Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,336 --> 00:01:48,727
So I want you to meet this guy
I'm going out with tonight. Okay?
2
00:01:50,735 --> 00:01:54,489
He's kind of a dork,
but in a sweet way.
3
00:01:54,695 --> 00:01:57,255
He seems real, at least.
4
00:01:57,455 --> 00:02:00,366
And he's kind of rich, I think.
Kind of.
5
00:02:00,574 --> 00:02:05,887
Of course, so was Kadeem, and that was
a fucking waste of two years of my life.
6
00:02:09,693 --> 00:02:14,500
And you know what?
I knew you never liked Kadeem.
7
00:02:14,973 --> 00:02:17,247
So I'm gonna bring this guy
home to meet you.
8
00:02:17,452 --> 00:02:19,440
And this time...
9
00:02:19,252 --> 00:02:24,420
...I swear I will pay attention
to what you think.
10
00:02:24,972 --> 00:02:28,168
Because I am
one fucking hot-shit bitch...
11
00:02:28,371 --> 00:02:31,488
...and he'd be fucking lucky to have me.
12
00:02:51,929 --> 00:02:54,681
Oh, does that feel good.
13
00:03:00,528 --> 00:03:02,803
Hey, Tito!
14
00:03:03,800 --> 00:03:05,885
Come hang with me. Okay?
15
00:03:08,887 --> 00:03:10,445
Thank you.
16
00:03:10,647 --> 00:03:14,195
Who's my lover?
Yes.
17
00:03:17,486 --> 00:03:20,717
Yes. Aren't you glad I rescued you?
18
00:03:20,926 --> 00:03:26,790
You better be fucking glad.
Cost me 800 bucks in vet bills...
19
00:03:26,325 --> 00:03:31,558
...at a time when things were particularly
tight for Mommy, I might add.
20
00:03:33,400 --> 00:03:35,234
One good thing about this guy tonight...
21
00:03:35,444 --> 00:03:39,278
...is, he's got a big, fat dick,
and he fucks like a jackhammer.
22
00:03:43,243 --> 00:03:45,711
Those never last.
23
00:04:57,595 --> 00:05:00,290
David, I'm so glad to see you here.
24
00:05:00,235 --> 00:05:02,271
It's always nice when someone
comes back.
25
00:05:02,515 --> 00:05:06,507
Oh, I've been going to church.
I was just going to a different church.
26
00:05:06,714 --> 00:05:08,989
- Really, which one?
- St. Stephen's.
27
00:05:09,234 --> 00:05:13,864
- In the Palisades?
- No, St. Stephen's in West Hollywood.
28
00:05:15,273 --> 00:05:19,710
Well, I hope you always feel
as welcome here as you did there.
29
00:05:19,913 --> 00:05:22,290
- Thanks.
- Your father was a deacon here...
30
00:05:22,233 --> 00:05:23,984
...and we still haven't replaced him.
31
00:05:24,192 --> 00:05:27,423
I think it would be good for this church
to listen to a younger voice.
32
00:05:27,632 --> 00:05:30,660
If you're at all interested,
I could submit your name.
33
00:05:30,272 --> 00:05:32,661
Me? A deacon?
34
00:05:32,872 --> 00:05:36,910
David, that's wonderful.
Your father would be so proud.
35
00:05:37,231 --> 00:05:40,428
Well, sure, I'd be honored
to be considered.
36
00:05:40,631 --> 00:05:44,543
- Ruth, how are you holding up?
- I'm doing okay, Father.
37
00:05:44,790 --> 00:05:49,147
- Each day is just a little bit easier.
- That's what I love hearing.
38
00:05:49,350 --> 00:05:52,386
Wow, what a small world!
Do you go to this church?
39
00:05:52,589 --> 00:05:57,600
I just joined. I was raised Catholic,
so I like the whole ritual part of it.
40
00:05:57,269 --> 00:05:59,305
You smell good. What is that?
41
00:05:59,509 --> 00:06:00,988
Who are you?
42
00:06:01,189 --> 00:06:04,305
Oh, my God. I can't believe
I never introduced myself.
43
00:06:04,508 --> 00:06:08,547
It seems like we've known each other
forever. I'm Tracy Montrose Blair.
44
00:06:08,748 --> 00:06:12,137
- Hi, I'm David...
- Fisher, I know. I know who you are.
45
00:06:12,347 --> 00:06:13,336
Okay. Why?
46
00:06:13,587 --> 00:06:16,943
Because my Uncle Walt
was buried at your funeral home.
47
00:06:17,707 --> 00:06:20,174
Old guy? Cancer?
48
00:06:20,426 --> 00:06:22,701
Had a tattoo of a roulette wheel
on his back?
49
00:06:22,906 --> 00:06:24,550
Oh, yes.
50
00:06:24,586 --> 00:06:28,220
I have a tattoo.
A butterfly.
51
00:06:28,666 --> 00:06:31,577
I think that you should know
that I'm not really available.
52
00:06:31,825 --> 00:06:34,259
- You have a girlfriend?
- Yes.
53
00:06:35,250 --> 00:06:37,698
- Serious?
- We're engaged.
54
00:06:37,905 --> 00:06:41,340
Well, good for you.
55
00:06:41,744 --> 00:06:44,542
Most men your age are so
commitment-phobic, it's pathetic.
56
00:06:44,864 --> 00:06:47,901
- Yes, men are pigs.
- Or they're gay.
57
00:06:48,103 --> 00:06:50,822
Well, I'm certainly glad
to find out you're not gay.
58
00:06:51,230 --> 00:06:53,696
I have to go. My mother's waiting.
59
00:06:55,343 --> 00:06:56,856
Bye-bye!
60
00:06:57,342 --> 00:07:01,510
- She seems nice.
- She seems nuts.
61
00:07:11,501 --> 00:07:13,139
Hello?
62
00:07:14,461 --> 00:07:16,212
Out here!
63
00:07:18,780 --> 00:07:19,735
Hey.
64
00:07:19,980 --> 00:07:22,574
- This is the life, huh?
- Apparently.
65
00:07:22,820 --> 00:07:24,856
So how often do Mommy and Daddy
go away?
66
00:07:25,600 --> 00:07:28,510
Oh, constantly.
They're very important people...
67
00:07:28,299 --> 00:07:30,608
...with very important places to go.
68
00:07:30,819 --> 00:07:34,289
Lucky for them, I have
absolutely nowhere to go.
69
00:07:34,898 --> 00:07:36,411
- How are you?
- I'm good.
70
00:07:36,658 --> 00:07:39,411
- It's chilly today. Aren't you cold?
- Nope.
71
00:07:41,818 --> 00:07:43,410
Jesus, it's like a hot tub in here.
72
00:07:43,658 --> 00:07:47,650
Mommy and Daddy keep it
this hot all the time, even in summer.
73
00:07:47,857 --> 00:07:50,700
They're very wasteful.
74
00:07:51,217 --> 00:07:52,809
That's just wrong.
75
00:08:00,960 --> 00:08:03,804
Oh, man, you are...
76
00:08:04,255 --> 00:08:06,520
What?
77
00:08:06,495 --> 00:08:08,406
You're unlike any woman
I've ever met.
78
00:08:08,615 --> 00:08:10,492
Good.
79
00:08:19,854 --> 00:08:23,400
- You scare me a little.
- Why?
80
00:08:24,653 --> 00:08:26,371
I don't know.
81
00:08:26,573 --> 00:08:28,768
It's just...
82
00:08:29,173 --> 00:08:32,500
...so much I don't know about you.
83
00:08:33,132 --> 00:08:34,690
Me?
84
00:08:35,972 --> 00:08:39,601
I am an open book.
85
00:08:53,290 --> 00:08:55,360
I'm so glad you're bringing
your friends home.
86
00:08:55,570 --> 00:08:57,765
You know, you haven't
done that in years.
87
00:08:57,970 --> 00:09:00,244
You said you'd be gone
through the weekend.
88
00:09:00,809 --> 00:09:04,802
Yes, it's Sunday.
It's the end of the weekend.
89
00:09:05,900 --> 00:09:09,524
Nate, these are my parents,
Margaret and Bernard Chenowith.
90
00:09:09,728 --> 00:09:15,724
Margaret and Bernard, this is Nate Fisher,
the man I am having sex with.
91
00:09:16,888 --> 00:09:18,400
Hello.
92
00:09:19,700 --> 00:09:22,397
Brenda has told us absolutely nothing
about you.
93
00:09:22,607 --> 00:09:26,430
You know what? I'm not surprised.
I'm not sure there's that much to tell.
94
00:09:26,247 --> 00:09:28,430
Oh, don't be so modest.
95
00:09:28,246 --> 00:09:31,440
Nate's studying for
his funeral director's license.
96
00:09:31,246 --> 00:09:33,806
Well, Nate, you'll have to tell us
all about that.
97
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
- Will you stay for lunch?
- At least a drink or two?
98
00:09:36,605 --> 00:09:40,750
I'd like to, but...
99
00:09:40,725 --> 00:09:43,285
...I really have to study.
100
00:09:44,925 --> 00:09:48,599
Well, then you'll have to join us
for dinner sometime.
101
00:09:50,924 --> 00:09:53,740
That sounds great.
102
00:09:54,404 --> 00:09:56,314
Great!
103
00:10:00,323 --> 00:10:02,598
Okay, Mrs. Fisher.
104
00:10:02,803 --> 00:10:09,150
I asked you here today so we could
talk about your relationship with Claire.
105
00:10:09,522 --> 00:10:12,594
- I told her it wasn't my idea.
- No.
106
00:10:12,802 --> 00:10:15,190
Claire feels that,
being the youngest child...
107
00:10:15,441 --> 00:10:20,276
...perhaps she might have missed out
on a time when the family was happier.
108
00:10:20,481 --> 00:10:22,153
No, you said that.
109
00:10:22,361 --> 00:10:25,193
I don't think there was a time
this family was ever happy.
110
00:10:25,400 --> 00:10:28,390
That is not true.
There was lots of happiness:
111
00:10:28,280 --> 00:10:32,272
When the boys were young,
when you were young, Claire.
112
00:10:32,479 --> 00:10:35,198
You were a very happy little girl,
and you know it.
113
00:10:35,399 --> 00:10:38,357
That's because I was too young
to realize what freaks we were.
114
00:10:38,559 --> 00:10:41,198
Why would you tell this man
we were never happy?
115
00:10:41,399 --> 00:10:44,868
Because I grew up in a house that was
usually filled with total strangers...
116
00:10:45,780 --> 00:10:47,797
...who were crying all the time?
- Oh, boo-hoo.
117
00:10:48,198 --> 00:10:50,916
I grew up in a two-room apartment
over a barbershop...
118
00:10:51,117 --> 00:10:53,756
...and I spent my teenage years
taking care of my grandmother...
119
00:10:53,957 --> 00:10:56,266
...after her legs were amputated.
Life's hard!
120
00:10:56,517 --> 00:10:59,589
You had a roof over your head.
You didn't go hungry.
121
00:10:59,837 --> 00:11:02,828
She gets up on this cross,
and then there's just no talking to her.
122
00:11:03,360 --> 00:11:06,730
You did not have to go begging
for food on the streets of Calcutta.
123
00:11:06,276 --> 00:11:09,745
Because I wasn't dropped in a dumpster,
I shouldn't want things to be better?
124
00:11:09,955 --> 00:11:13,709
This is good. This is good
for you two to talk like this.
125
00:11:13,915 --> 00:11:17,874
These are obviously things
you need to say.
126
00:11:18,750 --> 00:11:20,952
So we're just supposed to fight
and get on each other's nerves?
127
00:11:21,154 --> 00:11:22,587
I prefer the not-talking thing.
128
00:11:22,834 --> 00:11:26,304
I think you should try to
have more of a dialogue.
129
00:11:26,514 --> 00:11:31,268
Make time for it. Schedule it.
Remember, any relationship is work.
130
00:11:34,273 --> 00:11:36,912
Okay, excellent session.
131
00:11:37,712 --> 00:11:40,351
- That's it?
- That's up to you, isn't it?
132
00:11:43,592 --> 00:11:46,390
He does this for like
five different schools.
133
00:11:49,111 --> 00:11:53,787
She should look spectacular.
That's the most important thing.
134
00:11:54,311 --> 00:11:57,461
We'll make sure that she looks her best.
135
00:11:58,510 --> 00:12:03,186
She was the real deal, you know?
She was a star.
136
00:12:03,390 --> 00:12:06,461
And I can assure you
we will give her a funeral...
137
00:12:06,669 --> 00:12:09,547
...that befits the star that she was
and always will be.
138
00:12:09,789 --> 00:12:13,990
- You know who she was?
- Absolutely.
139
00:12:13,309 --> 00:12:16,345
And I'm a big fan of hers.
140
00:12:20,228 --> 00:12:22,184
Hey, Rico.
141
00:12:22,388 --> 00:12:25,260
- Holy moly.
- Feel them.
142
00:12:25,227 --> 00:12:27,582
- They're really hard.
- No, thanks.
143
00:12:27,827 --> 00:12:31,706
Like a rock.
See how they're all cockeyed?
144
00:12:32,227 --> 00:12:37,380
They got this low-cut thing they want
her in, and they said absolutely no bra.
145
00:12:37,586 --> 00:12:40,100
Shit, I don't know what
the heck I'm gonna do.
146
00:12:40,306 --> 00:12:42,661
Maybe I could, like,
tape them together somehow.
147
00:12:42,866 --> 00:12:45,823
You know where this goes? I put it
in the wrong place, David will bitch.
148
00:12:46,250 --> 00:12:48,414
Top left, above the purple stuff.
149
00:12:49,625 --> 00:12:53,600
Well, boys, this just might be our
highest profit margin funeral this year.
150
00:12:53,264 --> 00:12:55,824
- She's rich, huh?
- The guy who's paying for it is.
151
00:12:56,240 --> 00:13:00,779
- She looks so familiar to me.
- She's an actress. Viveca St. John.
152
00:13:00,984 --> 00:13:04,550
Oh, my God, you're right.
That's her!
153
00:13:04,423 --> 00:13:08,382
- Apparently, she was quite talented.
- She was a porno star.
154
00:13:08,583 --> 00:13:11,619
- What?
- She was huge in the mid to late '80s.
155
00:13:11,822 --> 00:13:13,255
You never saw any of her videos?
156
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
- No, Nate, I missed those.
- This chick fucked a snake.
157
00:13:16,582 --> 00:13:20,211
- This chick fucked 30 guys at one time.
- I saw that. I saw that!
158
00:13:20,421 --> 00:13:22,412
My cousin Ramone showed me
when I was like 12.
159
00:13:22,661 --> 00:13:25,698
On the diving board. Okay?
They were wrapped around the pool.
160
00:13:25,901 --> 00:13:29,132
Did you see the one where the guy's
riding this motorcycle, so he's...
161
00:13:29,341 --> 00:13:31,774
...fucking her while riding in circles?
- Oh, shit!
162
00:13:31,980 --> 00:13:33,652
Nate.
163
00:13:33,860 --> 00:13:36,169
Could I speak to you
outside for a minute?
164
00:13:44,739 --> 00:13:48,731
Damn it, Nate! The woman on that table
is just as deserving of dignity...
165
00:13:48,978 --> 00:13:50,570
...as anyone else we prepare.
166
00:13:51,178 --> 00:13:52,850
And Federico is an employee.
167
00:13:53,580 --> 00:13:56,500
It's up to you and me to set
an example for him, all right?
168
00:13:56,498 --> 00:13:58,852
- All right, I'm sorry.
- Show some respect.
169
00:13:59,570 --> 00:14:01,127
These are human lives
we're dealing with here.
170
00:14:01,337 --> 00:14:03,976
These are not organic blackberries
or granola in bulk.
171
00:14:04,177 --> 00:14:06,816
- I said, I'm sorry.
- I don't want you to be sorry.
172
00:14:07,160 --> 00:14:09,576
I want you to remember
that what we do here is serious...
173
00:14:09,776 --> 00:14:12,927
...because it really sucks for me
always having to be the spoilsport.
174
00:14:13,136 --> 00:14:14,694
Okay.
175
00:14:14,896 --> 00:14:16,110
Thank you.
176
00:14:24,215 --> 00:14:26,853
- Hello?
- Nate, Bernard Chenowith,
177
00:14:27,540 --> 00:14:28,900
Hi.
178
00:14:28,254 --> 00:14:31,849
Margaret and I were wondering if you
would join us for dinner tomorrow night.
179
00:14:32,540 --> 00:14:34,363
- We won't take no for an answer.
- You hear that?
180
00:14:35,133 --> 00:14:38,523
Well, actually I have a lot of
studying to do for this exam...
181
00:14:38,733 --> 00:14:40,860
Nate...
182
00:14:40,293 --> 00:14:43,330
...we'd really love to be able
to get a sense of who you are...
183
00:14:43,533 --> 00:14:46,285
...and I'm sure you're curious
about us as well, right?
184
00:14:46,492 --> 00:14:49,564
Good. Shall we say 7-ish?
185
00:14:49,812 --> 00:14:51,609
Can I bring anything?
186
00:14:53,252 --> 00:14:54,604
Hello?
187
00:15:03,290 --> 00:15:06,327
Suck on that, you ugly fuck!
188
00:15:14,249 --> 00:15:15,318
Hi.
189
00:15:15,529 --> 00:15:19,761
There's this thing called knocking. It's,
like, protected in the First Amendment.
190
00:15:19,969 --> 00:15:22,840
I rented some videos.
191
00:15:22,288 --> 00:15:25,700
I thought you and I could
watch them tonight.
192
00:15:26,648 --> 00:15:28,525
Remember when you
were in middle school...
193
00:15:28,728 --> 00:15:31,321
...you and I went to the movies
every Monday night?
194
00:15:31,527 --> 00:15:33,279
Remember how much fun we had?
195
00:15:33,487 --> 00:15:36,559
I remember seeing a lot
of really bad movies.
196
00:15:40,247 --> 00:15:42,476
What'd you get?
197
00:15:43,600 --> 00:15:47,921
Runaway Bride
and The Nutty Professor.
198
00:15:50,245 --> 00:15:51,883
Cool.
199
00:15:54,885 --> 00:15:58,321
Oz didn 't make you a bitch,
200
00:15:58,525 --> 00:16:00,992
You were born one,
201
00:16:07,440 --> 00:16:10,752
lt'd be good for business too.
Dad was a deacon there.
202
00:16:10,963 --> 00:16:13,921
It's a big congregation. People die.
203
00:16:14,123 --> 00:16:17,399
Their families don't know where to go,
and the church sends them our way.
204
00:16:17,603 --> 00:16:19,718
They know you're gay?
205
00:16:19,922 --> 00:16:23,756
I think Father Jack
has a pretty good idea.
206
00:16:23,962 --> 00:16:27,317
- You think he likes you?
- Keith.
207
00:16:28,361 --> 00:16:31,831
Does this mean you're not gonna be
going to church with me anymore?
208
00:16:32,881 --> 00:16:37,351
Well, if they make me a deacon,
I'd have to go there all the time, yeah.
209
00:16:40,600 --> 00:16:44,229
I'm sorry. I know.
Sundays have sort of been our day.
210
00:16:48,679 --> 00:16:51,716
I think it's great. I really do.
211
00:16:51,919 --> 00:16:53,830
One of the things I love about you...
212
00:16:54,790 --> 00:16:57,593
...is the fact that your religion
means so much to you.
213
00:16:57,798 --> 00:17:00,187
Besides, I think it could be
kind of hot, you know?
214
00:17:00,398 --> 00:17:03,710
Dating a man of the cloth?
215
00:17:07,597 --> 00:17:11,909
- But I need you to do something for me.
- What is it, my son?
216
00:17:12,117 --> 00:17:15,506
You know the gay firemen
and police officers club I belong to?
217
00:17:15,716 --> 00:17:17,991
Well, we're having a party
in Laguna this weekend.
218
00:17:18,196 --> 00:17:22,109
- I want you to be my date.
- Your date? Will I get a corsage?
219
00:17:22,316 --> 00:17:25,387
I want you to start meeting
some of my friends, David.
220
00:17:25,915 --> 00:17:27,871
I'd like that.
221
00:17:29,915 --> 00:17:34,510
Forgive me, Father,
for I am about to sin.
222
00:17:50,113 --> 00:17:53,104
This is an entire movie
about expelling gas.
223
00:17:53,312 --> 00:17:56,190
I think that's why people like it.
224
00:17:58,720 --> 00:18:02,303
- I don't want to watch this.
- Good, because neither do I.
225
00:18:11,830 --> 00:18:13,582
Claire, look...
226
00:18:14,750 --> 00:18:17,628
...I know you probably think
I'm old and stupid.
227
00:18:17,830 --> 00:18:19,581
No, Mom, I don't.
228
00:18:19,789 --> 00:18:21,905
But I love you just as much
as I ever did...
229
00:18:22,109 --> 00:18:24,703
...and I'm worried about you,
and I don't know how to help.
230
00:18:24,949 --> 00:18:26,746
I don't need help.
231
00:18:26,949 --> 00:18:29,508
Why is everyone acting like
I'm in the Trenchcoat Mafia?
232
00:18:29,708 --> 00:18:33,940
- You stole a foot. A human foot!
- Okay, you want to know why?
233
00:18:34,148 --> 00:18:37,185
Because some guy who scammed me
into having sex with him...
234
00:18:37,428 --> 00:18:41,545
...because I thought he cared about me,
told the entire school I sucked his toes.
235
00:18:41,787 --> 00:18:44,859
And then when I confronted him,
he showed entirely no remorse.
236
00:18:45,670 --> 00:18:49,250
I saw Nate drop the foot on the floor.
I grabbed it to get back at that asshole.
237
00:18:49,226 --> 00:18:51,581
It wasn't premeditated.
I'm not Jeffrey Dahmer.
238
00:18:51,826 --> 00:18:56,138
- I don't get off on hacked-up body parts.
- You're having sex?
239
00:18:56,346 --> 00:19:00,179
No. Jesus. No, I'm sorry. I cannot have
this conversation with you.
240
00:19:00,385 --> 00:19:02,899
And I'm sorry, but I don't think
we're ever gonna have...
241
00:19:03,105 --> 00:19:06,574
...a touchy-feely, mother-daughter
relationship like on TV and the movies...
242
00:19:06,784 --> 00:19:09,344
...because you know what?
They don't exist!
243
00:19:17,743 --> 00:19:19,222
Here's our guest...
244
00:19:19,423 --> 00:19:23,520
...and he brought us a bottle
of Louis Jadot Pinot Noir.
245
00:19:23,903 --> 00:19:28,771
- 1997, no less.
- Okay, a man who knows his wine.
246
00:19:28,982 --> 00:19:31,520
I'm liking you more and more, Nate.
247
00:19:31,262 --> 00:19:35,698
Well, I worked at a food co-op in Seattle
for a long time. Learned a little bit.
248
00:19:35,901 --> 00:19:38,654
A co-op? So there's a little hippie
in there, huh?
249
00:19:38,861 --> 00:19:42,251
That makes sense.
Brenda would find that attractive.
250
00:19:42,461 --> 00:19:46,550
She likes to think of herself
as being wildly countercultural.
251
00:19:46,260 --> 00:19:48,615
I think she's actually
just jealous of the fact...
252
00:19:48,820 --> 00:19:51,778
...that Bern and I really were hippies,
briefly.
253
00:19:51,980 --> 00:19:55,415
- Can I offer you a drink?
- Sure, do you have any beer?
254
00:19:55,619 --> 00:19:59,214
No, we have vodka, scotch, bourbon.
255
00:19:59,419 --> 00:20:04,731
- I'll have a little bourbon.
- Manly, but not elitist. Just her type.
256
00:20:04,938 --> 00:20:06,610
Down, girl.
257
00:20:08,258 --> 00:20:10,897
So where is Brenda?
258
00:20:11,980 --> 00:20:14,453
Brenda?
Oh, Brenda's not coming tonight.
259
00:20:18,817 --> 00:20:22,491
- Really?
- She felt, and I have to agree with her...
260
00:20:22,696 --> 00:20:26,928
...we'd have a better chance of getting
to know each other if she weren't here.
261
00:20:27,736 --> 00:20:30,852
She does tend to take
center stage, so to speak.
262
00:20:34,455 --> 00:20:39,733
- I wish somebody had thought to tell me.
- I'm sorry. I assumed she did.
263
00:20:47,694 --> 00:20:49,649
There you are.
264
00:20:49,893 --> 00:20:51,645
David was raised in this church.
265
00:20:51,853 --> 00:20:55,163
He was christened and confirmed here,
he served as an altar boy...
266
00:20:55,373 --> 00:20:59,604
...and he was president
of the youth ministry in high school.
267
00:20:59,812 --> 00:21:03,202
- How old are you, David?
- I'm 31.
268
00:21:03,612 --> 00:21:07,763
- What do you do for a living?
- I'm a funeral director.
269
00:21:07,971 --> 00:21:12,999
His father served as a deacon for over
a decade. He just recently passed away.
270
00:21:13,211 --> 00:21:17,488
So you see this
as a sort of passing the torch.
271
00:21:17,690 --> 00:21:21,603
No, sir, I see it as a chance
to serve God.
272
00:21:21,810 --> 00:21:26,758
Well, I'm glad to hear you say that.
Because that's what it is.
273
00:21:26,969 --> 00:21:31,918
Being a deacon is more than just having
access to the church mailing list...
274
00:21:32,129 --> 00:21:35,643
...and passing out your business cards
after Mass.
275
00:21:36,448 --> 00:21:39,520
Sir, I won't deny that I run a business...
276
00:21:39,728 --> 00:21:42,196
...providing service to people
in times of need.
277
00:21:42,408 --> 00:21:46,844
But I would never exploit my relationship
to the church for marketing purposes.
278
00:21:47,470 --> 00:21:50,517
Frankly, I consider that to be
a pretty grave sin.
279
00:21:51,127 --> 00:21:53,766
No pun intended.
280
00:21:54,966 --> 00:21:58,117
St. Bartholomew is an old church...
281
00:21:58,326 --> 00:22:00,780
...a conservative church...
282
00:22:00,526 --> 00:22:02,801
...a church that doesn't need
to have its boat rocked.
283
00:22:03,600 --> 00:22:05,565
Which is precisely why I feel
David is a good candidate.
284
00:22:05,765 --> 00:22:08,757
How many men his age
have values as strong as his?
285
00:22:08,965 --> 00:22:12,116
I think he would be
an excellent role model.
286
00:22:13,204 --> 00:22:18,836
- Are you married?
- No, sir. I was engaged, briefly.
287
00:22:23,843 --> 00:22:26,721
Is there anything else you'd like
to tell me about yourself...
288
00:22:26,923 --> 00:22:28,800
...before I consider this?
289
00:22:29,300 --> 00:22:31,119
No, sir.
290
00:22:32,522 --> 00:22:35,832
Is there anything specific about me
that you'd like to ask?
291
00:22:36,420 --> 00:22:37,998
No.
292
00:22:42,321 --> 00:22:46,280
I'll let you know my decision
in a few days.
293
00:22:50,360 --> 00:22:52,396
- You impressed him.
- You think?
294
00:22:52,600 --> 00:22:53,919
Yes.
295
00:22:54,400 --> 00:22:58,154
Oh, by the way, one of our parishioners
recently lost her father to liver cancer.
296
00:22:58,360 --> 00:23:01,954
Sharon Murdoch. I gave her your name.
You may be getting a call.
297
00:23:02,159 --> 00:23:03,717
Thank you.
298
00:23:08,159 --> 00:23:10,274
- Again with the not knocking.
- Pack some things.
299
00:23:10,478 --> 00:23:12,230
- We're going to San Bernardino.
- What?
300
00:23:12,438 --> 00:23:15,236
We're spending the night
at my cousin Hannah's.
301
00:23:15,438 --> 00:23:18,907
- Mom, I'm doing homework.
- Well, stop!
302
00:23:19,557 --> 00:23:22,947
- I have school tomorrow.
- I'll write a note!
303
00:23:26,677 --> 00:23:29,429
It's been a long time since Brenda's
wanted us to meet...
304
00:23:29,636 --> 00:23:30,989
...any of the men in her life.
305
00:23:31,196 --> 00:23:34,711
- What was that last one, chiropractor?
- He was a Rolfer.
306
00:23:34,916 --> 00:23:36,554
He was an idiot.
307
00:23:36,756 --> 00:23:39,315
Well, I'm not sure Brenda
ever meant for us to meet.
308
00:23:39,515 --> 00:23:42,109
I don't think she expected you guys
to come home that day.
309
00:23:42,355 --> 00:23:43,470
Oh, Nate.
310
00:23:43,675 --> 00:23:47,144
Where Brenda's concerned,
there are no coincidences.
311
00:23:49,394 --> 00:23:52,830
- You think she planned all this?
- Of course.
312
00:23:53,740 --> 00:23:54,553
She's a master manipulator.
313
00:23:54,794 --> 00:23:58,786
I love her dearly, but you really ought
to know what you're getting into.
314
00:23:58,993 --> 00:24:00,904
Would you like another bourbon?
315
00:24:01,193 --> 00:24:03,343
No, thanks.
316
00:24:06,672 --> 00:24:07,946
Can I ask you guys something?
317
00:24:08,192 --> 00:24:10,945
As long as it doesn't involve
asking us for money.
318
00:24:13,392 --> 00:24:15,630
No, it doesn't.
319
00:24:15,271 --> 00:24:19,549
Does the name "Nathaniel"
have any significance to you?
320
00:24:23,351 --> 00:24:27,548
Well, sure. Nathaniel and Isabel.
321
00:24:33,749 --> 00:24:36,104
Brenda adored these books as a little girl.
322
00:24:36,309 --> 00:24:39,585
She could read by the time she was 3.
323
00:24:40,229 --> 00:24:44,301
- What are they about?
- Two orphans who had adventures.
324
00:24:44,508 --> 00:24:46,499
They ran away from an orphanage.
325
00:24:46,708 --> 00:24:49,745
There was a malevolent nurse
who was always hunting them down...
326
00:24:49,988 --> 00:24:52,785
...but they always managed
to outsmart her.
327
00:24:53,227 --> 00:24:56,344
Typical infantile wish fulfillment.
328
00:24:58,307 --> 00:25:01,590
- I've never even heard of them.
- They're British, quite dark.
329
00:25:01,266 --> 00:25:03,382
People die in them all the time.
330
00:25:03,586 --> 00:25:05,650
When Brenda's brother was born...
331
00:25:05,306 --> 00:25:08,503
...we expected serious displacement
anxiety from her, but there was none.
332
00:25:08,866 --> 00:25:12,494
She would sit next to his crib
and read him these stories for hours.
333
00:25:13,250 --> 00:25:17,980
- She was what then, Bern, 4?
- 5 at most.
334
00:25:17,465 --> 00:25:19,581
It's all in the book.
335
00:25:20,544 --> 00:25:22,296
This book?
336
00:25:25,864 --> 00:25:29,492
You mean, she didn't tell
you about that either?
337
00:25:33,303 --> 00:25:35,533
I feel terrible,
338
00:25:35,743 --> 00:25:38,540
- I'm sorry I snapped at Grandma,
- Yeah, huh?
339
00:25:38,742 --> 00:25:42,621
That was a pretty Freaky Friday moment
we had back there,
340
00:25:46,302 --> 00:25:48,257
Ruthie, I am so glad you called.
341
00:25:48,741 --> 00:25:51,574
Ginnie and I would never allow
ourselves this kind of food...
342
00:25:51,781 --> 00:25:54,295
...unless it were a really
special occasion.
343
00:25:54,541 --> 00:25:57,691
We are definitely gonna have to do
an extra spinning class this week.
344
00:25:57,900 --> 00:25:59,219
Tomorrow morning?
345
00:25:59,420 --> 00:26:01,331
- Who's teaching?
- Derek.
346
00:26:01,540 --> 00:26:03,849
I'm so there.
347
00:26:04,940 --> 00:26:08,727
Mom and I have the hugest crush
on this spinning instructor at the Y.
348
00:26:08,939 --> 00:26:11,169
He is hot, hot, hot.
349
00:26:12,779 --> 00:26:16,168
So, Claire, have you thought
about college?
350
00:26:17,178 --> 00:26:18,657
Yeah.
351
00:26:19,180 --> 00:26:22,294
I'd love to go to, like,
NYU or Columbia...
352
00:26:22,498 --> 00:26:25,330
...but I don't know
if I could ever get in, so...
353
00:26:25,577 --> 00:26:28,330
Well, there are some great schools
in L.A.
354
00:26:28,537 --> 00:26:31,847
Why would you want to go to school
in the same town you grew up in?
355
00:26:32,570 --> 00:26:35,287
I go to Cal State
right here in San Berdoo.
356
00:26:35,496 --> 00:26:38,886
- Well, whatever rocks your boat.
- Claire.
357
00:26:39,536 --> 00:26:41,208
Hey, I love it.
358
00:26:41,416 --> 00:26:44,691
By living at home, I'm saving
a ton of money for grad school.
359
00:26:44,895 --> 00:26:47,693
I'm not stuck in a crappy dorm
where everyone's smoking pot...
360
00:26:47,935 --> 00:26:50,654
...and playing loud music all the time.
361
00:26:51,495 --> 00:26:55,169
And I don't have to call campus police
every time I walk home from the library...
362
00:26:55,374 --> 00:26:57,649
...so that I don't get raped.
363
00:26:57,894 --> 00:27:01,887
- And I like to stay close to my mom.
- That translates to: I do her laundry.
364
00:27:02,940 --> 00:27:04,812
Oh, that's not true.
365
00:27:05,130 --> 00:27:07,129
I love my mom,
and I'm not ashamed of it.
366
00:27:07,333 --> 00:27:10,860
Thank you, honey. I love you too.
367
00:27:14,852 --> 00:27:17,685
Okay, anybody want more?
368
00:27:27,411 --> 00:27:30,244
- So how was it?
- Oh, it was quite informative.
369
00:27:30,490 --> 00:27:33,288
I know what Nathaniel means now.
I know you have an IQ of 185.
370
00:27:33,490 --> 00:27:35,287
I know you had a book
written about you.
371
00:27:35,490 --> 00:27:38,840
Here, I signed it for you.
372
00:27:39,929 --> 00:27:41,920
Why didn't you just tell me about this?
373
00:27:42,129 --> 00:27:46,122
People always change after they read it.
I was trying to make the fun part last.
374
00:27:46,329 --> 00:27:50,765
Oh, God! So you're kind of
scarily brilliant, I can handle that.
375
00:27:50,968 --> 00:27:53,562
What I can't handle is the way
you keep mind-fucking me...
376
00:27:53,768 --> 00:27:57,440
...for your personal entertainment.
It's really starting to piss me off.
377
00:27:57,248 --> 00:28:00,717
I'm sorry I'm not a well-behaved,
little nothing that never challenges you...
378
00:28:00,927 --> 00:28:05,205
...but if that's what you're looking for,
you might as well just leave right now.
379
00:28:05,407 --> 00:28:07,363
So, what, you're trying
to drive me away?
380
00:28:07,567 --> 00:28:10,876
Yeah, Nate, I'm trying
to drive you away.
381
00:28:16,686 --> 00:28:19,802
It was my mother's idea
that I not be there...
382
00:28:20,500 --> 00:28:24,157
...which is fine by me.
I don't really enjoy their company.
383
00:28:24,805 --> 00:28:26,954
She said it was your idea.
384
00:28:27,164 --> 00:28:31,770
Yeah, she would. She probably
believes that. She's out of her mind.
385
00:28:31,284 --> 00:28:34,162
You could've warned me
what I was walking into.
386
00:28:34,364 --> 00:28:36,194
You wouldn't have gone.
387
00:28:36,403 --> 00:28:41,477
I just wanted to get it all
out of the way.
388
00:28:41,683 --> 00:28:43,275
Them, the book, everything.
389
00:28:43,523 --> 00:28:45,877
Yeah, well, I felt like a fucking lab rat
over there!
390
00:28:46,820 --> 00:28:48,880
Yeah, that's what they do!
391
00:28:49,842 --> 00:28:55,234
I'm 6 years old, I score through the roof
on some standardized, biased test...
392
00:28:55,441 --> 00:28:57,955
...and it all becomes about them!
393
00:28:58,161 --> 00:29:01,949
They hand me over to strangers,
experts, a bunch of academic fucks...
394
00:29:02,161 --> 00:29:06,390
...who scrutinized everything I did
or said or thought even.
395
00:29:06,280 --> 00:29:09,397
It is a fucking law of physics
that the very act of observation...
396
00:29:09,600 --> 00:29:12,672
...changes that which is being observed.
397
00:29:17,359 --> 00:29:22,149
And now you're gonna read that book
and think that you know me.
398
00:29:23,718 --> 00:29:27,950
- Well, you know what? You don't.
- Yeah, because you won't let me.
399
00:29:33,237 --> 00:29:37,355
Okay, fine.
What do you want to know?
400
00:29:39,957 --> 00:29:41,833
Ask me anything.
401
00:29:43,716 --> 00:29:46,867
Did you burn down that house
that we made love in?
402
00:29:48,156 --> 00:29:51,113
You think I burned down the house?
403
00:29:51,315 --> 00:29:54,193
Really? That is so weird!
404
00:29:54,435 --> 00:29:55,993
Well, what am I supposed to think?
405
00:29:56,195 --> 00:29:58,868
You put my brother and me
in the bus that killed our father.
406
00:29:59,750 --> 00:30:02,660
You get weird phone calls from
screaming people you won't explain.
407
00:30:02,274 --> 00:30:04,742
Now you wanna make me
feel stupid for being suspicious?
408
00:30:04,954 --> 00:30:07,388
Give me a fucking reason not to be!
409
00:30:13,433 --> 00:30:15,822
I just want to know what this is...
410
00:30:18,330 --> 00:30:19,750
...for you.
411
00:30:22,832 --> 00:30:26,461
Am I just another step along your way?
412
00:30:29,751 --> 00:30:31,389
Okay, look...
413
00:30:32,631 --> 00:30:35,509
...we obviously have
an intense sexual connection...
414
00:30:35,711 --> 00:30:39,464
...and yes, I would like for there to be
something more than that.
415
00:30:41,310 --> 00:30:45,781
But that can't ever happen until you
trust me, which apparently you don't.
416
00:30:46,909 --> 00:30:49,423
Should I trust you?
417
00:30:54,869 --> 00:30:56,506
Yes.
418
00:30:58,908 --> 00:31:00,864
Come here.
419
00:31:10,587 --> 00:31:14,136
R-A...
420
00:31:14,347 --> 00:31:17,543
...K- E.
421
00:31:22,746 --> 00:31:26,101
Triple letter score for K.
Good one, Mom.
422
00:31:31,585 --> 00:31:34,462
H-E-L-L.
423
00:31:41,464 --> 00:31:46,412
H-E-L-L...
424
00:31:46,623 --> 00:31:48,220
...O.
425
00:31:48,223 --> 00:31:50,293
Hello.
426
00:31:55,702 --> 00:31:57,374
D...
427
00:31:59,222 --> 00:32:00,735
...E...
428
00:32:01,861 --> 00:32:03,294
...F...
429
00:32:04,610 --> 00:32:05,858
...T.
430
00:32:06,181 --> 00:32:09,617
Deft. What is deft?
431
00:32:09,821 --> 00:32:13,335
Well, it's a laundry detergent
from when Ruth and I were kids.
432
00:32:13,540 --> 00:32:17,374
No, it's a word.
It means skilled.
433
00:32:18,200 --> 00:32:20,817
Really? Use it in a sentence.
434
00:32:21,979 --> 00:32:25,130
He deftly juggled his responsibilities.
435
00:32:26,779 --> 00:32:28,292
Deft.
436
00:32:30,858 --> 00:32:35,900
Or "Deft, where ith thy sting?"
437
00:32:42,970 --> 00:32:45,134
So how you both doing,
you know, with Nathaniel passing?
438
00:32:45,377 --> 00:32:48,732
- Better every day.
- You know, shit happens.
439
00:32:50,960 --> 00:32:53,247
You know, it's such an awful thing,
losing someone you love.
440
00:32:53,576 --> 00:32:57,853
In terms of stress, it's right up there
with moving and getting fired.
441
00:32:58,550 --> 00:33:00,808
I know when Ed and I split up,
I was devastated.
442
00:33:01,150 --> 00:33:05,540
I didn't even want to get out of bed.
I just wanted to curl up and die.
443
00:33:06,535 --> 00:33:11,528
And all I can say is, thank God
for my precious daughter.
444
00:33:11,734 --> 00:33:15,283
Well, I just wouldn't let her mope.
Just wouldn't let her.
445
00:33:15,534 --> 00:33:18,470
Dragged her ass,
pardon my French, out of bed...
446
00:33:18,253 --> 00:33:20,130
...and took her to spinning class
with me.
447
00:33:20,373 --> 00:33:23,968
And I hated her for it at the time,
but it really got me back on track.
448
00:33:24,173 --> 00:33:27,244
You know, endorphins really are
nature's antidepressants.
449
00:33:27,452 --> 00:33:29,568
Life goes on. It doesn't go on by itself.
450
00:33:29,772 --> 00:33:31,763
Sometimes you just gotta
kick it in the butt.
451
00:33:31,972 --> 00:33:34,406
But Ed didn't die.
452
00:33:34,612 --> 00:33:37,683
He's still alive. You can still see him.
453
00:33:37,891 --> 00:33:41,122
When Ginnie gets married,
you'll both be there.
454
00:33:42,211 --> 00:33:46,440
When she has children,
they'll be able to know him.
455
00:33:49,130 --> 00:33:51,598
He's not gone forever.
456
00:33:53,529 --> 00:33:55,599
Yeah, well, sure, but...
457
00:33:56,900 --> 00:34:00,525
...in terms of the impact
it had on both our lives...
458
00:34:02,728 --> 00:34:04,684
...it's similar.
459
00:34:10,168 --> 00:34:11,760
Okay, I have the greatest idea.
460
00:34:11,968 --> 00:34:16,722
You guys are coming to spinning class
with us tomorrow, bright and early.
461
00:34:16,927 --> 00:34:21,556
No offense, but I'd rather drive
a rusty railroad spike through my skull.
462
00:34:22,406 --> 00:34:24,556
Oh, just try it once.
463
00:34:24,966 --> 00:34:27,844
You might be surprised
how it changes the way you feel.
464
00:34:28,460 --> 00:34:30,355
- I feel fine.
- You know what, Ginnie?
465
00:34:30,566 --> 00:34:34,800
That is absolutely an inspired idea!
466
00:34:35,645 --> 00:34:40,798
Okay, ladies, let's get to bed. Because
if your butt isn't on that bike by 6 a. M...
467
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
...Derek doesn't let you in.
468
00:34:47,964 --> 00:34:51,194
So these tits do nothing for you, huh?
469
00:34:51,523 --> 00:34:54,830
Well, I can appreciate
that they are beautiful...
470
00:34:54,283 --> 00:34:57,355
...in their own completely artificial way.
471
00:34:57,563 --> 00:35:01,635
Men loved them.
Well, real men.
472
00:35:02,962 --> 00:35:05,954
You think God cares that you're gay?
473
00:35:07,842 --> 00:35:10,196
You think God cares
that you fucked 30 guys at once?
474
00:35:10,441 --> 00:35:13,239
Oh, so you equate being a fag
with being a whore?
475
00:35:13,441 --> 00:35:15,955
- No.
- One's okay, but one isn't?
476
00:35:16,201 --> 00:35:18,430
I think God appreciates it
when love's involved.
477
00:35:18,680 --> 00:35:19,954
Oh, honey.
478
00:35:20,160 --> 00:35:24,517
I loved every man I ever fucked
while I was fucking him.
479
00:36:06,675 --> 00:36:10,224
- What are you doing?
- Watching you.
480
00:36:15,194 --> 00:36:18,789
Claire, wake up. Get dressed.
481
00:36:18,994 --> 00:36:21,588
- Why?
- We're leaving. Hurry.
482
00:36:21,794 --> 00:36:24,261
Jesus, Mom, I'm starting to feel
like Anne Frank.
483
00:36:24,473 --> 00:36:27,590
If we don't get out of here fast,
we'll have to go spinning.
484
00:36:27,793 --> 00:36:29,511
Oh, my God.
485
00:36:39,632 --> 00:36:41,650
- Let's go.
- Wait.
486
00:36:41,272 --> 00:36:45,344
What are you doing?
What are you doing?
487
00:36:52,510 --> 00:36:53,909
Thanks for buying me breakfast.
488
00:36:54,110 --> 00:36:56,180
Thank you for finding
my G-spot this morning.
489
00:36:56,390 --> 00:36:58,620
Anytime.
490
00:37:00,429 --> 00:37:04,580
Oh, I have something for you.
491
00:37:08,109 --> 00:37:09,258
Wow.
492
00:37:09,469 --> 00:37:13,222
- Oh, come on, it's just a key.
- No, this is great.
493
00:37:14,280 --> 00:37:15,700
I'm a little surprised, that's all.
494
00:37:15,948 --> 00:37:17,170
I'm too nervous to eat.
495
00:37:17,228 --> 00:37:20,617
I'll just drink coffee
until I start twitching and sweating.
496
00:37:20,827 --> 00:37:22,977
Why does being a deacon
mean so much to you now?
497
00:37:23,187 --> 00:37:27,817
- It wasn't a consideration a week ago.
- I know you think it's naive...
498
00:37:28,270 --> 00:37:30,335
...but I see it as a chance
to make a difference...
499
00:37:30,546 --> 00:37:32,423
...make the world a little more tolerant.
500
00:37:32,666 --> 00:37:35,419
David, we have our own church
in West Hollywood...
501
00:37:35,626 --> 00:37:38,935
...which means the other churches
and dioceses don't have to tolerate us.
502
00:37:39,145 --> 00:37:41,864
Frankly, I resent the notion
that I need to be tolerated.
503
00:37:42,105 --> 00:37:45,222
So, what, we should just allow
ourselves to be ghettoized?
504
00:37:45,425 --> 00:37:48,970
Why do you embrace an organization
that doesn't embrace you?
505
00:37:48,344 --> 00:37:52,190
- The church embraces everyone.
- Right. Hate the sin, love the sinner.
506
00:37:52,224 --> 00:37:54,784
- The operative word being "hate."
- What is with you?
507
00:37:54,984 --> 00:37:57,543
The other night you said
you liked the idea.
508
00:37:59,863 --> 00:38:01,899
I had a chance to think.
509
00:38:07,102 --> 00:38:09,172
Isn't that your brother?
510
00:38:09,382 --> 00:38:11,293
Okay, look, can we just have breakfast...
511
00:38:11,502 --> 00:38:15,619
...without me feeling like I'm George Will
and you're Cokie Roberts with PMS?
512
00:38:15,821 --> 00:38:18,255
You probably like George Will.
513
00:38:18,461 --> 00:38:19,814
Dave.
514
00:38:20,941 --> 00:38:22,613
- Hi.
- Hey.
515
00:38:24,221 --> 00:38:26,780
Keith, you remember my brother Nate,
don't you?
516
00:38:26,980 --> 00:38:28,698
- How's it going?
- Hey.
517
00:38:28,900 --> 00:38:30,572
This is Brenda.
518
00:38:30,780 --> 00:38:32,691
My...
519
00:38:34,139 --> 00:38:38,178
- My girlfriend.
- I prefer the term "fuck puppet."
520
00:38:38,419 --> 00:38:42,617
So, what are you guys doing here,
you just play racquetball?
521
00:38:43,738 --> 00:38:48,160
- No. No, we just worked out.
- Oh, so you guys work out together?
522
00:38:52,180 --> 00:38:53,575
Yeah.
523
00:38:54,457 --> 00:38:56,288
Yeah, we do.
524
00:38:57,577 --> 00:39:00,375
Oh, well, that's great.
525
00:39:02,816 --> 00:39:04,852
Okay, great.
526
00:39:05,560 --> 00:39:07,411
Okay, you guys have a great day.
527
00:39:07,616 --> 00:39:09,950
You too.
528
00:39:11,550 --> 00:39:13,460
Bye, David.
529
00:39:17,735 --> 00:39:19,726
Oh, my God, I think David is gay.
530
00:39:19,935 --> 00:39:23,483
I think David is lucky.
Did you get a look at that guy?
531
00:39:32,333 --> 00:39:34,164
Claire.
532
00:39:36,530 --> 00:39:38,248
I had an affair.
533
00:39:42,120 --> 00:39:45,490
For the last two years
I was seeing someone.
534
00:39:46,852 --> 00:39:51,300
Your father never knew about it.
At least, I hope he didn't.
535
00:39:52,291 --> 00:39:54,566
And I called it off after he died.
536
00:39:56,571 --> 00:39:59,209
It's not something I'm proud of.
537
00:40:00,570 --> 00:40:03,642
- Why are you telling me this?
- Because it's the truth.
538
00:40:04,570 --> 00:40:09,600
And whatever relationship
you and I have, I want it to be honest...
539
00:40:09,209 --> 00:40:11,400
...even if you hate me.
540
00:40:12,900 --> 00:40:14,364
Mom, I don't hate you.
541
00:40:17,608 --> 00:40:19,997
I remember going to the movies
on Monday nights...
542
00:40:20,248 --> 00:40:24,400
...but I'm 17 years old now,
and I have my own life.
543
00:40:25,128 --> 00:40:28,278
And there's things I have
to figure out on my own.
544
00:40:29,327 --> 00:40:31,716
And that's, like, normal.
545
00:40:35,406 --> 00:40:37,966
And I know stealing a foot is weird...
546
00:40:38,166 --> 00:40:42,318
...but hello, living in a house where
a foot is available to be stolen is weird.
547
00:40:47,525 --> 00:40:49,755
I gotta get to school.
548
00:41:13,522 --> 00:41:15,990
- Did you see his face?
- Oh, man.
549
00:41:16,202 --> 00:41:18,875
I know I shouldn't be laughing,
but he looked so stupefied.
550
00:41:19,820 --> 00:41:22,551
The way he was all,
"Great, great. I'm hip, I'm cool."
551
00:41:22,761 --> 00:41:24,240
Proud of you, man.
552
00:41:24,441 --> 00:41:26,671
So listen, this thing in Laguna
is Saturday night.
553
00:41:26,881 --> 00:41:29,520
I got us a room at the Surf and Sand.
You ever been there?
554
00:41:29,721 --> 00:41:31,915
- No.
- Man, it's gonna be great.
555
00:41:32,120 --> 00:41:33,917
We got a fireplace
overlooking the ocean.
556
00:41:34,120 --> 00:41:37,157
Keith, I don't think I can make it after all.
557
00:41:38,560 --> 00:41:42,677
I shouldn't miss church, not while
they're considering me for a deaconship.
558
00:41:42,879 --> 00:41:45,632
- I'm sorry.
- Fine.
559
00:41:48,790 --> 00:41:49,717
We'll come back Saturday night.
560
00:41:49,918 --> 00:41:52,591
- That'll work.
- I can go to church with you on Sunday.
561
00:41:53,518 --> 00:41:54,997
That's not a good idea.
562
00:41:55,198 --> 00:41:57,758
This hasn't been a good idea
from the beginning, has it?
563
00:41:57,998 --> 00:41:59,589
Fine, why don't we cut our losses...
564
00:41:59,797 --> 00:42:01,674
...and call it quits right now?
- What?
565
00:42:01,877 --> 00:42:05,233
Look, as long as you feel the need
to keep our relationship a secret...
566
00:42:05,437 --> 00:42:09,224
David, you're ashamed of it!
I'm not having any of that, not anymore.
567
00:42:09,476 --> 00:42:11,706
- I just came out to my brother.
- One step forward.
568
00:42:11,916 --> 00:42:15,192
Now you want to take a giant leap
backwards into the arms of the enemy.
569
00:42:15,396 --> 00:42:17,273
So now I'm a Nazi collaborator?
570
00:42:17,476 --> 00:42:20,353
A lot of African-Americans might say
the same thing about you...
571
00:42:20,555 --> 00:42:22,864
...being a member of the L.A.P.D.
572
00:42:24,155 --> 00:42:26,146
You fucking coward!
573
00:42:27,794 --> 00:42:29,546
Keith, please don't...
574
00:42:53,832 --> 00:42:55,628
It works.
575
00:42:55,831 --> 00:42:58,106
I must have left the stereo on again.
576
00:42:58,911 --> 00:43:02,870
So you are not too freaked out?
577
00:43:03,271 --> 00:43:05,220
A little, maybe.
578
00:43:06,110 --> 00:43:07,543
It makes David more interesting.
579
00:43:07,790 --> 00:43:11,465
No, I mean about me giving you
a key to my apartment.
580
00:43:12,710 --> 00:43:16,145
What do you think I am, an aging
Peter Pan who's gonna disappear...
581
00:43:16,389 --> 00:43:19,108
...at the sign of something permanent?
- Well, yeah.
582
00:43:19,549 --> 00:43:23,621
You're one to talk. You couldn't even
allow me to refer to you as my girlfriend.
583
00:43:27,268 --> 00:43:29,990
Don't mind me.
584
00:43:32,148 --> 00:43:35,935
I thought we agreed that you would call
before you came over.
585
00:43:36,147 --> 00:43:40,379
I did. The hot water's out in my building.
I needed to take a shower.
586
00:43:40,627 --> 00:43:42,742
Don't be mad at me.
587
00:43:42,946 --> 00:43:45,960
You know I hate it
when you're mad at me.
588
00:43:45,306 --> 00:43:49,940
Hey, it's me,
I need to use your shower, okay?
589
00:43:49,306 --> 00:43:52,661
Besides, I haven 't seen you in a while,
and it's a fucking gorgeous day,
590
00:43:53,225 --> 00:43:56,695
- Satisfied?
- I'm going to make a cup of tea.
591
00:43:57,250 --> 00:43:58,458
Hey...
592
00:43:58,665 --> 00:44:02,782
...I'll take one of those.
- Hey, you behave yourself.
593
00:44:05,784 --> 00:44:08,742
Hi. What's your name?
594
00:44:09,824 --> 00:44:13,293
- Nate.
- Nice to meet you. I'm Billy.
595
00:44:15,743 --> 00:44:17,142
Hi.
596
00:44:18,630 --> 00:44:20,337
So how long you known Brenda?
597
00:44:21,222 --> 00:44:23,611
A few months.
598
00:44:26,582 --> 00:44:28,334
So...
599
00:44:29,610 --> 00:44:33,213
Who am I and why am I in your
girlfriend's house practically naked?
600
00:44:33,901 --> 00:44:37,450
- Yeah.
- She's my sister.
601
00:44:37,861 --> 00:44:40,420
She's my mother. Sister. My mother.
602
00:44:43,300 --> 00:44:46,849
Sorry. Nobody's ever laughed at that.
I should know better.
603
00:44:47,600 --> 00:44:49,129
It's nice to meet you.
604
00:44:49,619 --> 00:44:52,179
- So you met the parents yet?
- Yes, last night.
605
00:44:52,379 --> 00:44:53,698
Wow.
606
00:44:54,299 --> 00:44:56,574
You've made it pretty far.
607
00:44:58,138 --> 00:45:00,413
So why haven't I heard about you?
608
00:45:02,458 --> 00:45:04,528
No idea.
609
00:45:07,497 --> 00:45:11,285
Well, I guess I better go
put some clothes on.
610
00:45:36,334 --> 00:45:40,725
How'd you get her breasts synchronized?
Some sort of industrial epoxy?
611
00:45:44,133 --> 00:45:46,567
Would you ask Colonel Sanders
for his secret recipe?
612
00:45:46,773 --> 00:45:49,606
Oh, come on, I'm not gonna tell.
613
00:45:53,692 --> 00:45:57,287
I stuck a can of cat food
under each one.
614
00:45:58,132 --> 00:46:01,100
My sister-in-law did
a cat food commercial.
615
00:46:01,212 --> 00:46:03,327
We've got like 10 cases.
616
00:46:05,651 --> 00:46:09,121
Hey. I'm Larry Wadd.
617
00:46:11,291 --> 00:46:13,246
You know...
618
00:46:13,450 --> 00:46:17,966
...I met Viveca St. John
before she even did her first video.
619
00:46:18,810 --> 00:46:21,164
Yeah, she was...
620
00:46:21,369 --> 00:46:26,727
She was the fluffer
on the set of Dirty Larry 3.
621
00:46:26,929 --> 00:46:29,124
She was...
622
00:46:30,900 --> 00:46:32,920
...friendly. She was eager.
623
00:46:34,648 --> 00:46:38,357
I can honestly say I've never received
a better blowjob in my life.
624
00:46:38,568 --> 00:46:40,842
And nobody was even filming it.
625
00:46:44,767 --> 00:46:49,282
When I first met Viveca,
I met her on Deep Diving.
626
00:46:50,860 --> 00:46:51,883
Thank you.
627
00:46:52,126 --> 00:46:56,961
And I had never gone down on a girl
before. So naturally, I was nervous...
628
00:46:57,166 --> 00:46:59,998
...but Viveca was so warm
and relaxed about it.
629
00:47:00,205 --> 00:47:03,830
She really put me at ease.
630
00:47:03,805 --> 00:47:07,717
Well, her and the two Xanax
she gave me.
631
00:47:08,840 --> 00:47:10,598
And when I first had to do
a double penetration...
632
00:47:10,844 --> 00:47:13,740
...I was, like, a total wreck.
633
00:47:13,284 --> 00:47:19,518
But Viveca came through
like such the pro she is.
634
00:47:20,243 --> 00:47:21,961
I mean was.
635
00:47:29,642 --> 00:47:33,191
- Nate, what the hell is going on in there?
- A funeral.
636
00:47:33,442 --> 00:47:36,558
For whom? A prostitute?
637
00:47:38,361 --> 00:47:43,435
A woman who was a star
of adult videos.
638
00:47:44,281 --> 00:47:46,236
Mom, we're gonna clear
8 grand from this.
639
00:47:46,440 --> 00:47:49,273
We can finally pay for all that
air conditioning work.
640
00:47:52,960 --> 00:47:56,760
I'm just glad your sister is at school.
641
00:47:56,319 --> 00:48:00,153
It was awful.
They're like best friends.
642
00:48:01,390 --> 00:48:04,474
They're both like cheerleaders
with this totally plastic way of life...
643
00:48:04,678 --> 00:48:07,397
...like spinning class solves everything...
644
00:48:07,998 --> 00:48:10,910
...and they're both hot
for the same guy. It was creepy.
645
00:48:19,437 --> 00:48:20,836
My mom's...
646
00:48:22,276 --> 00:48:24,995
My mom is just so fucking sad.
647
00:48:26,956 --> 00:48:29,311
And I wish I could help her.
648
00:48:32,355 --> 00:48:34,471
So help her.
649
00:48:36,115 --> 00:48:40,740
Now, Mrs. Murdoch, some people
prefer the solemnity of a church...
650
00:48:40,275 --> 00:48:42,834
...and St. Bartholomew
is a beautiful setting.
651
00:48:43,340 --> 00:48:46,947
Here, however, one is more free
to customize the service.
652
00:48:47,154 --> 00:48:51,192
I'm sorry to interrupt.
I just had to tell somebody.
653
00:48:52,330 --> 00:48:58,108
Viveca looks so great.
Her tits have never looked better.
654
00:48:59,912 --> 00:49:02,426
She was like a sister to me.
655
00:49:11,271 --> 00:49:13,739
I'm so glad that you're pleased.
656
00:49:13,951 --> 00:49:17,421
We want to remember her
at her very best, don't we?
657
00:49:17,631 --> 00:49:21,703
Now, I'm sorry, but I'm helping
some other people right now.
658
00:49:21,910 --> 00:49:24,822
- Okay.
- I'll talk to you after the service?
659
00:49:25,300 --> 00:49:26,827
Okay.
660
00:49:32,309 --> 00:49:35,267
I think we'll have Dad's service
at the church.
661
00:49:35,469 --> 00:49:36,424
Fine.
662
00:49:36,629 --> 00:49:41,338
I'm not a religious man,
but I do believe in God.
663
00:49:42,828 --> 00:49:48,504
If I were to make a list of the things
I thank God for the most...
664
00:49:49,507 --> 00:49:53,102
...fucking Viv would be
at the top of that list.
665
00:49:53,307 --> 00:49:56,343
She was a goddamn force of nature.
666
00:49:56,546 --> 00:50:00,903
And I loved her.
And I know God loved her too.
667
00:50:01,146 --> 00:50:04,775
I know he knew
just what he was doing...
668
00:50:05,425 --> 00:50:07,734
...and how much joy...
669
00:50:07,945 --> 00:50:11,170
...she would bring to the world.
670
00:50:22,624 --> 00:50:26,218
For David James Fisher,
chosen deacon in your church...
671
00:50:26,423 --> 00:50:29,859
...we pray to you, O Lord.
- Lord, hear our prayer.
672
00:50:30,630 --> 00:50:33,213
That he may faithfully fulfill
the duties of this ministry...
673
00:50:33,422 --> 00:50:36,610
...build up your church
and glorify your name...
674
00:50:36,262 --> 00:50:39,777
...we pray to you, O Lord.
- Lord, hear our prayer.
675
00:50:40,220 --> 00:50:44,140
That by the indwelling of the Holy Spirit
he may be sustained and encouraged...
676
00:50:44,221 --> 00:50:45,540
...to persevere to the end...
677
00:50:45,821 --> 00:50:49,530
...we pray to you, O Lord.
- Lord, hear our prayer.
678
00:50:49,781 --> 00:50:53,329
For all who fear God
and believe in you, Lord Christ...
679
00:50:53,540 --> 00:50:57,890
...that our divisions may cease
and that all may be as one...
680
00:50:57,340 --> 00:51:00,590
...as you and the Father are one.
681
00:51:00,260 --> 00:51:04,491
- We pray to you, O Lord.
- Lord, hear our prayer.
682
00:51:18,698 --> 00:51:21,211
Way to go, Dave.
683
00:51:21,417 --> 00:51:23,408
All I have to do is join the Kiwanis club...
684
00:51:23,617 --> 00:51:26,848
...and Fisher & Sons will have
all our bases covered.
685
00:51:27,537 --> 00:51:29,527
Where's Keith?
686
00:51:29,736 --> 00:51:32,455
He's just a friend, Nate.
687
00:51:36,816 --> 00:51:39,900
- Very good to see you.
- Hello.
688
00:51:43,975 --> 00:51:46,330
So, Mom, what are you doing
tomorrow night?
689
00:51:46,535 --> 00:51:49,731
Nothing as far as I know. Why?
690
00:51:49,934 --> 00:51:54,610
I thought maybe you'd want to go see
a movie or rent a movie or something.
691
00:51:55,334 --> 00:51:58,564
Okay, but if you cry,
the whole thing is off.
692
00:52:01,693 --> 00:52:03,460
Thanks for coming today.
693
00:52:03,253 --> 00:52:06,483
- I know you must've found this a little...
- Are you kidding? I loved it.
694
00:52:06,692 --> 00:52:10,820
All that pageantry, it's so trippy.
It's like a Fellini movie.
695
00:52:10,292 --> 00:52:14,843
Well, it was kind of cool being with you
here in front of God and everybody.
696
00:52:18,251 --> 00:52:22,608
- You don't really believe in God, do you?
- Well, yeah.
697
00:52:23,451 --> 00:52:27,450
I mean, I don't believe in some bearded,
old, white man up in a cloud...
698
00:52:27,250 --> 00:52:28,922
...but I believe in something.
699
00:52:29,130 --> 00:52:32,327
Some sort of undefinable creative force.
700
00:52:32,530 --> 00:52:35,521
I think it's just all totally random.
701
00:52:35,729 --> 00:52:37,480
Really?
702
00:52:37,489 --> 00:52:38,808
Yeah.
703
00:52:39,249 --> 00:52:43,640
We live, we die.
Ultimately, nothing means anything.
704
00:52:43,848 --> 00:52:45,600
How can you live like that?
705
00:52:45,808 --> 00:52:48,163
I don't know. Sometimes
I wake up so fucking empty...
706
00:52:48,368 --> 00:52:53,770
...I wish I'd never been born,
but what choice do I have?
54802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.