Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,050 --> 00:00:12,000
Spring, Abraham!
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,090
Spring, Abraham!
3
00:00:14,130 --> 00:00:16,000
Spring!
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,190
Spring!
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
Spring!
6
00:00:20,000 --> 00:00:20,200
Spring!
7
00:01:14,080 --> 00:01:16,000
Tja! Hoppa in. Han ska köra oss.
8
00:01:16,000 --> 00:01:16,240
Tja! Hoppa in. Han ska köra oss.
9
00:01:17,030 --> 00:01:20,000
–Vem?
–Paper Boy.
10
00:01:20,000 --> 00:01:20,050
–Vem?
–Paper Boy.
11
00:01:20,090 --> 00:01:23,090
–Är du seriös?
–Ja.
12
00:01:38,010 --> 00:01:40,000
–Ska han titta på när vi spelar?
–Jag tror det.
13
00:01:40,000 --> 00:01:42,030
–Ska han titta på när vi spelar?
–Jag tror det.
14
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
Hallå! Du körde förbi tennishallen.
15
00:01:52,000 --> 00:01:52,090
Hallå! Du körde förbi tennishallen.
16
00:01:52,130 --> 00:01:56,000
Du körde förbi tennishallen.
Du skulle ha svängt här.
17
00:01:56,000 --> 00:01:57,030
Du körde förbi tennishallen.
Du skulle ha svängt här.
18
00:01:57,070 --> 00:02:00,000
–Vi kan gå härifrån!
–Släpp ut oss!
19
00:02:00,000 --> 00:02:00,240
–Vi kan gå härifrån!
–Släpp ut oss!
20
00:02:01,030 --> 00:02:03,120
Nej!
21
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
–Fredrika.
–Två pojkar är försvunna.
22
00:03:40,000 --> 00:03:42,090
–Fredrika.
–Två pojkar är försvunna.
23
00:03:42,130 --> 00:03:44,000
–Narvavägen 23. Möt mig där.
–Absolut. Jag kommer.
24
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
–Narvavägen 23. Möt mig där.
–Absolut. Jag kommer.
25
00:03:49,120 --> 00:03:52,000
–Vovven har Max kaka.
–Vovven har Max kaka.
26
00:03:52,000 --> 00:03:54,070
–Vovven har Max kaka.
–Vovven har Max kaka.
27
00:03:55,170 --> 00:03:56,000
–Vovven tar Max kaka.
–Max rädd.
28
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
–Vovven tar Max kaka.
–Max rädd.
29
00:04:00,000 --> 00:04:00,050
–Vovven tar Max kaka.
–Max rädd.
30
00:04:00,090 --> 00:04:04,000
Max rädd. Max gråter.
31
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
Max rädd. Max gråter.
32
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
–Kommer mamma?
–Får inte ta Max kaka.
33
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
–Kommer mamma?
–Får inte ta Max kaka.
34
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
Inte ta Max kaka. Var är mamma?
35
00:04:12,000 --> 00:04:13,020
Inte ta Max kaka. Var är mamma?
36
00:04:13,060 --> 00:04:16,000
–Snipp, snapp, snut...
–Snipp, snapp, snut. Snut!
37
00:04:16,000 --> 00:04:16,160
–Snipp, snapp, snut...
–Snipp, snapp, snut. Snut!
38
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Så var sagan slut.
39
00:04:20,000 --> 00:04:20,090
Så var sagan slut.
40
00:04:20,130 --> 00:04:23,240
Snut precis som du.
41
00:04:25,110 --> 00:04:28,000
–Säg godnatt.
–Godnatt, Jimmy!
42
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
–Säg godnatt.
–Godnatt, Jimmy!
43
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
–Godnatt, Morgan!
–Säg hej då till farbror.
44
00:04:32,000 --> 00:04:32,180
–Godnatt, Morgan!
–Säg hej då till farbror.
45
00:04:32,220 --> 00:04:36,000
–Säg godnatt.
–Godnatt!
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,150
–Säg godnatt.
–Godnatt!
47
00:04:37,190 --> 00:04:40,000
Det är dags att sova.
48
00:04:40,000 --> 00:04:40,100
Det är dags att sova.
49
00:04:42,110 --> 00:04:44,000
Vad är det?
50
00:04:44,000 --> 00:04:44,220
Vad är det?
51
00:04:45,010 --> 00:04:47,240
Två småkillar har försvunnit.
52
00:04:49,010 --> 00:04:51,240
–Behöver du åka in?
–Nej.
53
00:05:22,110 --> 00:05:23,200
Du?
54
00:05:32,180 --> 00:05:36,000
En granne såg en av pojkarna hoppa in
i en svart skåpbil–
55
00:05:36,000 --> 00:05:37,090
En granne såg en av pojkarna hoppa in
i en svart skåpbil–
56
00:05:37,130 --> 00:05:40,000
–för tre timmar sedan nära hemmet.
57
00:05:40,040 --> 00:05:42,150
–Hej. Legitimation.
–Frivilligt?
58
00:05:42,190 --> 00:05:44,000
Det verkade så. Hon är på väg
till 20–20 för att höras.
59
00:05:44,000 --> 00:05:46,140
Det verkade så. Hon är på väg
till 20–20 för att höras.
60
00:05:46,180 --> 00:05:48,000
Lysningen till allmänheten
gick ut för en halvtimme sedan.
61
00:05:48,000 --> 00:05:50,180
Lysningen till allmänheten
gick ut för en halvtimme sedan.
62
00:05:50,220 --> 00:05:52,000
De svarar inte i sina mobiler.
63
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
De svarar inte i sina mobiler.
64
00:05:53,240 --> 00:05:55,230
Har du ont i huvudet?
65
00:05:57,060 --> 00:05:58,230
Lite.
66
00:05:59,020 --> 00:06:00,000
–Hur mår magen?
–Jo, men det är...
67
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
–Hur mår magen?
–Jo, men det är...
68
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Vi återkommer så snart vi vet nåt.
69
00:06:04,000 --> 00:06:07,060
Vi återkommer så snart vi vet nåt.
70
00:06:07,100 --> 00:06:08,000
Jag har full förståelse för det.
Ja, jag förstår det.
71
00:06:08,000 --> 00:06:11,180
Jag har full förståelse för det.
Ja, jag förstår det.
72
00:06:11,220 --> 00:06:12,000
Två sekunder bara.
73
00:06:12,000 --> 00:06:14,030
Två sekunder bara.
74
00:06:14,070 --> 00:06:16,000
Hej. Daniel Rosenberg.
Jag är rektor här.
75
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
Hej. Daniel Rosenberg.
Jag är rektor här.
76
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
Pojkarnas mammor sitter härnere.
Efraim?
77
00:06:20,000 --> 00:06:23,230
Pojkarnas mammor sitter härnere.
Efraim?
78
00:06:24,020 --> 00:06:27,210
Efraim Kiel är säkerhetschef
här på skolan.
79
00:06:29,100 --> 00:06:32,000
–Fredrika Bergman.
–Hej.
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,090
–Fredrika Bergman.
–Hej.
81
00:06:36,000 --> 00:06:37,190
Alex Recht.
82
00:06:38,210 --> 00:06:40,000
Efraim Kiel.
83
00:06:40,000 --> 00:06:40,210
Efraim Kiel.
84
00:06:44,050 --> 00:06:47,110
Man har höjt säkerheten i Norden–
85
00:06:47,150 --> 00:06:48,000
–på ambassader,
judiska skolor och synagogor.
86
00:06:48,000 --> 00:06:51,240
–på ambassader,
judiska skolor och synagogor.
87
00:06:52,030 --> 00:06:54,140
Det är bra.
88
00:06:54,180 --> 00:06:56,000
Ja? Hallå?
89
00:06:56,000 --> 00:06:57,110
Ja? Hallå?
90
00:06:57,150 --> 00:07:00,000
–Hannah Schenck. Simons mamma.
–Daphne Goldmann. Abrahams mamma.
91
00:07:00,000 --> 00:07:03,150
–Hannah Schenck. Simons mamma.
–Daphne Goldmann. Abrahams mamma.
92
00:07:03,190 --> 00:07:04,000
Min man och Simons pappa
är ute och letar.
93
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Min man och Simons pappa
är ute och letar.
94
00:07:08,000 --> 00:07:08,010
Min man och Simons pappa
är ute och letar.
95
00:07:08,050 --> 00:07:10,130
Det här är Simon.
96
00:07:10,170 --> 00:07:12,000
Abraham.
97
00:07:12,000 --> 00:07:12,150
Abraham.
98
00:07:12,190 --> 00:07:16,000
Har nån av er tagit emot hot eller
meddelanden den senaste tiden?
99
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Har nån av er tagit emot hot eller
meddelanden den senaste tiden?
100
00:07:20,000 --> 00:07:20,010
Har nån av er tagit emot hot eller
meddelanden den senaste tiden?
101
00:07:20,050 --> 00:07:24,000
Personligen,
som judinna eller som israel?
102
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Personligen,
som judinna eller som israel?
103
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
–Kan de ha fått för sig att lifta?
–Lifta?
104
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
–Kan de ha fått för sig att lifta?
–Lifta?
105
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
–Lifta.
–Aldrig.
106
00:07:32,000 --> 00:07:32,170
–Lifta.
–Aldrig.
107
00:07:33,190 --> 00:07:36,000
–Kan de ha hittat på nåt annat?
–De lever för tennis.
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,110
–Kan de ha hittat på nåt annat?
–De lever för tennis.
109
00:07:37,150 --> 00:07:40,000
Simon gråter
om han missar en träning.
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,010
Simon gråter
om han missar en träning.
111
00:07:41,050 --> 00:07:44,000
Kan de ha fått skjuts av nån?
112
00:07:44,000 --> 00:07:44,020
Kan de ha fått skjuts av nån?
113
00:07:44,060 --> 00:07:47,210
Det skulle han ha sagt.
Han vet att jag blir orolig.
114
00:07:48,000 --> 00:07:51,150
–De tar alltid samma buss.
–Oftast.
115
00:07:51,190 --> 00:07:52,000
Vi bor nära varann.
116
00:07:52,000 --> 00:07:54,170
Vi bor nära varann.
117
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Jag är här nu.
118
00:08:04,000 --> 00:08:04,120
Jag är här nu.
119
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Lämna ett meddelande efter tonen.
120
00:08:12,000 --> 00:08:13,180
Lämna ett meddelande efter tonen.
121
00:08:32,160 --> 00:08:35,090
Grannen
som såg Abraham hoppa in i bilen–
122
00:08:35,130 --> 00:08:36,000
–tror att det vara en Cheva van.
123
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
–tror att det vara en Cheva van.
124
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Samma modell
som Abrahams pappa har som firmabil.
125
00:08:40,000 --> 00:08:43,080
Samma modell
som Abrahams pappa har som firmabil.
126
00:08:43,120 --> 00:08:44,000
–Såg hon förare eller regnummer?
–Hon stod för långt bort.
127
00:08:44,000 --> 00:08:47,190
–Såg hon förare eller regnummer?
–Hon stod för långt bort.
128
00:08:47,230 --> 00:08:48,000
Goldmann Security har flera
såna bilar som anställda får använda–
129
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Goldmann Security har flera
såna bilar som anställda får använda–
130
00:08:52,000 --> 00:08:54,110
Goldmann Security har flera
såna bilar som anställda får använda–
131
00:08:54,150 --> 00:08:56,000
–vilket inte dokumenteras
utanför kontorstid.
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,140
–vilket inte dokumenteras
utanför kontorstid.
133
00:08:57,180 --> 00:09:00,000
Vad vet vi om Saul Goldmann?
134
00:09:00,000 --> 00:09:01,060
Vad vet vi om Saul Goldmann?
135
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
–Alex, rör inte...
–Vad vet vi om honom?
136
00:09:04,000 --> 00:09:04,130
–Alex, rör inte...
–Vad vet vi om honom?
137
00:09:04,170 --> 00:09:08,000
Han och hans fru har ett bolag –
Goldmann Security–
138
00:09:08,000 --> 00:09:08,140
Han och hans fru har ett bolag –
Goldmann Security–
139
00:09:08,180 --> 00:09:11,240
–där Gideon Schenck är anställd.
140
00:09:16,070 --> 00:09:20,000
Simons pappa
jobbar för Abrahams föräldrar.
141
00:09:20,000 --> 00:09:20,070
Simons pappa
jobbar för Abrahams föräldrar.
142
00:09:20,110 --> 00:09:23,200
De flyttade
från Israel till Sverige samtidigt.
143
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
Papporna var på jobbmöten,
men inte tillsammans.
144
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Papporna var på jobbmöten,
men inte tillsammans.
145
00:09:28,000 --> 00:09:28,130
Papporna var på jobbmöten,
men inte tillsammans.
146
00:09:28,170 --> 00:09:32,000
–Har vi fått det konfirmerat?
–Jag gör det imorgon bitti.
147
00:09:32,000 --> 00:09:32,220
–Har vi fått det konfirmerat?
–Jag gör det imorgon bitti.
148
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
Kontorstid, du vet.
149
00:09:35,050 --> 00:09:36,000
Gå hem. Vi kan inte göra mer ikväll.
150
00:09:36,000 --> 00:09:38,020
Gå hem. Vi kan inte göra mer ikväll.
151
00:09:39,170 --> 00:09:40,000
Du, då?
152
00:09:40,000 --> 00:09:41,090
Du, då?
153
00:09:41,130 --> 00:09:43,070
Om en stund.
154
00:09:49,160 --> 00:09:52,000
Efraim Kiel...
155
00:09:52,000 --> 00:09:52,200
Efraim Kiel...
156
00:09:54,180 --> 00:09:56,000
Ja.
157
00:09:56,000 --> 00:09:56,150
Ja.
158
00:10:01,130 --> 00:10:03,190
Känner du honom väl?
159
00:10:03,230 --> 00:10:04,000
Jag träffade honom
när jag bodde i London.
160
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
Jag träffade honom
när jag bodde i London.
161
00:10:07,030 --> 00:10:08,000
Han jobbade på Israels ambassad.
162
00:10:08,000 --> 00:10:10,190
Han jobbade på Israels ambassad.
163
00:10:10,230 --> 00:10:12,000
–Hade bra fester.
–Känner du honom väl?
164
00:10:12,000 --> 00:10:14,110
–Hade bra fester.
–Känner du honom väl?
165
00:10:16,050 --> 00:10:18,080
Mm...
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
–Han ser inte helt dum ut.
–Det tycker du?
167
00:10:24,000 --> 00:10:25,140
–Han ser inte helt dum ut.
–Det tycker du?
168
00:10:25,180 --> 00:10:28,000
Ja, det tycker jag.
169
00:10:28,000 --> 00:10:28,050
Ja, det tycker jag.
170
00:10:28,090 --> 00:10:32,000
–Då noterar jag det.
–Jag noterar att du noterar det.
171
00:10:32,000 --> 00:10:32,240
–Då noterar jag det.
–Jag noterar att du noterar det.
172
00:11:01,150 --> 00:11:04,000
Recht! Det var inte igår.
173
00:11:04,000 --> 00:11:05,110
Recht! Det var inte igår.
174
00:11:05,150 --> 00:11:08,000
–Dela en jävel med en gammal syndare.
–Jag ska...
175
00:11:08,000 --> 00:11:09,070
–Dela en jävel med en gammal syndare.
–Jag ska...
176
00:11:09,110 --> 00:11:12,000
–Var har du Lena? Kör du frisurf?
–Vi har skilt oss.
177
00:11:12,000 --> 00:11:15,050
–Var har du Lena? Kör du frisurf?
–Vi har skilt oss.
178
00:11:16,090 --> 00:11:18,180
Å fan!
179
00:11:18,220 --> 00:11:20,000
Förlåt.
180
00:11:20,000 --> 00:11:21,040
Förlåt.
181
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Vad gör du härute? Det är ju kallt.
182
00:11:52,000 --> 00:11:55,020
Vad gör du härute? Det är ju kallt.
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Tänk att veta att ens barn har blivit
upplockat av en främmande bil.
184
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Tänk att veta att ens barn har blivit
upplockat av en främmande bil.
185
00:12:04,000 --> 00:12:05,180
Tänk att veta att ens barn har blivit
upplockat av en främmande bil.
186
00:12:11,110 --> 00:12:12,000
Vet du vad?
187
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Vet du vad?
188
00:12:16,210 --> 00:12:19,090
Du måste koppla bort jobbet ibland.
189
00:12:19,130 --> 00:12:20,000
Nej, det har jag aldrig kunnat göra.
190
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Nej, det har jag aldrig kunnat göra.
191
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Nej, men...
192
00:12:24,000 --> 00:12:24,150
Nej, men...
193
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
Musik får man inga mardrömmar av.
194
00:12:28,000 --> 00:12:30,140
Musik får man inga mardrömmar av.
195
00:12:32,160 --> 00:12:36,000
Okej, ibland får man kanske det.
196
00:12:36,000 --> 00:12:36,190
Okej, ibland får man kanske det.
197
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Den är så fin.
198
00:13:19,170 --> 00:13:20,000
Hallå?!
199
00:13:20,000 --> 00:13:22,070
Hallå?!
200
00:13:25,050 --> 00:13:28,000
Vi är inlåsta här!
201
00:13:28,000 --> 00:13:28,060
Vi är inlåsta här!
202
00:13:28,100 --> 00:13:31,090
Släpp ut oss!
203
00:13:39,090 --> 00:13:40,000
Ditt blodtryck är i högsta laget.
204
00:13:40,000 --> 00:13:43,010
Ditt blodtryck är i högsta laget.
205
00:13:43,050 --> 00:13:44,000
Du behöver vila
fram till förlossningen.
206
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
Du behöver vila
fram till förlossningen.
207
00:13:46,030 --> 00:13:48,000
Inte utsätta dig och barnet
för onödig stress.
208
00:13:48,000 --> 00:13:50,050
Inte utsätta dig och barnet
för onödig stress.
209
00:13:51,130 --> 00:13:52,000
Men babyn är pigg
med ett starkt och jämnt ljud.
210
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
Men babyn är pigg
med ett starkt och jämnt ljud.
211
00:13:55,200 --> 00:13:56,000
–Så den är inte stressad?
–Den börjar kanske bli otålig.
212
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
–Så den är inte stressad?
–Den börjar kanske bli otålig.
213
00:14:00,000 --> 00:14:00,020
–Så den är inte stressad?
–Den börjar kanske bli otålig.
214
00:14:00,060 --> 00:14:03,070
Den tränar inför förlossningen.
215
00:14:04,180 --> 00:14:06,200
Är det nåt mer du tänker på?
216
00:14:14,030 --> 00:14:16,000
Om man skulle vilja–
217
00:14:16,000 --> 00:14:19,010
Om man skulle vilja–
218
00:14:19,050 --> 00:14:20,000
–fastställa faderskapet...?
219
00:14:20,000 --> 00:14:23,040
–fastställa faderskapet...?
220
00:14:24,150 --> 00:14:28,000
Kan man göra det
utan att meddela papporna?
221
00:14:28,000 --> 00:14:28,130
Kan man göra det
utan att meddela papporna?
222
00:14:28,170 --> 00:14:32,000
Allt går,
men det är kanske inte helt enkelt.
223
00:14:32,000 --> 00:14:33,020
Allt går,
men det är kanske inte helt enkelt.
224
00:14:33,060 --> 00:14:36,000
Kan du tänka dig att topsa dem?
225
00:14:36,000 --> 00:14:36,150
Kan du tänka dig att topsa dem?
226
00:14:38,060 --> 00:14:40,000
Vad gör du
om svaret inte är det du hoppas på?
227
00:14:40,000 --> 00:14:42,230
Vad gör du
om svaret inte är det du hoppas på?
228
00:14:43,020 --> 00:14:44,000
Vad är bäst för barnet?
229
00:14:44,000 --> 00:14:46,060
Vad är bäst för barnet?
230
00:14:48,010 --> 00:14:51,000
Det här kommer att bli bra.
231
00:14:51,040 --> 00:14:52,000
Hör du mig?
Det här kommer att bli jättebra.
232
00:14:52,000 --> 00:14:55,030
Hör du mig?
Det här kommer att bli jättebra.
233
00:14:59,150 --> 00:15:00,000
Tänk att släppa i väg sina barn varje
dag och veta att nån vill dem illa.
234
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Tänk att släppa i väg sina barn varje
dag och veta att nån vill dem illa.
235
00:15:04,000 --> 00:15:05,030
Tänk att släppa i väg sina barn varje
dag och veta att nån vill dem illa.
236
00:15:05,070 --> 00:15:08,000
Och att ständigt leva
med den oron och rädslan.
237
00:15:08,000 --> 00:15:10,130
Och att ständigt leva
med den oron och rädslan.
238
00:15:10,170 --> 00:15:12,000
Man kanske inte orkar vara rädd.
239
00:15:12,000 --> 00:15:12,220
Man kanske inte orkar vara rädd.
240
00:15:13,010 --> 00:15:14,170
Hämnd.
241
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
Hämnd?
242
00:15:16,000 --> 00:15:17,140
Hämnd?
243
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Var kommer den drivkraften från?
244
00:15:20,000 --> 00:15:21,100
Var kommer den drivkraften från?
245
00:15:21,140 --> 00:15:24,000
Jag förstår den,
men jag har den inte i kroppen.
246
00:15:24,000 --> 00:15:24,180
Jag förstår den,
men jag har den inte i kroppen.
247
00:15:24,220 --> 00:15:28,000
Du har väl inte varit
tillräckligt nära. Nej, förlåt.
248
00:15:28,000 --> 00:15:29,170
Du har väl inte varit
tillräckligt nära. Nej, förlåt.
249
00:15:29,210 --> 00:15:32,000
Förlåt, jag menar inte så.
250
00:15:32,000 --> 00:15:32,190
Förlåt, jag menar inte så.
251
00:15:32,230 --> 00:15:36,000
Hämnd är en lat form av sorg.
252
00:15:36,000 --> 00:15:37,170
Hämnd är en lat form av sorg.
253
00:16:03,190 --> 00:16:04,000
Har vi hört nåt?
254
00:16:04,000 --> 00:16:05,150
Har vi hört nåt?
255
00:16:06,170 --> 00:16:08,000
God morgon.
256
00:16:08,000 --> 00:16:08,040
God morgon.
257
00:16:08,080 --> 00:16:11,010
Nej. Inga krav. Inga hot.
258
00:16:11,050 --> 00:16:12,000
Inget uttalande från nån gruppering.
259
00:16:12,000 --> 00:16:15,020
Inget uttalande från nån gruppering.
260
00:16:15,060 --> 00:16:16,000
Då är de nog inte ute
efter uppmärksamhet.
261
00:16:16,000 --> 00:16:19,180
Då är de nog inte ute
efter uppmärksamhet.
262
00:16:51,050 --> 00:16:52,000
Du skulle inte kunna släcka den?
263
00:16:52,000 --> 00:16:54,170
Du skulle inte kunna släcka den?
264
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
Jag gör vad jag vill i mitt hem.
265
00:17:01,180 --> 00:17:04,000
Det har gått mer än tolv timmar
och ni vet fortfarande inget.
266
00:17:04,000 --> 00:17:06,210
Det har gått mer än tolv timmar
och ni vet fortfarande inget.
267
00:17:08,030 --> 00:17:12,000
Bilen var tydligen
väldigt lik era firmabilar.
268
00:17:12,000 --> 00:17:12,140
Bilen var tydligen
väldigt lik era firmabilar.
269
00:17:12,180 --> 00:17:16,000
Det var ingen firmabil.
Körjournalerna stämmer.
270
00:17:16,000 --> 00:17:17,180
Det var ingen firmabil.
Körjournalerna stämmer.
271
00:17:17,220 --> 00:17:20,000
Det är extremt viktigt
att ni låter oss sköta utredningen.
272
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Det är extremt viktigt
att ni låter oss sköta utredningen.
273
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
–Nån lurade in Simon i bilen.
–Tänker du på nån särskild?
274
00:17:24,000 --> 00:17:27,030
–Nån lurade in Simon i bilen.
–Tänker du på nån särskild?
275
00:17:28,110 --> 00:17:31,180
–Det har jag redan sagt.
–Hannah.
276
00:17:34,080 --> 00:17:36,000
Bete dig inte
som om du inte håller med.
277
00:17:36,000 --> 00:17:36,230
Bete dig inte
som om du inte håller med.
278
00:17:38,150 --> 00:17:40,000
Abraham innebär trubbel.
279
00:17:40,000 --> 00:17:41,220
Abraham innebär trubbel.
280
00:17:44,090 --> 00:17:48,000
De är likadana. Saul kan få honom
att göra vad som helst.
281
00:17:48,000 --> 00:17:50,030
De är likadana. Saul kan få honom
att göra vad som helst.
282
00:17:54,190 --> 00:17:56,000
Känner du och Saul varann
sedan länge?
283
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Känner du och Saul varann
sedan länge?
284
00:18:00,000 --> 00:18:00,110
Känner du och Saul varann
sedan länge?
285
00:18:02,040 --> 00:18:03,130
Ja.
286
00:18:05,070 --> 00:18:08,000
De växte upp på samma kibbutz.
287
00:18:08,000 --> 00:18:08,190
De växte upp på samma kibbutz.
288
00:18:12,090 --> 00:18:14,140
Pappa är ledsen.
289
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
Det är klart att han är.
290
00:18:16,000 --> 00:18:18,150
Det är klart att han är.
291
00:18:21,050 --> 00:18:24,000
Tror de
att Abraham har lurat in Simon i nåt?
292
00:18:24,000 --> 00:18:25,140
Tror de
att Abraham har lurat in Simon i nåt?
293
00:18:25,180 --> 00:18:28,000
Det är helt ofattbart.
Det är alltid Abrahams fel!
294
00:18:28,000 --> 00:18:30,110
Det är helt ofattbart.
Det är alltid Abrahams fel!
295
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
Vi försöker bara ta reda på
vad som har hänt.
296
00:18:44,000 --> 00:18:44,210
Vi försöker bara ta reda på
vad som har hänt.
297
00:18:45,000 --> 00:18:47,170
Förstår du svenska?
298
00:18:47,210 --> 00:18:48,000
–Jag förstår.
–Han vill bara inte prata.
299
00:18:48,000 --> 00:18:51,180
–Jag förstår.
–Han vill bara inte prata.
300
00:18:53,150 --> 00:18:56,000
Du sa att du var på ett möte
med nån på Home Security–
301
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Du sa att du var på ett möte
med nån på Home Security–
302
00:19:00,000 --> 00:19:00,070
Du sa att du var på ett möte
med nån på Home Security–
303
00:19:00,110 --> 00:19:03,130
–igår när pojkarna försvann.
304
00:19:03,170 --> 00:19:04,000
Vem träffade du?
305
00:19:04,000 --> 00:19:06,140
Vem träffade du?
306
00:19:08,120 --> 00:19:12,000
Hon heter Eva. Eva Mattsson.
307
00:19:12,000 --> 00:19:12,100
Hon heter Eva. Eva Mattsson.
308
00:19:12,140 --> 00:19:16,000
Du finns inte i deras besöksregister.
309
00:19:16,000 --> 00:19:16,150
Du finns inte i deras besöksregister.
310
00:19:17,230 --> 00:19:20,000
Vi har våra möten
i en företagslägenhet på Söder.
311
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
Vi har våra möten
i en företagslägenhet på Söder.
312
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Ni kan få hennes nummer.
313
00:19:24,000 --> 00:19:24,050
Ni kan få hennes nummer.
314
00:19:27,060 --> 00:19:28,000
Eva Mattsson.
315
00:19:28,000 --> 00:19:29,170
Eva Mattsson.
316
00:19:29,210 --> 00:19:32,000
Du och Gideon växte upp tillsammans.
317
00:19:32,000 --> 00:19:32,080
Du och Gideon växte upp tillsammans.
318
00:19:32,120 --> 00:19:36,000
Och gjorde militärtjänsten ihop.
319
00:19:36,040 --> 00:19:40,000
I ett specialförband
om jag har förstått saken rätt.
320
00:19:40,000 --> 00:19:40,010
I ett specialförband
om jag har förstått saken rätt.
321
00:19:40,050 --> 00:19:43,020
–Är det viktigt?
–Jag vet inte. Är det?
322
00:19:46,140 --> 00:19:48,000
Nej!
323
00:19:51,100 --> 00:19:52,000
–Säkerhetsbranschen verkar lukrativ.
–De gillar inte varann.
324
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
–Säkerhetsbranschen verkar lukrativ.
–De gillar inte varann.
325
00:19:56,000 --> 00:19:56,130
–Säkerhetsbranschen verkar lukrativ.
–De gillar inte varann.
326
00:19:56,170 --> 00:20:00,000
Varför arbetar man
med nån som man inte gillar?
327
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Varför arbetar man
med nån som man inte gillar?
328
00:20:04,050 --> 00:20:07,150
De kanske gillade varann
när han anställdes.
329
00:20:07,190 --> 00:20:08,000
De bråkar om barnen.
330
00:20:08,000 --> 00:20:09,230
De bråkar om barnen.
331
00:20:10,020 --> 00:20:12,000
Föräldraskap
lockar inte alltid fram det bästa.
332
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
Föräldraskap
lockar inte alltid fram det bästa.
333
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
Varför fortsätter de att jobba ihop?
334
00:20:16,000 --> 00:20:16,120
Varför fortsätter de att jobba ihop?
335
00:20:46,150 --> 00:20:48,000
Gideon var
på ett möte om säkerheten på en bank.
336
00:20:48,000 --> 00:20:51,220
Gideon var
på ett möte om säkerheten på en bank.
337
00:20:52,010 --> 00:20:55,140
Vi får inget svar
på numret till Eva Mattsson–
338
00:20:55,180 --> 00:20:56,000
–som Saul ska ha träffat.
339
00:20:56,000 --> 00:20:58,140
–som Saul ska ha träffat.
340
00:20:58,180 --> 00:21:00,000
Nån från tennishallen kan ha plockat
upp dem. Peddon finns där barn finns.
341
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Nån från tennishallen kan ha plockat
upp dem. Peddon finns där barn finns.
342
00:21:04,000 --> 00:21:04,150
Nån från tennishallen kan ha plockat
upp dem. Peddon finns där barn finns.
343
00:21:04,190 --> 00:21:08,000
Pedofiler riktar in sig
främst på ensamma barn.
344
00:21:08,000 --> 00:21:08,010
Pedofiler riktar in sig
främst på ensamma barn.
345
00:21:08,050 --> 00:21:10,010
Skolan tror på hatbrott.
346
00:21:10,050 --> 00:21:12,000
Man har höjt säkerheten i Norden
på skolor, ambassader och synagogor.
347
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
Man har höjt säkerheten i Norden
på skolor, ambassader och synagogor.
348
00:21:54,000 --> 00:21:55,150
Hej.
349
00:21:57,010 --> 00:21:59,080
Tja. Läget?
350
00:22:03,120 --> 00:22:04,000
Jag sa att nåt sånt här kunde hända.
351
00:22:04,000 --> 00:22:07,180
Jag sa att nåt sånt här kunde hända.
352
00:22:07,220 --> 00:22:08,000
Ansvarar ni för säkerheten nu?
353
00:22:08,000 --> 00:22:10,050
Ansvarar ni för säkerheten nu?
354
00:22:10,090 --> 00:22:12,000
Hade hon en koppling till pojkarna?
355
00:22:12,000 --> 00:22:13,050
Hade hon en koppling till pojkarna?
356
00:22:13,090 --> 00:22:16,000
Hon var anställd. Ingen
personlig koppling som jag vet om.
357
00:22:16,000 --> 00:22:18,210
Hon var anställd. Ingen
personlig koppling som jag vet om.
358
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Är hon judisk?
359
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Är hon judisk?
360
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Är hon judisk?
361
00:22:23,040 --> 00:22:24,000
Nej, men hon jobbar
på en judisk skola.
362
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
Nej, men hon jobbar
på en judisk skola.
363
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
Högerextremister
är ute efter riktiga judar.
364
00:22:28,000 --> 00:22:29,230
Högerextremister
är ute efter riktiga judar.
365
00:22:30,020 --> 00:22:32,000
Varför skjuta
den enda som inte är judisk?
366
00:22:32,000 --> 00:22:33,090
Varför skjuta
den enda som inte är judisk?
367
00:22:33,130 --> 00:22:36,000
Han säger att högerextremister
bara skjuter riktiga judar.
368
00:22:36,000 --> 00:22:37,150
Han säger att högerextremister
bara skjuter riktiga judar.
369
00:22:37,190 --> 00:22:40,000
Vem kan se om nån är judisk
eller inte? Kan du det?
370
00:22:40,000 --> 00:22:42,070
Vem kan se om nån är judisk
eller inte? Kan du det?
371
00:22:42,110 --> 00:22:44,000
Har du haft tid
att titta på övervakningsvideon?
372
00:22:44,000 --> 00:22:46,100
Har du haft tid
att titta på övervakningsvideon?
373
00:22:46,140 --> 00:22:47,240
För två veckor sedan–
374
00:22:48,030 --> 00:22:52,000
–fick vi avslag
när vi ville sätta upp fler kameror.
375
00:22:52,000 --> 00:22:52,050
–fick vi avslag
när vi ville sätta upp fler kameror.
376
00:22:52,090 --> 00:22:56,000
Det stred mot kameraövervakningslagen
och nu skjuter nån på oss!
377
00:22:56,000 --> 00:22:56,170
Det stred mot kameraövervakningslagen
och nu skjuter nån på oss!
378
00:22:56,210 --> 00:23:00,000
Jag såg en man
som sprang från fasigheten bredvid.
379
00:23:00,000 --> 00:23:00,070
Jag såg en man
som sprang från fasigheten bredvid.
380
00:23:00,110 --> 00:23:02,210
Medellängd. Vältränad.
381
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Jag var i den änden med barnen.
382
00:23:04,000 --> 00:23:05,030
Jag var i den änden med barnen.
383
00:23:05,070 --> 00:23:08,000
Josephine skulle hjälpa ett barn
som hade snö i skon.
384
00:23:08,000 --> 00:23:09,050
Josephine skulle hjälpa ett barn
som hade snö i skon.
385
00:23:09,090 --> 00:23:12,000
När jag tittar upp
ligger hon bara där.
386
00:23:12,000 --> 00:23:12,050
När jag tittar upp
ligger hon bara där.
387
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Hur är det?
388
00:23:28,000 --> 00:23:29,100
Hur är det?
389
00:23:30,180 --> 00:23:32,000
Jag fick bara en sammandragning.
390
00:23:32,000 --> 00:23:33,010
Jag fick bara en sammandragning.
391
00:23:34,060 --> 00:23:36,000
–Du behöver vila.
–Kan alla sluta dalta med mig?
392
00:23:36,000 --> 00:23:38,230
–Du behöver vila.
–Kan alla sluta dalta med mig?
393
00:23:40,100 --> 00:23:42,150
Det är helt okej.
394
00:23:42,190 --> 00:23:44,000
Du får aldrig sätta
ditt barn åt sidan.
395
00:23:44,000 --> 00:23:45,150
Du får aldrig sätta
ditt barn åt sidan.
396
00:23:45,190 --> 00:23:48,000
Inte ens för att rädda ett annat.
397
00:23:48,000 --> 00:23:48,120
Inte ens för att rädda ett annat.
398
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
Den skjutna förskoleläraren
Josephine Holm–
399
00:23:56,000 --> 00:23:58,170
Den skjutna förskoleläraren
Josephine Holm–
400
00:23:58,210 --> 00:24:00,000
–visar sig ha
en tungt kriminellt belastad pojkvän.
401
00:24:00,000 --> 00:24:03,090
–visar sig ha
en tungt kriminellt belastad pojkvän.
402
00:24:03,130 --> 00:24:04,000
Vad är det med de där brudarna?
403
00:24:04,000 --> 00:24:06,130
Vad är det med de där brudarna?
404
00:24:06,170 --> 00:24:08,000
Nej.
405
00:24:08,000 --> 00:24:08,080
Nej.
406
00:24:08,120 --> 00:24:11,100
Mordet kan vara gängrelaterat.
407
00:24:11,140 --> 00:24:12,000
Ett separat fall
som undertecknad tar hand om.
408
00:24:12,000 --> 00:24:15,130
Ett separat fall
som undertecknad tar hand om.
409
00:24:20,040 --> 00:24:24,000
Jonas Elofsson med kopplingar
till ett kriminellt mc–gäng.
410
00:24:24,000 --> 00:24:24,140
Jonas Elofsson med kopplingar
till ett kriminellt mc–gäng.
411
00:24:24,180 --> 00:24:28,000
Dömd för bland annat
olaga vapeninnehav.
412
00:24:28,000 --> 00:24:28,040
Dömd för bland annat
olaga vapeninnehav.
413
00:24:28,080 --> 00:24:32,000
–Han är lyst för misshandel.
–Han är som uppslukad av jorden.
414
00:24:32,000 --> 00:24:32,110
–Han är lyst för misshandel.
–Han är som uppslukad av jorden.
415
00:24:32,150 --> 00:24:36,000
Det stärker tesen om att mordet
inte har med pojkarna att göra.
416
00:24:36,000 --> 00:24:38,020
Det stärker tesen om att mordet
inte har med pojkarna att göra.
417
00:24:38,060 --> 00:24:40,000
Jävla bullshit!
418
00:24:40,000 --> 00:24:40,190
Jävla bullshit!
419
00:24:40,230 --> 00:24:44,000
En kidnappning
och sedan ett mord på samma skola?
420
00:24:44,000 --> 00:24:45,190
En kidnappning
och sedan ett mord på samma skola?
421
00:24:47,090 --> 00:24:48,000
Vi vet inte om de är kidnappade.
422
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Vi vet inte om de är kidnappade.
423
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Det är säkerhetspådrag på
alla judiska grejer i norra Europa.
424
00:24:52,000 --> 00:24:55,210
Det är säkerhetspådrag på
alla judiska grejer i norra Europa.
425
00:24:56,000 --> 00:24:59,240
Enligt Säpo
finns ingen politisk koppling. Nasim?
426
00:25:00,030 --> 00:25:04,000
Skytten låg
på taket på grannfastigheten.
427
00:25:04,000 --> 00:25:04,200
Skytten låg
på taket på grannfastigheten.
428
00:25:04,240 --> 00:25:08,000
De har säkerhetsslussar
och beväpnade vakter.
429
00:25:08,000 --> 00:25:08,110
De har säkerhetsslussar
och beväpnade vakter.
430
00:25:08,150 --> 00:25:12,000
Nån kan skjuta från granntaket.
Klart att de vill ha fler kameror.
431
00:25:12,000 --> 00:25:13,010
Nån kan skjuta från granntaket.
Klart att de vill ha fler kameror.
432
00:25:13,050 --> 00:25:16,000
Det hade inte hjälpt idag.
Snön täcker nästan allt på filmerna.
433
00:25:16,000 --> 00:25:18,070
Det hade inte hjälpt idag.
Snön täcker nästan allt på filmerna.
434
00:25:18,110 --> 00:25:20,000
Det är bra att ha i bakfickan
när de kallar oss inkompetenta.
435
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
Det är bra att ha i bakfickan
när de kallar oss inkompetenta.
436
00:25:24,210 --> 00:25:26,240
Fortsätt, Fredrika.
437
00:25:27,030 --> 00:25:28,000
De boende som vi har hört
har inte sett nåt avvikande.
438
00:25:28,000 --> 00:25:31,010
De boende som vi har hört
har inte sett nåt avvikande.
439
00:25:31,050 --> 00:25:32,000
Troligtvis är det en vältränad skytt
med ljuddämpat vapen.
440
00:25:32,000 --> 00:25:35,040
Troligtvis är det en vältränad skytt
med ljuddämpat vapen.
441
00:25:35,080 --> 00:25:36,000
Den enda som har sett nåt är en mamma
som såg en vältränad man–
442
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Den enda som har sett nåt är en mamma
som såg en vältränad man–
443
00:25:40,000 --> 00:25:40,170
Den enda som har sett nåt är en mamma
som såg en vältränad man–
444
00:25:40,210 --> 00:25:42,230
–gå ut från porten bredvid.
445
00:25:43,020 --> 00:25:44,000
Gärningsmannen har storlek 39–40
i skor och är cirka 1,70 lång.
446
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Gärningsmannen har storlek 39–40
i skor och är cirka 1,70 lång.
447
00:25:48,000 --> 00:25:48,170
Gärningsmannen har storlek 39–40
i skor och är cirka 1,70 lång.
448
00:25:48,210 --> 00:25:52,000
Det skulle kunna vara en kvinna.
449
00:25:52,000 --> 00:25:52,140
Det skulle kunna vara en kvinna.
450
00:25:52,180 --> 00:25:56,000
En kvinna som ser ut som en man
som är en krypskytt?
451
00:25:56,000 --> 00:25:57,230
En kvinna som ser ut som en man
som är en krypskytt?
452
00:25:58,020 --> 00:26:00,000
Är det så otroligt? Va?
453
00:26:00,000 --> 00:26:01,190
Är det så otroligt? Va?
454
00:26:03,190 --> 00:26:04,000
Jag köper det inte.
455
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
Jag köper det inte.
456
00:26:05,140 --> 00:26:08,000
Nej. Varför skjuta henne bland barn
om det är en gänguppgörelse?
457
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Nej. Varför skjuta henne bland barn
om det är en gänguppgörelse?
458
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Man kidnappar judiska ungar
och skjuter mot deras skolgård.
459
00:26:16,000 --> 00:26:19,140
Man kidnappar judiska ungar
och skjuter mot deras skolgård.
460
00:26:19,180 --> 00:26:20,000
–Det skriker hatbrott.
–Ingen har tagit på sig det.
461
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
–Det skriker hatbrott.
–Ingen har tagit på sig det.
462
00:26:24,040 --> 00:26:25,210
Torbjörn har en poäng.
463
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Händelserna har kanske
inget med etnicitet att göra.
464
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
Händelserna har kanske
inget med etnicitet att göra.
465
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
Barnen försvann på sin fritid.
De råkade kanske bara vara judiska.
466
00:26:32,000 --> 00:26:35,030
Barnen försvann på sin fritid.
De råkade kanske bara vara judiska.
467
00:26:35,070 --> 00:26:36,000
Torbjörn kan ha rätt.
468
00:26:36,000 --> 00:26:37,230
Torbjörn kan ha rätt.
469
00:26:38,020 --> 00:26:40,000
Nu imploderar min världsbild.
470
00:26:40,000 --> 00:26:41,160
Nu imploderar min världsbild.
471
00:26:42,230 --> 00:26:44,000
Eller så vill Aina ge honom
en utredning–
472
00:26:44,000 --> 00:26:45,210
Eller så vill Aina ge honom
en utredning–
473
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
–för att bättra på statistiken.
474
00:26:48,000 --> 00:26:48,180
–för att bättra på statistiken.
475
00:26:48,220 --> 00:26:50,150
Fuck Aina.
476
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Han har skilt sig.
477
00:27:18,230 --> 00:27:20,000
–Aleph.
–Aleph.
478
00:27:20,000 --> 00:27:21,230
–Aleph.
–Aleph.
479
00:27:22,020 --> 00:27:24,000
–Bet.
–Bet.
480
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
–Bet.
–Bet.
481
00:27:27,040 --> 00:27:28,000
–Gimel.
–Gimel.
482
00:27:28,000 --> 00:27:29,180
–Gimel.
–Gimel.
483
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
–Dalet.
–Dalet.
484
00:27:32,010 --> 00:27:34,230
Jag måste åka tillbaka till skolan.
485
00:27:35,020 --> 00:27:36,000
Godnatt.
486
00:27:36,000 --> 00:27:37,040
Godnatt.
487
00:27:39,010 --> 00:27:40,000
Vad är det som händer?
488
00:27:40,000 --> 00:27:41,030
Vad är det som händer?
489
00:27:41,070 --> 00:27:44,000
–Vad är det som händer?
–Vad menar du med det?
490
00:27:44,000 --> 00:27:44,180
–Vad är det som händer?
–Vad menar du med det?
491
00:27:44,220 --> 00:27:48,000
–Vad är det?
–Du har den där blicken.
492
00:27:48,000 --> 00:27:48,160
–Vad är det?
–Du har den där blicken.
493
00:27:48,200 --> 00:27:50,030
Vilken blick?
494
00:27:50,070 --> 00:27:52,000
Jag litar inte på polisen.
De är för få och naiva.
495
00:27:52,000 --> 00:27:53,180
Jag litar inte på polisen.
De är för få och naiva.
496
00:27:53,220 --> 00:27:56,000
–Du har den där blicken.
–Vi pratar inte om det nu.
497
00:27:56,000 --> 00:27:57,110
–Du har den där blicken.
–Vi pratar inte om det nu.
498
00:27:57,150 --> 00:28:00,000
–Jag måste åka till skolan.
–Du är inte soldat längre.
499
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
–Jag måste åka till skolan.
–Du är inte soldat längre.
500
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig. Hej då.
501
00:28:04,000 --> 00:28:05,190
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig. Hej då.
502
00:28:05,230 --> 00:28:08,000
Jag är ledsen, men jag måste åka.
Sitt inte uppe och vänta.
503
00:28:08,000 --> 00:28:10,220
Jag är ledsen, men jag måste åka.
Sitt inte uppe och vänta.
504
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
–Alex Recht?
–Ja.
505
00:29:08,000 --> 00:29:10,220
–Alex Recht?
–Ja.
506
00:29:11,010 --> 00:29:12,000
–Hej.
–Uppfattade kommissarien min ledtråd?
507
00:29:12,000 --> 00:29:15,080
–Hej.
–Uppfattade kommissarien min ledtråd?
508
00:29:15,120 --> 00:29:16,000
Uppfattade du min ledtråd?
509
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
Uppfattade du min ledtråd?
510
00:29:18,120 --> 00:29:20,000
Ja, ja. Ledtråden.
511
00:29:20,000 --> 00:29:20,220
Ja, ja. Ledtråden.
512
00:29:21,010 --> 00:29:23,090
Precis.
513
00:29:23,130 --> 00:29:24,000
Varsågod och...
514
00:29:24,000 --> 00:29:25,230
Varsågod och...
515
00:29:26,020 --> 00:29:28,000
–Annika.
–Alex Recht. Trevligt.
516
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
–Annika.
–Alex Recht. Trevligt.
517
00:29:30,110 --> 00:29:32,000
Du är ännu snyggare i verkligheten.
518
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Du är ännu snyggare i verkligheten.
519
00:29:36,090 --> 00:29:37,200
Förlåt.
520
00:29:37,240 --> 00:29:40,000
Förlåt, men jag blir nervös–
521
00:29:40,000 --> 00:29:42,110
Förlåt, men jag blir nervös–
522
00:29:42,150 --> 00:29:44,000
–när man ska dejta en kommissarie.
523
00:29:44,000 --> 00:29:45,140
–när man ska dejta en kommissarie.
524
00:29:45,180 --> 00:29:47,170
Du är också jättefin.
525
00:29:47,210 --> 00:29:48,000
–Du har kollat upp mig.
–Nej, det är mot reglementet...
526
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
–Du har kollat upp mig.
–Nej, det är mot reglementet...
527
00:29:52,000 --> 00:29:54,070
–Du har kollat upp mig.
–Nej, det är mot reglementet...
528
00:29:54,110 --> 00:29:56,000
...att kolla upp nån.
529
00:29:56,000 --> 00:29:57,070
...att kolla upp nån.
530
00:29:57,110 --> 00:30:00,000
–Det var ett skämt!
–Ja, ja.
531
00:30:00,000 --> 00:30:03,060
–Det var ett skämt!
–Ja, ja.
532
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
–Vill du ha nåt att dricka?
–En mojito.
533
00:30:08,000 --> 00:30:09,220
–Vill du ha nåt att dricka?
–En mojito.
534
00:30:42,230 --> 00:30:44,000
–Hej då.
–Hej.
535
00:30:44,000 --> 00:30:44,230
–Hej då.
–Hej.
536
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Du vet vad du måste göra.
537
00:31:36,000 --> 00:31:38,020
Du vet vad du måste göra.
538
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
Är det mitt?
539
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Är det mitt?
540
00:32:59,090 --> 00:33:00,000
Möt upp mig.
541
00:33:00,000 --> 00:33:03,180
Möt upp mig.
542
00:33:09,230 --> 00:33:12,000
Gammal skit kommer fram till slut.
543
00:33:12,000 --> 00:33:12,150
Gammal skit kommer fram till slut.
544
00:33:12,190 --> 00:33:16,000
Det gäller alla.
Oavsett ursprung och position.
545
00:33:16,000 --> 00:33:17,140
Det gäller alla.
Oavsett ursprung och position.
546
00:33:17,180 --> 00:33:20,000
Ingen kommer undan.
547
00:33:20,000 --> 00:33:20,100
Ingen kommer undan.
548
00:33:20,140 --> 00:33:24,000
Det låter fantastiskt.
Samhället har blivit mer jämlikt.
549
00:33:24,000 --> 00:33:27,010
Det låter fantastiskt.
Samhället har blivit mer jämlikt.
550
00:33:27,050 --> 00:33:28,000
Vem som helst
kan nog utföra onda handlingar.
551
00:33:28,000 --> 00:33:30,080
Vem som helst
kan nog utföra onda handlingar.
552
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Det handlar bara om omständigheter.
553
00:33:32,000 --> 00:33:33,190
Det handlar bara om omständigheter.
554
00:33:33,230 --> 00:33:36,000
Och du valde att inte stå emot.
555
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
Och du valde att inte stå emot.
556
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
–Du lät ödet avgöra.
–Jag klarade inte mer.
557
00:33:40,000 --> 00:33:43,180
–Du lät ödet avgöra.
–Jag klarade inte mer.
558
00:33:43,220 --> 00:33:44,000
Jag var väl för känslig
för att vara polis.
559
00:33:44,000 --> 00:33:47,120
Jag var väl för känslig
för att vara polis.
560
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
–Det var din största tillgång.
–Jag tror inte på det.
561
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
–Det var din största tillgång.
–Jag tror inte på det.
562
00:33:52,000 --> 00:33:52,020
–Det var din största tillgång.
–Jag tror inte på det.
563
00:33:52,060 --> 00:33:54,200
Vad tror du inte på?
564
00:33:54,240 --> 00:33:56,000
–Oss.
–Oss?
565
00:33:56,000 --> 00:33:58,230
–Oss.
–Oss?
566
00:33:59,020 --> 00:34:00,000
Polisen eller mänskligheten?
567
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
Polisen eller mänskligheten?
568
00:34:21,130 --> 00:34:24,000
När är det dags?
569
00:34:24,000 --> 00:34:24,090
När är det dags?
570
00:34:24,130 --> 00:34:27,110
I februari.
571
00:34:36,010 --> 00:34:40,000
Har ni hört nåt nytt om pojkarna?
572
00:34:40,000 --> 00:34:40,090
Har ni hört nåt nytt om pojkarna?
573
00:34:40,130 --> 00:34:44,000
Nåt som vi på skolan borde veta om?
574
00:34:44,000 --> 00:34:44,070
Nåt som vi på skolan borde veta om?
575
00:34:44,110 --> 00:34:47,130
Nåt om Josephine?
576
00:34:47,170 --> 00:34:48,000
Vad bråkar familjerna egentligen om?
577
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Vad bråkar familjerna egentligen om?
578
00:34:52,000 --> 00:34:52,140
Vad bråkar familjerna egentligen om?
579
00:34:52,180 --> 00:34:54,190
Jag vet inte.
580
00:34:54,230 --> 00:34:56,000
Jag känner dem knappt.
581
00:34:56,000 --> 00:34:57,020
Jag känner dem knappt.
582
00:34:58,040 --> 00:34:59,190
Vad är det?
583
00:35:00,210 --> 00:35:04,000
–Har nån kontaktat dig?
–Vem skulle det vara?
584
00:35:05,100 --> 00:35:07,140
Vad är det där för en min?
585
00:35:07,180 --> 00:35:08,000
–Du är verkligen polis nu.
–Ja.
586
00:35:08,000 --> 00:35:10,110
–Du är verkligen polis nu.
–Ja.
587
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
Det är svårt att göra vårt jobb
när ingen berättar vad de vet.
588
00:35:12,000 --> 00:35:15,230
Det är svårt att göra vårt jobb
när ingen berättar vad de vet.
589
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
Vad är det du antyder att jag vet?
590
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Vad är det du antyder att jag vet?
591
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
Jag ber om din hjälp.
Jag har ansvar för en skola.
592
00:35:24,000 --> 00:35:25,140
Jag ber om din hjälp.
Jag har ansvar för en skola.
593
00:35:25,180 --> 00:35:28,000
Två barn är försvunna
och en kvinna har blivit dödad.
594
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
Två barn är försvunna
och en kvinna har blivit dödad.
595
00:35:37,000 --> 00:35:39,230
Vi vet inte om fallen hänger ihop.
596
00:35:40,020 --> 00:35:43,240
Det kan vara
ett olyckligt sammanträffande.
597
00:35:44,030 --> 00:35:48,000
Kan ingen annan jobba med fallet
i stället för dig?
598
00:35:48,000 --> 00:35:48,140
Kan ingen annan jobba med fallet
i stället för dig?
599
00:35:48,180 --> 00:35:52,000
Var snäll och hör av dig så fort
du vet nåt som kan hjälpa oss.
600
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
Var snäll och hör av dig så fort
du vet nåt som kan hjälpa oss.
601
00:35:56,000 --> 00:35:56,040
Var snäll och hör av dig så fort
du vet nåt som kan hjälpa oss.
602
00:36:06,020 --> 00:36:07,150
Februari alltså?
603
00:36:09,070 --> 00:36:12,000
Varför ler du? Jag är orolig för dig.
604
00:36:12,000 --> 00:36:13,140
Varför ler du? Jag är orolig för dig.
605
00:36:31,170 --> 00:36:32,000
Fredrika, jag har hittat en grej.
Då ska vi se.
606
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Fredrika, jag har hittat en grej.
Då ska vi se.
607
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Fredrika, jag har hittat en grej.
Då ska vi se.
608
00:36:37,040 --> 00:36:40,000
Simon och Abraham har hängt på ett
chatforum som heter Super Troopers.
609
00:36:40,000 --> 00:36:43,070
Simon och Abraham har hängt på ett
chatforum som heter Super Troopers.
610
00:36:43,110 --> 00:36:44,000
De har haft kontakt med en person
som loggat in från olika IP–adresser.
611
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
De har haft kontakt med en person
som loggat in från olika IP–adresser.
612
00:36:48,000 --> 00:36:48,060
De har haft kontakt med en person
som loggat in från olika IP–adresser.
613
00:36:48,100 --> 00:36:52,000
Han kallar sig för Paper Boy.
614
00:36:52,000 --> 00:36:53,080
Han kallar sig för Paper Boy.
615
00:36:53,120 --> 00:36:56,000
Det är en massa tennissnack
enligt Google Translate.
616
00:36:56,000 --> 00:36:57,140
Det är en massa tennissnack
enligt Google Translate.
617
00:36:57,180 --> 00:37:00,000
Han har metoder som garanterar
framgång. Det känns inte så seriöst.
618
00:37:00,000 --> 00:37:03,040
Han har metoder som garanterar
framgång. Det känns inte så seriöst.
619
00:37:03,080 --> 00:37:04,000
–Israel?
–Ja.
620
00:37:04,000 --> 00:37:05,100
–Israel?
–Ja.
621
00:37:05,140 --> 00:37:08,000
Jag ber israeliska polisen ta fram
vem som har IP–adresserna.
622
00:37:08,000 --> 00:37:10,190
Jag ber israeliska polisen ta fram
vem som har IP–adresserna.
623
00:37:12,070 --> 00:37:13,220
God morgon.
624
00:37:14,010 --> 00:37:16,000
Ingen av papporna har alibi
för skjutningen av Josephine.
625
00:37:16,000 --> 00:37:19,090
Ingen av papporna har alibi
för skjutningen av Josephine.
626
00:37:19,130 --> 00:37:20,000
–De var ute och letade.
–Leker privatspanare.
627
00:37:20,000 --> 00:37:23,180
–De var ute och letade.
–Leker privatspanare.
628
00:37:23,220 --> 00:37:24,000
–Men vanen, då?
–Nej, ingen sån modell är försvunnen.
629
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
–Men vanen, då?
–Nej, ingen sån modell är försvunnen.
630
00:37:28,000 --> 00:37:28,060
–Men vanen, då?
–Nej, ingen sån modell är försvunnen.
631
00:37:28,100 --> 00:37:31,220
Goldmanns körjournaler verkar okej.
632
00:37:32,010 --> 00:37:35,160
Det var innan Gideon och Saul
kollade på dem.
633
00:37:35,200 --> 00:37:36,000
Mötet Saul var på, har vi pratat
med kvinnan han träffade?
634
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Mötet Saul var på, har vi pratat
med kvinnan han träffade?
635
00:37:40,000 --> 00:37:40,010
Mötet Saul var på, har vi pratat
med kvinnan han träffade?
636
00:37:41,130 --> 00:37:43,020
Jag tar det.
637
00:37:44,140 --> 00:37:46,240
Nåt genombrott?
638
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
Jag kanske kan muntra upp er.
639
00:37:50,140 --> 00:37:52,000
Det finns en falang
av de motorcykelburna männen–
640
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
Det finns en falang
av de motorcykelburna männen–
641
00:37:54,080 --> 00:37:56,000
–som tycker att en viss
Jonas Elofsson har gått över gränsen.
642
00:37:56,000 --> 00:37:58,090
–som tycker att en viss
Jonas Elofsson har gått över gränsen.
643
00:37:58,130 --> 00:38:00,000
Vi har span på en
av hans mest hårdföra antagonister.
644
00:38:00,000 --> 00:38:03,220
Vi har span på en
av hans mest hårdföra antagonister.
645
00:38:04,010 --> 00:38:08,000
Det är en man. Cirka 1,70 lång.
Skostorlek 40.
646
00:38:08,000 --> 00:38:10,030
Det är en man. Cirka 1,70 lång.
Skostorlek 40.
647
00:38:10,070 --> 00:38:12,000
Vapenintresserad.
648
00:38:12,000 --> 00:38:13,140
Vapenintresserad.
649
00:38:24,090 --> 00:38:25,230
Ja.
650
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
Hej då.
651
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
Hej då.
652
00:38:37,100 --> 00:38:40,000
Eva Mattsson? Vi har sökt dig.
653
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Eva Mattsson? Vi har sökt dig.
654
00:38:47,030 --> 00:38:48,000
Ska jag behöva gripa dig?
655
00:38:48,000 --> 00:38:50,050
Ska jag behöva gripa dig?
656
00:38:55,100 --> 00:38:56,000
Det som har hänt är fruktansvärt,
men jag vill inte bli inblandad.
657
00:38:56,000 --> 00:38:59,220
Det som har hänt är fruktansvärt,
men jag vill inte bli inblandad.
658
00:39:00,010 --> 00:39:04,000
Var ni tillsammans
i förrgår mellan 17 och 18?
659
00:39:04,000 --> 00:39:04,150
Var ni tillsammans
i förrgår mellan 17 och 18?
660
00:39:08,110 --> 00:39:11,060
–Hej då.
–Tack för idag.
661
00:39:17,040 --> 00:39:20,000
Kommer hans fru att få veta nåt?
662
00:39:20,000 --> 00:39:21,160
Kommer hans fru att få veta nåt?
663
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
Polishuset klockan nio imorgon.
664
00:39:24,000 --> 00:39:24,230
Polishuset klockan nio imorgon.
665
00:39:44,220 --> 00:39:47,130
Vi rundar av här för idag.
666
00:39:47,170 --> 00:39:48,000
Du får fundera vidare
på vilken målbild–
667
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Du får fundera vidare
på vilken målbild–
668
00:39:52,000 --> 00:39:52,180
Du får fundera vidare
på vilken målbild–
669
00:39:52,220 --> 00:39:55,070
–du vill ha för de här samtalen.
670
00:39:55,110 --> 00:39:56,000
Hur lång tid tar det
innan huvudvärken går över?
671
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Hur lång tid tar det
innan huvudvärken går över?
672
00:40:00,000 --> 00:40:00,010
Hur lång tid tar det
innan huvudvärken går över?
673
00:40:00,050 --> 00:40:02,020
Oj...!
674
00:40:02,060 --> 00:40:04,000
Det är ju en process.
675
00:40:04,000 --> 00:40:05,120
Det är ju en process.
676
00:40:05,160 --> 00:40:08,000
Jag är inte intresserad
av nån jävla process!
677
00:40:08,000 --> 00:40:10,050
Jag är inte intresserad
av nån jävla process!
678
00:40:12,050 --> 00:40:13,130
Förlåt.
679
00:40:16,060 --> 00:40:19,220
Ta bort huvudvärken bara.
Det är min målbild.
680
00:40:20,010 --> 00:40:24,000
Det är inte huvudvärken
som är ditt problem, Alex.
681
00:40:24,000 --> 00:40:24,120
Det är inte huvudvärken
som är ditt problem, Alex.
682
00:40:25,230 --> 00:40:28,000
Du behöver ventilera saker.
Jag vet inte hur lång tid det tar.
683
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Du behöver ventilera saker.
Jag vet inte hur lång tid det tar.
684
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Det är upp till dig.
685
00:40:32,000 --> 00:40:33,170
Det är upp till dig.
686
00:41:01,170 --> 00:41:04,000
Vad är det?
687
00:41:04,000 --> 00:41:04,020
Vad är det?
688
00:41:04,060 --> 00:41:07,090
Gå bara in igen.
689
00:41:09,000 --> 00:41:10,220
Gå in!
690
00:41:18,190 --> 00:41:20,000
Ta ditt ansvar.
59.23456,18.01315. Kl. 23.00.
691
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Ta ditt ansvar.
59.23456,18.01315. Kl. 23.00.
692
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
–Slutjobbat?
–Slutjobbat.
693
00:41:52,000 --> 00:41:53,180
–Slutjobbat?
–Slutjobbat.
694
00:43:07,220 --> 00:43:08,000
Abraham? Simon?
695
00:43:08,000 --> 00:43:10,220
Abraham? Simon?
696
00:43:13,230 --> 00:43:16,000
Får jag vända mig om?
697
00:43:16,000 --> 00:43:17,020
Får jag vända mig om?
698
00:43:18,110 --> 00:43:20,000
Hör du mig? Hallå?
699
00:43:20,000 --> 00:43:21,150
Hör du mig? Hallå?
700
00:43:26,220 --> 00:43:28,000
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
701
00:43:28,000 --> 00:43:30,220
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
55811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
