Original subtitles

Allez, je vous la refais une derni�re fois.

Je m'appelle Peter Parker.

J'ai �t� mordu par une araign�e radioactive,

et depuis 10 ans, je suis le seul et unique

Spider-Man.

Vous connaissez la suite.

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilit�s.

J'ai sauv� plein de gens,

connu l'amour,

sauv� la ville.

Puis j'ai re-sauv� la ville, encore et encore.

Et j'ai fait...

J'ai fait �a !

Mais on n'en parle pas trop.

Je suis dans les BD, les c�r�ales,

j'ai fait un CD de No�l.

J'ai un g�n�rique g�nial

et une glace bof.

Bon, on a vu pire.

Mais malgr� tout �a,

j'adore toujours �tre Spider-Man.

Qui n'aimerait pas ?

Alors peu importent les coups,

je trouve toujours le moyen

de revenir.

Car la seule chose qui emp�che cette ville d'�tre an�antie,

c'est moi.

Il n'y a qu'un Spider-Man

et il est devant vous.

Miles !

Miles, c'est l'heure d'aller � l'�cole !

Miles !

T'as fait ta valise pour l'�cole ?

Je repasse ma derni�re chemise !

T'es un homme maintenant,

prouve-le � tes profs.

- O� est mon ordi ? - Tu l'as pos� o� ?

Si je te d�pose, faut y aller.

- Je vais marcher. - Chauffeur priv�, dernier appel.

Pas besoin.

- Miles, tu dois y aller. - Une minute !

- Maman, je dois y aller. - Une minute.

� vendredi.

Un revenant ! Tu deviens quoi ?

Je fais que passer.

La p�che ?

T'as senti la terre vibrer, hier ?

De quoi tu parles ? J'ai dormi comme un b�b�.

- Et ta nouvelle �cole ? - Facile.

Tu nous manques.

Quoi ? Mais je vis toujours ici !

Attends. Je te manque ?

La poisse.

S�rieux, papa,

je pouvais marcher.

Tu marcheras pour enlever ces stickers.

Tu les as vus ? C'�tait peut-�tre pas moi.

Et les deux d'hier sur Clinton Street.

�a, c'est moi.

T'as vu �a ? Encore un nouveau caf�.

- Tu le vois ? - Carr�ment.

- Il a un nom ? - Mousse Party.

Mousse Party ?

Je r�ve !

- Et y a la queue. Tu vois �a ? - Oui.

Ils confondent avec une discoth�que.

Papa, t'es vieux.

Un autre s�isme myst�rieux a �t� signal� hier soir.

On dit que Spider-Man enqu�te.

Spider-Man ! Il d�boule une fois par jour,

et zou, avec son masque, il la joue perso.

Mes gars sont dans la rue

et risquent leur vie sans masque.

On se cache pas, nous.

Acc�l�re, je les connais !

Grand talent, grandes obligations.

C'est pas �a, la r�plique.

J'aime bien ses c�r�ales, j'avoue.

Les flics br�lent pas les feux rouges ?

Certains.

Mais pas ton p�re.

Pourquoi je vais pas � mon ancien coll�ge ?

T'es ici que depuis 15 jours, arr�te.

Je trouve ce nouveau coll�ge �litiste.

Je pr�f�rerais un coll�ge normal avec des gens comme moi.

Des gens comme toi ? En voil�.

Je suis l� parce que j'ai �t� tir� au sort.

T'as r�ussi l'examen d'entr�e comme les autres.

T'as une chance, l�.

Tu veux tout foirer ? Finir comme ton oncle ?

Critique pas oncle Aaron, c'est un type bien.

On fait tous des choix.

- J'ai pas l'impression d'avoir le choix. - Exact !

Je t'aime, Miles.

Je sais, papa. � vendredi.

- Tu dois r�pondre "Je t'aime". - S�rieux ?

Dis-le. "Je t'aime, papa."

Je suis � l'�cole, l�.

- Y a du monde ! - "Papa, je t'aime."

Papa,

je t'aime.

Bien re�u.

Fais tes lacets.

"Je t'aime, papa."

Salut. �a roule ?

- Le week-end �tait court, hein ? - "Bien re�u."

C'est trop g�nant, on a la m�me veste.

Tes lacets sont d�faits.

Je sais. C'est un choix.

Qui a la solution ?

C'est un syllogisme.

Les Grandes Esp�rances.

... pression !

... et faites le maximum.

... d'innombrables possibilit�s. Il pourrait exister un univers

o� je porte du rouge,

ou un pantalon en cuir.

M. Morales se faufile dans le noir. Encore en retard.

Selon Einstein, le temps est relatif, non ?

Je suis peut-�tre pas en retard, vous �tes peut-�tre tous en avance.

D�sol�e, c'�tait trop silencieux.

Vous restez debout,

ou vous voulez vous asseoir ?

Notre univers n'est qu'un des nombreux univers parall�les

qui coexistent simultan�ment.

Gr�ce aux chercheurs de Fisk...

- J'ai kiff� ta blague. - Vraiment ?

C'�tait pas dr�le, du coup j'ai ri.

Mais c'�tait fut�, �a m'a plu.

Je crois pas

t'avoir d�j� vue.

Z�ro ?

Si j'en ai d'autres, vous devrez me renvoyer, non ?

Je suis pas fait pour cette �cole.

Si quelqu'un cochait "vrai" ou "faux" � l'aveugle,

�a donnerait quoi ?

50 % ?

Exact.

Pour avoir faux partout,

il faut conna�tre les bonnes r�ponses.

Vous voulez nous l�cher.

Je ne vous laisserai pas faire.

Vous me r�digerez

un texte personnel.

Ne parlez pas de sciences, mais de vous.

Du genre de personne que vous voulez �tre.

Les Grandes Esp�rances

Je te vois !!!

Oncle Aaron !

T'as eu peur ?

T'en veux encore ?

- Alors, le bahut ? - G�nial, j'ai plein de potes.

�a doit pas �tre trop nul.

Les filles fut�es, c'est top. Il doit y en avoir plein.

Non, y a personne.

Je peux pas laisser mon neveu sans plan.

J'ai un plan.

Y a une nouvelle, elle a l'air de me kiffer.

Tu sais ce que c'est.

Et elle s'appelle ?

En fait, on est en train de jeter les bases.

Tu connais le truc de l'�paule ?

�videmment.

Mais vas-y.

Demain, tu vas voir cette fille. Tu t'approches et tu fais...

- S�rieux ? - Je t'assure, c'est prouv�.

Donc, je m'approche et je fais...

Genre...

T'es s�r que t'es mon neveu ?

C'est elle ?

Je devrais y aller,

j'ai une r�dac � faire ce soir.

Tu me caches des choses ? T'as d�j� graff� �a ?

Tu connais mon p�re, je peux pas.

Am�ne-toi, j'ai un spot d'enfer.

Je peux pas, je t'assure...

Je vais avoir des probl�mes.

T'inqui�te, dis que le prof de dessin t'a oblig�.

D'o� tu connais ce spot ?

J'ai boss� comme technicien ici.

�a roule ?

Y a pas photo, t'es bien mon neveu.

Brooklyn !

Ces murs ont plein de choses � raconter.

C'est grave styl�.

� toi de jouer.

Freine un peu.

C'est mieux.

Tu vois ? On apprend en se trompant.

Le vrai Miles

montre son visage.

Contraster avec une autre couleur.

Tu m'aides ?

Tu voulais des drips ?

Si t'en veux, cool, sinon, reste en mouvement.

C'est voulu.

C'est trop ouf ?

Je pige ce que tu veux exprimer.

Ton p�re et moi, on graffait ensemble, avant.

- Mens pas. - C'est vrai.

Et puis, il est devenu flic, et je sais pas...

C'est un type bien, mais...

Tu me comprends.

Allez, viens. Faut que je me tire.

Miles, viens.

C'est bizarre...

Mon pantalon a r�tr�ci.

La pubert� a frapp�.

Il me faut un nouveau pantalon !

Attends ! Pourquoi la voix dans ma t�te parle si fort ?!

�a va ?

Pourquoi je transpire ?

Pourquoi tu transpires ?

C'est un coup de la pubert�.

J'ai rien dit. Je suis pas en pleine pubert�.

Je l'ai eue,

mais je l'ai plus.

Je suis un homme.

T'es nouvelle, non ? �a nous fait un truc en commun.

- �a en fait un. - Cool.

Moi, c'est Miles.

Moi, c'est Gwan... da.

Tu t'appelles Gwanda ?

Oui, c'est africain. Je suis sud-africaine.

Mais j'ai pas d'accent parce que j'ai grandi ici.

Fais le truc de l'�paule avant qu'elle s'�loigne.

Pourquoi je flippe autant ?

Je bouge au ralenti ou c'est qu'une impression ?

Je rigole. C'est Wanda, sans "g".

Gros d�lire.

Bon, d'accord.

� plus.

� plus.

Tu peux me l�cher ?

- J'y arrive pas. - Du calme, c'est rien.

- L�che ! - J'essaie.

C'est juste la pubert�.

Tu sais pas ce que c'est, la pubert�.

- Respire. - J'ai un plan.

- Je vais tirer tr�s fort. - Il craint, ton plan.

Fais pas �a.

Content de te conna�tre...

Ouais.

Hyper ravie.

Personne n'a rien vu, tout va bien.

Personne le sait.

Tout le monde le sait.

Tout le monde le sait !

Elles parlent de moi. Ils ont tout vu !

Il sait, elle sait, elles savent.

Elle est hyper grande. Pourquoi il sourit ?

Je suis le tar� de service ? Je fais quoi ?

Comment j'arr�te �a ?

Ils entendent mes pens�es ? Pourquoi mes pens�es parlent si fort ?

Je sais que t'es sorti hier soir, Morales.

Fais l'idiot !

C'est qui, Morales ?

Pas aussi idiot !

Tout va bien.

Il te trouvera jamais.

Tu fais quoi dans mon bureau ?

Morales, ouvre !

Pourquoi �a m'arrive ?

C'est ma f�te pr�f�r�e !

Ouvre !

Arr�te de coller !

Continue de coller !

Hofstadter sugg�re...

que nous...

Ma chambre !

Histoires vraies de Spider-Man

"Pourquoi �a m'arrive ?"

"Arr�te de coller !"

"Continue de col..."

Attends !

Comment il pourrait y avoir 2 Spider-Man ? C'est impossible.

C'est possible ?

Allez, oncle Aaron, r�ponds. R�ponds !

C'est Aaron, je me tire quelques jours. On se capte � mon retour.

C'est pas possible !

C'est juste la pubert� !

C'est une araign�e normale, je suis un ado normal.

PLUS TARD CE SOIR-L�...

MILES CHERCHE DES R�PONSES...

Je dois le dire � quelqu'un.

Tu disjonctes, Miles. Tu disjonctes grave.

Retrouve l'araign�e.

Tu verras.

C'est une araign�e normale.

C'est...

genre...

plus normale que �a, tu meurs.

Pourquoi �a m'arrive � moi ?

L�-bas...

Attention.

ATTENTION !

Norman, �coute-moi.

N'ouvre pas de portail interdimensionnel.

Brooklyn n'a pas les autorisations.

C'est pas moi qui d�cide.

C'est le Bouffon Vert ?

Pourquoi tu r�sistes ?

Pour emp�cher Brooklyn de sombrer dans un trou noir ?

L�, je pars.

Staten Island, peut-�tre. Pas Brooklyn.

On est o�, l� ?

Tu sais, tes lacets sont d�faits.

Avec ma combi int�grale, j'ai pas ce probl�me.

Je me croyais unique.

On est pareils.

Je veux pas.

Je crois que t'as pas le choix, petit.

Tu dois avoir plein de questions.

�a va aller. Je peux t'aider.

Je t'apprendrai les ficelles du m�tier.

Il faut juste que...

je d�truise �a avant que le continuum espace-temps n'implose.

Bouge pas.

� tout de suite.

Comment il fait ?

C'est l� ?

Non, c'est ici.

OK, les gars.

Je me trompe toujours.

R�deur !

J'�tais occup� !

Je suis �puis�.

Tu m'en veux ? J'en ai bien l'impression.

T'es � fond, l� ?

Trop d�gueu.

Je devrais aller lui filer un coup de main.

N'importe quoi ! C'est hors de question.

"En garde ! Car l'Araign�e est l�."

Tu aimes mon nouveau jouet ?

Il m'a co�t� une fortune,

mais on ne vit qu'une fois.

Tu as fait l'effort de venir, regarde les essais.

Son et lumi�re d'enfer, tu vas adorer.

Sonde activ�e

Ne faites pas �a ! Arr�tez !

Vous ignorez ce que �a peut faire, vous allez tous nous tuer !

De multiples dimensions s'ouvrent.

D�j� 3,

4 et 5 dimensions.

C'est instable, il faut arr�ter.

Tu t'y connais en traumatisme cr�nien ?

Je t'avais pr�venu.

Bouffon, non ! Sors-le de l� !

Hyper bizarre...

Wilson !

- �a va ? - Oui.

Je me repose.

- Tu peux pas te relever ? - Si.

Je me rel�ve toujours.

Mais cette toux n'est pas un bon signe.

Trouvez-le.

Maintenant.

�coute. Faisons �quipe, le temps file.

Cette cl� arr�tera le synchrotron.

File l�-haut, ins�re la cl�, presse le bouton et explose tout.

Cache ton visage.

Ne dis � personne qui tu es. Personne ne doit savoir.

Il a mis tout le monde dans sa poche.

S'il rallume la machine, tout dispara�tra.

Ta famille, tout le monde.

Tout le monde !

Promets-moi que tu le feras.

C'est promis.

Vas-y.

D�truis le synchrotron.

Je te rejoins.

Tout ira bien.

Tombstone, on arr�te les essais.

Remettez cet engin en �tat de marche. Rapidement.

Plus vite que �a !

Bande de mauviettes.

J'aimerais dire "Content de te revoir", mais c'est faux.

Ca�d. Les affaires roulent ?

�a boume !

�a se fait pas, �a.

�a pourrait ouvrir un trou noir sous Brooklyn.

Rien ne vaut un tel risque.

Tout n'est pas toujours une question d'argent.

Tu veux pas savoir ce que j'ai vu l�-dedans ?

Attends.

Je sais ce que tu veux faire.

�a ne marchera pas.

Ils sont morts.

D�barrasse-toi du corps.

C'�tait quoi ?

Tue-le.

Arr�te de coller !

Attention � la fermeture des portes.

Je crois que c'est un Banksy.

Police ! Les mains en...

T'es pas � l'�cole ?

Tout va bien.

C'est le tremblement de terre ?

Je peux dormir ici cette nuit ?

On est en semaine. Tu t'es engag� envers cette �cole.

Il est boulevers�.

Bien s�r, tu peux rester.

Papa ?

Tu d�testes vraiment Spider-Man ?

C'est un justicier...

Quoi ? Il m'a demand�.

Tu sais ce que je pense de Spider-Man.

C'est pour �a qu'il est dur avec toi. Tu le sais, hein ?

Maman, t'as d�j� pens� � quitter Brooklyn ?

Dans notre famille, on ne fuit pas les probl�mes.

Oui, je sais.

- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est dur pour lui, Jeff.

Justement, il doit s'accrocher.

Nous interrompons ce programme pour un bulletin sp�cial.

Triste nouvelle.

Le h�ros connu sous le nom de Spider-Man est mort,

apr�s avoir �t� bless� lors d'un autre s�isme

� Brooklyn.

De nombreuses sources confirment que Peter Parker,

�tudiant dipl�m� de 26 ans...

... laisse derri�re lui sa femme, Mary Jane, et sa tante, May Parker.

... notre h�ros, Spider-Man, est mort.

Mon mari, Peter Parker,

�tait un homme ordinaire.

Il r�p�tait que n'importe qui aurait pu porter ce masque,

que c'�tait un hasard si l'araign�e l'avait mordu.

Il va me manquer.

On �tait amis, tu sais.

Je peux le rendre, si �a me va pas ?

�a va toujours...

au final.

Ni retours ni remboursements !

Il n'avait pas voulu ses pouvoirs.

Mais il a choisi d'�tre Spider-Man.

Ce que je pr�f�rais, chez Peter,

c'est qu'il donnait � chacun de nous le sentiment d'�tre fort.

On a tous en nous certains pouvoirs.

Et � notre mani�re,

nous sommes tous Spider-Man.

Et nous comptons tous sur vous.

Ils comptent sur moi.

Probablement pas toi en particulier, c'est une m�taphore.

JE DOIS LE FAIRE.

PEU IMPORTE LE RISQUE...

D�sol�, M. Parker.

Le truc que vous m'avez donn�,

la cl�...

je crois que je l'ai bousill�e.

Je veux tenir ma promesse.

Vraiment.

Mais...

je suis d�sol�.

Je suis pas celui qu'il vous faut.

J'y arriverai pas sans vous.

Petit !

Je lui ai fait quoi ?

Vous �tes qui ?

VOUS �TES QUI ?

Allez, je vous la refais une derni�re fois.

Je m'appelle Peter B. Parker.

J'ai �t� mordu par une araign�e radioactive

et depuis 22 ans,

je croyais �tre le seul

et unique Spider-Man.

Quelle journ�e.

Vous connaissez la suite.

J'ai sauv� la ville, connu l'amour, je me suis mari�.

J'ai re-sauv� la ville, peut-�tre trop.

Mon couple a morfl�.

J'ai mal plac� mon argent.

Ne financez pas un resto-araign�e.

15 ans ont pass�, bla-bla-bla, aucun int�r�t.

Dos cass�, percut� par un drone.

Enterr� tante May. Ma femme et moi avons...

rompu.

Mais j'ai g�r� �a comme un chef.

Car, peu importent les coups,

je me rel�ve toujours.

Et j'ai eu le temps de r�fl�chir, de faire un travail sur moi.

Saviez-vous que les hippocampes s'unissent pour la vie ?

Vous imaginez ?

Un hippocampe

qui fr�quente une hippocampe

et leur couple fonctionne ?

Elle voulait des enfants et...

�a m'a fait peur.

J'ai d� lui briser le c�ur.

Avance rapide : je suis chez moi, je fais des pompes, des abdos,

je me muscle.

Et il se passe un truc bizarre.

J'avoue, il m'arrive plein de trucs bizarres.

Mais �a, c'�tait...

hyper bizarre.

J'�tais � New York, mais c'�tait diff�rent.

En plus, j'�tais mort.

Et blond.

Genre parfait, quoi.

C'�tait comme se regarder dans un miroir.

J'avais le sentiment

que le truc qui m'avait amen� ici, c'�tait le truc qui l'avait tu�.

Vous voulez savoir la suite ?

Moi aussi.

Vous �tes qui ?

� quoi tu joues ?

Police !

C'est une blague ?

Je suis l�.

L�che ce corps !

� plus, la police !

C'est pas vrai !

Petit !

Fini de jouer !

Mains en l'air !

Au secours !

Arr�tez ce train !

D�sol�.

Je vais mourir !

On dirait un gamin d�guis� en Spider-Man

qui tra�ne un SDF mort derri�re un train.

Super ! Je vous ai pas tu�.

- Qui t'es ? - Et vous ?

- Tu veux me tuer ? - Non.

J'essaie de vous sauver.

Faire le tour, c'est trop demander ?

Tant pis. Merci, New York.

C'�tait quoi, �a ?

Le gamin m'a �lectrocut�

avec ses mains.

- On est pareils. - J'ai des questions.

Pourquoi vous ressemblez � Peter Parker ?

Je suis Peter Parker.

Pourquoi vous �tes pas mort ? Et vos cheveux ?

Pourquoi vous �tes plus vieux ? Et pourquoi votre corps

a une autre forme ?

Tu me traites de gros ?

T'es pas top non plus.

Ton costume fait toc.

Vous �tes un fant�me ?

- Un zombie ? - Arr�te.

- Je suis un zombie ? - Tu g�les.

Vous venez d'un univers parall�le,

comme ici, mais diff�rent ?

Et vous �tes Spider-Man l�-bas,

mais vous avez d�boul� ici sans savoir comment ?

T'as devin� �a comme �a ?

- On l'a vu en physique. - La th�orie quantique.

Incroyable ! Vous me formerez comme Peter avait dit.

- Avant de mourir. - Exact.

Ben voyons.

Je lui ai fait une promesse.

Le�on n� 1 :

ne regarde pas la bouche,

regarde les mains.

Peter, s�rieux...

Crois-moi, �a fera de toi un meilleur Spider-Man.

- �a va ? - Non, �a va pas.

Il a quoi, votre corps ?

Mes atomes sont pas ravis d'�tre dans la mauvaise dimension.

Je cherche pas � arrondir mes fins de mois comme Spider-Coach.

Je suis surbook� dans ma dimension.

"Un grand pouvoir implique..."

Ne finis pas cette phrase ! Arr�te. J'ai ma dose !

Tu veux un conseil ? Redeviens un ado normal.

J'ai pas le choix ! Le Ca�d a un super-synchrotron.

Il veut me tuer.

- T'as dit quoi ? - Le Ca�d veut me tuer.

- On s'en tape ! O� est le synchrotron ? - � Brooklyn. Sous la tour Fisk.

- Tchao. - Vous allez o� ?

D�s qu'il red�marre, je rentre.

Impossible, je dois le d�truire

pour toujours ou tout le monde mourra.

"Ou tout le monde mourra."

Ils disent toujours �a.

Mais on a toujours un peu de temps avant

et c'est l� que j'assure !

Vous aurez pas besoin de �a ?

T'as un bidule.

Donne.

Non, pas si vite. Il appelait �a "cl� de contr�le".

Y a toujours une cl� de for�age, virale, �a m'est �gal,

alors j'appelle �a un bidule.

- C'est pour d�truire le synchrotron. - Pour rentrer chez moi !

Non, je vais l'avaler !

- Quoi ? - J'ai dit...

Le synchrotron a cr�� un portail qui m'a attir� ici. Et je dois...

Tu l'as cass�e ?

Non, elle...

s'est cass�e.

J'ai oubli� comment.

J'aurai jamais de gosses !

- On peut pas en faire une autre ? - "On" peut rien faire.

� cause de toi, je dois re-voler ce qu'il avait vol� � Alchemax

et en fabriquer une autre.

Si j'arr�te pas le synchrotron apr�s votre d�part,

toute la ville, mes parents, mon oncle, des millions mourront.

Vous allez rentrer et me laisser g�rer �a tout seul ?

Hein, Spider-Man ?

Tu joues � quoi ?

Je vous fais culpabiliser.

�a marche ?

� ton avis ? Non.

Regarde-moi, �a a l'air de marcher ?

Le laisse pas gagner !

C'est bon, t'as gagn�. D�p�che !

On n'a pas une seconde � perdre.

Trop bon, ce hamburger.

L'un des meilleurs du monde. Dans mon univers,

ce resto a ferm� y a 6 ans.

Va savoir pourquoi.

T'as de l'argent ? Je suis � sec, l�.

On se concentre ?

L'autre Peter...

Tu manges pas �a ?

Je t'�coute.

L'autre Peter devait m'apprendre les ficelles du m�tier.

T'as des astuces de Spider-Man � me filer ?

J'en ai plein.

D�sinfecte le masque.

Mets du talc dans ton costume, surtout aux articulations.

Pour pas t'irriter la peau.

Autre chose ?

Non, c'est tout.

Tu seras un mauvais prof.

Cherche o� est Alchemax.

"Institut technologique priv� dans Hudson Valley."

Tu m'apprendras � voltiger en route.

Je vais pas l�-bas en voltigeant.

Pas apr�s un petit-d�j aux hamburgers.

Repose tes jambes, tu me remercieras.

- Pour la cape, c'est non. - Elle est cool.

Enl�ve �a, un peu de respect. Spider-Man ne porte pas de cape.

- Comment on suit la piste de Peter ? - Bonne question.

Je ferais quoi si j'�tais moi ?

Je sais !

�tape 1 : infiltrer le labo.

2 : trouver l'ordi du chef de labo.

La dame au v�lo est la chef, je l'ai vue dans un docu au coll�ge.

3 : revoir mes pr�jug�s sexistes.

4 : pirater l'ordi.

C'est pas vraiment du piratage...

Arr�te, j'ai perdu le fil.

5 : t�l�charger les trucs importants. Je les reconna�trai.

6 : choper un bagel et partir.

Et moi, je fais quoi ?

7 : tu restes ici. Tu fais le guet, tr�s important.

Tu dois m'apprendre � �tre Spider-Man ou je pourrai pas t'aider.

Regarde bien, je t'interroge apr�s.

Pourquoi je me trimbale le vieux Spider-Man nul, clodo et fauch� ?

�a, c'est nouveau.

Le Ca�d.

Je fais quoi ? Je fais quoi ?

- Pourquoi t'es venu ? - Le Ca�d est l�.

Pousse-toi.

Tu me marches sur le pied, retourne dehors.

Je laisserai pas Spider-Man mourir sans rien faire,

pas une 2e fois.

Quoi ?

Dans ce boulot, la plupart des gens veulent me tuer...

J'appr�cie le changement.

M. Fisk !

Regardez ces donn�es.

�a ne vous parle pas. Mais c'est positif.

Et j'ai le mot de passe.

Si on le rallume cette semaine,

�a pourrait g�n�rer un trou noir sous Brooklyn.

Vous voyez �a ? Et �a ?

Les dimensions parall�les

commencent � se t�lescoper.

C'est la routine pour Spider-Man. Tu t'y feras.

Tu vas voir. Il va dire "Vous avez 24 heures."

Vous avez 24 heures.

�a pourrait provoquer

une rupture du continuum espace-temps.

L�, �a craint.

Comme tout ce qu'elle a dit. Je t'ai menti.

- Tu fais quoi ? - Je suis bloqu�.

D�tends tes doigts, on est press�s. L�che prise, vis l'instant.

Je vis l'instant, c'est l'horreur.

- Je ne refuse pas. - Assez d'excuses.

Il me faut plus de temps.

Ils arrivent, ils vont te voir.

Miles, d�colle-toi.

Tu fais quoi, pour te d�tendre ?

Me d�tendre...

Je vais craquer.

Les ados, y a pas pire.

- Miles, o� t'es ? - Juste l�.

- O� �a ? Je te vois pas. - Je suis devant toi.

Spider-Man peut devenir invisible ?

Pas dans mon univers.

Tu m'as mis le doigt dans l'�il !

C'est incroyable. Un r�flexe face au danger.

C'est quoi, �a ?

Retiens le mot de passe : D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...

4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

Et t�l�charge les plans.

Moi...

je la charme.

Salut. Je t'avais pas vue.

L�, je prends une grosse claque. Tu es cens� �tre mort.

Surprise !

�a se fait pas, �a.

Fascinant.

C'est mon visage.

Un Peter Parker diff�rent.

Petit bidon, s�rement d� au saut dimensionnel.

J'�tais ultra-plat avant le saut.

... 3-4-5-4-5-4-3...

C'est quoi, apr�s ?

T'as quel �ge ? S�rement pas plus de...

35 ans.

�a risque de piquer un peu.

J'ai besoin de pr�l�vements.

Faut ranger votre bureau !

D�g�n�rescence cellulaire g�n�ralis�e.

Je n'ai jamais vu �a.

Tu fais quoi ?

J'embarque tout.

Et �videmment, tu as bugg�.

Bugg� ? Non.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Si tu restes dans cette dimension, tu vas te d�sint�grer.

Tu sais � quel point ce serait douloureux ?

Aucune id�e.

Tu n'imagines pas.

Et moi, en tout cas,

j'ai h�te de voir �a.

C'est quoi ton nom, d�j� ?

Dr Olivia Octavius.

Tes amis t'appelleraient pas Docteur Octopus ?

En fait, mes amis m'appellent Liv.

Mes ennemis m'appellent Docteur Octopus.

Je g�re, fonce !

� qui tu parles ?

Je g�re !

Tu g�res, Peter ?

Je ma�trise.

Tout va bien !

OK, �a craint.

Quelle pipelette !

Faut que je file !

Et c'est l� que je perds le combat.

J'ai une bonne nouvelle :

pas besoin de l'�cran.

Tu m'avais cach� que tu avais

un ami invisible !

Tu me rends �a,

jeune homme ?

Ces donn�es sont priv�es.

C'est le moment id�al pour devenir invisible.

Pas d'invisibilit� en vue. Prenons un bagel.

Ayons l'air naturel.

Spider-Man ?

C'est marrant, on me le dit souvent.

Mains en l'air !

On troque nos trucs.

Revenez !

Vous allez o� comme �a ?

Il a pris un bagel !

- Voltige comme je t'ai appris. - Tu m'as appris �a ?

Non, c'est une blague pour te motiver.

- T'es pr�t ? - Bien s�r que non.

Je sais pas faire �a !

On apprend toujours mieux quand on court un danger mortel !

Allez !

Cible rep�r�e !

Tu fais quoi, au sol ?

Je cours mieux que je voltige !

Voltige, ou ils te choperont !

C'est ce que tu voulais.

Reviens, petit gar�on !

Vise avec ton bassin ! Regarde ta cible.

Redresse-toi, suis la trajectoire.

Poids vers l'avant.

- Tu m'embrouilles ! - Alors m'�coute pas.

Enfin une bonne id�e !

Joli !

J'y arrive !

Double-clique pour l�cher, puis relance le fil.

Lance et l�che.

T'es dou�. Lance, l�che.

Tu sens le rythme ?

Et l�che !

Bravo !

J'avoue, t'es incroyable.

On est une petite �quipe.

Moi, le prof qui assure encore.

Toi, l'�tudiant qui assures en moins bien.

Je suis fier de nous. T'as rien � me dire ?

Qui a fait �a ?

Salut, les gar�ons.

Gwanda ?

C'est Gwen, en fait.

Tu la connais. Tr�s cool.

Je viens d'une autre dimension.

Enfin, d'une autre... autre dimension.

Je vous la refais depuis le d�but une derni�re fois.

Je m'appelle Gwen Stacy.

J'ai �t� mordue par une araign�e radioactive

et depuis 2 ans,

je suis la seule et unique

Spider-Woman.

Vous connaissez la suite.

J'ai jou� dans un groupe,

sauv� mon p�re.

Je n'ai pas pu sauver mon meilleur ami,

Peter Parker.

Du coup, je sauve tout le monde.

Et j'ai arr�t� d'avoir des amis...

pour �viter toute distraction.

Et un jour, il m'est arriv� un truc bizarre.

Genre, hyper bizarre.

Je suis remont�e 8 jours plus t�t.

Litt�ralement.

J'ai atterri � New York, mais...

pas mon New York.

Heureusement, Spider-Man �tait l�.

Mon sens d'araign�e m'a conduite � Visions Academy.

... vous �tes tous en avance.

Je savais pas pourquoi

avant de te rencontrer.

J'adore ta coupe.

Je t'interdis d'aimer ma coupe.

On d�colle !

- Combien y a de Spider-H�ros ? - Demande au Comic Con.

C'est quoi le Comic Con ?

Tu es mort, Spider-Man.

Wilson !

Que fais-tu ?

Vanessa.

Richard, on s'en va.

Vanessa ! Richard !

Ne te retourne pas, tr�sor, �a va aller.

J'ai tu� Spider-Man.

Pourquoi j'en ai vu deux autres ?

Il y en a trois, en fait.

C'est une bonne nouvelle. Tr�s bonne.

Vous aurez ce que vous voulez.

Mon synchrotron fonctionne.

Il ne reste qu'� tuer quelques araign�es

et le synchrotron ram�nera votre famille.

Autant de familles que vous le voudrez.

Demain, mon synchrotron.

Notre synchrotron.

C'est lui qui l'a cass�e ?

Oui.

Il a honte de sa boulette,

alors garde �a pour toi, OK ?

Je sais o� en fabriquer une autre.

Et on �vitera qu'il la casse, cette fois.

D�sol� pour ton ami.

Merci.

Je sais que c'est tr�s dur

de devoir g�rer tout �a en solo.

C'est plut�t sympa de ne pas �tre la seule Spider-H�ro�ne.

Si tu te re-d�cides � avoir des amis,

je pourrais lib�rer un cr�neau.

Je te tiendrai au courant.

Si on s'en allait ?

Peter, on est litt�ralement sur le pas de la porte.

- C'est une mauvaise id�e. - Du calme.

Merci, mais plus de fans aujourd'hui.

Je suis pas pr�t pour �a.

Bonsoir, tante May.

Tu vas me croire dingue, mais je pense que je viens d'une...

Une dimension parall�le.

Tu as l'air fatigu�.

Oui, je suis fatigu�.

Et plus vieux

et plus rond.

On me l'a d�j� dit.

Ne me dis pas que c'est un surv�tement !

Si, je confirme.

J'�tais l�...

quand c'est arriv�.

Je suis vraiment d�sol�.

Et de quelle dimension viens-tu ?

De Brooklyn.

Peter avait un endroit o� on pourrait fabriquer �a ?

Un bidule.

Suivez-moi.

J'ai la m�me chez moi.

Une vieille cabane o� ranger mon spider-matos.

Cet endroit est pr�tentieux.

Elle est comme �a, ta cabane ?

Pareille, mais vire la jeep, l'avion...

visualise beaucoup plus petit,

avec un futon.

Il me fait de la peine, ce mec.

Je crois que c'est une cape.

Peter savait combien sa t�che �tait dangereuse.

Mais il pensait que le seul � pouvoir arr�ter ce type

�tait Spider-Man.

Le Ca�d sait qu'on arrive.

Ils seront trop nombreux.

N'en sois pas si s�r.

�a pourrait vous �tre utile.

Vous croyez �tre les seuls

� vous r�fugier ici ?

Salut, la compagnie.

Il est en noir et blanc ?

D'o� vient ce vent ? On est au sous-sol.

O� que j'aille, le vent me suit.

Et le vent annonce la temp�te.

Salut, les amis !

On aura vraiment tout vu.

T'as pas tout vu !

Je me suis lav� les mains, c'est pour �a qu'elles sont mouill�es.

C'est pas ce que tu crois.

On est pareils !

Je m'appelle Peter Parker.

Je m'appelle Peni Parker.

Je m'appelle Peter Porker.

- ... mordu par une araign�e radioactive. - ... un cochon radioactif.

Dans mon univers, on est en 1933 et je suis d�tective priv�.

J'aime boire des choco-sodas et combattre les nazis. �norm�ment.

Je viens de New York en l'an 3145.

Je suis li�e � une araign�e vivant dans le robot de mon p�re.

On est super potes. Pour toujours.

Je laisse les allumettes me br�ler les doigts,

pour ressentir quelque chose.

Je suis photographe au Daily Beagle.

C'est pas une vie de chien, mais je suis aux abois

pour flairer les scoops.

Je fr�tille, je me farcis le froc...

�a suffit !

Comment vous �tes arriv�s ici ?

C'est une longue histoire.

Pas si longue, ma foi.

Et on cherche un moyen de rentrer chez nous.

Pour �a, il faut passer par le synchro-machin, mais le hic...

C'est que l'un de nous doit rester pour le d�truire.

Je resterai !

Non, vous captez pas.

On capte pas quoi ?

Vous pouvez pas rester. Sinon, vous mourrez.

C'est moi qui vais le d�sactiver.

Et je vous renverrai tous chez vous avant.

J'ai fait une promesse.

Alors, je dois la tenir.

Qui es-tu, d�j� ?

C'est Miles. Et il va sauver le multivers.

Carr�ment.

Il peut devenir invisible. Regardez, il va le faire...

maintenant !

J'y arrive pas sur commande.

Il y arrive pas sur commande,

mais c'est cool.

Balance ta foudre.

Pas sur commande.

Il y arrive pas sur commande.

Mais il d�borde de talents.

- Genre ? - Que ces 2 trucs.

Que ces 2 trucs !

Je l'ai vu en action.

Il a du potentiel.

Je crois qu'il nous renverra chez nous.

OK, p'tit gars,

le Ca�d va lancer des gorilles � tes trousses.

Des durs, des brutes brutales, peux-tu les combattre tous � la fois ?

- J'ai jamais combattu personne. - Attaque surprise !

Peux-tu rec�bler une carte m�re sous les tirs ?

Montre !

Peux-tu voltiger avec la gr�ce d'un danseur ?

Peux-tu refouler tes sentiments

pour ne pas �tre paralys� par ta violence ?

Peux-tu inscrire ta tante sur un site de rencontres

pour qu'elle sorte un peu ?

Peux-tu l�viter quand tu sens un plat d�licieux ?

Quoi ?

- Peux-tu �tre fort ? - Sans piti� ?

- Disciplin� ? - Je sais pas.

- T�l�pathe ? - Du cran !

Surtout, peu importent les coups, te rel�veras-tu ?

Car quand Spider-Man est � terre...

- Quand t'es HS... - Quand t'as plus de jus...

- T'y arriveras. - Debout !

Mollo !

- T'y arriveras ! - Rel�ve-toi !

Vas-y !

Regarde les choses en face.

Il n'est pas pr�t, c'est �vident.

C'est qu'un gamin.

Alors, on doit le faire pour lui.

Il nous regarde pendant qu'on cause de lui.

Vous voyez ?

Il peut...

se rendre invisible.

Nouveau message

Miles, qu'est-ce qui t'arrive ?

Personne n'a de tes nouvelles.

On sait pas ce qui se passe.

Tu nous caches quelque chose ? Dis la v�rit�.

Rappelle-moi. Maintenant.

Il ne me r�pond pas non plus.

C'est Aaron. Je me tire quelques jours. On se capte � mon retour.

Aaron, c'est Jeff.

Appelle-moi si tu as des nouvelles de Miles.

Il a...

de l'affection pour toi

et on n'a pas de ses nouvelles.

Tu sais que je ne te contacterais pas si c'�tait pas important.

J'esp�re que tu vas bien.

Cher oncle Aaron,

je dois faire quelque chose, et je sais pas si j'en suis capable.

Je suis mort de peur.

J'en ai marre de d�cevoir tout le monde.

Y a qu'� toi que je peux parler.

J'aimerais que tu sois l�.

All�, M. Fisk.

J'ai les vid�os de surveillance du tunnel.

Si le gamin est dans le coin, je le trouverai.

Vous me connaissez, j'abandonne jamais.

Vision infrarouge

�a, c'est...

violet.

Bleu ?

Quelqu'un a des nouvelles de Miles ?

Il essaie d'y voir clair.

Je le connais :

il est � la hauteur.

Je parie qu'il va surgir, recharg�

et pr�t � se battre.

- Mon oncle... - O� t'�tais ?

Mon oncle Aaron, c'est...

- C'est le R�deur ! - Doucement.

Il travaille pour le Ca�d, il a voulu me tuer.

Plut�t rude comme histoire d'origine.

�a va aller, on trouvera une solution.

- On t'a suivi ? - Je crois pas.

Mignon, tr�s cosy.

G�nial, c'est Liv.

On dirait qu'on m'a suivi.

Miles, sauve-toi.

T'as vraiment foir�, petit. Tr�s n�gligent.

REGARDEZ CES PETITES ARAIGN�ES...

Ne me dis rien : t'es le Scorpion. Nous, on est la spider... �quipe.

Vous pouvez aller jouer dehors ?

On choisit pas la piste, on fait que danser !

Je vais jouer avec �a.

Coussins d�biles !

J'ai dit "Allez jouer dehors !"

Je l'ai !

Je m'en charge !

Touche pas au petit !

Faut que tu files !

� toutes les unit�s, on signale

un incident avec de multiples Spider...

individus ?

Je fonce.

Donne-moi ce truc.

Fais pas l'idiot.

Donne-moi �a, vite !

T'es fait comme un rat.

Miles ?

Oncle Aaron.

S'il te pla�t, oncle Aaron.

R�deur...

Qu'est-ce que tu attends ? Ach�ve-le.

Tire-toi de l� !

Oncle Aaron.

C'est ma faute.

Non, Miles.

D�sol�.

Je voulais que tu m'admires.

Je t'ai d��u, mon grand.

T'es le meilleur d'entre nous.

T'es bien parti.

Continue comme �a.

Va de l'avant.

Mains en l'air !

L�ve les mains ! Vite !

Retourne-toi.

Aaron...

� toutes les unit�s.

Avis de recherche sur un nouveau Spider-Man.

Mon pote...

�a va ?

On est tous pass�s par l�.

Pour moi...

c'�tait mon oncle Ben.

Pour moi,

mon oncle Benjamin.

Pour moi, c'�tait mon p�re.

Pour moi, mon meilleur ami.

Miles, le plus dur dans ce boulot,

c'est...

qu'on peut pas sauver tout le monde.

C'est ma faute. Vous pouvez pas comprendre.

On est probablement les seuls � pouvoir comprendre.

Par l�, par l�.

Par ici, par ici.

Salut.

Les animaux parlent, ici ? Sinon, il va flipper.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Au revoir.

- Je suis venu te dire au revoir. - On fera �a au synchrotron.

Tu comprends pas. Tu restes ici.

Je dois y �tre, pour que vous partiez tous.

Ils partiront, je suis le seul qui reste.

Tu prends ma place ? Si tu restes, tu mourras.

Je fais ce que j'ai � faire. Je voulais te l'annoncer moi-m�me.

T'as pens� � MJ ?

On ne r�ussit pas tout.

J'ai besoin du bidule.

Ne me force pas � te le prendre.

C'est pas juste ! Dis-leur que j'y arriverai.

C'est pas eux qui ont d�cid�.

Le Ca�d doit payer ! Laisse-moi me venger.

Il te tuera.

Je suis pr�t. Jur� !

Alors foudroie-moi.

Ou rends-toi invisible sur commande

pour pouvoir m'�chapper.

Je sais � quel point tu y tiens.

Pauvre p'tit gars.

Mais t'es pas encore au point.

D�sol�.

Quand je saurai si je suis pr�t ?

Tu le sauras pas. C'est un saut dans le vide.

Ce n'est que �a.

Un saut dans le vide.

C'est ton p�re.

S'il te pla�t, ouvre.

Je vois ton ombre qui bouge.

D'accord, j'ai compris.

Tu continues � me faire la t�te.

On peut se parler une minute ?

Quelque chose...

quelque chose est arriv� �...

Parfois, les gens s'�loignent.

Je ne veux pas que �a nous arrive.

Je fais pas toujours ce que t'attends de moi,

ou j'ai pas les mots, mais...

Je vois une �tincelle en toi, incroyable.

C'est pour �a que je te pousse, mais...

elle t'appartient.

Quoi que tu en fasses, tu seras g�nial.

Appelle-moi quand tu pourras.

Je t'aime.

Et tu n'es pas oblig� de le r�p�ter.

Tu en as mis du temps.

Je vois une �tincelle en toi, incroyable.

Quoi que tu en fasses, tu seras g�nial.

Notre famille ne fuit pas les probl�mes.

T'es le meilleur d'entre nous. T'es bien parti.

Va de l'avant.

Quand je saurai

si je suis Spider-Man ?

Tu le sauras pas.

Ce n'est que �a. Un saut dans le vide.

Je les ai faits moi-m�me.

Ils te vont � merveille.

Le Ca�d a un ascenseur priv� menant de son penthouse au synchrotron.

Avoir du public n'�tait pas pr�vu.

C'est une blague !

Merci.

Ravi d'�tre avec vous en hommage � Spider-Man.

Nous �tions tr�s proches. Il �tait...

- Quel porc. - H�, je suis l�.

Minute ! Visez l'uniforme des serveurs.

C'est de mauvais go�t, mais...

�a serait trop facile !

C'est trop facile.

Je remercie Mary Jane Parker d'�tre avec nous ce soir.

MJ ?

On se concentre.

Ce n'est pas ta MJ.

D�sol�, je reviens.

Peter, reste l�.

Crois-moi, j'ai connu �a. Tu dois tourner la page.

J'en ai pour une seconde.

Bonsoir.

Pourriez-vous apporter du pain � la table 12 ?

Oui.

Je suis vraiment navr�.

Il n'y a pas de quoi, ce n'est que du pain.

Je n'ai pas �t� l� quand il le fallait.

Je n'ai fait aucun effort.

Ce n'est rien. Il faut que j'y aille.

Je pourrais faire mieux si j'avais une autre chance

de vous donner...

le pain que vous m�ritez.

- Vous allez bien ? - On s'occupe du pain tout de suite.

Ravie de vous avoir rencontr�.

Pour vous, il faudrait remplir cette salle de pain frais.

- Tu vas bien ? - Nickel.

Super, parce qu'on oublie le pain.

Je regrette juste que ma famille

ne soit pas l� ce soir.

Initialisation de la premi�re phase d'allumage.

Dodo.

Lancez la proc�dure.

S�quen�age de l'ADN de Vanessa et Richard Fisk.

Recherche de correspondances transdimensionnelles.

Deuxi�me phase dans 5...

Peter,

tu n'es pas forc� de rester.

- Je m'en chargerai. - Inutile.

Ma d�cision est prise.

En branchant le bidule, je contr�lerai l'engin.

Apr�s votre d�part, je le fais sauter.

Bonne chance.

Ils savent qu'on est l�.

Contente de te revoir, Peter.

Je te couvre !

Ces mecs sont so�lants !

Pourquoi c'est toujours l� que �a coince ?

O� tu vas, Peter ?

Un dernier mot ?

Je peux y r�fl�chir ?

T'as un stylo ?

Au revoir, Peter Parker.

Qui a fait �a ?

- Tu le fais sur commande ! - Il �tait temps.

- Le voil� ! - T'as pig� le truc.

Je t'aime, je suis super fier de toi !

Je suis pr�t � �tre p�re ?

Je l'avais oubli�e, celle-l�.

- �a se pr�sente pas bien. - Non, pas trop.

J'ai des concordances g�n�tiques.

Attendez.

C'est trop risqu�.

Silence, on avance.

- Sur ta gauche ! - Sur ta droite !

� 5 heures, � 3 heures, � 2 heures !

De tous les c�t�s !

Mets-toi � l'abri, j'arrive.

Je n'arrive pas � joindre l'�cole.

Vous voyez ce que je vois ?

Nos dimensions d�barquent ici !

� voir, c'est cool.

Faut remonter l�-haut.

T'as que �a en magasin ? Tu te bats ou tu brasses de l'air ?

Malfrat mal embouch� !

Tu sors d'o� ? D'un dessin anim� d�bile ?

�a te d�frise, les dessins anim�s ?

Il t'a plu, le dessin anim� ?

Sympa, le costume.

Merci. Je l'ai fait moi-m�me.

C'�tait trop mignon. Attention, �a va secouer !

Accrochez-vous, �a risque d'�tre long.

Bon, ben tant pis.

- Finissons-en. - Les gars, je g�re.

J'y vais. C'est moi qui ai le...

C'est une blague !

Regarde pas la bouche, regarde les mains.

- Miles ! - Fais gaffe !

Le truc de ouf.

On lui a tout appris, hein ?

Je lui ai pas appris �a. Et toi, encore moins.

�a va ?

Viens.

Je contr�le l'engin ! Venez !

Alerte !

La polarit� quantique est invers�e.

C'est l� qu'on se quitte.

En tout cas...

c'est top de savoir qu'on n'est pas seuls.

- Pas vrai ? - Oui.

J'ai ouvert le portail.

Toi d'abord, Peni.

Merci, Miles.

De la part de nous deux.

Je... vous aime tous.

J'emporte ce truc en cube avec moi.

Je vois pas comment �a marche.

Mais je trouverai.

J'aimerais t'offrir �a.

�a tient dans la poche.

"That's all folks."

Il peut dire �a ? Y a pas des droits d'auteur ?

J'ai le droit d'aimer ta coupe, maintenant ?

Je suis plus vieille que toi.

De 15 mois, mais �a compte.

Selon Einstein, le temps est relatif, non ?

Bien vu.

Amis ?

Amis.

Cool.

� la prochaine, Spider-Man.

� ton tour.

Tu n'iras nulle part !

Je le retiens. D�truis ce truc.

C'�tait pas �a, le deal !

Appuie sur le bouton vert, m'attends pas !

- Tu fais quoi ? - Tu dois rentrer chez toi !

Il pourrait te tuer ! Je peux pas laisser mourir Spider-Man.

Moi non plus.

�a va aller.

Oui, �a va aller.

Tu dois rentrer chez toi, mon pote.

Comment savoir si je vais pas tout foirer ?

Tu le sauras pas.

D'accord...

C'est un saut dans le vide.

Pas mal, petit.

Ca�d !

D�sol�, c'est de la triche.

Je dois atteindre ce bouton.

Pas facile de se d�brouiller seul, hein ?

J'ai h�te de tuer un autre Spider-Man.

Je suis o� ?

Quoi ?

Wilson ?

C'est ce que tu veux ?

Que fais-tu ? Ne t'approche pas.

Vanessa...

Richard !

- Qu'est-ce qu'on fait l� ? - Je sais pas.

C'est moi, tu me connais.

On s'en va.

Ne partez pas !

Restez avec moi, je vous en prie !

Tu ne m'arr�teras pas ! Pas aujourd'hui.

Si, je t'arr�te ! Et tout de suite.

Envoyez des renforts.

M�me le vrai Spider-Man n'a pas pu me battre.

Tu n'es rien !

Tu m'as pris ma famille.

Je vais tout faire

pour que tu ne revoies jamais la tienne.

Rel�ve-toi, Spider-Man.

Debout ! Allez !

Allez...

Ma famille sera toujours l�.

Tu connais le truc de l'�paule ?

Quoi ?

Ca�d !

Appuie sur le bouton vert pour moi !

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Tu dois �tre occup�...

Non, je peux parler. Je t'assure.

Je suis pass� tout � l'heure parce que...

ton oncle...

Je sais, papa.

Je suis vraiment triste.

Tu sais qui a fait �a ?

Je croyais le savoir.

Mais j'avais tort.

Tu sais,

ce que j'ai dit devant ta porte,

ce n'�tait pas en l'air.

Je me disais qu'on pourrait trouver un joli mur,

sur une propri�t� priv�e, genre au poste de police...

et tu pourrais "graffer" tes dessins.

Je suis nul...

T'es l� ?

C'est pas vrai ! Salet� de r�seau !

- Monsieur l'agent. - Spider-Man !

�coute, tout � l'heure, c'�tait...

Je te dois...

J'ai h�te de travailler avec vous.

Moi aussi, je pense.

Je n'aime pas tes m�thodes, mais...

il faudra composer avec ce qui nous oppose.

Merci pour votre courage ce soir.

Je t'aime.

Minute, quoi ?

Regardez derri�re vous.

De la part de l'araign�e sympa du quartier

Merci, Spider-Man !

Merci.

�a va, toi ?

Je suis le nouveau Spider-Man. Matez �a !

C'�tait fait expr�s.

OK, je vous la refais une derni�re fois !

Pour de vrai. C'est parti.

Je m'appelle Miles Morales.

J'ai �t� mordu par une araign�e radioactive.

Et depuis 2 jours,

je suis le seul et unique Spider-Man.

Vous connaissez la suite.

J'ai fini ma r�dac.

J'ai sauv� plein de gens.

J'ai �t� percut� par un drone.

J'ai fait �a avec mon p�re.

J'ai rencontr� mon coloc, enfin.

J'ai coll� un sticker l� o� mon p�re le trouvera jamais.

Et quand je me sens seul,

genre : "Personne peut me comprendre",

je pense � mes amis qui comprennent.

J'aurais jamais cru

pouvoir faire tout �a.

Mais je peux.

N'importe qui peut porter le masque.

Toi aussi, tu pourrais.

Si tu en doutais avant, j'esp�re que tu le sais maintenant.

Je suis Spider-Man.

Et je ne suis pas le seul.

Carr�ment pas.

T'as une minute ?

SPIDER-MAN: NEW GENERATION

La personne qui aide les autres

simplement parce qu'il faudrait le faire, ou qu'il faut le faire,

et parce que c'est juste de le faire,

est sans nul doute un v�ritable super-h�ros.

STAN LEE

Merci � Stan Lee & Steve Ditko

de nous avoir dit que nous ne sommes pas les seuls.

ENTRE-TEMPS � NUEVA YORK...

- T'es en retard. - Dur d'�tre partout � la fois.

Un texto, �a l'aurait fait.

Je suis parti que 2 heures, un souci ?

Je sais, �a a l'air inqui�tant,

mais y a une bonne nouvelle.

Je crains le pire.

- Le multivers n'a pas implos�. - Cool !

C'�tait limite. Mais �a s'est arrang�.

Passionnant. Le bidule est pr�t ?

C'est un machin, pas un bidule.

Arr�te de me reprendre, �a me d�prime.

- T'emballe pas, c'est un prototype. - Je m'emballe pas.

Tu pourrais �tre le premier � faire un saut cibl� dans le multivers.

Ou le dernier.

On touche du bois ?

Tu d�cides quoi ?

Ta premi�re destination ?

Commen�ons par le commencement, une derni�re fois.

La Terre, 1967.

LA TERRE - 1967

Nom d'un...

Je suis Spider-Man. Suis-moi.

Bon sang, qui es-tu ?

Je te l'ai dit. �coute, je viens du futur...

- Tu oses me montrer du doigt ? - T'as commenc�.

- C'est malpoli. - Malpoli toi-m�me !

- Qui a commenc� � montrer du doigt ? - Spider-Man ! �videmment.

- Tu me montres du doigt ! - Non !

Regarde ton doigt !

J'indique que tu me montres, c'est diff�rent.

- Tu vas voir... - Tu m'accuses, alors que...

FIN

Sous-titres traduits par : Brigitte Lescut