Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,336 --> 00:00:22,386
TORMENTA SOBRE O NILO
2
00:01:40,455 --> 00:01:41,821
Em 1885
3
00:01:42,525 --> 00:01:44,101
O exercito rebelde dos Dervishes
4
00:01:44,570 --> 00:01:47,932
Escravizou e matou muitos
nativos indefesos no Sud�o
5
00:01:48,494 --> 00:01:50,526
Depois ficaram em Khartum
6
00:01:51,032 --> 00:01:54,429
O her�ico comandante General Gordon
7
00:01:54,750 --> 00:01:57,550
Pediu ajuda a Inglaterra,
mas n�o recebeu
8
00:02:09,977 --> 00:02:11,882
O Doutor Sutton senhor.
Obrigado
9
00:02:13,492 --> 00:02:14,865
Foi uma viagem muito longa, doutor
10
00:02:15,522 --> 00:02:17,747
Vale a pena para se reunir
com velhos camaradas.
11
00:02:18,842 --> 00:02:19,501
Beba algo.
12
00:02:20,189 --> 00:02:20,751
Obrigado
13
00:02:22,539 --> 00:02:23,874
N�o mudou nada.
14
00:02:24,198 --> 00:02:25,134
Somos os mesmos.
15
00:02:25,790 --> 00:02:26,789
Somente mais velhos.
16
00:02:29,764 --> 00:02:31,071
Que noticias tr�s de Londres?
17
00:02:31,945 --> 00:02:33,449
N�o sabem?
N�o!
18
00:02:35,042 --> 00:02:35,884
Gordon morreu.
19
00:02:37,088 --> 00:02:38,291
Foi assassinado.
20
00:02:40,370 --> 00:02:41,733
N�o me surpreende
21
00:02:42,607 --> 00:02:45,358
Falei que isso ia acontecer
quando vieram ao Sud�o.
22
00:02:46,191 --> 00:02:47,235
N�o era suficiente
23
00:02:47,270 --> 00:02:49,065
Precisava algu�m como voc�.
24
00:02:49,377 --> 00:02:50,767
� o que eu ia dizer.
25
00:02:51,580 --> 00:02:53,845
Era a primeira vez de
Harry Faversham no exercito.
26
00:02:54,388 --> 00:02:55,910
E olha a confus�o que deu.
27
00:02:58,150 --> 00:03:00,507
Sou muito velho e
meu filho muito jovem.
28
00:03:01,847 --> 00:03:03,739
Culpa minha n�o casar cedo.
29
00:03:04,919 --> 00:03:05,701
Lembra do rapaz?
30
00:03:06,242 --> 00:03:06,835
Claro!
31
00:03:07,814 --> 00:03:09,439
Hoje completa 15 anos.
32
00:03:10,429 --> 00:03:12,050
Pe�o que venha conosco essa noite.
33
00:03:12,085 --> 00:03:12,866
Est� bem.
34
00:03:14,934 --> 00:03:16,954
Confesso que estou
preocupado por ele.
35
00:03:18,277 --> 00:03:19,982
Vai na melhor academia
militar da Inglaterra.
36
00:03:20,290 --> 00:03:22,733
Passo o tempo falando de
seus famosos antepassados.
37
00:03:22,947 --> 00:03:23,515
E sabe?
38
00:03:24,014 --> 00:03:26,286
O encontrei hoje de manha
lendo um livro de poemas.
39
00:03:26,321 --> 00:03:27,166
De Shelley.
40
00:03:28,526 --> 00:03:29,613
N�o entendo esse rapaz.
41
00:03:30,492 --> 00:03:31,875
Tem algo nele que n�o me agrada.
42
00:03:33,089 --> 00:03:34,995
Quero que me ajude a
por esse rapaz na linha.
43
00:03:35,850 --> 00:03:36,684
A ser homem.
44
00:03:40,495 --> 00:03:41,166
Cavalheiros.
45
00:03:41,871 --> 00:03:44,396
Pela Krimeia!
46
00:03:44,693 --> 00:03:45,728
Pelos velhos camaradas!
47
00:03:49,238 --> 00:03:50,109
Pelos velhos camaradas!
48
00:03:53,892 --> 00:03:55,187
Krimeia, Santo Deus!
49
00:03:55,955 --> 00:03:57,303
A guerra era guerra naqueles dias.
50
00:03:57,537 --> 00:03:58,198
E os homens, homens!
51
00:03:58,487 --> 00:03:59,890
N�o havia lugar para os fracos!
52
00:04:00,701 --> 00:04:03,170
Lembro das posi��es.
53
00:04:04,019 --> 00:04:06,408
Essas nozes eram os russos.
54
00:04:07,516 --> 00:04:11,000
Canhoes, canhoes e canhoes.
55
00:04:12,891 --> 00:04:15,389
� direita, a infantaria brit�nica.
56
00:04:18,609 --> 00:04:20,385
Aqui o comandante.
57
00:04:21,131 --> 00:04:22,338
E aqui estava eu.
58
00:04:23,183 --> 00:04:25,277
� frente do batalh�o 68.
59
00:04:26,120 --> 00:04:27,327
Pela direita era imposs�vel.
60
00:04:27,716 --> 00:04:28,777
A esquerda estava bloqueada.
61
00:04:29,359 --> 00:04:32,466
E detr�s o comandante
me encarregou da situa��o.
62
00:04:32,800 --> 00:04:35,751
Disse:
- Que avance o 68.
63
00:04:36,419 --> 00:04:40,341
Imediatamente um de meus
soldados se aproximou tremendo.
64
00:04:41,527 --> 00:04:42,405
O que foi?
65
00:04:42,827 --> 00:04:44,690
N�o me atrevo enfrentar
esses canhoes, senhor.
66
00:04:45,481 --> 00:04:46,905
Prefere enfrentar-me?
67
00:04:48,491 --> 00:04:49,720
Me olhos nos olhos e foi embora.
68
00:04:50,420 --> 00:04:53,891
Dez minutos depois o mataram a tiros
em frente de seus homens.
69
00:04:54,348 --> 00:04:55,707
Concordo com voc�, general.
70
00:04:56,134 --> 00:04:58,395
Dif�cil controlar os nervos
antes de uma batalha.
71
00:04:59,261 --> 00:05:00,547
Mas, n�o suporto a covardia.
72
00:05:01,269 --> 00:05:03,880
Lembro de um soldado que
foi atacado por um cossaco.
73
00:05:04,243 --> 00:05:07,320
Vi que levantava o fuzil procurando
o gatilho, e o fez correr.
74
00:05:08,074 --> 00:05:10,416
Enfiei a baioneta pela
nuca e saiu pela garganta.
75
00:05:10,854 --> 00:05:12,169
Foi o melhor que fez.
76
00:05:12,926 --> 00:05:14,094
Lembra Willenton?
77
00:05:14,328 --> 00:05:15,376
Willenton?
Sim!
78
00:05:15,411 --> 00:05:16,944
Uma grande fam�lia de militares.
79
00:05:17,653 --> 00:05:18,779
O pai foi morto em linkerman
80
00:05:20,052 --> 00:05:21,736
O av� enterraram em Delson
81
00:05:22,486 --> 00:05:24,405
O tio os �ndios arrancaram os cabelos.
82
00:05:24,814 --> 00:05:26,834
Esplendida hist�ria, esplendida!
83
00:05:27,082 --> 00:05:27,910
E o que aconteceu?
84
00:05:28,880 --> 00:05:31,470
O general pediu que mandassem uma
mensagem pelas linhas inimigas.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,221
Estava paralisado de medo
86
00:05:33,735 --> 00:05:35,128
Mandou seu ajudante.
87
00:05:35,522 --> 00:05:36,799
E foi morto a poucos metros.
88
00:05:37,528 --> 00:05:39,273
Enfiou seu tenente e Ihe
estouraram a cabe�a.
89
00:05:39,790 --> 00:05:41,321
Ele mesmo teve que levar a mensagem
90
00:05:41,891 --> 00:05:42,555
Perdeu um bra�o
91
00:05:44,339 --> 00:05:45,891
Sim, j� me lembro.
92
00:05:46,112 --> 00:05:47,038
Desonrou sua fam�lia.
93
00:05:47,625 --> 00:05:48,846
E o pai o deserdou.
94
00:05:49,446 --> 00:05:51,819
E depois de uns anos se suicidou.
95
00:05:52,150 --> 00:05:53,908
Teve coragem de se suicidar.
96
00:05:53,943 --> 00:05:57,706
Coragem?
Um gesto m�nimo de cavalheiro.
97
00:05:58,472 --> 00:06:00,708
Na Inglaterra n�o h�
lugar para os covardes.
98
00:06:02,754 --> 00:06:05,353
Harry, passa das onze,
hora de ir dormir.
99
00:06:06,701 --> 00:06:12,101
N�o, n�o, sente-se rapaz, � anivers�rio dele,
ainda n�o fizemos o brinde por ele.
100
00:06:12,136 --> 00:06:13,886
Voc� tem raz�o.
101
00:06:14,384 --> 00:06:15,668
Brindemos por Harry!
102
00:06:16,177 --> 00:06:18,443
Que se torne o mais
valente dos Faversham.
103
00:06:18,691 --> 00:06:20,487
Harry!
104
00:06:25,112 --> 00:06:25,855
Obrigado!
105
00:06:31,637 --> 00:06:33,398
Boa noite, pai!
Boa noite, Harry!
106
00:06:34,224 --> 00:06:35,433
Boa noite, cavalheiros!
107
00:07:04,817 --> 00:07:05,447
Harry!
108
00:07:07,175 --> 00:07:08,082
Espera um pouco.
109
00:07:10,160 --> 00:07:11,267
Voc� n�o se lembra de mim.
110
00:07:11,302 --> 00:07:14,651
Mas eu lembro de voc�
desde que era um bebe.
111
00:07:15,415 --> 00:07:17,458
Era o medico do regimento
de seu pai na Krimeia.
112
00:07:18,240 --> 00:07:19,288
Tamb�m conheci a sua m�e.
113
00:07:19,896 --> 00:07:21,010
Era grande amiga minha.
114
00:07:21,979 --> 00:07:24,167
Quero que me
considere seu amigo.
115
00:07:24,709 --> 00:07:27,038
Se um dia precisar de mim,
aqui est� meu cart�o.
116
00:07:27,991 --> 00:07:32,824
J� n�o s�o �til a ningu�m, mas se precisar
de mim me escreva e venha me ver.
117
00:07:33,757 --> 00:07:35,240
O senhor � muito gentil.
118
00:07:36,605 --> 00:07:37,355
Obrigado!
119
00:07:38,616 --> 00:07:39,384
Boa noite, senhor.
120
00:07:40,322 --> 00:07:41,528
Boa noite, Harry.
121
00:08:17,422 --> 00:08:19,063
Companhia alto!
122
00:08:21,813 --> 00:08:25,258
Companhia, descansem armas!
123
00:08:28,194 --> 00:08:31,243
Companhia, descanso!
124
00:08:35,966 --> 00:08:36,936
Fazem 10 anos.
125
00:08:37,420 --> 00:08:39,668
General Gordon, foi
assassinado em Karthoum.
126
00:08:40,452 --> 00:08:43,813
At� agora esse crime n�o foi punido.
127
00:08:45,071 --> 00:08:48,137
Hoje o regimento real.
128
00:08:48,617 --> 00:08:51,506
Tem ordens de reunir-se
129
00:08:51,737 --> 00:08:53,626
Para a pacifica��o do Sud�o.
130
00:08:59,170 --> 00:09:00,149
Como ser� l�?
131
00:09:00,572 --> 00:09:02,511
Areia, suor e um sol abrasador.
132
00:09:03,008 --> 00:09:03,916
Legal, quando vamos?
133
00:09:04,162 --> 00:09:04,678
N�o sei.
134
00:09:05,373 --> 00:09:06,112
Antes de quinta?
135
00:09:06,147 --> 00:09:07,975
N�o sei. levaram 10 anos para resolver.
136
00:09:08,266 --> 00:09:09,498
Teremos sorte se
formos na sexta.
137
00:09:10,006 --> 00:09:11,007
Ent�o posso dar isso.
138
00:09:11,862 --> 00:09:13,085
Senhor Harry Faversham.
139
00:09:14,422 --> 00:09:15,797
Capit�o John Durrance
140
00:09:16,594 --> 00:09:17,367
E outra para voc�.
141
00:09:18,222 --> 00:09:19,362
Thomas Willington.
142
00:09:20,100 --> 00:09:20,594
O que � isso?
143
00:09:21,035 --> 00:09:22,992
Um convite para a festa da fam�lia
144
00:09:24,348 --> 00:09:27,165
Com a banda de musica do regimento.
145
00:09:27,413 --> 00:09:28,502
E um monte de garotas bonitas.
146
00:09:29,790 --> 00:09:31,314
� a puberdade de minha irm�.
147
00:09:31,349 --> 00:09:32,907
Faz 21 anos na quinta.
148
00:09:33,142 --> 00:09:34,277
Meu pai vai matar um bezerro.
149
00:09:34,312 --> 00:09:35,455
Champanhe?
Sim
150
00:09:35,490 --> 00:09:35,929
Ostras?
151
00:09:35,964 --> 00:09:36,835
Ostras em junho?
152
00:09:37,540 --> 00:09:39,109
Eu comi ostras quando fiz 21 anos.
153
00:09:39,694 --> 00:09:42,390
Claro que nasci perto do mar.
154
00:09:42,627 --> 00:09:43,915
Meu pai vai estar sensacional.
155
00:09:45,229 --> 00:09:47,825
Escreveu 4 discursos e est�
ensaiando no banheiro.
156
00:09:48,518 --> 00:09:50,044
Senhores, damas e cavalheiros.
157
00:09:50,667 --> 00:09:52,372
E oficiais de meu antigo regimento.
158
00:09:53,948 --> 00:09:55,667
� uma quest�o de muito prazer.
159
00:09:56,322 --> 00:09:59,513
Tenho o orgulho de anunciar que
minha filha � maior de idade.
160
00:09:59,957 --> 00:10:03,185
E est� prometida ao filho de
meu antigo companheiro de armas.
161
00:10:05,776 --> 00:10:10,406
O Sr. Harry Faversham do real regimento.
162
00:10:16,518 --> 00:10:17,872
Nosso Harry Faversham.
163
00:10:19,021 --> 00:10:20,363
Essa mo�a deve estar louca.
164
00:10:21,024 --> 00:10:22,277
N�o era sua preferida?
165
00:10:22,312 --> 00:10:24,046
Estou sonhando
com isso faz tempo.
166
00:10:25,314 --> 00:10:26,676
Boa sorte.
Obrigado.
167
00:10:26,711 --> 00:10:27,811
Sucesso!
168
00:10:31,596 --> 00:10:32,483
Boa sorte, Harry.
169
00:10:33,347 --> 00:10:34,284
Obrigado, John.
170
00:10:34,816 --> 00:10:35,932
E o que vai fazer?
171
00:10:36,590 --> 00:10:37,610
N�o pode levar contigo.
172
00:10:38,581 --> 00:10:41,492
Quando pegam um branco cortam
o nariz e o penduram pelos p�s.
173
00:10:41,527 --> 00:10:42,398
� muito desagrad�vel.
174
00:10:42,741 --> 00:10:44,319
Cai todo o dinheiro do bolso.
175
00:10:46,723 --> 00:10:47,680
Nos veremos depois.
176
00:10:54,572 --> 00:10:55,230
O que voc� acha?
177
00:10:56,979 --> 00:10:58,069
N�o sei o que acontece com ele.
178
00:11:00,152 --> 00:11:01,106
N�o aceita uma piada.
179
00:11:02,351 --> 00:11:05,601
Passa o dia sonhando acordado
e fica lendo poesias.
180
00:11:06,981 --> 00:11:08,940
Se isso � amor,
n�o sei o que faria
181
00:11:11,628 --> 00:11:12,091
Bom.
182
00:11:13,040 --> 00:11:13,770
� hora de se trocar.
183
00:11:15,146 --> 00:11:15,990
Nos vemos depois.
184
00:11:21,513 --> 00:11:22,285
Desculpe John.
185
00:11:23,942 --> 00:11:25,682
Foi estupidez esconder.
186
00:11:26,739 --> 00:11:27,854
Achei que fosse melhor.
187
00:11:28,598 --> 00:11:29,333
N�o faz mal.
188
00:11:31,383 --> 00:11:32,411
Ela tinha que decidir.
189
00:11:33,708 --> 00:11:34,442
De qualquer forma.
190
00:11:35,691 --> 00:11:36,876
Desejaria que fosse voc�.
191
00:11:37,842 --> 00:11:38,441
Nos vemos depois.
192
00:11:43,580 --> 00:11:44,374
E depois.
193
00:11:46,256 --> 00:11:48,224
Tem um monte de garotas.
194
00:11:48,695 --> 00:11:50,581
Monte para outros.
195
00:11:52,240 --> 00:11:54,530
Fazem muitos anos lutei
na batalha da Krimeia.
196
00:11:54,984 --> 00:11:57,236
Com o valente oficial Faversham.
197
00:11:57,608 --> 00:12:00,265
Que a morte o ano passado
foi uma perda terr�vel.
198
00:12:01,437 --> 00:12:04,999
Essa noite, tenho o orgulho de
confirmar o compromisso de minha filha.
199
00:12:05,310 --> 00:12:06,480
Com Harry Faversham
200
00:12:06,515 --> 00:12:08,128
Filho �nico de meu velho amigo.
201
00:12:08,516 --> 00:12:09,889
Parab�ns.
202
00:12:10,799 --> 00:12:12,017
Bravo Harry, bravo.
203
00:12:13,047 --> 00:12:15,673
H� 10 anos quando Harry era uma crian�a.
204
00:12:16,205 --> 00:12:18,199
Fiz um brinde.
205
00:12:18,234 --> 00:12:20,652
Para que se tornasse o mais
valente dos Faversham.
206
00:12:21,004 --> 00:12:23,973
Esta noite brindo novamente.
207
00:12:25,290 --> 00:12:26,733
E por minha querida filha Mary.
208
00:12:30,238 --> 00:12:31,742
Companhia, aten��o.
209
00:12:32,503 --> 00:12:34,566
O Baile vai come�ar.
210
00:12:51,772 --> 00:12:54,423
Est� no comando do Sud�o, coronel?
Sim!
211
00:12:54,855 --> 00:12:57,449
N�o � uma campanha muito importante,
mas far� bem a Faversham.
212
00:12:57,484 --> 00:12:58,473
Os soldados dele s�o muito fracos.
213
00:12:58,508 --> 00:12:59,493
Muito fracos?
214
00:12:59,528 --> 00:13:00,403
Sim.
215
00:13:01,134 --> 00:13:02,460
Na Krimeia tudo era diferente.
216
00:13:02,680 --> 00:13:05,038
A guerra era guerra naqueles
dias, e os homens, homens.
217
00:13:05,073 --> 00:13:06,403
N�o havia lugar para os fracos.
218
00:13:06,829 --> 00:13:09,435
Lembra da Posi��o em Balakan?
219
00:13:09,703 --> 00:13:10,360
Claro.
220
00:13:10,577 --> 00:13:11,973
Eu estava no flanco esquerdo.
221
00:13:12,800 --> 00:13:14,718
Aproximem-se jovens, sentem-se.
222
00:13:16,933 --> 00:13:18,933
Canhoes, canhoes e canhoes.
223
00:13:20,110 --> 00:13:23,385
� direita a infantaria Brit�nica.
224
00:13:23,649 --> 00:13:25,305
Coitados, n�o tinham muito o que comer.
225
00:13:25,914 --> 00:13:27,103
Do que voc� esta falando?
226
00:13:27,658 --> 00:13:29,145
O transporte de comidas era p�ssimo.
227
00:13:29,180 --> 00:13:30,020
N�o era assim senhor?
228
00:13:30,055 --> 00:13:31,556
Falo de linha de defesa,
n�o de homens.
229
00:13:32,282 --> 00:13:33,622
Aqui o comandante.
230
00:13:33,849 --> 00:13:35,942
E aqui eu na frente do 68.
231
00:13:52,224 --> 00:13:54,148
Sinto que meu pai fica se
metendo nos exerc�cios.
232
00:13:54,410 --> 00:13:55,297
Est� cansado do Egito?
233
00:13:55,660 --> 00:13:59,251
Falamos disso no caf� da manha, almo�o,
na honra do regimento e no ch�.
234
00:13:59,286 --> 00:14:00,708
Espero que entenda,
que se casa comigo.
235
00:14:01,109 --> 00:14:01,931
E n�o com o regimento.
236
00:14:02,454 --> 00:14:03,593
N�o estou muito certa disso.
237
00:14:04,130 --> 00:14:05,059
E voc�? Est� certa?
238
00:14:06,217 --> 00:14:06,936
Claro.
239
00:14:14,188 --> 00:14:17,346
Quando ficarmos velhos,
lembraremos dessa noite.
240
00:14:17,797 --> 00:14:19,334
Voc� nunca ser� velha.
241
00:14:22,085 --> 00:14:22,920
Nunca ficar�
242
00:14:22,955 --> 00:14:24,222
Envelheceremos juntos
243
00:14:26,750 --> 00:14:30,130
Na velhice lembraremos dessa musica.
244
00:14:30,565 --> 00:14:31,793
E do luar.
245
00:14:32,128 --> 00:14:33,517
E o perfume das flores.
246
00:14:34,235 --> 00:14:36,099
Isso j� � solene.
247
00:14:36,789 --> 00:14:38,213
Essa noite nasce a lembran�a.
248
00:14:38,774 --> 00:14:41,540
Uma lembran�a que permanecer�
pelo resto de nossas vidas.
249
00:14:41,773 --> 00:14:43,913
Momentos como esse. s�o
melhores que todas as lembran�as.
250
00:14:44,462 --> 00:14:45,819
As lembran�as s�o melhores.
251
00:14:46,206 --> 00:14:48,662
Porque n�o s�o incertos
e nem tem ansiedade.
252
00:14:49,265 --> 00:14:52,763
As lembran�as flutuam
sozinhas sem nada sobre eles.
253
00:14:54,521 --> 00:14:55,342
Musica de baile.
254
00:14:56,291 --> 00:14:56,855
A lua.
255
00:14:57,763 --> 00:14:58,963
As rosas.
256
00:15:09,061 --> 00:15:10,956
Vai permitir que dance?
257
00:15:11,422 --> 00:15:12,956
Desculpe, a culpa � minha.
258
00:15:13,633 --> 00:15:14,575
Essa � sua dan�a?
259
00:15:14,610 --> 00:15:15,517
Acaba de come�ar.
260
00:15:16,826 --> 00:15:18,186
Desculpe, meu par me espera.
261
00:15:21,766 --> 00:15:23,712
N�o foi culpa sua, foi minha.
262
00:15:23,747 --> 00:15:24,710
Falo demais.
263
00:15:25,067 --> 00:15:25,634
Dancemos.
264
00:15:26,081 --> 00:15:26,867
� uma polca.
265
00:15:27,237 --> 00:15:28,453
N�o gosta de polca?
266
00:15:28,488 --> 00:15:29,688
� um pouco agitada, n�o?
267
00:15:30,439 --> 00:15:32,409
� como dizer adeus.
268
00:15:32,444 --> 00:15:33,247
Lamento.
269
00:15:33,282 --> 00:15:34,987
N�o tem porque lamentar.
270
00:15:36,098 --> 00:15:37,847
� dif�cil explicar.
271
00:15:38,128 --> 00:15:39,011
N�o tem nada para explicar.
272
00:15:39,764 --> 00:15:40,996
Ningu�m espera que uma garota.
273
00:15:41,031 --> 00:15:42,228
Sente e escreve num folheto.
274
00:15:42,786 --> 00:15:44,523
Raz�es que leva ao Sr. A
275
00:15:44,558 --> 00:15:46,260
Porque n�o quer ao Sr. B.
276
00:15:47,009 --> 00:15:48,476
Que corresponde ao Sr B.
277
00:15:48,511 --> 00:15:49,944
Averiguar o que h� com A.
278
00:15:50,871 --> 00:15:52,745
E n�o pode imaginar tomando decis�es.
279
00:15:53,368 --> 00:15:55,716
Por que Mary Burroughs
n�o ama John Durrance.
280
00:15:56,185 --> 00:15:57,510
Primeira...
John por favor.
281
00:15:57,753 --> 00:15:59,517
Poderia enumerar umas 40 raz�es.
282
00:16:00,135 --> 00:16:02,129
A raz�o 41 � que ama outro homem.
283
00:16:02,853 --> 00:16:04,447
Assim pode desconsiderar as outras.
284
00:16:04,699 --> 00:16:05,598
Obrigada.
285
00:16:06,087 --> 00:16:07,239
Harry � um bom homem.
286
00:16:08,073 --> 00:16:10,085
E quanto a John tem
uma esplendida carreira.
287
00:16:11,334 --> 00:16:12,769
Descobrir� ajudando, n�o �?
288
00:16:13,028 --> 00:16:14,201
Espero pode fazer isso.
289
00:16:14,236 --> 00:16:15,374
Claro que vai poder.
290
00:16:16,686 --> 00:16:18,093
Espero que seja muito feliz.
291
00:16:19,720 --> 00:16:21,142
Sempre vou te amar.
292
00:16:23,628 --> 00:16:24,375
Querido John.
293
00:16:25,109 --> 00:16:25,877
Sinto muito.
294
00:16:33,649 --> 00:16:34,741
Bobagens, n�o tem import�ncia.
295
00:16:34,972 --> 00:16:37,302
Essa noite n�o deve
se lamentar de nada.
296
00:16:42,135 --> 00:16:43,456
Vamos dan�ar.
297
00:16:44,544 --> 00:16:45,323
Recebemos ordens.
298
00:16:45,358 --> 00:16:48,118
Que o 1� real Batalh�o de North Surrey.
299
00:16:48,153 --> 00:16:49,437
Embarque em Portmounth
300
00:16:49,472 --> 00:16:51,845
Ao meio dia do dia 21 desse m�s.
301
00:16:51,880 --> 00:16:54,218
Para prestar servi�o no Sud�o.
302
00:16:58,582 --> 00:16:59,289
Faversham.
303
00:16:59,540 --> 00:17:00,621
Veja o que ele quer.
304
00:17:03,129 --> 00:17:04,943
Quer ve-lo em particular.
305
00:17:06,196 --> 00:17:06,903
Est� bem.
306
00:17:17,321 --> 00:17:18,168
E ent�o Faversham?
307
00:17:19,414 --> 00:17:20,383
Quero que aceite isso.
308
00:17:20,757 --> 00:17:21,336
O que � isso?
309
00:17:22,516 --> 00:17:23,352
Minha baixa.
310
00:17:25,279 --> 00:17:26,078
O que significa?
311
00:17:26,350 --> 00:17:28,008
Significa que deixo o exercito, senhor.
312
00:17:29,135 --> 00:17:30,430
N�o entendo, Faversham.
313
00:17:31,148 --> 00:17:32,635
Deveria ter tomado essa decis�o antes.
314
00:17:33,259 --> 00:17:34,965
Entrei no exercito s�
por causa de meu pai.
315
00:17:35,479 --> 00:17:37,306
J� que todos na minha
fam�lia foram soldados.
316
00:17:38,089 --> 00:17:39,884
Quando morreu, acabou
minha obriga��o para com ele.
317
00:17:40,262 --> 00:17:41,605
Sua obriga��o com ele?
318
00:17:42,137 --> 00:17:43,750
E suas obriga��es com seu pa�s?
319
00:17:44,638 --> 00:17:45,228
Faversham
320
00:17:45,497 --> 00:17:46,427
Fazer isso agora.
321
00:17:46,462 --> 00:17:49,435
Quando faltam dois dias para seu
regimento partir para o Sud�o.
322
00:17:52,862 --> 00:17:54,861
Melhor ir descansar um pouco rapaz.
323
00:17:54,896 --> 00:17:56,033
Amanh� j� ter� passado.
324
00:17:56,068 --> 00:17:57,171
Estou decidido senhor.
325
00:18:01,257 --> 00:18:04,190
Se fizer isso vai lamentar
pelo resto de sua vida.
326
00:18:04,225 --> 00:18:05,215
N�o � verdade senhor.
327
00:18:05,250 --> 00:18:05,939
Estou decidido.
328
00:18:06,277 --> 00:18:07,322
Est� iludindo seu dever.
329
00:18:07,357 --> 00:18:09,601
Ningu�m vai aceitar sua renuncia.
330
00:18:09,943 --> 00:18:12,006
Estou no meu direito senhor,
n�o pode negar-me.
331
00:18:16,241 --> 00:18:19,243
Nunca pensei que viveria, para ver
um Faversham sendo um covarde.
332
00:18:25,794 --> 00:18:26,734
Posso sair, senhor?
333
00:18:27,104 --> 00:18:27,635
Sim!
334
00:18:28,451 --> 00:18:29,214
Marche
335
00:18:42,122 --> 00:18:43,818
Senhor, os oficiais...
O que foi?
336
00:18:44,322 --> 00:18:45,183
Esperando.
337
00:18:55,025 --> 00:18:57,037
Senhores, acabam de
chegar as ultimas ordens.
338
00:18:57,877 --> 00:18:59,203
O regimento sair� na quinta.
339
00:18:59,408 --> 00:19:02,224
Iremos a Portmounth e
embarcaremos ao meio dia.
340
00:19:03,283 --> 00:19:05,460
Acabo de receber um telegrama do general
341
00:19:06,153 --> 00:19:09,158
Diz: Contente de ter o
regimento sob minhas ordens.
342
00:19:09,193 --> 00:19:10,081
Muito gentil.
343
00:19:11,124 --> 00:19:11,545
Senhores
344
00:19:12,022 --> 00:19:14,842
Haver� uma mudan�a de oficiais.
345
00:19:15,775 --> 00:19:21,145
O Sr. Faversham decidiu renunciar.
346
00:19:22,039 --> 00:19:23,797
Seu posto ser� ocupado pelo Sr. Parker.
347
00:19:23,832 --> 00:19:25,377
Que ficar� no quartel.
348
00:19:25,982 --> 00:19:26,766
Obrigado senhores.
349
00:20:28,581 --> 00:20:29,096
John.
350
00:20:30,914 --> 00:20:31,553
John.
351
00:20:32,112 --> 00:20:32,712
Cuidado senhor!
352
00:20:35,157 --> 00:20:36,709
Queria chegar a tempo para despedir-me.
353
00:20:36,744 --> 00:20:37,370
Adeus, senhor.
354
00:20:37,405 --> 00:20:37,962
Boa sorte.
355
00:20:37,997 --> 00:20:39,174
Vigia ao jovem, quer?
356
00:20:39,209 --> 00:20:40,352
Eu o farei senhor.
357
00:20:40,387 --> 00:20:41,210
Vigiarei.
358
00:20:42,978 --> 00:20:43,904
Adeus pequena.
359
00:20:45,382 --> 00:20:46,806
Volte com mam�e.
360
00:20:47,571 --> 00:20:48,326
Assim, assim.
361
00:20:48,950 --> 00:20:50,165
Me d� um beijo Anne.
362
00:20:50,952 --> 00:20:52,606
Cuida de mam�e.
363
00:20:56,485 --> 00:20:57,219
Adeus.
364
00:20:57,510 --> 00:20:58,373
Adeus meu bem.
365
00:20:59,493 --> 00:21:00,841
N�o fique assim.
366
00:21:01,592 --> 00:21:02,330
Cuide-se.
367
00:21:02,809 --> 00:21:04,449
E voc� tamb�m.
368
00:21:06,215 --> 00:21:08,091
Sentiremos saudades.
369
00:21:13,387 --> 00:21:15,044
Adeus rapaz.
Adeus papai.
370
00:21:15,079 --> 00:21:16,701
Os c�es sentir�o saudades.
371
00:21:16,948 --> 00:21:18,296
Todos sentiremos saudades.
372
00:21:18,593 --> 00:21:19,689
N�o ser� por muito tempo.
373
00:21:19,724 --> 00:21:21,200
Boa sorte rapaz.
374
00:21:21,403 --> 00:21:21,909
Adeus papai.
375
00:21:24,389 --> 00:21:25,376
Adeus!
376
00:22:08,348 --> 00:22:08,849
Harry.
377
00:22:10,169 --> 00:22:10,876
� maravilhoso.
378
00:22:17,442 --> 00:22:19,749
O que aconteceu?
Vai essa noite?
379
00:22:20,425 --> 00:22:21,948
Papai foi se despedir.
380
00:22:23,261 --> 00:22:25,565
Foi cancelado? Voc� n�o vai?
381
00:22:26,176 --> 00:22:27,554
O regimento partiu essa manh�.
382
00:22:27,989 --> 00:22:28,833
Mas n�o fui com eles.
383
00:22:29,087 --> 00:22:30,254
N�o te entendo.
384
00:22:30,622 --> 00:22:32,607
Falamos disso tantas vezes.
385
00:22:32,642 --> 00:22:34,592
Essa viagem in�til ao Egito.
386
00:22:35,619 --> 00:22:37,320
O vinculo perdido que
nunca recuperaremos.
387
00:22:39,518 --> 00:22:40,892
Harry, o que voc� fez?
388
00:22:47,253 --> 00:22:48,368
Sa� do exercito.
389
00:22:51,769 --> 00:22:52,880
Deveria ter sa�do antes.
390
00:22:54,673 --> 00:22:55,990
Acabei com minha vida de impostor.
391
00:22:56,795 --> 00:22:57,968
Isso que faz um homem.
392
00:22:58,295 --> 00:22:59,673
Quando n�o � fiel a suas cren�as.
393
00:23:01,748 --> 00:23:03,002
E eu acredito em nossa felicidade.
394
00:23:04,935 --> 00:23:05,863
Que fiquemos juntos.
395
00:23:06,196 --> 00:23:07,131
E do trabalho que tem aqui.
396
00:23:07,587 --> 00:23:09,098
Para salvar algo que est� em ru�nas.
397
00:23:09,548 --> 00:23:10,939
Tudo isso foi ignorado por minha fam�lia.
398
00:23:10,974 --> 00:23:14,807
Porque se interessavam
mais pela gloria da �ndia, China e �frica.
399
00:23:16,911 --> 00:23:18,162
Desculpe senhorita Mary.
400
00:23:18,650 --> 00:23:21,614
Acabou de chegar esse pacote
para o Sr. Faversham.
401
00:23:21,649 --> 00:23:22,694
� urgente.
402
00:24:17,198 --> 00:24:17,781
Ol� Mary.
403
00:24:18,355 --> 00:24:19,733
A despedida foi bonita.
404
00:24:20,105 --> 00:24:23,057
Peter divide um camarote
com John Durrance.
405
00:24:23,589 --> 00:24:25,534
Agrada-me que estejam juntos.
406
00:24:27,419 --> 00:24:30,179
Foi bonito ver o barco saindo do canal.
407
00:24:30,649 --> 00:24:32,305
Posso falar um minuto com o senhor?
408
00:24:57,639 --> 00:24:59,178
Foi cruel te mandarem isso.
409
00:25:00,318 --> 00:25:01,963
Cruel mas justo.
410
00:25:03,040 --> 00:25:04,621
Isso � o que pensa, n�o �?
411
00:25:05,600 --> 00:25:07,306
Por que n�o me contou o que ia fazer?
412
00:25:07,805 --> 00:25:08,372
N�o sei.
413
00:25:09,272 --> 00:25:10,964
Talvez por medo.
414
00:25:11,810 --> 00:25:12,592
N�o sei.
415
00:25:13,363 --> 00:25:15,324
Prometemos ser sinceros,
n�o ter segredos.
416
00:25:16,827 --> 00:25:18,890
Achou que ia me sentir orgulhosa?
417
00:25:19,377 --> 00:25:20,456
Achei que entenderia.
418
00:25:21,482 --> 00:25:22,915
Falamos tantas vezes dessas coisas.
419
00:25:23,940 --> 00:25:24,883
Achei que nos entend�amos.
420
00:25:24,918 --> 00:25:28,140
Sim falamos e sonhamos com tudo
que havia se fossemos livres.
421
00:25:28,900 --> 00:25:30,976
Algumas pessoas nascem livres
e podem fazer o que querem.
422
00:25:31,769 --> 00:25:33,343
Mas n�o nascemos livres.
423
00:25:33,975 --> 00:25:36,227
Temos uma tradi��o e um c�digo.
424
00:25:36,561 --> 00:25:38,959
Um c�digo que temos que obedecer
ainda que n�o acreditemos nele.
425
00:25:39,747 --> 00:25:41,198
Temos que obedecer Harry
426
00:25:42,786 --> 00:25:45,879
Porque a obra e felicidade dos nossos,
depende de nossas a��es.
427
00:25:47,217 --> 00:25:48,512
Sim, entendo.
428
00:25:50,647 --> 00:25:52,395
Disse que foi cruel me enviarem isso.
429
00:25:53,394 --> 00:25:53,980
Correto!
430
00:25:55,914 --> 00:25:56,732
Eu mere�o.
431
00:25:58,104 --> 00:25:59,061
Arruinou sua vida.
432
00:26:00,931 --> 00:26:01,585
Adeus!
433
00:26:03,460 --> 00:26:05,102
Ent�o deveriam ter 4 plumas aqui.
434
00:26:06,024 --> 00:26:07,897
Cale-se. n�o me torture assim.
435
00:26:11,133 --> 00:26:12,432
S� quero que seja sincera.
436
00:26:13,095 --> 00:26:13,927
Vamos me de essa pluma.
437
00:26:14,220 --> 00:26:15,276
Para juntar as outras.
438
00:26:15,512 --> 00:26:17,542
N�o prometemos que seriamos sinceros?
439
00:26:17,841 --> 00:26:18,642
N�o tenha medo.
440
00:26:25,788 --> 00:26:26,475
Obrigado.
441
00:26:56,645 --> 00:26:57,976
MAIS SOLDADOS PARA O SUD�O
442
00:27:27,253 --> 00:27:27,968
Harry Faversham
443
00:27:28,750 --> 00:27:29,435
Ol�. doutor.
444
00:27:30,932 --> 00:27:33,580
O que aconteceu?
Achei que seu regimento tinha partido.
445
00:27:33,615 --> 00:27:34,410
Sim, � verdade.
446
00:27:34,693 --> 00:27:35,966
Como os soldados que partem essa noite.
447
00:27:38,299 --> 00:27:41,016
Faz anos te dei meu cart�o
caso precisasse de ajuda.
448
00:27:42,254 --> 00:27:42,794
Lembra?
449
00:27:43,451 --> 00:27:44,234
Sim, lembro.
450
00:27:45,152 --> 00:27:46,378
Venha comigo.
451
00:27:46,413 --> 00:27:47,569
Prefiro n�o ir.
452
00:27:47,604 --> 00:27:49,260
Est� do outro lado do parque.
453
00:27:51,663 --> 00:27:52,313
Quer vir a minha casa?
454
00:27:52,887 --> 00:27:53,321
Claro
455
00:27:55,549 --> 00:28:00,755
Voc� diz que seu dever ao Fort n�o � t�o importante
que seu dever com os camponeses africanos
456
00:28:02,040 --> 00:28:03,285
N�o h� desonra nisso.
457
00:28:04,843 --> 00:28:06,059
Se essa � toda a verdade.
458
00:28:06,094 --> 00:28:07,276
Essas plumas s�o um insulto
459
00:28:07,948 --> 00:28:09,909
Que devem ser tratadas
com o desprezo que merecem.
460
00:28:11,405 --> 00:28:11,866
N�o acha?
461
00:28:12,747 --> 00:28:13,662
Voc� sabe que n�o!
462
00:28:14,466 --> 00:28:15,453
Do mesmo modo que eles.
463
00:28:18,304 --> 00:28:19,336
Tudo o que falei � correto.
464
00:28:20,075 --> 00:28:20,967
Mas n�o � toda a verdade.
465
00:28:23,653 --> 00:28:26,060
Lembra da noite que
veio na casa de meu pai?
466
00:28:26,588 --> 00:28:30,512
A historia do oficial que n�o levou
a mensagem porque estava com medo?
467
00:28:32,049 --> 00:28:34,296
Um oficial desonrado e
acusado pela sociedade.
468
00:28:35,019 --> 00:28:37,693
Que se suicidou.
469
00:28:37,918 --> 00:28:39,155
Porque sua vida estava acabada.
470
00:28:39,968 --> 00:28:41,530
Essa historia me acompanhou toda a vida.
471
00:28:42,624 --> 00:28:44,409
Todos homens tem algum tipo de medo.
472
00:28:45,108 --> 00:28:45,564
Medo?
473
00:28:47,295 --> 00:28:49,319
Meu pai me desprezava,
achava que eu era um covarde.
474
00:28:49,733 --> 00:28:51,766
Seu convencimento
tornou o medo em realidade.
475
00:28:52,768 --> 00:28:55,159
Aquela noite compreendi que n�o
queria estar na mesma situa��o
476
00:28:56,237 --> 00:28:57,315
Me comportaria igual
477
00:28:59,831 --> 00:29:00,739
E teria que escolher
478
00:29:06,910 --> 00:29:07,848
Sou um covarde.
479
00:29:12,423 --> 00:29:13,169
Se fosse outra coisa
480
00:29:13,204 --> 00:29:15,434
E n�o um soldado
disfar�aria por toda a vida.
481
00:29:16,061 --> 00:29:16,651
Mas ser soldado e covarde.
482
00:29:16,686 --> 00:29:18,753
Significa ser um impostor, uma amea�a.
483
00:29:19,156 --> 00:29:20,700
Aos homens em que as
vidas est�o em suas m�os.
484
00:29:22,281 --> 00:29:23,313
Quando recebemos as ordens.
485
00:29:23,644 --> 00:29:25,154
sabia que o destino
estava se aproximando.
486
00:29:25,189 --> 00:29:27,012
Igual como cercou aquele homem.
487
00:29:28,412 --> 00:29:29,301
Lutei contra isso
488
00:29:30,112 --> 00:29:33,157
Arrumando raz�es para abandonar
meu dever, e ainda creio nelas
489
00:29:34,962 --> 00:29:35,978
Enganei-me a mim mesmo.
490
00:29:37,401 --> 00:29:38,323
Mas n�o enganei meus amigos.
491
00:29:40,857 --> 00:29:42,082
Os que me mandaram essas plumas.
492
00:29:42,574 --> 00:29:44,302
Me conhecem melhor que eu.
493
00:29:46,090 --> 00:29:47,015
Est� enganado.
494
00:29:49,827 --> 00:29:52,812
� um homem de ideal e
de uma grande imagina��o.
495
00:29:53,845 --> 00:29:54,857
Talvez muito grande.
496
00:29:55,765 --> 00:29:58,829
E pagou um pre�o alto pela falta
de compreens�o de seu pai.
497
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
Mas n�o � um covarde.
498
00:30:01,969 --> 00:30:02,594
Enganando-se ou n�o.
499
00:30:02,629 --> 00:30:05,265
Negando-se a viver segundo
um c�digo em que n�o acreditava.
500
00:30:05,300 --> 00:30:05,562
Quando se manteve
fiel a voc� mesmo, a qualquer pre�o.
501
00:30:09,530 --> 00:30:10,654
N�o foi ato de um covarde.
502
00:30:11,918 --> 00:30:13,464
Mas sim de um corajoso.
503
00:30:20,714 --> 00:30:22,892
Por isso n�o tenho medo
de deixar isso aqui.
504
00:30:24,007 --> 00:30:25,354
Pois sei que n�o vai usar.
505
00:30:28,129 --> 00:30:29,661
Seria uma sa�da muito f�cil.
506
00:30:30,394 --> 00:30:31,337
E voc� n�o far� isso.
507
00:30:32,660 --> 00:30:33,393
Acredita nisso?
508
00:30:34,972 --> 00:30:36,051
Acredita em tudo o que voc� disse?
509
00:30:37,363 --> 00:30:38,361
Com toda a minha alma.
510
00:30:40,839 --> 00:30:42,318
Harry, deixa eu te ajudar.
511
00:30:43,752 --> 00:30:44,871
Posso fazer alguma coisa?
512
00:30:46,902 --> 00:30:47,724
Sim, doutor.
513
00:30:48,982 --> 00:30:49,686
Tem uma coisa.
514
00:30:50,809 --> 00:30:51,201
Diga.
515
00:30:51,858 --> 00:30:52,778
Saio da Inglaterra.
516
00:30:53,626 --> 00:30:54,689
Escrevei vez ou outra.
517
00:30:56,187 --> 00:30:58,037
Se n�o tiver noticias
minhas dentro de um ano.
518
00:30:59,248 --> 00:31:00,594
Significar� que morri.
519
00:31:02,422 --> 00:31:03,312
Se isso acontecer.
520
00:31:04,452 --> 00:31:06,434
Quero que v� ver
Mary, e Ihe diga.
521
00:31:06,807 --> 00:31:08,073
Que tentei resolver as coisas.
522
00:31:08,944 --> 00:31:09,781
Ao meu modo.
523
00:31:10,499 --> 00:31:11,961
E n�o pode me dizer aonde vai?
524
00:31:13,330 --> 00:31:13,865
Sim
525
00:31:15,384 --> 00:31:16,258
Ao Egito.
526
00:31:55,293 --> 00:31:55,982
Por ali.
527
00:31:56,283 --> 00:31:57,408
Obrigado, obrigado.
528
00:32:10,003 --> 00:32:10,811
Doutor Harraz?
529
00:32:12,337 --> 00:32:14,658
Venho da Inglaterra de parte de
uma amigo seu, Doutor Sutton
530
00:32:14,693 --> 00:32:16,756
Dr. Soutton?
Lembro muito bem.
531
00:32:16,791 --> 00:32:18,820
Estive com ele na �ndia, como est�?
532
00:32:18,855 --> 00:32:20,269
Est� bem, manda lembran�as.
533
00:32:20,645 --> 00:32:21,753
O que posso fazer por voc�?
534
00:32:26,641 --> 00:32:28,524
Quero me unir as tropas do general.
535
00:32:28,807 --> 00:32:30,613
Quero que me ajude a me disfar�ar.
536
00:32:31,477 --> 00:32:32,664
Voc� fala �rabe?
N�o!
537
00:32:33,100 --> 00:32:35,771
Alguma l�ngua nativa?
N�o.
538
00:32:36,732 --> 00:32:38,926
As tropas est�o a 800 quil�metros.
539
00:32:39,156 --> 00:32:41,391
Tem que cruzar uma �rea
dominada pelos Deviches.
540
00:32:42,048 --> 00:32:45,116
O que pode uma medico fazer por voc�,
a n�o ser dizer que est� louco?
541
00:32:45,752 --> 00:32:49,273
Me falaram de uma tribo
que se rebelou contra eles.
542
00:32:49,727 --> 00:32:53,410
E foram mortos, cortaram
suas l�nguas e foram escravizados.
543
00:32:55,458 --> 00:32:56,519
Conhece a marca?
544
00:32:57,373 --> 00:32:59,184
Todos conhecem a
marca dos Sandalis.
545
00:32:59,412 --> 00:33:01,245
Ent�o entender� a
raz�o de minha visita.
546
00:33:03,417 --> 00:33:06,189
Mas voc� perder� a sua l�ngua.
547
00:33:06,224 --> 00:33:08,961
N�o perderei minha l�ngua.
548
00:33:12,273 --> 00:33:13,412
Posso tingir a pele.
549
00:33:14,162 --> 00:33:16,074
Mas n�o posso imitar uma cicatriz.
550
00:33:16,556 --> 00:33:17,696
Que n�o se nota.
551
00:33:19,320 --> 00:33:20,146
Entendo.
552
00:33:21,350 --> 00:33:23,820
Sua miss�o � t�o importante?
553
00:33:25,787 --> 00:33:27,835
Posso ficar na sua casa
at� que se cure a ferida?
554
00:33:50,250 --> 00:33:51,498
� um homem corajoso.
555
00:34:20,391 --> 00:34:22,486
Devemos ter uma batalha aqui.
556
00:34:22,521 --> 00:34:26,482
Se conquistarmos essa cidade,
ganharemos a guerra.
557
00:34:27,136 --> 00:34:30,870
A �nica rota poss�vel
� subindo pelo Nilo.
558
00:34:31,136 --> 00:34:34,048
O rio est� tomado
aqui pelos Deviches.
559
00:34:35,535 --> 00:34:37,841
Devem ser enganados
de alguma maneira.
560
00:34:38,423 --> 00:34:41,329
Algum truque para tira-los do rio.
561
00:34:41,536 --> 00:34:44,533
Enquanto nosso homens se infiltram no rio.
562
00:34:44,568 --> 00:34:45,764
Exatamente.
563
00:34:46,627 --> 00:34:49,842
N�o podemos sacrificar um regimento
e muito menos uma vida.
564
00:34:50,434 --> 00:34:51,808
E muito menos a uma companhia
565
00:34:52,721 --> 00:34:55,058
A numero 5 do regimento.
566
00:34:55,497 --> 00:34:56,481
Obrigado senhor.
567
00:34:56,950 --> 00:34:58,310
Primeiro pelot�o, marche.
568
00:34:58,527 --> 00:34:59,908
Segundo pelot�o, marche
569
00:35:00,159 --> 00:35:03,542
Terceiro pelot�o, marche.
Quarto pelot�o marche
570
00:35:44,729 --> 00:35:45,287
Quem � esse?
571
00:35:47,237 --> 00:35:48,231
Quanto tempo estava ouvindo?
572
00:36:18,261 --> 00:36:20,686
Est� confiando muito nessa farsa.
573
00:36:21,509 --> 00:36:22,987
Foi uma atua��o muito ruim
574
00:36:24,061 --> 00:36:27,641
Nenhum deles entraria
no quarto dessa forma.
575
00:36:27,676 --> 00:36:28,796
Por que estavam t�o assustado?
576
00:36:29,346 --> 00:36:31,600
� espi�o, tinha medo de ser denunciado.
577
00:36:32,502 --> 00:36:34,923
Mas eu n�o tenho medo.
578
00:36:35,819 --> 00:36:37,801
Embora admita que me
sentiria mais a vontade
579
00:36:38,081 --> 00:36:39,535
Se ao menos me dissesse.
580
00:36:39,958 --> 00:36:41,083
Por que faz tudo isso.
581
00:36:41,786 --> 00:36:44,287
Na Inglaterra, uma pessoas me
deram quatro plumas brancas.
582
00:36:44,836 --> 00:36:45,799
Tenho que devolve-las.
583
00:36:46,900 --> 00:36:48,294
Uma ra�a de louco os ingleses.
584
00:36:48,512 --> 00:36:49,328
N�o t�o louco.
585
00:36:50,240 --> 00:36:52,402
Na Inglaterra plumas brancas
s�o s�mbolo de covardia.
586
00:36:52,437 --> 00:36:53,610
Entendi.
587
00:36:55,042 --> 00:36:55,776
Por que se preocupa?
588
00:36:56,669 --> 00:36:57,575
Se � um covarde!
589
00:36:58,369 --> 00:36:59,211
Seja feliz
590
00:36:59,751 --> 00:37:00,575
N�o doutor.
591
00:37:01,723 --> 00:37:02,569
Eu era um covarde.
592
00:37:03,345 --> 00:37:04,083
E n�o era feliz.
593
00:37:05,316 --> 00:37:06,540
Esse homem trouxe noticias?
594
00:37:07,471 --> 00:37:07,862
Sim!
595
00:37:08,556 --> 00:37:11,695
Disse que o regimento j� saiu.
596
00:37:12,653 --> 00:37:14,857
Se cruza o deserto,
poderia encontr�-los no Nilo.
597
00:37:15,573 --> 00:37:17,147
Talvez perto da quinta catarata.
598
00:37:17,925 --> 00:37:20,387
Parte das tropas v�o
rio acima em barcos.
599
00:37:21,107 --> 00:37:23,057
Ser�o detidos aqui
pelos deviches.
600
00:37:23,276 --> 00:37:24,405
Essa � sua oportunidade.
601
00:37:59,607 --> 00:38:00,994
Vamos, vamos!
602
00:41:24,162 --> 00:41:25,767
N�o sei se j� fez isso.
603
00:41:25,802 --> 00:41:28,726
A id�ia fundamental � parecer
est�pido e fazer o maior barulho poss�vel.
604
00:41:29,399 --> 00:41:31,227
Acho que n�o ser� dif�cil.
605
00:41:32,227 --> 00:41:34,138
Se nos atacam,
lutamos, ou fugimos?
606
00:41:34,339 --> 00:41:34,826
Fugimos!
607
00:41:35,794 --> 00:41:36,246
Lembre-se.
608
00:41:37,341 --> 00:41:40,651
Nossa miss�o � engan�-los,
temos que correr o mais r�pido poss�vel.
609
00:41:41,191 --> 00:41:43,901
� lutar s� se for preciso,
n�o ter�amos nenhuma chance.
610
00:41:44,326 --> 00:41:45,935
S�o em maior numero.
611
00:41:46,454 --> 00:41:48,171
�timo, n�o � Peter?
612
00:41:48,732 --> 00:41:51,043
Levarei um pelot�o para
acender a fogueira e examinar.
613
00:41:51,758 --> 00:41:52,616
Ficar� no comando.
614
00:41:52,651 --> 00:41:54,259
E voc� Peter veja que ele n�o durma.
615
00:41:54,524 --> 00:41:55,782
Volto ao anoitecer.
616
00:41:56,261 --> 00:41:56,752
John!
617
00:41:57,828 --> 00:41:59,633
� verdade que me pediu
para ficar no comando?
618
00:41:59,668 --> 00:42:00,257
Sim!
619
00:42:01,269 --> 00:42:02,278
Obrigado!
620
00:48:19,209 --> 00:48:19,913
Santo Deus!
621
00:48:22,103 --> 00:48:22,746
Dois homens!
622
00:48:23,796 --> 00:48:24,640
Venham correndo!
623
00:48:24,935 --> 00:48:25,825
R�pido, vamos!
624
00:51:00,862 --> 00:51:02,058
N�o disse nada quando o encontrou?
625
00:51:02,347 --> 00:51:03,874
N�o, estava igual como est� agora.
626
00:51:04,408 --> 00:51:05,752
E n�o havia nenhum rastro.
627
00:51:06,314 --> 00:51:07,095
Est� bem, sargento.
628
00:51:09,997 --> 00:51:10,638
Ficar� bom?
629
00:51:10,902 --> 00:51:11,469
Acho que sim!
630
00:51:12,097 --> 00:51:13,327
Uma vez tive insola��o.
631
00:51:13,653 --> 00:51:15,724
Tive dores de cabe�a
terr�veis durante semanas.
632
00:51:17,127 --> 00:51:18,425
� essa noite que me preocupa.
633
00:51:18,961 --> 00:51:20,804
Devemos levantar...
Essas n�o s�o as ordens.
634
00:51:22,285 --> 00:51:24,658
Vou dobrar o numero de
sentinelas e apagar as fogueiras.
635
00:51:27,538 --> 00:51:28,566
Deixa que eu fa�o.
636
00:51:32,104 --> 00:51:33,770
Apaguem o fogo.
637
00:51:34,231 --> 00:51:35,014
Ajude-nos.
638
00:51:36,683 --> 00:51:39,920
Apaguem as fogueiras, depressa.
639
00:51:39,955 --> 00:51:41,267
Vamos, depressa.
640
00:51:43,970 --> 00:51:44,525
John!
641
00:51:45,824 --> 00:51:46,853
Me encontraram.
642
00:51:49,417 --> 00:51:51,014
Acho que tomei sol demais.
643
00:51:53,363 --> 00:51:54,793
Aumente essa luz.
644
00:51:55,059 --> 00:51:55,888
Sim.
645
00:51:59,425 --> 00:52:00,003
Pronto.
646
00:52:04,787 --> 00:52:06,249
Espero que n�o nos vejam l� de fora.
647
00:52:11,184 --> 00:52:13,096
Est�vamos preocupados.
648
00:52:13,942 --> 00:52:14,610
Como est�?
649
00:52:15,428 --> 00:52:16,375
Um pouco cansado!
650
00:52:17,656 --> 00:52:18,969
Que horas s�o?
Meia noite!
651
00:52:19,926 --> 00:52:20,781
Ou�a-me.
652
00:52:21,142 --> 00:52:23,095
Vi uns Deviches e eles nos viram.
653
00:52:23,313 --> 00:52:24,462
Temos que partir ao amanhecer
654
00:52:24,882 --> 00:52:26,933
Diga que dobrem a guarda.
J� foi feito.
655
00:52:27,939 --> 00:52:28,989
Por que n�o descansa um pouco?
656
00:52:29,275 --> 00:52:30,145
Sim, acho que preciso.
657
00:52:31,042 --> 00:52:32,477
Avise-me se acontecer algo.
658
00:52:32,997 --> 00:52:34,672
Temos que sair ao amanhecer.
Sim, claro!
659
00:52:35,309 --> 00:52:36,371
Diminuo essa luz.
660
00:53:59,269 --> 00:54:00,432
As mulas est�o inquietas, senhor.
661
00:54:00,879 --> 00:54:04,505
Eu tamb�m, n�o vejo
a hora que saia o sol.
662
00:54:04,891 --> 00:54:05,301
Sim senhor.
663
00:54:09,454 --> 00:54:10,041
Viu algo?
664
00:54:10,076 --> 00:54:10,628
N�o, senhor!
665
00:54:11,160 --> 00:54:12,034
Mantenha os olhos abertos!
666
00:54:12,254 --> 00:54:12,965
Sim, senhor!
667
00:55:47,216 --> 00:55:49,526
Alarme, alarme, alarme!
668
00:55:55,137 --> 00:55:56,034
Alarme, alarme!
669
00:55:58,075 --> 00:55:59,376
Alarme, alarme!
670
00:57:30,112 --> 00:57:30,558
Fogo!
671
00:57:33,442 --> 00:57:35,232
Disparem, fogo!
672
00:59:26,201 --> 00:59:27,050
Agora v�o nos matar.
673
00:59:29,662 --> 00:59:31,779
Ou nos levar�o para matar.
674
01:01:56,750 --> 01:01:57,187
Peter.
675
01:02:00,549 --> 01:02:00,914
Peter.
676
01:02:03,439 --> 01:02:03,864
Peter.
677
01:02:06,959 --> 01:02:07,287
Peter.
678
01:02:15,440 --> 01:02:17,241
Pelo amor de Deus, respondam
679
01:03:29,815 --> 01:03:33,433
Por que, por que n�o fala?
680
01:03:36,280 --> 01:03:37,059
Quem � voc�?
681
01:03:38,391 --> 01:03:39,031
Diga algo.
682
01:03:40,192 --> 01:03:41,921
Se n�o fala meu idioma,
fala em �rabe.
683
01:03:42,311 --> 01:03:43,207
Fale!
684
01:05:49,175 --> 01:05:49,621
Mary!
685
01:05:52,013 --> 01:05:53,128
Boa tarde, doutor.
686
01:05:54,772 --> 01:05:55,746
Que alegria, ve-lo.
687
01:05:58,456 --> 01:06:00,036
Fico contente em te
encontrar sozinha, Mary.
688
01:06:02,090 --> 01:06:04,057
Na verdade vim falar contigo.
689
01:06:04,092 --> 01:06:05,003
Comigo? Sobre o que?
690
01:06:05,637 --> 01:06:08,105
Queria saber se teve noticias de Harry Faversham.
691
01:06:08,777 --> 01:06:09,638
N�o sei de nada.
692
01:06:10,156 --> 01:06:12,637
Foi nosso desejo o
rompimento completo.
693
01:06:13,090 --> 01:06:15,355
N�o fa�o id�ia de onde
esteja ou o que faz.
694
01:06:15,390 --> 01:06:19,167
Prometi que traria uma mensagem
na noite que partiu da Inglaterra.
695
01:06:19,804 --> 01:06:21,050
Faz um ano? N�o entendo.
696
01:06:21,596 --> 01:06:23,287
Partiu da Inglaterra e foi ao Egito.
697
01:06:24,760 --> 01:06:25,666
Egito?
698
01:06:26,444 --> 01:06:27,383
Com um �nico prop�sito.
699
01:06:28,164 --> 01:06:28,975
Se triunfasse disse:
700
01:06:29,542 --> 01:06:32,044
Voc� saberia sem precisar de explica��o.
701
01:06:32,821 --> 01:06:33,743
Se fracassasse.
702
01:06:34,164 --> 01:06:36,616
Pediu para que dissesse
que fez todo o poss�vel.
703
01:06:37,762 --> 01:06:40,163
Prometeu me escrever para
informar que continuava vivo.
704
01:06:41,170 --> 01:06:42,744
Se n�o tivesse noticia em um ano.
705
01:06:42,779 --> 01:06:45,677
Seu silencio significaria que estava morto.
706
01:06:47,258 --> 01:06:48,030
Mary, querida.
707
01:06:49,721 --> 01:06:50,530
Ent�o ele...
708
01:06:52,924 --> 01:06:54,724
Voc� acha que foi com
a mente perturbada?
709
01:06:55,170 --> 01:06:56,809
N�o, fez do �nico modo que podia.
710
01:06:56,844 --> 01:06:58,307
Sei que fui covarde.
711
01:06:58,342 --> 01:06:59,736
Quando mais precisava.
712
01:06:59,771 --> 01:07:01,686
Talvez, quando decidiu ir ao Egito.
713
01:07:01,721 --> 01:07:03,231
Ningu�m o for�ou.
714
01:07:03,266 --> 01:07:04,706
N�o se culpe.
715
01:07:04,741 --> 01:07:05,948
Tinha que ajud�-lo.
716
01:07:08,133 --> 01:07:10,189
Posso saber o que faz por aqui?
717
01:07:10,224 --> 01:07:12,245
Tomando um pouco de ar, general.
718
01:07:12,992 --> 01:07:14,593
Um pouco de bronquite, diria eu.
719
01:07:14,823 --> 01:07:17,040
Mary seja amavel e nos
sirva uma bebida.
720
01:08:54,602 --> 01:08:55,465
Onde serviu antes?
721
01:08:57,627 --> 01:08:58,908
Ent�o sabe o que te espera.
722
01:09:00,271 --> 01:09:00,645
Voc� tamb�m?
723
01:09:00,990 --> 01:09:02,485
Estou aqui desde o come�o.
724
01:09:02,520 --> 01:09:03,321
Casado?
725
01:09:03,690 --> 01:09:04,406
Sim senhor.
726
01:09:05,046 --> 01:09:05,311
Filhos?
727
01:09:05,661 --> 01:09:06,141
Quatro, senhor.
728
01:09:06,757 --> 01:09:07,772
Quando vamos?
729
01:10:48,531 --> 01:10:50,379
Bom dia!
730
01:10:50,853 --> 01:10:51,457
Como est�?
731
01:10:52,789 --> 01:10:53,342
�timo!
732
01:10:54,679 --> 01:10:55,696
� uma excelente oportunidade.
733
01:10:55,731 --> 01:10:56,574
N�o quero perder.
734
01:10:57,246 --> 01:10:58,608
O capit�o ficou cego senhor.
735
01:11:00,128 --> 01:11:00,716
Cego?
736
01:11:01,418 --> 01:11:03,785
Sem duvida, com cuidado
e repouso se recuper�.
737
01:11:04,013 --> 01:11:04,702
Acho que n�o.
738
01:11:05,285 --> 01:11:06,763
Se fosse cuidado antes.
739
01:11:06,965 --> 01:11:08,059
Mas agora � tarde.
740
01:11:11,516 --> 01:11:12,612
O pre�o foi alto.
741
01:11:13,954 --> 01:11:15,267
Toda uma companhia arrasada.
742
01:11:17,925 --> 01:11:19,008
Podem ter escapado, senhor.
743
01:11:19,490 --> 01:11:20,208
Ou prisioneiros.
744
01:11:20,773 --> 01:11:21,479
Prisioneiros?
745
01:11:22,084 --> 01:11:23,348
Melhor estivessem mortos.
746
01:11:24,268 --> 01:11:27,466
Se foram levados, ser�o torturados.
747
01:11:27,501 --> 01:11:28,649
Mas ganharemos a cidade.
748
01:11:28,684 --> 01:11:29,797
Ganhando ou perdendo.
749
01:11:31,053 --> 01:11:33,141
Foram massacrados.
750
01:11:34,596 --> 01:11:35,455
Obrigado.
751
01:11:35,709 --> 01:11:36,787
Sei que fez o que pode.
752
01:11:42,861 --> 01:11:44,540
O sujeito que tentou
roubar minha adaga.
753
01:11:44,883 --> 01:11:45,852
Sim.
754
01:11:46,682 --> 01:11:47,523
� mudo, n�o �?
755
01:11:48,500 --> 01:11:50,109
Pertence a tribo dos Sangari.
756
01:11:50,478 --> 01:11:51,180
N�o pode falar.
757
01:11:51,622 --> 01:11:53,059
Leve-o � barraca dos prisioneiros.
758
01:11:54,023 --> 01:11:54,983
Pode ser util.
759
01:11:55,498 --> 01:11:56,399
Sim, general.
760
01:11:57,385 --> 01:11:57,744
Vamos!
761
01:11:58,353 --> 01:11:58,901
Por aqui.
762
01:12:01,599 --> 01:12:04,511
Entregue isso ao general.
763
01:12:16,983 --> 01:12:18,846
Muito bem feito John.
764
01:12:20,376 --> 01:12:22,556
Poderei participar das corridas
dentro de uma semana.
765
01:12:23,095 --> 01:12:25,122
Vou treinar um pouco mais.
766
01:12:25,157 --> 01:12:26,317
N�o, por hoje chega.
767
01:12:26,480 --> 01:12:28,025
S� mais um pouco.
768
01:12:28,662 --> 01:12:30,592
N�o, j� � hora de se
vestir para jantar.
769
01:12:30,836 --> 01:12:32,337
Posso me vestir em dez minutos.
770
01:12:32,613 --> 01:12:34,427
Essa manha o fiz em
dois minutos a menos.
771
01:12:34,676 --> 01:12:36,004
Tem que se barbear.
772
01:12:36,209 --> 01:12:38,285
Sim, tenho que me barbear.
773
01:12:38,320 --> 01:12:40,362
Amarrar o cord�o dos sapatos.
774
01:12:41,096 --> 01:12:43,039
� um grande mestre, como encontraram?
775
01:12:43,074 --> 01:12:44,141
� muito f�cil.
776
01:12:44,176 --> 01:12:44,728
Est� bem.
777
01:12:44,763 --> 01:12:46,582
Acabaram esses almo�os informais.
778
01:12:47,058 --> 01:12:49,672
Quero aprender a fazer
peru assado essa noite.
779
01:12:50,016 --> 01:12:50,701
Vamos.
780
01:12:53,005 --> 01:12:54,641
Vou tentar fazer-Ihe um bem.
781
01:12:55,714 --> 01:12:58,639
Sei que n�o � assunto meu,
mas est� certa de n�o se enganar?
782
01:12:58,935 --> 01:12:59,613
Completamente.
783
01:13:00,343 --> 01:13:03,813
Um homem se acostuma com isso.
784
01:13:04,079 --> 01:13:05,455
Se Ihe acontece uma desgra�a.
785
01:13:05,490 --> 01:13:06,480
� falta de sorte.
786
01:13:06,515 --> 01:13:07,470
Eu sei papai.
787
01:13:08,549 --> 01:13:11,526
Eu sei, ao menos que teu
impulso � nobre e altru�sta.
788
01:13:11,561 --> 01:13:14,022
Tem toda uma vida pela frente.
789
01:13:14,291 --> 01:13:16,679
Por favor n�o me fale de
nobres impulsos papai.
790
01:13:17,381 --> 01:13:18,276
N�o � nada disso.
791
01:13:19,037 --> 01:13:20,103
Tomei uma decis�o.
792
01:13:21,696 --> 01:13:23,335
Obrigado por pensar em mim.
793
01:13:25,515 --> 01:13:27,846
Os �rabes podem ser
diferentes, quando querem.
794
01:13:28,331 --> 01:13:31,479
Sim, sim, esperem,
ainda n�o contei o final.
795
01:13:31,941 --> 01:13:33,818
De repente apareceu
um �rabe solit�rio.
796
01:13:34,095 --> 01:13:36,410
Deus sabe de onde
saiu e como chegou.
797
01:13:36,445 --> 01:13:37,982
N�o disse nenhuma palavra.
798
01:13:38,017 --> 01:13:39,519
Devia ser algo estranho.
799
01:13:39,784 --> 01:13:42,913
Estranho, quase fiquei louco,
embora j� estivesse.
800
01:13:43,806 --> 01:13:45,831
Entendi que procurava me salvar.
801
01:13:46,809 --> 01:13:48,853
Nunca saberei quantos
dias estivemos viajando.
802
01:13:48,888 --> 01:13:50,284
Porque estava com febre alta.
803
01:13:51,495 --> 01:13:55,630
Depois me colocou numa balsa e
subimos o Nilo at� chegar num acampamento.
804
01:13:56,731 --> 01:13:57,585
E ent�o.
805
01:13:58,115 --> 01:14:00,417
E isso � o mais extraordin�rio de tudo.
806
01:14:01,290 --> 01:14:03,292
Depois de tal ato her�ico.
807
01:14:04,163 --> 01:14:05,810
Me deitou fora do acampamento.
808
01:14:06,101 --> 01:14:07,840
E come�ou a me roubar.
809
01:14:08,042 --> 01:14:11,323
N�o acho estranho, fez bem
seu trabalho e queria te cobrar.
810
01:14:11,651 --> 01:14:13,093
O pobre homem se deu mal.
811
01:14:13,429 --> 01:14:15,760
Nunca levo documentos quando
estou de servi�o e nem dinheiro.
812
01:14:16,091 --> 01:14:17,610
Ent�o n�o roubou nada.
813
01:14:17,836 --> 01:14:20,914
Quase me tirou uma coisa,
era s� o que tinha.
814
01:14:25,322 --> 01:14:25,887
Isso.
815
01:14:27,284 --> 01:14:28,173
Lembra disso?
816
01:14:29,111 --> 01:14:29,808
Minha carta.
817
01:14:31,995 --> 01:14:32,717
Sua carta?
818
01:14:33,869 --> 01:14:37,003
Tem algo curioso nessa carta,
leia em voz alta,Mary.
819
01:14:38,782 --> 01:14:40,094
Ainda tem um pouco de areia.
820
01:14:40,311 --> 01:14:41,501
Pode guardar, como lembran�a.
821
01:14:41,900 --> 01:14:42,611
Obrigada.
822
01:15:00,457 --> 01:15:01,945
Leia a observa��o
823
01:15:03,911 --> 01:15:04,540
Leia.
824
01:15:04,575 --> 01:15:05,531
Eu vou ler.
825
01:15:08,104 --> 01:15:08,845
Observa��o.
826
01:15:09,520 --> 01:15:11,096
Cuidado com a insola��o.
827
01:15:11,705 --> 01:15:13,673
Sempre disse que n�o
sigo os bons conselhos.
828
01:15:23,940 --> 01:15:24,524
Mary.
829
01:15:26,850 --> 01:15:28,247
Est� tremendo.
830
01:15:28,282 --> 01:15:29,645
Desculpe querida.
831
01:15:30,038 --> 01:15:31,207
N�o deve ficar assim.
832
01:15:31,928 --> 01:15:33,445
J� acabou tudo e estou vivo.
833
01:15:34,114 --> 01:15:35,180
Gra�as ao meu amigo �rabe.
834
01:15:35,496 --> 01:15:37,897
E o que aconteceu
com seu amigo �rabe.
835
01:15:38,194 --> 01:15:40,226
Foi enviado a um
campo de prisioneiros.
836
01:15:41,459 --> 01:15:43,882
Quando soube j� era tarde
para encontr�-lo.
837
01:15:44,872 --> 01:15:46,748
Fugiu e perdi sua pista.
838
01:15:50,077 --> 01:15:51,806
Bom hora de dar um
passeio pelo jardim.
839
01:15:52,474 --> 01:15:54,636
N�o se mexam irei por mim mesmo.
840
01:15:56,291 --> 01:15:57,354
Oh, minha carta.
841
01:16:14,678 --> 01:16:15,256
Obrigado.
842
01:16:32,497 --> 01:16:33,581
Sei que Harry est� vivo.
843
01:16:34,671 --> 01:16:35,310
Ou estava.
844
01:16:36,404 --> 01:16:37,792
Quando salvou esse homem.
845
01:17:45,007 --> 01:17:46,725
Muito gentis nos
recebendo dessa forma.
846
01:17:46,760 --> 01:17:49,580
Se tivesse aos m�os
livres por dez segundos.
847
01:17:50,293 --> 01:17:52,040
la tremer muito.
848
01:17:59,254 --> 01:17:59,890
Viu o que eu vi?
849
01:17:59,925 --> 01:18:00,614
Sim!
850
01:19:36,626 --> 01:19:36,984
Peter.
851
01:19:39,690 --> 01:19:40,753
Talvez tenha vindo por n�s.
852
01:19:41,751 --> 01:19:44,755
Foi enviado para nos ajudar a fugir.
853
01:19:45,065 --> 01:19:45,642
Fugir?
854
01:19:47,127 --> 01:19:50,294
Me pergunto, qual ser� seu plano?
855
01:20:01,311 --> 01:20:01,794
Diga-me.
856
01:20:02,581 --> 01:20:04,496
Por onde acha que � mais f�cil fugir?
857
01:20:04,955 --> 01:20:06,027
Pelo deserto ou pelo rio?
858
01:20:06,749 --> 01:20:10,501
Como posso saber?
Nunca ningu�m fugiu daqui.
859
01:20:10,536 --> 01:20:12,889
Mas devem ter tentado.
860
01:20:13,096 --> 01:20:17,302
Sim, sim, muitos tentaram
mas todos fracassaram.
861
01:20:18,157 --> 01:20:19,469
H� quanto tempo est� aqui?
862
01:20:24,698 --> 01:20:25,795
Treze anos.
863
01:22:54,733 --> 01:22:56,122
Se dirigem para a cidade.
864
01:22:59,107 --> 01:23:03,767
Vai haver uma batalha terr�vel.
865
01:23:36,234 --> 01:23:36,801
Pobre diabo.
866
01:23:37,233 --> 01:23:37,861
Quem ser�?
867
01:23:46,385 --> 01:23:47,235
Harry?
868
01:23:47,794 --> 01:23:48,605
Harry Faversham
869
01:23:49,020 --> 01:23:50,855
Como chegou at� aqui?
870
01:23:51,324 --> 01:23:53,052
N�o h� tempo de explica��es.
871
01:23:53,731 --> 01:23:54,497
Ou�am-me.
872
01:23:55,109 --> 01:23:56,775
Os Deviches v�o ao encontro do exercito.
873
01:23:56,810 --> 01:23:58,816
Se forem vencidos nos
cortar�o o pesco�o por vingan�a.
874
01:23:59,212 --> 01:24:00,744
Se vencerem nos cortar�o por prazer.
875
01:24:01,322 --> 01:24:02,779
Na entrada da pris�o tem um sinal.
876
01:24:02,814 --> 01:24:04,933
� nossa �nica chance, tem poucos guardas.
877
01:24:05,534 --> 01:24:06,080
Tem a lima?
878
01:24:06,548 --> 01:24:08,363
A lima foi uma id�ia genial, Harry.
879
01:24:08,887 --> 01:24:10,693
Tem algu�m aqui que
fale a l�ngua deles?
880
01:24:14,480 --> 01:24:15,086
Voc� est� bem?
881
01:24:15,121 --> 01:24:16,396
Estou bem, obrigado.
882
01:24:17,208 --> 01:24:17,630
Harry.
883
01:24:19,130 --> 01:24:22,140
Ele foi governador da prov�ncia.
884
01:24:23,407 --> 01:24:24,524
Fala nossa l�ngua?
885
01:24:25,074 --> 01:24:25,773
E o dessa gente?
886
01:24:30,113 --> 01:24:32,771
Deve dizer que temos
um meio de libert�-los.
887
01:24:34,178 --> 01:24:36,034
Diga que assim que estiverem livres.
888
01:24:36,069 --> 01:24:39,180
N�o devem fazer
nenhum sinal at� eu mandar.
889
01:24:39,509 --> 01:24:41,054
Solte primeiro os mais fortes.
890
01:25:48,600 --> 01:25:49,705
Se preparam para atacar.
891
01:25:50,470 --> 01:25:51,800
� o exercito todo.
892
01:26:38,729 --> 01:26:43,091
Ocupem suas posi��es.
893
01:26:43,651 --> 01:26:45,932
Diga que n�o disparem
at� o ultimo minuto.
894
01:27:22,395 --> 01:27:23,144
Ag�entem rapazes.
895
01:27:23,825 --> 01:27:25,675
Quando se aproxima do
inimigo fecha os olhos.
896
01:27:26,231 --> 01:27:27,635
Eu direi quando tem que abrir.
897
01:28:14,617 --> 01:28:15,396
Coloquem as algemas.
898
01:28:15,649 --> 01:28:17,198
Diga que � agora ou nunca.
899
01:28:17,233 --> 01:28:19,262
Que n�o se mexam
at� os guardas chegarem.
900
01:29:41,074 --> 01:29:42,260
Est�o se reagrupando.
901
01:30:03,619 --> 01:30:04,355
Apontem.
902
01:30:07,150 --> 01:30:07,761
Fogo.
903
01:31:15,235 --> 01:31:16,872
Harry, veja isso.
904
01:31:17,292 --> 01:31:18,528
� a bandeira que nos tiraram.
905
01:31:21,014 --> 01:31:22,123
Atirem at� os 300 metros.
906
01:31:22,433 --> 01:31:23,812
E na torre com a bandeira preta.
907
01:31:23,847 --> 01:31:25,077
Esse � o sinal senhor.
908
01:31:25,112 --> 01:31:26,308
�timo, vamos derrubar.
909
01:31:30,170 --> 01:31:31,295
S�o nossos canhoes.
910
01:31:34,592 --> 01:31:35,570
Temos que dete-los.
911
01:31:35,925 --> 01:31:37,046
Disparam na bandeira preta.
912
01:31:37,561 --> 01:31:39,359
E se i�amos essa?
Vamos!
913
01:31:50,458 --> 01:31:52,231
Est�o arriando a bandeira, se rendem.
914
01:31:52,740 --> 01:31:53,772
Est�o i�ando uma branca.
915
01:31:56,208 --> 01:31:57,498
N�o � branca senhor, � a nossa.
916
01:31:58,287 --> 01:31:59,007
O que?
917
01:32:17,987 --> 01:32:20,650
kitchener toma khartoum.
918
01:32:27,311 --> 01:32:27,727
Entre.
919
01:32:30,264 --> 01:32:30,777
Ol� John.
920
01:32:32,295 --> 01:32:32,954
Ol�, doutor.
921
01:32:33,580 --> 01:32:34,312
Sabe as noticias?
922
01:32:35,133 --> 01:32:36,096
Sim, � fant�stico.
923
01:32:37,037 --> 01:32:37,957
Tenho aqui todos os jornais.
924
01:32:38,202 --> 01:32:39,459
Desejava que viesse le-los.
925
01:32:39,494 --> 01:32:41,628
�timo, ainda n�o tive tempo de ler.
926
01:32:41,663 --> 01:32:42,778
Fui ver o doutor.
927
01:32:43,729 --> 01:32:44,167
Sim
928
01:32:46,096 --> 01:32:47,283
Se incomoda se acender a luz?
929
01:32:47,534 --> 01:32:49,153
N�o queria acender antes que chegasse.
930
01:32:49,374 --> 01:32:50,771
Da-me os f�sforos, eu acenderei.
931
01:33:02,594 --> 01:33:03,096
U�sque?
932
01:33:03,605 --> 01:33:04,527
Agora n�o, obrigado.
933
01:33:07,324 --> 01:33:08,956
O que o doutor disse?
934
01:33:10,213 --> 01:33:12,825
N�o teve noticias do especialista alem�o?
935
01:33:14,094 --> 01:33:14,827
Um bom homem.
936
01:33:15,517 --> 01:33:16,923
Se interessou muito.
937
01:33:19,616 --> 01:33:21,308
N�o precisa dar o diagnostico.
938
01:33:22,632 --> 01:33:23,918
Entendo muito bem.
939
01:33:25,506 --> 01:33:27,270
Acho que j� esperava por isso.
940
01:33:28,529 --> 01:33:30,304
Ele acha que uma opera��o...
Eu tamb�m.
941
01:33:32,179 --> 01:33:33,620
Acaba-se por entender essas coisas.
942
01:33:35,622 --> 01:33:37,373
Se ficasse alguma fa�sca
de vida em seu interior.
943
01:33:37,408 --> 01:33:38,998
Se pudesse reacende-la.
944
01:33:39,328 --> 01:33:40,944
Ent�o eu teria sentido.
945
01:33:43,091 --> 01:33:43,955
Mas faz tempo que sei.
946
01:33:46,302 --> 01:33:47,602
Que est� tudo igual.
947
01:33:50,484 --> 01:33:56,728
Essa cegueira se deva
a alguma vis�o ruim.
948
01:33:58,052 --> 01:33:59,211
No seu caso..
Em meu caso.
949
01:34:01,268 --> 01:34:02,600
Estou completamente cego.
950
01:34:04,076 --> 01:34:04,559
De qualquer modo.
951
01:34:04,594 --> 01:34:06,080
Conv�m recorrer a outros.
952
01:34:07,049 --> 01:34:08,172
Pegou seu u�sque, doutor?
953
01:34:09,037 --> 01:34:09,442
Obrigado.
954
01:34:11,330 --> 01:34:11,992
Um pouco de soda?
955
01:34:12,360 --> 01:34:12,788
Obrigado.
956
01:34:15,146 --> 01:34:16,298
Poderia ter sido muito pior.
957
01:34:17,391 --> 01:34:19,548
Se soubesse que n�o havia esperan�as.
958
01:34:19,583 --> 01:34:21,722
Teria estourado a nuca.
959
01:34:22,547 --> 01:34:24,196
Agora n�o parece t�o dif�cil.
960
01:34:25,313 --> 01:34:27,007
Estou aprendendo a ler
com o sistema braile.
961
01:34:27,236 --> 01:34:27,845
Legal.
962
01:34:27,880 --> 01:34:30,362
� curioso que os dedos
ficam sens�veis r�pidos.
963
01:34:30,397 --> 01:34:31,001
Ou�a.
964
01:34:32,848 --> 01:34:33,456
N�o temas.
965
01:34:35,555 --> 01:34:37,533
A ilha est� cheia de ru�dos, sons.
966
01:34:37,963 --> 01:34:39,035
E um ar suave.
967
01:34:40,034 --> 01:34:41,724
Que produz deleite.
968
01:34:42,395 --> 01:34:45,224
As vezes soam nos meus ouvidos.
969
01:34:45,815 --> 01:34:47,387
Mil instrumentos.
970
01:34:48,590 --> 01:34:49,745
Outras vezes ou�o vozes.
971
01:34:50,689 --> 01:34:52,779
Que me fizeram despertar
de um longo sono.
972
01:34:53,890 --> 01:34:55,422
Me fariam dormir de novo.
973
01:34:56,864 --> 01:34:58,219
E nos meus sonhos, as nuvens.
974
01:34:59,031 --> 01:35:00,969
Parecem abrir e mostrarem a riqueza.
975
01:35:01,625 --> 01:35:03,179
Que vai cair sobre mim.
976
01:35:04,515 --> 01:35:05,603
Ent�o acordo.
977
01:35:06,825 --> 01:35:08,328
E desejo voltar a dormir.
978
01:35:09,839 --> 01:35:10,733
Magn�fico.
979
01:35:11,395 --> 01:35:12,970
Sim, � maravilhoso, n�o �?
980
01:35:13,277 --> 01:35:14,661
Claro que eu sabia de mem�ria.
981
01:35:17,316 --> 01:35:18,013
Bom.
982
01:35:18,839 --> 01:35:19,684
A sua sa�de, doutor.
983
01:35:20,199 --> 01:35:20,965
Por voc�. John.
984
01:35:21,390 --> 01:35:22,883
E por Kirsten e todos os rapazes.
985
01:35:26,860 --> 01:35:28,454
Agora acomode-se e leia as noticias.
986
01:35:32,987 --> 01:35:35,535
Tem uma reportagem de um
correspondente de guerra.
987
01:35:36,544 --> 01:35:37,803
Khartum 2 de setembro
988
01:35:38,928 --> 01:35:41,125
Desde o pal�cio tenho
o orgulho de comunicar.
989
01:35:41,160 --> 01:35:42,540
Nossa gloriosa vitoria.
990
01:35:43,461 --> 01:35:44,291
Esta manha, ao amanhecer.
991
01:35:44,816 --> 01:35:48,416
O exercito inimigo
fracassou em seu ataque
992
01:35:50,133 --> 01:35:54,645
As 6 da manha se Ian�aram
sobre as tropas brit�nicas.
993
01:35:55,526 --> 01:35:57,070
Depois de 2 horas fugiram.
994
01:35:57,431 --> 01:36:00,537
Uma reportagem completa dessa
batalha ser� publicada nos pr�ximos dias.
995
01:36:01,099 --> 01:36:03,883
O correspondente que
acompanhou o regimento.
996
01:36:04,151 --> 01:36:06,649
Teve o prazer de acompanhar uma das cenas.
997
01:36:06,684 --> 01:36:09,148
Mais dram�ticas e assombrosa deste grande dia.
998
01:36:09,426 --> 01:36:11,427
Durante a batalha os
prisioneiros do calabou�o.
999
01:36:11,462 --> 01:36:13,172
Renderam os guardas.
1000
01:36:13,207 --> 01:36:14,848
Se apoderaram do arsenal
1001
01:36:14,883 --> 01:36:17,602
E se defenderam at� chegarem as tropas.
1002
01:36:17,637 --> 01:36:18,254
Fant�stico.
1003
01:36:18,289 --> 01:36:20,697
Esse �xito foi feito por dois
oficiais do regimento.
1004
01:36:20,732 --> 01:36:23,931
Que foram capturados na batalha.
1005
01:36:24,382 --> 01:36:28,096
O tenente Thomas, e o tenente Peter.
1006
01:36:28,131 --> 01:36:29,473
Est�o vivos.
1007
01:36:29,508 --> 01:36:30,816
Que horas s�o?
1008
01:36:32,267 --> 01:36:33,253
7.
brindemos essa noite.
1009
01:36:33,288 --> 01:36:36,065
Seremos os primeiros para
contar a Mary e ao pai.
1010
01:36:36,100 --> 01:36:37,739
Ficar�o loucos de felicidade com a noticia.
1011
01:36:39,896 --> 01:36:40,522
Prepare a maleta.
1012
01:36:41,205 --> 01:36:44,062
Envie um recado a casa do doutor,
para que preparem a maleta e mandem para c�.
1013
01:36:44,097 --> 01:36:45,420
Vamos ver o general.
1014
01:36:45,455 --> 01:36:46,856
Tenho um encontro importante.
1015
01:36:48,866 --> 01:36:51,753
E diga ao secretario do doutor
que cancele tudo para amanha.
1016
01:36:52,453 --> 01:36:53,588
Saber�o antes que cheguemos.
1017
01:36:53,925 --> 01:36:55,853
E depois o minist�rio da
guerra enviar� um telegrama.
1018
01:36:56,144 --> 01:36:58,785
Eles sempre tem a mais rid�culas raz�es
para informar a verdade.
1019
01:36:58,820 --> 01:37:00,879
De qualquer forma seremos
os primeiros em cumprimentar.
1020
01:37:00,908 --> 01:37:02,306
N�o sabe o que isso significa para eles?
1021
01:37:03,123 --> 01:37:03,764
Tem mais noticias?
1022
01:37:04,341 --> 01:37:05,360
Volte a ler a ultima parte.
1023
01:37:07,969 --> 01:37:10,690
O tenente Peter, do qual
a liberta��o do calabou�o.
1024
01:37:18,147 --> 01:37:19,055
E ent�o?
1025
01:37:20,903 --> 01:37:21,332
O que foi?
1026
01:37:23,445 --> 01:37:25,654
O tenente Peter Burroughs,
cuja a liberta��o do calabou�o.
1027
01:37:25,689 --> 01:37:27,434
Se deveu a um ato de hero�smo.
1028
01:37:27,469 --> 01:37:29,582
Por parte de um homem que se fez
passar por um Sangali imundo.
1029
01:37:29,812 --> 01:37:33,468
Que conseguiu entrar na pris�o e conseguiu
cortar as correntes dos prisioneiros.
1030
01:37:34,597 --> 01:37:35,844
O certo � que esse homem.
1031
01:37:36,331 --> 01:37:37,527
Foi at� pouco tempo.
1032
01:37:37,922 --> 01:37:39,188
Oficial de seu pr�prio regimento.
1033
01:37:40,721 --> 01:37:42,202
O tenente Faversham
1034
01:38:11,280 --> 01:38:13,278
Por que n�o me contou?
1035
01:38:35,898 --> 01:38:36,602
Sim, John
1036
01:38:38,812 --> 01:38:39,982
Encontrar� papel na mesa.
1037
01:38:40,240 --> 01:38:41,176
Quero que escreve uma carta.
1038
01:38:44,923 --> 01:38:45,501
Prossiga.
1039
01:38:48,483 --> 01:38:49,438
Para Mary Burroughs.
1040
01:38:52,018 --> 01:38:52,914
Minha querida Mary.
1041
01:38:55,287 --> 01:38:57,515
Acabo de receber uma
maravilhosa noticia.
1042
01:38:59,735 --> 01:39:02,164
Visitei um especialista de olhos alem�o.
1043
01:39:04,062 --> 01:39:06,142
E me disse que poderei
recuperar a vis�o.
1044
01:39:08,585 --> 01:39:09,111
Escreveu?
1045
01:39:10,241 --> 01:39:11,416
Sim, j� escrevi.
1046
01:39:12,517 --> 01:39:14,460
Ser� um longo
tratamento na Alemanha.
1047
01:39:16,471 --> 01:39:17,667
Parto amanha.
1048
01:39:20,018 --> 01:39:22,510
Quando recuperar a vis�o,
voltarei ao exercito.
1049
01:39:25,237 --> 01:39:26,588
Com a feliz lembran�a.
1050
01:39:27,989 --> 01:39:29,116
De tudo o que fez.
1051
01:39:29,943 --> 01:39:31,159
Para ajudar.
1052
01:39:33,180 --> 01:39:34,031
Eu mesmo assinarei.
1053
01:39:34,861 --> 01:39:35,986
E acrescente uma observa��o.
1054
01:39:36,687 --> 01:39:37,274
Observa��o.
1055
01:39:38,890 --> 01:39:42,487
Tamb�m soube Not�cias
de Peter e Faversham.
1056
01:39:45,420 --> 01:39:47,267
Anexo uma lembran�a de uma
viagem pelo deserto.
1057
01:39:47,615 --> 01:39:48,831
Com um Sangali
1058
01:39:52,982 --> 01:39:54,744
De-Ihe a oportunidade
que ele merece.
1059
01:39:57,148 --> 01:39:59,063
Estou certo que n�o � t�o mudo.
1060
01:40:01,154 --> 01:40:02,368
Como eu achava.
1061
01:40:05,487 --> 01:40:06,260
Isso � tudo.
1062
01:40:07,113 --> 01:40:07,984
As malas est�o prontas.
1063
01:40:08,019 --> 01:40:09,821
Se se apressar ter� tempo de jantar.
1064
01:40:10,299 --> 01:40:11,095
N�o se preocupe.
1065
01:40:12,195 --> 01:40:13,659
N�o iremos.
1066
01:40:15,166 --> 01:40:18,432
O exercito de hoje � fraco
comparado com o do nosso tempo.
1067
01:40:21,473 --> 01:40:22,688
Fraco, esse � o problema
1068
01:40:23,589 --> 01:40:24,976
embora as vezes soe ruim
1069
01:40:25,011 --> 01:40:27,498
Harry conseguiu devolver
as duas plumas brancas.
1070
01:40:27,893 --> 01:40:30,565
Que se case com a jovem
e que termine a historia
1071
01:40:31,484 --> 01:40:32,683
N�o � t�o f�cil como parece.
1072
01:40:33,513 --> 01:40:34,321
Falta de pluma branca
1073
01:40:35,688 --> 01:40:38,032
O que vai fazer para que
eu aceite minha pluma?
1074
01:40:38,585 --> 01:40:39,183
� preciso?
1075
01:40:40,847 --> 01:40:42,160
Grandes fa�anhas, bobagens.
1076
01:40:42,708 --> 01:40:43,978
Isso j� n�o existe.
1077
01:40:44,731 --> 01:40:45,785
S� o que fizeram.
1078
01:40:46,365 --> 01:40:48,584
Foi se divertir brincando
de soldadinhos.
1079
01:40:49,730 --> 01:40:50,791
Na Crim�ia era diferente.
1080
01:40:51,293 --> 01:40:52,674
Guerra era guerra naqueles dias.
1081
01:40:52,709 --> 01:40:54,055
N�o havia lugar para os fracos.
1082
01:40:54,310 --> 01:40:55,209
Lembrem-se.
1083
01:40:58,584 --> 01:41:00,303
Voc�s n�o lembrar�o as posi��es.
1084
01:41:01,620 --> 01:41:02,214
Mas era assim.
1085
01:41:03,222 --> 01:41:04,456
Essas nozes eram os russos.
1086
01:41:04,740 --> 01:41:06,131
Canhoes, canhoes e canhoes.
1087
01:41:06,826 --> 01:41:08,051
� direita...
Um momento senhor.
1088
01:41:08,288 --> 01:41:10,436
Sua famosa vers�o n�o � correta.
1089
01:41:11,079 --> 01:41:13,046
N�o � correta?
1090
01:41:13,081 --> 01:41:14,737
Deixe-me lembr�-lo qual era sua posi��o.
1091
01:41:19,031 --> 01:41:19,924
Afaste-se..
1092
01:41:21,456 --> 01:41:23,478
Aqui estavam os russos.
1093
01:41:24,520 --> 01:41:26,582
Canhoes, canhoes e canhoes.
1094
01:41:28,175 --> 01:41:29,365
Aqui a infantaria brit�nica.
1095
01:41:33,958 --> 01:41:35,614
Aqui o comandante..
1096
01:41:37,305 --> 01:41:38,009
E aqui.
1097
01:41:38,940 --> 01:41:40,991
O senhor na frente do 68.
1098
01:41:41,630 --> 01:41:43,114
Certo?
Sim.
1099
01:41:43,944 --> 01:41:45,879
O senhor montava um cavalo chamado...
1100
01:41:48,109 --> 01:41:51,176
Meu pai vendeu, pois
n�o conseguia controlar ele.
1101
01:41:51,547 --> 01:41:53,220
Exatamente.
1102
01:41:53,568 --> 01:41:54,868
E segundo sua historia o senhor disse.
1103
01:41:55,367 --> 01:41:56,253
Que avance o 68.
1104
01:41:56,787 --> 01:41:57,266
Sim.
1105
01:41:57,875 --> 01:41:59,566
O senhor nunca disse isso.
1106
01:42:00,014 --> 01:42:00,494
Nunca?
1107
01:42:00,728 --> 01:42:01,544
Nunca disse, senhor.
1108
01:42:01,579 --> 01:42:03,059
O que � isso de que nunca disse isso?
1109
01:42:03,273 --> 01:42:04,322
N�o senhor, n�o teve tempo.
1110
01:42:04,885 --> 01:42:06,399
Naquele instante,
conforme me contou meu pai.
1111
01:42:06,434 --> 01:42:10,214
Se assuntou com tiro e come�ou
a correr para a frente russa.
1112
01:42:11,536 --> 01:42:16,145
Voc� correu, o 68 correu, o comandante correu,
todos correram
1113
01:42:16,850 --> 01:42:20,241
E um magn�fico erro se
acrescentou a sua folha de servi�o.
1114
01:42:20,443 --> 01:42:21,677
S� que nunca ningu�m disse.
1115
01:42:21,712 --> 01:42:23,336
Que avence o 68.
1116
01:42:24,665 --> 01:42:26,241
A n�o ser que fosse o cavalo.
1117
01:42:27,479 --> 01:42:28,634
Vamos senhor, um �xito.
1118
01:42:29,226 --> 01:42:32,337
� que depois de tantos anos �
dif�cil lembrar todos os detalhes.
1119
01:42:32,892 --> 01:42:35,080
N�o posso voltar a contar essa historia.
1120
01:42:36,647 --> 01:42:38,554
Mary, tua pluma.
1121
01:42:42,334 --> 01:42:45,469
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
1122
01:42:48,220 --> 01:42:51,347
F I M
76811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
