Original subtitles

Hört euch das an.

Ihr werdet euch wundern. - Kommt.

Alle Touristenbootsfahrten nach Alcatraz wurden heute Morgen von den Behörden...

...nach einem schrecklichen Zwischenfall auf der Insel abgesagt.

Unter der letzten Besichtigungsgruppe, die gestern Abend...

...kurz vor Sonnenuntergang von Alcatraz zurückkehren sollte...

...befanden sich auch die Mitglieder der mittlerweile außerordentlich...

...populär gewordenen Rockgruppe Bodybag.

Bodybag... die Bandmitglieder hatten sich offenbar vom Rest der Gruppe abgesetzt.

Hier, lies du den Rest.

Schieres Entsetzen stand in den Gesichtern der übrigen Teilnehmer der Tour, die die...

...verstümmelten Überreste der männlichen Bandmitglieder vor dem Zellentrakt...

...kurz vor der Abfahrt ihres Bootes entdeckten.

Im Inneren des Zellentraktes wurde dann noch die Leiche...

...der Sängerin der Gruppe, Sammy Mitchell, gefunden.

Sie hatte sich mit ihrem eigenen Gürtel an einem Rohr der Feuerlöschanlage erhängt.

Die Behörden halten Mitchells Tod für einen Selbstmord...

...in Folge eines brutalen Amoklaufs im Drogenrausch.

Eine endgültige Stellungnahme wird nach der Autopsie bekannt gegeben.

Das wir bisher noch gar nicht aufgefallen, aber du kannst sehr schön vorlesen.

Alex, du hast doch gesagt, dass es in deinem Traum wie in einem Gefängnis aussah.

Na und? - Vielleicht gibt es da einen Zusammenhang.

Ja, da steckt eine gewisse perverse Logik hinter.

Ja, aber die Träume hatte ich schon vor über einer Woche.

Okay, hör zu, Brian hat heute morgen einen Witz über einen toten Rockstar gemacht...

...der ein Konzert in der Hölle gibt. Erst wusste ich nicht, was er meint, aber...

...als er es mir erklärte, musste ich gleich an meinen Zimmergenossen denken.

Was denkst du, warum wir die Zeitung aus der Bibliothek geklaut haben?

Sieh mal auf das Datum, es ergibt Sinn. - Sinn?! Hört auf, das ist nicht euer Ernst.

Dann nenn mir mal eine bessere Erklärung dafür.

Ich werde verrückt, und man muss Teile meines Hirns entfernen lassen.

Weißt du, wir denken, du solltest vielleicht doch noch mal zu der Ärztin gehen.

Nur das nicht, die ist noch gruseliger als meine Träume.

Hör mal, Alex, wir wohnen in einem kleinen Haus...

...und die Wände sind nicht viel dicker als Zeitungspapier.

Du sollst zuhören... und wenn du nicht schlafen kannst...

...können wir nachts auch nicht schlafen. - Und wenn ich nachts nicht schlafen kann...

...vermassele ich mein Zwischenexamen. Meine Jahresnoten sind dann im Arsch...

...und ich kann nicht Zahnmedizin studieren. Das Einzige, was ich dann noch tun könnte...

...wäre, mein Leben in der Gosse zu beenden, zusammen mit Typen wie ihm.

Willst du das etwa verantworten? Das kann ich mir nicht vorstellen.

Hört zu, Jungs...

Ich tue, was ich kann. - Er tut, was er kann.

Er tut, was er kann.

Wie sehe ich aus?

Selbst der kleinste Anteil männlicher Hormone in meinem Körper...

...wäre scharf vor Verlangen auf dich. - Ich hoffe, Richard geht es auch so.

Das könnte gefährlich werden, denn er hat mehr männliche Hormone als ich.

Du würdest im Krankenwagen heimfahren.

Wo wir gerade von brennendem Verlangen reden, das würde bei Alex sicher steigen...

...wenn du dir mal ein paar schickere Pullover zulegen würdest.

Alles der Reihe nach.

Erst mal muss ich ihn mit dem Gedanken vertraut machen, dass ich existiere.

Okay.

Hallo! Ist jemand zu Hause? Richard!

Richard?

Richard!

Richard!

Hallo, Süßer, da bin ich!

Alex, Alex, Alex...

Mein kleiner Bruder scheint in Sachen Sex wieder ein neues Opfer gefunden zu haben.

Hör auf, Richard, die Mädchen versichern mir immer, dass sie volljährig sind.

Alle 13?

Ja, alle von ihnen, mit einem sehr vertrauensvollen Gesichtsausdruck.

Und alle waren sehr entgegenkommend. - Ganz genau so ist es.

Eure Bude sieht aus, als hätte sie Charles Manson eingerichtet.

Entspann dich, Jan, für die Jungs sieht die Bude wie aus dem Ei gepellt aus.

Schon gut, aber Innenarchitektur steht hier nicht gerade auf der Prioritätenliste.

Und schon gar nicht wird jede Art konstruktiver Kritik daran toleriert.

Tut mir leid, aber hier sieht es aus, als sei gerade etwas Schreckliches passiert.

Jedenfalls schön, dass ihr hergekommen seid, sonst wäre ich glatt eingeschlafen.

Also dann, Alex, sag danke zu Jan.

Ich erinnere mich an dich, warst du nicht mit mir zusammen...

...in dem Kurs über abweichendes Verhalten?

Ich schätze, das wird ein richtiger Schulausflug hier.

Ach, Richard, als ich das letzte Mal hier war, habe ich einen Ohrring verloren...

...er muss hinter deine Kommode gefallen sein.

Tu mir den Gefallen und rück sie weg, damit ich mal nachsehen kann.

Ich habe jetzt aber keine Lust, Kommoden zu verschieben.

Doch, hast du!

Komm, setzen wir uns.

Moment, ich dachte, wir wollten... - Vergiss den Ohrring.

Hey, und was ist mit den beiden? - Tu deinem Bruder einen Gefallen...

...und lass ihn mal eine Weile allein.

Außerdem weißt du doch, wie scharf ich werde, wenn es gefährlich wird.

Wollt ihr das Zeug wirklich noch essen?

Ob sie wohl Hilfe brauchen, um die Kommode zu verrücken?

Hast du Hunger?

Hört es sich bei dir auch so an, wenn du eine Kommode verrückst?

Keine Ahnung. Hast du denn Hunger?

Komm, wir gehen in einen Laden, wo ein richtiger Fachmann kocht.

Stehst du auf Hamburger? - Klar.

Echt, meine Eltern haben sich bei einem Blind Date kennen gelernt.

Und als ob das nicht schon genug wäre, war es auch noch an einem Freitag den 13.

Ich finde, da ist es wirklich ein Wunder, dass ihre Ehe so lange gehalten hat.

27 Jahre, das ist doch eine echte Leistung, meinst du nicht auch?

Weißt du, was auch erstaunlich ist? Meine Mutter war damals so alt, wie ich heute bin.

Und sie hatte schon einen Ehemann, und zwei Kinder, und ich war unterwegs.

Damals war alles noch ganz anders. Man hat das früher eben so gemacht.

Ich glaube allerdings, dass das nichts für mich gewesen wäre.

Und sieh dir nur an, was daraus geworden ist.

Ich habe es rausgekriegt. Sie ist 63 Jahre alt.

Drei Töchter, und keine von uns ist verheiratet.

Das ist erstaunlich. Ich schätze, das ist eine Art von Gegenreaktion.

Und auf einmal fing er an, daran zu drehen, als ob es Knöpfe wären.

Meine Schwester, mein ältere Schwester Chris lebt jetzt in Kanada.

Sie ist Tierärztin und beschäftigt sich mit Eisbären im Yukon-Territorium.

Seine Erklärungen klangen mehr biologisch als mechanisch.

Merkwürdig, was? So ein kleines Mädchen...

...aber so was von unglaublich tapfer.

Meine andere Schwester Denise...

...und er hat dieses Haar einfach so aus dem Maul gezogen.

Sie fährt allen Krankenwagen in der Stadt hinterher.

Sie ist wirklich eiskalt.

Sie ist bei einer Unfallversicherung und kümmert sich da um die Schadensregulierung.

Die eine Hälfte ihres Lebens verbringt sie im Gerichtssaal...

...und die andere Hälfte damit, Leute vor den Kadi zu bringen.

Und was mich angeht...

Es gibt so viel, was ich tun möchte. Meine Schwester zum Beispiel ist Tierärztin.

Ich hoffe, dass ich ihre Erwartung nicht enttäusche.

Ich hoffe, dass ich die richtige Wahl treffe.

Ich glaube, unsere Eltern sind wirklich stolz auf uns.

Er macht ständig darüber Witze.

Als wir nebeneinander sitzen, meint er plötzlich:

Was ist denn das für ein Lärm, den ich da höre?

Das ist doch alles Scheißdreck! - Alex, alles in Ordnung?

Alex?

Alex, alles in Ordnung?

Ja...

Na schön...

Da hast keinen anständigen Aufschlag, du bist zu langsam und...

...deine Volleys sind mies. Deinetwegen haben wir verloren.

Ja, dafür sehe ich auf dem Platz aber verdammt gut aus.

Wirklich, Jack, du darfst keine Angst davor haben, ans Netz zu gehen.

Es kommt doch nichts weiter angeflogen als ein kleiner runder Tennisball.

Und mit 150 Stundenkilometern wird er so hart wie eine Billiardkugel!

Wenn du den Schläger vors Gesicht hältst, kann nichts passieren.

Nichts passieren?! Und wenn so eine Granate hier unten trifft...

...dann kann ich den Rest meines Lebens bloß noch wie Flipper reden.

Nicht zu fassen, als ich sie das erste Mal traf, hatte sie vor, ins Kloster zu gehen.

Die Frau ist so ein Art Perpetuum Mobile.

Nicht unbedingt.

Wo seid ihr denn gewesen?

Habt ihr den Kommunismus bekämpft? - Klingt super.

Wir waren nur auf einen Hamburger weg, und es war wirklich super.

Wir sind aber gut drauf heute.

Das stimmt, und ich könnte noch mehr Spaß vertragen.

Aber es gibt gerade bloß zwei Möglichkeiten:

Entweder falle ich auf der Stelle unwiderruflich ins Koma...

...oder ich schleppe mich in mein Zimmer und mache da alleine weiter.

Kommt schon, Jungs, ihr könnt doch nicht schlapp machen, es wird doch gerade lustig.

Vielleicht kommt ja was Gutes im Fernsehen.

Vergiss es, wir sind total erledigt.

Ich kann jeden einzelnen Knochen im Körper spüren.

Meine Wirbelsäule beginnt sich bereits aufzulösen.

Ich werde jetzt eine Runde schlafen.

Wie wäre es, wenn wir zur Abwechslung mal völlig unsexuell zusammen schlafen würden?

Das ist der am wenigsten perverse Vorschlag, den du jemals gemacht hast.

Tut mir leid, aber ich habe keine Lust, mich ständig um die Bettdecke zu streiten.

Ich ringe mit dir lieber im Bett, wenn du wach bist.

Danke fürs Essen. Vielleicht sehen wir uns ja morgen im Unterricht.

Sicher. - Macht dir Tür hinter euch zu, ja?

Machst du Witze?! Denkst du, hier schleicht jemand rein und klaut eure Spinnweben?

Nur zu deiner Information, Gnädigste...

...das hier sind alles wertvolle Familienerbstücke...

...das Meiste stammt noch von den komischen Pilgervätern von der Mayflower.

Klar. Okay, dann gute Nacht. - Gute Nacht.

Ich hau mich jetzt hin. - Willst du wirklich schon ins Bett?

Hör zu, Mann, ich bin erledigt. Weck mich, wenn was ist, okay?

Hoffentlich hast auch Bleichmittel benutzt.

Komm schon, sollte ein Witz sein.

Wahrscheinlich hast du nur gerade eine schlechte Phase.

Ist es denn irgendwas bestimmtes, was dir Sorge macht?

Nur die Angst davor, den Rest meines Lebens in einer Gummizelle verbringen zu müssen.

Komm schon, und was sonst noch? Hör zu, ich will dir doch nur helfen.

Vielleicht liegt es ja nur an deinen Hormonen oder deiner Ernährung.

Du bist nicht verrückt, also gibt es für alles eine logische Erklärung.

Hast du denn schon mal so was geträumt?

Scheiße, nein.

Damit wäre ja wenigstens sicher, dass es nicht vererbbar ist, oder?

Wo hast du denn die Kratzer am Hals her? - Ich muss jetzt zum Unterricht, okay?

Hey, warte!

...ist wesentlich wichtiger beim Senden und Empfangen von elektrostatischen Ladungen.

Früher nahm an, dass diese Erscheinungen irgendeine externe Ursache hätten...

...und über ein breites Frequenzspektrum projiziert würden.

Nach unserer Theorie sind diese Erscheinungen jedoch...

...biologisch erzeugte Manifestationen des Unterbewusstseins.

Sie umgeben unser bewusstes Ich und sind in etwa vergleichbar...

...mit dem elektromagnetischen Feld, das jeden mit Strom umflossenen Leiter umgibt.

Und es ist der Hypothalamus, der in diesem Fall als ein...

Jetzt dreht er wohl ganz durch.

Bei dem wundert mich überhaupt nichts mehr.

Mein Freund erzählt, dass er nachts auch manchmal so brüllt.

Komm schon, Alex, das waren doch nur Träume, vergiss sie endlich.

Waren sie denn wirklich so schlimm? - Sieh mich doch an.

Meine Hände zittern, ich habe fünf Kilo abgenommen...

...und ich habe seit Wochen nicht mehr durchgeschlafen. Ich fühle mich so...

...als hätte ich Barbecuesauce in den Adern.

Barbecuesauce also? - Ja, und zwar Hickory Smoke Barbecuesauce.

Das steht dir gar nicht so schlecht, ich meine, dein Gesicht ist schmaler geworden.

Soll ich vielleicht noch ein Buch darüber schreiben?

Wie verliert man Gewicht und Verstand mit nur einer Diät?

Hör zu, ich werde heute Nacht auf eurer Couch schlafen.

Das musst du aber wirklich nicht. - Ich will aber.

Hast du einen Schlafanzug, den du mir leihen könntest?

Sicher.

Er ist durchs Fenster hinter mir her, nackt und mit einem Baseballschläger.

Erzähl doch keinen Scheiß. - Das ist mein Ernst.

Nick, wie heißt dieser Song? - Kümmere dich um die Dicke da.

Das ist ein neuer Song von Sammy Mitchell. Ist aber schon längst ausverkauft.

Was hat denn der Kleine? - Keine Ahnung.

Was ist denn mit Alex los? - Keine Ahnung.

Wir haben uns unterhalten und auf einmal ist er weggegangen.

Der wird langsam wirklich zum Zimmergenossen des Grauens.

Was gibt's denn? - Tut mir leid...

...ich hätte vorher anrufen sollen, aber es ist ziemlich dringend. Ist Alex zu Hause?

Sicher, er schläft zwar gerade, aber ich kann ihn ja...

Hier riecht es verbrannt. - Ja!

Mein Gott! - Alex!

Alex! - Mein Gott!

Alex! - Mein Gott!

Alex! Alles okay?

Was ist los gewesen? - Komm mit.

Schau mal, keine Brandflecken zu sehen.

Ich habe jede Menge Bücher durchforsten müssen, aber es hat sich gelohnt.

Das ist es. Das erklärt alles.

Ist das der Mann, den du gesehen hast?

Ich habe ihren Psychokinese-Kurs nur deshalb belegt...

...weil ich meinen Notendurchschnitt verbessern wollte.

Aber inzwischen finde ich, dass es besser ist, wieder aus dem...

...Kurs auszusteigen, falls Sie nichts dagegen haben.

Nein, Alex, das würde ich nicht tun.

Nicht jetzt. - Hören Sie mir zu, ich meine es ernst.

Ich auch. Sieh dir das an.

Das habe ich mir gedacht.

Ich bin mir nicht sicher.

Schwer zu sagen, so wie der Kerl aussah.

Als du mir von deinen Träumen erzählt hast, fiel mir diese alte Geschichte wieder ein.

Die Aufzeichnungen wurden um die Jahrhundertwende auf Alcatraz gefunden.

Komm, Jan, wir gehen.

Alex, versuch wenigstens, dir selbst zu helfen. Oder willst du verrückt werden?

Das bin ich doch schon.

Alex, das Buch enthält Aufzeichnungen indianischer Medizinmänner...

...und hier drin steht die Geschichte eines weißen Mannes...

...der die Aufzeichnungen stahl, um die Indianer zu versklaven.

Ja, und wahrscheinlich sollten sie ihm als neue Proteindiät dienen.

Zu der Zeit war die Insel ein Kavallerie-Außenposten.

Es sind damals Gerüchte über wilde Orgien und...

...spurlos verschwundene Menschen im Umlauf gewesen.

Schließlich endete alles eines Nachts mit einem riesigen Feuer...

...und der Kommandant des Forts ist dabei getötet worden.

Die Regierung beschloss daraufhin, die Insel sich selbst zu überlassen...

...und erst später ist dort das Gefängnis gebaut worden.

Kommt dir irgendetwas davon bekannt vor?

Wieso sieht Alex das alles in seinen Träumen?

Ich weiß es nicht.

Aber ich hätte eine Idee, wie wir das beenden können.

Aber ich fürchte, sie gefällt dir nicht. - Und warum nicht?

Bisher hat mir alles glänzend gefallen.

Du musst dich ihm stellen. Wir müssen nach Alcatraz.

Und was soll ich dort? Mich hinstellen und brüllen: Du kannst mich holen!

Es ist der einzige Weg, das zu beenden! - Und warum soll ich zu ihm gehen?

Bis jetzt ist er doch netterweise immer zu mir gekommen.

Was du siehst, sind nur Erscheinungen.

Er ist auf der Insel gefangen! Geister können kein Wasser überqueren!

Ach ja, wieso bin ich da bloß nicht selber draufgekommen?!

Alex, du musst jetzt stark sein.

Du hast eine Botschaft erhalten und musst irgendwas damit anfangen!

Nein, das werde ich nicht tun. - Alex, dein Bett stand in Flammen.

Ich habe Angst. Du solltest tun, was sie sagt.

Aus irgendeinem Grund bist du auserwählt worden, das war eine Art Botschaft!

Es muss einen Grund geben.

Warum jetzt? Warum du?

Und wozu? - Das ist mir egal!

Wenn Ihnen so viel daran liegt...

...warum versuchen Sie nicht selbst, diese verdammten Träume zu träumen?

Ich wünschte, ich könnte es. Eine solche Erfahrung würde ich gerne machen.

Sie sind ja irre! Sie wissen ja nicht, wie das ist!

Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, solche Dinge...

...zu studieren und an Menschen wie dir zu beobachten!

Ich möchte einmal selbst erfahren, wie das ist!

Alex, solche Dinge passieren nicht rein zufällig.

Herzlichen Glückwunsch, dass ich bei diesem historischen Moment dabei sein darf.

Warum kämpfst du dagegen an?

Weil ich Angst habe! Klar?

Bisher habe ich davon nur Kopfschmerzen bekommen und eine unruhige Verdauung!

Und ich werde jetzt gehen!

Wo willst du hin? - Nach Hause.

Ich werde was Kaltes aus der Büchse essen, dann kann ich wenigstens nicht einschlafen!

Jan, ruf mich an, wenn irgendwas passiert.

Richard! Richard!

Richard! Richard!

Richard!

Alex! - Steh auf, komm schon.

Was ist mit ihm passiert? - Los, komm schon.

Ich glaube ja wirklich an vieles, aber das ist ja lächerlich.

Alcatraz? - Ich bin mir ganz sicher.

Das Bild vom Gefängnis ist zu deutlich, um nur ein Zufall zu sein.

Deshalb glaube ich, dass seine Träume dort ihren Ursprung haben.

Entschuldigung, Gnädigste, aber für mich ist es neu...

...dass Träume dermaßen ihr Publikum miteinbeziehen können.

Genau, ich habe den Eindruck, dass Alex nicht nur träumen würde. Er ist verhext.

So ein Schwachsinn! Sollen wir vielleicht einen Priester rufen?

Ich will euch mal was sagen.

Falls sein Kopf sich um die eigene Achse dreht, bin ich ganz schnell verschwunden.

Die Macht des Kreuzes soll dich bezwingen. Die Macht des Kreuzes soll dich bezwingen.

Kommt, Leute, entspannt euch. Damit ist doch keinem geholfen.

Das ist doch nicht so was wie Herpes, oder?

Ich meine, kann man sich anstecken, wenn man aus demselben Glas trinkt?

Oder wie seht ihr das? - Das ist ja nicht zu fassen.

Eben haben wir gesehen, wie er in seinem Zimmer unter der Decke geschwebt ist...

...und jetzt redest du solchen Scheiß.

Sagen Sie uns, was wir tun können, um ihm zu helfen.

Und ich werde es tun.

Aus irgendeinem Grund soll Alex nach Alcatraz kommen.

Ich glaube, er ist nur ein Medium, um mit ihm eine Botschaft zu übermitteln.

Jagen wir ihm einen Pflock durchs Herz und machen der Sache ein Ende.

Du hast wirklich eine sehr erwachsene Einstellung dazu.

Ja, weil ich lang genug leben will, um erwachsen zu werden, klar?

Holzköpfe wie du leben nicht so lang. - Schon gut, hört auf...

Hört zu, ich werde morgen früh ein Boot nehmen...

...zu der Insel fahren und mich dort umsehen.

Seid ihr jetzt zufrieden?

Du solltest nicht so lange warten.

Was meinen Sie?

Denken Sie, ich soll jetzt da hin? Heute Nacht?!

Keiner weiß, was als Nächstes passiert! Es ist doch jedes Mal schlimmer geworden!

Du musst es so schnell wie möglich hinter dich bringen!

Aber wie?

Ich weiß, ich sollte das nicht erzählen.

Mein alter Herr...

Mein alter Herr besitzt so ein kleines Fischerboot.

Wo wollen wir anlegen? - Irgendwo, wo es geschützt ist.

Kannst du mal langsamer fahren, Jack.

Da rüber, zu der kleinen Bucht. Da kann uns niemand sehen.

Okay, da wären wir.

Also los, gehen wir erst mal da hoch und sehen uns um.

Wonach denn? - Nach deinem Albtraum.

Kommt schon, bringen wir es endlich hinter uns.

Hätte ich gewusst, dass wir Bergsteigen gehen, hätte ich ein Seil mitgenommen.

Hätten wir nicht auch Silberkugeln und Knoblauch oder so was mitnehmen sollen?

Halt die Klappe, sonst kriege ich noch Hunger.

Du kannst die Froot Loops haben, die ich vorhin unter dem Teppich gefunden habe.

Nicht so laut.

Alex, alles okay?

Es ist noch alles an mir dran, falls du das meinst.

Wollen wir nicht lieber umkehren und morgen früh bei Tageslicht wiederkommen?

Wir könnten ja auch noch ein paar Freunde mitbringen.

Ja, und Kanonen, Bomben, Landminen und Hubschrauber.

Klar, Leute, die werden sich darum reißen, hierher zu kommen.

Wir brauchen ihnen nur zu erzählen, dass Alex in seinem Zimmer...

...unter der Decke schweben kann. - Kommt schon, es wird nicht lang dauern,

Wir sehen uns hier schnell um, wie es die gnädige Frau für richtig hält...

...und sind im Handumdrehen wieder weg.

Kommt schon, bisher macht es doch richtig Spaß.

Toll, das ist es also.

Das ist viel gruseliger, als ich gedacht habe.

Finde ich auch. - Hier kriegt man ja echt eine Gänsehaut.

Ein Ort, wo Menschen leiden und sterben mussten, ist immer unheimlich.

Carolyn, wissen Sie eigentlich, wonach wir suchen?

Ich denke schon. Die Aufzeichnungen sind vor langer Zeit gemacht worden.

Seitdem hat sich hier viel verändert. Vieles gab es damals noch gar nicht.

Wir müssen uns einfach mal etwas umsehen. - Na toll.

Ist ja auch ein schöner Abend für einen kleinen Spaziergang.

Dann bringen wir es besser hinter uns.

Ich glaube an Gespenster. Ich glaube an Gespenster.

Ich glaube, glaube, glaube, ich glaube an Gespenster.

Wo seid ihr Geister? - Bleibt dicht zusammen und folgt mir.

So dicht nun wieder auch nicht.

Hallo, Busch.

Hey, Leute, es wird ja immer kälter hier.

Wir brauchen keine Taschenlampen. Kristas Nippel können uns auch den Weg zeigen.

Kannst du eigentlich auch mal ernst sein? - Ja, bei seiner Beerdigung.

Blöde Kuh.

Scheint offen zu sein.

Vorsicht!

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung, nur eine altersschwache Tür.

Ach was. - Gehen wir weiter.

Ich kenne mich hier zwar genauso wenig aus wie ihr...

...aber nach den alten Aufzeichnungen und Karten zu urteilen...

...müsste das, was wir suchen, im Hauptzellentrakt zu finden sein.

Und der scheint da drüben zu sein.

Jetzt reicht es aber langsam. Wo zum Teufel schleppt die uns hin, Marty?

Hör endlich auf zu jammern und reiß dich zusammen, klar?

Hier müsste es sein. Gehen wir nachsehen.

Sucht nach einer Tür oder Stufen, die nach unten führen.

In dem Buch stand, dass sie ihn hier irgendwo begraben haben.

Wirklich Pech für uns, dass man ausgerechnet an der Stelle ein Gefängnis bauen musste.

Ist richtig unheimlich hier.

Hier würde ich gerne mal 15 oder 20 Jahre Ferien machen.

Da hast du Recht.

Die ganze Atmosphäre hier ist unheimlich entspannend.

Wir sollten erst die Bar suchen und uns einen genehmigen, bevor wir zurückfahren.

Die Akustik ist auch gut.

Können wir gleich mal testen. Irgendwelche Gespenster hier drin?

Was ist denn?

Hey, Jungs.

Keine Aufregung, ich bin es ja bloß.

Mich hätte fast der Schlag getroffen. Wenn man mal einen Anwalt braucht, ist keiner da.

Hört auf mit dem Scheiß, Jungs.

Kommt mal her. Seht euch das mal an.

Der Schaden kann erst vor kurzem entstanden sein.

Aber die Tür ist schon ewig nicht mehr benutzt worden.

Bis jetzt. - Genau.

Hier würde ich ja selbst als Monster nicht rumhängen wollen.

Ich denke, hier ist eine gute Stelle, um mit der Suche anzufangen.

Ja, das mag schon sein, aber was zum Teufel wollen hier eigentlich erreichen?

Hören Sie, Gnädigste, wer so etwas mit einer Stahltür machen kann...

...wird sich bestimmt nicht meiner Gruppe Jugendlicher zu einem netten Pläuschchen...

Jack, aufhören! Überleg doch mal. Wir sind doch sowieso schon hier.

Wenn uns etwas passieren sollte, ist es doch egal, ob es hier oder auf dem Dach passiert.

Wir sind hier, um Alex zu helfen.

Jedenfalls die meisten von uns.

Na schön, wir sind dabei, aber nach dir.

Hör mal, Carolyn, ich habe kein gutes Gefühl dabei.

Ich schon. - Vergessen Sie es.

Kommt schon, führt euch nicht wie Kleinkinder auf.

Also, wenn jetzt noch eine Fledermaus auftaucht...

Ist das Art déco?

Es ist zu spät, um auszusteigen.

Wir haben es gefunden. - Was?

Einen Ort, der noch versiffter als unser Haus ist.

Hör auf zu untertreiben, eure Hütte bleibt nach wie vor die Krönung.

Aber bei uns funktioniert das Licht. - Nicht zu vergessen das Telefon.

Falls wir mal Hilfe holen müssen.

Kommt mal her und helft mir!

Was zum Teufel ist das?

Richard?

Richard!

Lasst den Scheiß, Leute!

Richard, komm schon, bitte!

Bitte, Richard, hilf mir, ich bin hier und komme nicht raus!

Denk an deine Träume, Alex! Deine Träume!

Richard! Komm schon, Richard, das ist nicht lustig!

Jack, Marty, kommt schon, Leute!

Gut, dass du Leute kennst, die versuchen dahinter zu kommen, was hier los ist.

Einen Moment mal. Was wird hier eigentlich gespielt?

Du hast zwar übernatürliche Kräfte, aber dafür mangelt es dir an Intelligenz.

Wer bist du?

Schätzchen, über mich brauchst du dir wirklich keine Gedanken zu machen.

Er ist hier. - Wer ist hier?

Das weißt du ganz genau. Und seine Laune ist nicht besonders.

Richard!

Was ist denn hier los?

Es ist schon jemand hier gewesen. - Das ist keine gute Nachricht.

Damit erklärt sich das mit der Tür. Jemand hat ihn rausgelassen.

Jemand hat wen rausgelassen? - Mich könnte jetzt auch jemand rauslassen.

Alex, spürst du irgendetwas? Empfängst du irgendwelche Botschaften?

Ich bekomme die Botschaft von meinem Arsch, ihn hier schnellstens rauszuschaffen.

Alex, wo bist du? - Ja, wo ist er denn?

Schnell, schafft sie hier raus. - Wir machen alle, dass wir hier rauskommen.

Frische Luft tut uns allen gut. - Alex!

Richard!

Richard, komm schon!

Ich hab Hunger.

Nein!

Aufhören!

Ich kenne dich doch.

Aber das geht nicht. Du bist tot. - Volltreffer.

Erkennst du das auch wieder?

Hey, woher kommt das auf einmal?

Das ist doch die Melodie aus meinen Träumen.

Richtig, und um dir die Bilder, die du in deinen Träumen siehst, übermitteln zu...

...können, musste ich sie mit etwas von mir zum Leben erwecken, meiner Seele.

Etwas, das die Träume schuf. Und das ist meine Musik.

Unterbrich mich, falls ich mich irre...

Du bist tot und du bist einsam.

Entschuldige bitte, aber dafür bin ich nicht der Richtige.

Wieso suchst du dir kein Haustier? - Ein Haustier?!

Schon gut, schon gut, tut mir leid.

Es ist alles meine Schuld.

Frag nicht warum, aber mein ganzes Leben lang bin ich schon vom Tod...

...und diesem ganzen Zeug fasziniert gewesen.

Das überrascht mich nicht, zumal ja eure Bühne mit echten Kadavern dekoriert war.

Glaub mir, der Tod bedeutet nichts, das Leben ist das Einzige, was zählt.

Oh, Alex... Alex, ich hab mir was Schreckliches eingebrockt.

Dieses Monster, das ich freigelassen habe, ist unzerstörbar.

Das ist allerdings unangenehm.

Die Seelen von jedem, den dieser Dämon umgebracht hat...

...sind hier auf dieser Insel gefangen durch seine Macht.

Und alle diese Seelen sind die Quelle seiner Macht.

Die einzige Möglichkeit, ihn zu zerstören, ist uns freizulassen.

Kein Problem.

Aber kannst du dich mal etwas genauer über seine unzerstörbare Macht auslassen?

Durch die Kräfte, die er in sich entfesseln konnte...

...öffnete er ein Tor zu unserer Welt, was ungeahnte Folgen für ihn hatte.

Das Wesen, das von ihm Besitz ergriffen hat, ist das absolut Böse.

Und warum gerade ich?

Weil nur ein lebendiges Wesen die Tür am Tunnelende, die ich dir gezeigt habe...

...öffnen und die gefangen gehaltene Energie freisetzen kann.

Davon habe ich auch nichts gewusst, als ich noch lebte.

Ich glaube dir kein Wort.

Alex, leg dich jetzt hin. - Wozu?

Wir müssen deinen Körper loswerden.

Ich mag meinen Körper und will ihn nicht loswerden, falls du nichts dagegen hast.

Du musst mir vertrauen. - Klar, das tue ich ja auch.

Ich werde mich in den Dreck legen, damit ein totes Mädchen und ihre Kumpel...

...in aller Ruhe eine Party damit feiern können. Hervorragend!

Sei nicht so dumm und egoistisch, wie ich es war. Bitte!

Na schön. Ich lasse mich überraschen.

Ich habe jetzt endgültig die Schnauze voll, ich spiele nicht mehr mit!

Marty, ich gehe jetzt zum Boot und fahre nach Hause!

Wo ist Richard? - Na toll.

Richard!

Oh nein, jetzt sind schon zwei weg.

Richard!

Da ist er ja!

Richard!

Richard?

Richard! - Krista.

Ich hoffe, er hat Alex gefunden. - Deshalb war er wahrscheinlich weg.

Ich hole ihn, ich bin gleich wieder da. - Aber beeil dich.

Warte auf mich.

Richard?

Richard?

Richard?

Komm her. Mach schon.

Was stehen wir hier rum und frieren uns die Eier ab?!

Richard, wo warst du? Ich hatte solche Angst! Ich dachte, du wärest auch tot!

Ich will wieder nach Hause!

Bring mich nach Hause.

Richard, Schatz, bitte bring mich nach Hause.

Bitte, Schatz, lass uns gehen.

Was zum Teufel war das?

Wir müssen was unternehmen, meint ihr nicht?

Nein!

Es ist Richard! Er ist wahnsinnig geworden! Er ist völlig ausgeflippt!

Er flippt aus? Ich flippe aus! Kommt endlich, Leute, wir müssen hier abhauen!

Richard, wo willst du hin? Richard, komm zurück! Richard!

Richard, wo zum Teufel bist du gewesen? Wir haben dich überall gesucht.

Halt, Jack, das ist nicht Richard! - So ein Quatsch.

Hey, Kumpel, was hast du denn, ganz ruhig.

Ich bin es dein Kumpel, Jack, wir wohnen im selben Haus, hast du das vergessen?

Scheiße! - Was war denn das? Los, weg hier!

Ich muss mal wieder zum Friseur.

Wie fühlst du dich?

Irgendwie etwas gefühllos. - Sehr gut, das ist genau richtig.

Dann können wir mit dem, was wir vorhaben, langsam anfangen.

Ganz ruhig, einfach zuschauen.

Das ist Colonel Mordechai G. Langston.

So hat er ausgesehen, bevor er so verschimmelt wie heute rumlief.

Und die beiden Mädchen? - Du hast es erfasst, das ist sein Dessert.

Natürlich dachten sie, dass sie zum Essen eingeladen wären...

...und ahnten nicht, dass sie der Hauptgang sein würden.

Der Kommandant hatte eine Vorliebe für gutes Essen...

...guten Wein und unanständige Mädchen.

Wie du siehst, wurde der Kerl immer perverser und es fing an...

...ihm Spaß zu machen, auch die Eingeborenen zu foltern.

Schließlich drehte er wegen seiner neuen Kräfte immer mehr durch.

Am Schluss ernährte er sich ausschließlich von Menschenfleisch.

Er ließ sogar hierher Prostituierte kommen, ohne Rückfahrkarte...

...bis sich seine Essgewohnheiten rumsprachen.

Daraufhin ging sein Liebesleben den Bach runter.

Dann konnte er sich nur noch an den Indianern erfreuen...

...bis irgendwann zu viele Indianer zu schnell verschwanden...

...und die dann von ihm genug hatten und ihn auf den Grill warfen.

Sie dachten, wenn sie ihn verbrennen, würden sie das Böse für immer loswerden.

Aber sie konnten natürlich nicht wissen, dass der Alte...

...inzwischen einen Pakt mit dem Teufel geschlossen hatte.

Es gibt nur einen Weg, um ihm auf die Schliche zu kommen...

...man lässt sich von ihm zerfetzen und kriegt Informationen aus erster Hand.

Was du nicht sagst. - Was zum Teufel machst du denn hier?

Bist etwa auch? - Sieht ganz so aus.

Der Scheißkerl hat mich im Keller angesprungen...

...sich meine Seele geholt und sich meiner bemächtigt.

Aber, Richard, das ist doch unmöglich!

Alex, lass doch, es ist nicht deine Schuld. - Natürlich ist es das.

Wäre das alles hier nicht gewesen, hätte ich noch einen Bruder!

Den ich wirklich sehr gern hatte.

Was mich betrifft, habe ich noch einen Bruder, den ich sehr gern habe.

Und ich würde es nur ungern sehen, wenn ihm was zustößt.

Also tu nicht alles, was sie sagt.

Hör mal, wenn du mir einen Gefallen tun willst...

...dann verschwinde schleunigst von dieser Insel.

Er will damit sagen, dass du ganz schnell in die Gänge kommen sollst...

...bevor noch mehr deiner Freunde hier das Zeitliche segnen.

Um deine eigenen Freunde bist du aber nicht so besorgt gewesen.

Los, Leute, nehmen wir das Boot nach Alcatraz, das wird ein echter Knaller!

Hey, Sammy, mein Hals juckt ganz fürchterlich...

...kannst du mich mit deinen Zähnen mal ein bisschen kratzen.

Hört zu, Jungs, ich hab doch schon gesagt, dass es mir leid tut, was wollt ihr noch?

Eine Entschuldigung muss wirklich reichen. Mehr können wir nicht verlangen. Wirklich.

Was ist denn mit euch passiert? - Wir haben uns beim Rasieren geschnitten.

Wieso sehen die anders aus als du?

Weil wir beide von einem Dämon besessen sind und die...

...und wir nur Bestandteil des Buffets waren.

Also, lasst uns abhauen und für den Rest der Ewigkeit weiter hier ordentlich abrocken.

Schon gut, schon gut. Also, so habe ich den Großteil meiner Zeit verbracht.

Inzwischen weiß ich, dass ich ziemlichen Mist gebaut habe.

Zumindest habe ich keine Drogen genommen, die bringen einen nämlich um.

In den Büchern, die ich gelesen habe, gab es zahlreiche Hinweise...

...auf die Aufzeichnungen, die auf Alcatraz entdeckt worden waren.

Es war mühsam, aber nach ein paar Monaten, die ich in...

...Bibliotheken zugebracht hatte, wurde ich endlich fündig.

Und die Suche hatte sich tatsächlich gelohnt.

Ein großes, altes Buch, voll mit großartigen Sachen.

Magische Tricks, Flüche, einfach alles.

Und in einer der Geschichten war davon die Rede, dass die Asche dieses mächtigen...

...Hexenmeisters an einer geheimen Stelle auf der Insel vergraben worden wäre.

Und seine Grabstelle sollte mit Symbolen großer Zauberkraft versehen worden sein...

...weil sogar seine Asche noch sehr gefährlich wäre.

Also... mit den Fähigkeiten, die ich in meiner kriminellen Jugend gesammelt hatte...

...war ich fest entschlossen, ihn auszugraben und zu verspeisen.

Ganz klar, genau das hätte jeder von uns getan.

Bei den Worten "böse" und "gefährlich" würde ich auch sofort hellhörig werden.

Du kannst dir ja einen Anwalt nehmen und mich verklagen.

Da wir eh alle in der Hölle landen, gibt es da ja ein Überangebot an Anwälten.

Hör zu, seien wir doch mal für einen Moment ehrlich...

Ich habe doch selbst nicht daran geglaubt, dass der Hokuspokus wirklich funktioniert.

Was ist nur los mit manchen Leuten?

Man sagt ihnen, dass Feuer heiß ist, aber sie glauben es erst...

...wenn sie sich daran die Finger verbrannt haben.

Wenigstens habe ich ein paar Tricks gelernt, als ich die Aufzeichnungen gelesen habe.

Ich schätze, jetzt bist du dran, Brüderchen, wir können uns nur auf dich verlassen.

Es gibt allerdings ein paar Instruktionen, die du genau befolgen musst.

Alex!

Willst du etwa, dass uns dieses Ding findet?!

Aber Alex ist doch jetzt schon so lange verschwunden!

Und wenn wir ihn nicht rufen dürfen, woher soll er dann wissen, dass wir ihn suchen?

Wir werden einfach sehr sorgfältig und vor allem still nach ihm suchen...

...denn ich will hier nämlich so schnell wie möglich wieder rauskommen.

Bloß eine Ratte.

Hey, Leute, da bin ich wieder! Ich werdet es nicht glauben...

...aber ich habe jemand getroffen, der mir erzählt hat, was hier los ist!

Richard!

Los, weg hier! Ich hole Carolyn.

Carolyn, Sie glauben nicht, was ich erlebt habe.

Schon gut, alles wird wieder gut. - Alex, sie ist tot!

Ganz ruhig, keiner von uns hätte das verhindern können.

Ich hätte euch nicht herbringen dürfen. Es ist meine Schuld! Es ist meine Schuld!

Sie sollen aufhören. Es ist wichtig gewesen, dass ich hergekommen bin!

Ich habe jemand kennen gelernt.

Und was sie mir erzählt hat, beweist, dass Sie Recht hatten!

Was soll das heißen? Wer ist sie?

Sie ist diejenige, die aus Versehen den Kommandanten befreit hat!

Was?! - Und noch etwas, sie ist tot.

Wir müssen hier weg! Wir müssen weg von dem Ding!

Schon gut. Wir suchen erst mal Alex und Carolyn und dann hauen wir hier ab, okay?

Los, kommt, sie sind auf der anderen Seite! - Nein, ich will nicht wieder dahin zurück!

Es wird alles wieder gut. Kommt, gehen wir.

Sie war es, die mir diese Träume geschickt hat, mit Hilfe ihrer Musik.

Das ergibt doch keinen Sinn. Ein toter Rockstar soll das alles ausgelöst haben?

Wenn ich tue, was sie sagt, kann sie den Kommandanten ein für allemal erledigen!

Das klingt vielleicht gar nicht so unwahrscheinlich.

Sie denken also auch, dass es geht?!

Es könnte funktionieren, wenn du... - Großartig! Jetzt müssen wir nur...

Einen Moment mal, womit willst du ihn denn umbringen?

Der Kerl muss verbrannt werden. - Soweit war ich noch gar nicht.

Mir wird schon was einfallen. - Sonst hast du nichts zu sagen?!

Dass ich dabei fast draufgegangen bin, scheint dich nicht weiter zu interessieren!

Tut mir leid, ich wollte nicht, dass das passiert.

Alex, ist sie hier, redest du mit ihr?

Hübsche Schülerin von wahnsinnigem Freund ermordet. Eine wirklich tolle Schlagzeile!

Ich hätte euch ja gewarnt, aber ich bin selber viel zu spät dahinter gekommen.

Wie sieht sie aus? Ist sie durchsichtig? - Also, ich darf doch sehr bitten.

Sie müssen noch eine ganze Menge über Tote lernen.

Wichtig ist, dass das nicht unbedingt heute passiert.

Das liegt ganz bei dir, Schätzchen.

Machen wir die Sache doch nicht komplizierter, als sie sowieso schon ist.

Ich kenne Alex etwas besser als ihr und habe seine Intelligenztests gesehen.

Er wird wohl nie eine Anfrage bekommen, für die Nobelpreis-Samenbank etwas zu spenden.

Tu dir keinen Zwang an, erzähl noch ein bisschen mehr, was du von mir hältst.

Alex, ist es jetzt etwa mehr als ein Toter? - Es sind mindestens zwei zu viel.

Ich würde es wirklich nicht gern sehen, wenn es euch genauso ginge wie uns.

Ich werde das Gefühl nicht los, ihr denkt immer noch, es wäre alles meine Schuld.

Ich habe es nur dir zu verdanken, dass alle denken, ich hätte einen schlechten Zahnarzt.

Ja, und ich denke, ich werde mit den roten Strähnen im Haar auch nicht gut ankommen!

Alex, ich denke, du bist uns was schuldig!

Wäre ewige Ruhe denn zu viel verlangt? - Nein, aber nicht in diesem Ton!

Also, ich würde dir die Gasflaschen aus dem Werkzeugschuppen vorschlagen.

Hat jemand von euch Streichhölzer? - Ich habe ein Feuerzeug in der Tasche.

Ich hatte ein Feuerzeug in der Tasche. - Es ist wahrscheinlich noch da.

Warum suchst du dann nicht nach ihrer Tasche, bevor du in den Schuppen gehst?!

Aber kommt nicht auf dumme Gedanken, wenn ihr da drin seid.

Du bist geschmacklos.

Ich kenne genug Geschichten über euch Collegejungs, da gehe ich kein Risiko ein.

Habt ihr eine Ahnung, wo wir hier sind? Wo gehen wir eigentlich hin?

Ich dachte eigentlich, du weißt es. - Ist ja großartig.

Es nicht nur dunkel, nebelig und kalt, wir haben uns auch noch verlaufen.

Warum nur fühle ich mich gerade wie Moe und Larry...

...die versuchen, ein Feuer in Curlys Hose zu löschen?

Du spinnst ja völlig.

Los, kommt, wir müssen weiter.

Gut, gehen wir zu dem Schuppen zurück, an dem wir eben vorbei gekommen sind.

Nein, das ist keine gute Idee. Das würde ich nicht tun, Jack.

Jack, ich will zurück zum Boot.

Kommt schon, das Boot ist keine schlechte Idee. Gehen wir zum Boot.

Ihr erinnert euch doch noch an das Boot, oder? Ich will zurück zum Boot.

Lauf weg! Weg hier!

Jan!

Es ist so furchtbar, er kommt! - Bist du okay?

Er kommt, lauft! - Wo sind Jack und Marty?

Jack... Jack... Jack ist...

Ich gehe mit Jan zum Schuppen und hole die Gasflaschen.

Holen Sie Kristas Feuerzeug, wir treffen uns dann wieder hier.

In Ordnung. - Okay, gehen Sie zuerst.

Glück gehabt. Sie müssen vergessen haben, hier abzuschließen.

Du trägst sie jetzt runter zur alten Kapelle. Ich muss weiter.

Was soll denn das schon wieder heißen? - Hör zu...

...ich muss endlich das tun, wozu ich hergekommen bin.

Alex! - Jan! Vertrau mir.

Tu nichts, was ich nicht auch tun würde.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Geh jetzt.

Doch nicht hier lang, du Blödmann. - Jack!

Ich hoffe ihr seid glücklich. Ich bin es nämlich.

Großer Gott, Jack, Jan hat gesagt, du wärest...

Weißt du, Marty hat mich darum gebeten, dir schöne Grüße auszurichten.

Eigentlich wollte er ja selber kommen, aber es ist ihm unangenehm, dass...

Du kannst dir denken, wie unangenehm es ist, mit so einer zermatschten Birne rumzurennen!

Hör zu, ich habe das alles nicht gewollt. - Habe ich dir das nicht gleich gesagt?

Natürlich habe ich es dir vorher gesagt! - Hör zu, Jack, ich muss jetzt wirklich...

Alex, Alex, Alex, in zehn Sekunden wird der Leichnam deines Bruders...

...im Hauptzellentrakt Carolyn in kleine Scheiben schneiden.

Also schwing deinen Hintern endlich da rüber!

Nein, nein, nein, da lang!

Verdammte Scheiße!

Marty!

Hey, Arschloch, warum suchst du dir nicht jemand, der dir ebenbürtig ist?

Du hältst dich da besser raus. - Was willst du tun, mich umbringen?

Einmal hat dir wohl nicht gereicht, was? - Typisch, nie komme ich auf meine Kosten.

Hau ab!

Hast du nicht gehört?! Renn weg!

Renn zur Kapelle!

Komm jetzt endlich, gleich geht die Post ab!

Carolyn, alles in Ordnung? - Marty ist tot.

Oh mein Gott!

Jan, Jan, reiß dich zusammen!

Geh da rein und such dir was, womit du zuschlagen kannst!

Nachdem ich ihn reingelockt habe.

Und dann werden wir ihn verbrennen!

Komm und hol mich, du Scheißkerl.

Du weißt, was du zu tun hast.

Es ist die Tür am Ende des Tunnels, oben am Treppenabsatz.

Du musst sie aufstoßen und alles ist zu Ende, wir sind dann frei.

Ich denke, ich habe das, was du suchst.

Du hast die Aufzeichnungen auch gelesen, habe ich Recht?

Genauso wie die andere Schlampe!

Ich weiß gar nicht, wovon du redest.

Ich könnte dich zerfetzen und bei lebendigem Leib auffressen.

Darüber sollten wir uns mal näher unterhalten.

Du hast Recht, ich war ungezogen. Ich habe das Buch gelesen.

Und ich weiß alles über deine Macht und deine Kräfte.

Du kannst mit mir tun, was du willst, ich werde dich nicht daran hindern.

Tu es schon.

Für eine gute Party bin ich immer zu haben.

Du... komm her!

Nein!

Mach ihn fertig!

Raus hier!

Carolyn! Carolyn!

Gute Arbeit.

Ist er? - Entspann dich, es ist vorbei, er ist tot.

Und ich muss jetzt auch gehen. - Warte...

Alex, ich habe nicht mehr viel Zeit.

Ich bin dir wirklich sehr dankbar.

Niemand hat mir jemals so geholfen und vertraut wie du.

Ehrlich gesagt, bist du bisher auch nicht gerade das Mädchen von nebenan gewesen.

Ich weiß, aber ich will versuchen, das zu ändern.

Ich möchte dich noch um einen letzten Gefallen bitten, um der alten Zeiten willen.

Ich verspreche dir, es wird sich für uns beide lohnen.

Einen Moment mal...

Es macht Spaß.

Deine Schwester hat hier eine echt hübsche Behausung.

Hoffentlich hast du Hunger, wir haben jede Menge zu essen.

Klar doch.

Ich wusste gar nicht, dass du Klavier spielen kannst.

Kann ich auch gar nicht.