,540 --> 00:01:31,940
Eveything is not so black and white...
27
00:01:33,400 --> 00:01:34,934
Right now, I don't know.
28
00:01:36,120 --> 00:01:37,651
What do you mean, you don't know?
29
00:01:37,880 --> 00:01:40,160
We've been together for three years!
30
00:01:40,300 --> 00:01:41,753
What is t he problem?
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,127
Listen...
32
00:01:45,127 --> 00:01:46,595
Is it about the sex?
33
00:01:47,360 --> 00:01:51,000
It was my first time, the AC was on
and I got a little nervous in the cold
34
00:01:51,140 --> 00:01:52,940
NO! it's not about the sex.
35
00:01:54,200 --> 00:01:55,934
So, is there someone else?
36
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
How is that possible?
37
00:01:58,980 --> 00:02:00,910
Why?
38
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
Why can't there be someone else?
39
00:02:02,165 --> 00:02:03,165
No.No
40
00:02:03,280 --> 00:02:04,780
It's possible. It's just that...
41
00:02:04,973 --> 00:02:06,528
You've put on some weight
42
00:02:07,000 --> 00:02:08,699
But I like the weight!
43
00:02:08,860 --> 00:02:09,993
I mean I like YOU
44
00:02:10,240 --> 00:02:11,344
It's ok!
45
00:02:13,640 --> 00:02:16,208
No! It's not fine Mikesh. It's not!
46
00:02:16,380 --> 00:02:18,209
We are meeting each other properly after 3 years
47
00:02:18,460 --> 00:02:21,396
What are you talking about? We've been meeting everyday for 3 years on Skype!
48
00:02:21,616 --> 00:02:23,830
I came to India twice!
49
00:02:23,151 --> 00:02:24,632
Remember, we went to Shivsagar?
50
00:02:24,680 --> 00:02:26,660
You were happily relishing those malai koftas
51
00:02:26,760 --> 00:02:28,691
All that Skyping and chatting was nothing?
52
00:02:28,920 --> 00:02:34,820
Mikesh, the "Skype-You" and the "Skype-Me" are so different from the "Real-life You" and the "Real-fe Me"!
53
00:02:38,620 --> 00:02:40,631
Can you repeat the last one?
54
00:02:41,720 --> 00:02:44,921
- The "Skype...
- Wait a minute. slow down. First sit down
55
00:02:48,222 --> 00:02:50,312
Now tell me.
56
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Mikesh...
57
00:02:52,200 --> 00:02:53,465
I'm just saying...
58
00:02:53,480 --> 00:02:57,600
that marriage is a different story. We don't even know each other properly.
59
00:02:57,640 --> 00:03:00,739
No. No, it's not like that. I know you.
60
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
I know everything about you
61
00:03:03,420 --> 00:03:04,459
Ask me anything!
62
00:03:08,225 --> 00:03:10,757
Not a quiz contest but ask me anything
63
00:03:10,922 --> 00:03:12,457
I know everything about you
64
00:03:12,537 --> 00:03:14,547
You used to study at St.Maries in Allahabad
65
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
You work for P&G in Mumbai
66
00:03:16,611 --> 00:03:18,965
You once fell into the sewer while texting
67
00:03:21,580 --> 00:03:22,770
Ok, so you know everything.
68
00:03:22,980 --> 00:03:24,100
So, what's my favorite color?
69
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Pink
70
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
Pink?
71
00:03:29,320 --> 00:03:31,540
Why? Because I'm a girl! So pink?
72
00:03:31,740 --> 00:03:33,440
No, because you are wearing pink.
73
00:03:33,700 --> 00:03:36,100
So if i'm weari... Mikesh this is red!
74
00:03:36,133 --> 00:03:37,133
This is red?
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,660
Let me see. Looks like pink in that light.
76
00:03:39,687 --> 00:03:41,420
Mikesh, don't do this man!
77
00:03:41,460 --> 00:03:44,687
Ok fine. so it's red. Why
are you getting upset about it?
78
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Tanya!
79
00:03:47,332 --> 00:03:51,671
I don't understand you girl's obsession with the favourite color
80
00:03:51,698 --> 00:03:53,528
I don't know my favorite color
81
00:03:53,608 --> 00:03:55,353
Does that mean, I can't get married?
82
00:03:55,512 --> 00:03:57,730
Ok fine. Forget color. Answer this!
83
00:03:57,206 --> 00:03:59,300
Do I sleep with light On or Off?
84
00:03:59,163 --> 00:04:01,676
Do I like Bollywood commercial films
or black & white noir film?
85
00:04:01,701 --> 00:04:04,319
Do I like apartments or bungalows?
Am I scared of cats or dogs?
86
00:04:04,586 --> 00:04:06,226
Do I like aliens or do I like ghosts?
87
00:04:06,226 --> 00:04:07,359
Which food am I allergic to?
88
00:04:07,540 --> 00:04:09,679
And which food am I not allergic to, but I tell people I am?
89
00:04:09,900 --> 00:04:13,400
Just to save myself from the embarassment of admitting that I don't like the taste
90
00:04:13,193 --> 00:04:16,326
And what are my career plans
for the next 10 years?
91
00:04:17,320 --> 00:04:18,853
So you know everything!
92
00:04:19,579 --> 00:04:20,440
Can you...
93
00:04:20,771 --> 00:04:24,395
Why do you talk so fast? You just take off!
94
00:04:24,739 --> 00:04:28,575
You want the lights on or off?
Tell me from the beginning.
95
00:04:28,681 --> 00:04:29,881
Mikesh, come here.
96
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Just, sit down first.
97
00:04:33,540 --> 00:04:34,360
See
98
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Mikesh
99
00:04:35,942 --> 00:04:37,209
It's not happening.
100
00:04:37,900 --> 00:04:42,730
I'm not saying No. But I'm not saying Yes either
101
00:04:42,260 --> 00:04:44,772
Just give me some more time. Ok?
102
00:04:46,620 --> 00:04:48,840
Yes so? You will have time, Tanya.
103
00:04:48,925 --> 00:04:49,924
Lots of it!
104
00:04:54,399 --> 00:04:59,139
Then in 1 year of living together we'll f... do great!
105
00:04:59,589 --> 00:05:02,683
Yeah... but we can't be sure about that yet.
106
00:05:02,875 --> 00:05:05,734
What if living together makes us hate each other?
107
00:05:05,759 --> 00:05:09,250
So, right now we should just try
and hangout more often
108
00:05:09,409 --> 00:05:11,472
You shift smewhere closeby and...
109
00:05:11,497 --> 00:05:13,376
I'll keep coming on weekends, ok?
110
00:05:13,474 --> 00:05:14,807
Where is your phone?
111
00:05:14,807 --> 00:05:16,687
See
112
00:05:16,693 --> 00:05:18,626
Let's look for something
113
00:05:19,732 --> 00:05:21,236
You wanted a house in Bandra right?
114
00:05:21,920 --> 00:05:25,460
And you wanted a garden and
a swimming pool too. Right?
115
00:05:25,460 --> 00:05:27,397
so... there!
116
00:05:28,323 --> 00:05:30,722
This society is very reasonable!
117
00:05:30,763 --> 00:05:33,128
But this one has an ATM. So, I think this is better
118
00:05:33,170 --> 00:05:36,251
This one is a catholic, but I
have a convent background so I can...
119
00:05:36,260 --> 00:05:38,780
Tanya, listen to me..
120
00:05:38,800 --> 00:05:43,800
We can look for houses later. But there is
a little problem about postponing the wedding.
121
00:05:43,552 --> 00:05:47,419
There won't be any problem Mikesh,
if we decide mutually
122
00:05:48,234 --> 00:05:49,568
You don't understand
123
00:05:50,167 --> 00:05:53,130
I spoke to someone else about this
before telling you.
124
00:05:58,401 --> 00:05:59,401
Pick it up!
125
00:05:59,800 --> 00:06:01,460
Tell him I said Namaste
126
00:06:02,981 --> 00:06:05,440
I hate you so much Mikesh Choudhary!
127
00:06:05,720 --> 00:06:08,236
Tanya...
128
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Hello?
129
00:06:17,600 --> 00:06:19,450
No. She left.
130
00:07:17,451 --> 00:07:18,191
Alright.
131
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
Alright?
132
00:07:20,216 --> 00:07:23,756
Papa, you don't have any problem
with our marriage?
133
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Nope.
134
00:07:26,484 --> 00:07:27,611
Thank you, Uncle.
135
00:07:28,417 --> 00:07:29,857
Take his blessings.
136
00:07:30,718 --> 00:07:31,538
Papa!
137
00:07:31,563 --> 00:07:33,864
Are you sure, you don't have a problem?
138
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Why would I have a problem?
139
00:07:36,260 --> 00:07:38,932
Your Uncle sugges...
- Come. See
140
00:07:39,449 --> 00:07:41,929
This a fully furnished flat!
141
00:07:42,260 --> 00:07:44,400
This is hall. This is the sofa.
142
00:07:44,475 --> 00:07:45,942
This is another client.
143
00:07:45,983 --> 00:07:47,863
That's the client's father
144
00:07:50,145 --> 00:07:50,686
Come.
145
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
That's the switch board. That's the kitchen
146
00:07:55,920 --> 00:08:00,340
Her Uncle tried to set her up with a boy
from Bhilwara Medical College
147
00:08:00,553 --> 00:08:01,910
At least you're better than him.
148
00:08:03,380 --> 00:08:06,180
Papa! Don't you have anything more to ask?
149
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Ask?..
150
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Ah, yes, should I call for something to drink?
151
00:08:16,420 --> 00:08:17,140
Some whisky will do.
152
00:08:17,156 --> 00:08:18,995
Do you want it neat or with soda?...
153
00:08:20,276 --> 00:08:22,760
We need to talk!
154
00:08:23,932 --> 00:08:25,705
What is going on?
155
00:08:25,785 --> 00:08:28,700
You're in some random house making my wedding plans over drinks??
156
00:08:28,245 --> 00:08:29,832
You should have spoken to me first!
157
00:08:29,964 --> 00:08:31,208
He is a good guy!
158
00:08:31,420 --> 00:08:33,600
A little desperate but he's nice!
159
00:08:36,129 --> 00:08:38,694
Papa! I am not mentally prepared
to be married
160
00:08:38,758 --> 00:08:41,158
I was 21! when I married your mother
161
00:08:41,601 --> 00:08:44,800
I wasn't even prepared physically,
forget about being mentally prepared
162
00:08:44,520 --> 00:08:46,819
Papa! I can't decide so soon.
163
00:08:50,481 --> 00:08:51,195
He was INSIST..
164
00:08:54,966 --> 00:08:57,126
Please go and refuse him!
165
00:08:57,626 --> 00:09:00,245
I just said yes! How can I?
What should I tell him?
166
00:09:07,656 --> 00:09:10,995
Actually, her grandfather's 4th death
aniversery is approaching
167
00:09:12,679 --> 00:09:17,203
And in our culture, in a girl's grandfather's
4th aniversary...
168
00:09:17,741 --> 00:09:18,484
a wedding cannot happen.
169
00:09:20,676 --> 00:09:24,599
Ya...we'll have to wait for atleast a year.
170
00:09:25,537 --> 00:09:26,348
One year?
171
00:09:26,690 --> 00:09:27,690
No, 2 years!
172
00:09:27,834 --> 00:09:29,896
It's a 2 year contract
173
00:09:29,940 --> 00:09:34,523
and don't worry about rikshwala,
you might find them in the lift sometimes
174
00:09:34,642 --> 00:09:38,716
There are buses from here too. Directly to colaba!
Let's go
175
00:09:40,337 --> 00:09:41,527
Yes! 1 year..
176
00:09:44,951 --> 00:09:46,990
papa..umm..uncle,
177
00:09:50,349 --> 00:09:52,549
I'm getting a deal in 22 thousand
178
00:09:53,577 --> 00:09:55,587
Can I speak to you for a minute?
179
00:09:57,421 --> 00:10:00,860
Talk to her uncle, I am getting older
180
00:10:00,954 --> 00:10:02,805
I'll turn 30 next month
181
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
I know man!
182
00:10:04,504 --> 00:10:06,104
She never listens to me!
183
00:10:06,620 --> 00:10:08,220
She is like her aunt!
184
00:10:09,659 --> 00:10:13,617
I was saying...lets get together
for drinks tonight.
185
00:10:13,721 --> 00:10:17,609
We'll sort all the wedding issues till morning
186
00:10:20,887 --> 00:10:21,758
No no. you won't have to drive.
187
00:10:21,802 --> 00:10:24,770
I'll come to your house in Vashi!
188
00:10:24,102 --> 00:10:25,102
There we can...
189
00:10:27,416 --> 00:10:28,616
You don't want to?
190
00:10:29,685 --> 00:10:31,113
No, I want to..
191
00:10:31,974 --> 00:10:34,169
What should I tell her now?
192
00:10:41,471 --> 00:10:43,671
So, I spoke to Pandit ji
193
00:10:44,183 --> 00:10:46,378
He came up with a loophole
194
00:10:47,529 --> 00:10:49,596
He says, you can't get married...
195
00:10:50,360 --> 00:10:55,862
But if you want to live together before
getting married, then you may!
196
00:10:56,783 --> 00:10:58,105
Ya, that's a good idea!
197
00:10:58,397 --> 00:11:02,523
Like this, we won't even have to get married
and can also spend enough time with each other
198
00:11:02,643 --> 00:11:04,944
That's a great idea!
199
00:11:05,116 --> 00:11:08,370
The people in the neighbourhoud will
think your are a married couple...
200
00:11:08,397 --> 00:11:10,797
And, you can have your trial period!
201
00:11:10,822 --> 00:11:13,546
YA! that's perfect!
Problem solved!
202
00:11:17,900 --> 00:11:18,746
1 minute, so...
203
00:11:18,771 --> 00:11:23,400
You want me to shift in with Mikesh?
204
00:11:24,262 --> 00:11:26,722
You want me to be in a live in relationship?
205
00:11:27,847 --> 00:11:29,114
What's the problem?
206
00:11:31,457 --> 00:11:34,474
You are asking me, what is my problem
with a live-in relationship?
207
00:11:36,213 --> 00:11:40,546
Papa, how can you suggest your
daughter a live-in relationship?
208
00:11:42,364 --> 00:11:44,876
Do you know what a live-in
relationship is?
209
00:11:49,474 --> 00:11:50,763
Ok? In the same house!
210
00:11:52,430 --> 00:11:54,963
In a closed house. just the two of us!
211
00:11:55,910 --> 00:11:59,137
And maybe..maybe. We'll even have sex!
212
00:12:06,107 --> 00:12:07,879
No no uncle, I am not...
213
00:12:08,647 --> 00:12:11,477
I mean, I can. But..
214
00:12:13,899 --> 00:12:16,832
Why do you have to do it then?
Don't do it!
215
00:12:16,857 --> 00:12:21,486
I mean, live-in relationship has
a lot of other things
216
00:12:21,636 --> 00:12:25,867
like exploring, geting to know each other
and things like that
217
00:12:27,754 --> 00:12:30,826
And what you are saying, that is...
218
00:12:31,366 --> 00:12:33,165
common among you youngsters
219
00:12:33,548 --> 00:12:35,373
common? what is common?
220
00:12:36,524 --> 00:12:37,820
You know...
221
00:12:39,328 --> 00:12:41,934
Papa, look at me!
222
00:12:44,141 --> 00:12:47,659
No, tell me. What is the word?
just say that.
223
00:12:47,684 --> 00:12:53,185
That..in chemist shops...
224
00:12:53,211 --> 00:12:54,632
These days...
225
00:12:54,657 --> 00:12:58,690
Is common among the youngsters
226
00:13:04,748 --> 00:13:08,240
Now, i don't want to get into any
marraige or live-in or any conversation with you!
227
00:13:08,783 --> 00:13:11,654
Tanya, listen sweety, Tani!
228
00:13:14,510 --> 00:13:17,626
Tanya! listen Tanya!
229
00:13:18,320 --> 00:13:21,732
Tanya, listen. Wait up!
what is this immaturity?
230
00:13:21,757 --> 00:13:22,748
What is the problem?
231
00:13:22,774 --> 00:13:24,440
I don't want to speak to you!
232
00:13:24,508 --> 00:13:25,508
Fine, don't!
233
00:13:30,433 --> 00:13:31,766
Tanya, what's wrong?
234
00:13:32,403 --> 00:13:33,805
Why is everyone taking his side?
235
00:13:36,650 --> 00:13:38,915
I think I have the right to marry
whoever I want to get married to
236
00:13:38,941 --> 00:13:42,370
And right now, I am not sure, if
I actually love him or not!
237
00:13:42,739 --> 00:13:46,696
When he was out for 3 years, you loved him.
238
00:13:47,329 --> 00:13:49,996
Now, he is back and you are doubting it?
239
00:13:50,966 --> 00:13:54,299
He went around the world, and
came back to you! didn't he?
240
00:13:55,357 --> 00:13:57,605
He loves you, I know it!
241
00:13:58,467 --> 00:14:00,524
we used to speak for 2 hours everyday.
242
00:14:00,787 --> 00:14:03,323
Ok fine! so I'll shift in with him tomorrow
243
00:14:03,353 --> 00:14:06,210
And I'll marry everyone who you
have spoken to everyday
244
00:14:07,480 --> 00:14:08,565
Or next month..
245
00:14:08,724 --> 00:14:09,724
Or to him!
246
00:14:17,122 --> 00:14:18,233
But Tanya...
247
00:14:18,258 --> 00:14:20,791
Who ever you decide to marry,
248
00:14:20,816 --> 00:14:24,863
Make sure, that guy loves
you more than him!
249
00:14:24,888 --> 00:14:29,360
The things people talk about
like attraction and compatibility
250
00:14:29,728 --> 00:14:31,194
These are all seconday
251
00:14:32,850 --> 00:14:35,583
Happiness comes from the simplest thing..
252
00:14:36,685 --> 00:14:39,282
Be with the one, who loves you the most
253
00:14:39,308 --> 00:14:40,308
That's it!
254
00:14:41,344 --> 00:14:43,344
This cartoon, likes you a lot!
255
00:14:44,108 --> 00:14:46,507
Do you understand what I'm saying?
256
00:14:46,879 --> 00:14:51,546
You made me take maths and bio in 12th
with your emotional blackmail, just like this!
257
00:14:51,966 --> 00:14:53,966
Wasn't it the right descision?
258
00:14:58,513 --> 00:14:59,513
I'm there!
259
00:15:01,979 --> 00:15:04,712
Otherwise, that Bheelwada guy is
always there.
260
00:15:12,495 --> 00:15:13,495
Purushottam ji?
261
00:15:13,831 --> 00:15:14,831
Yes?
262
00:15:16,278 --> 00:15:17,545
She'll get convinced right?
263
00:15:18,103 --> 00:15:21,370
If you live together, then she
will eventually get convinced
264
00:15:24,413 --> 00:15:28,672
Lucky are the ones who find true love
265
00:16:04,643 --> 00:16:05,976
In the next Episode.
266
00:16:06,230 --> 00:16:07,697
This is too much yaar!
267
00:16:07,778 --> 00:16:11,511
But tanya, where will I go?
Even tiwari is in bagalore.
268
00:16:11,536 --> 00:16:14,766
Ritu, will feel really awkward!
Why should she suffer?
269
00:16:15,159 --> 00:16:19,920
What about when Ritu's boyfriend
comes over all the time?
270
00:16:20,713 --> 00:16:23,629
Ya, I know. but he never bothers me!
19729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
