Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,709
No episódio anterior.
2
00:00:08,976 --> 00:00:12,379
Senhores, sempre é bom para
todos selar a paz.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,680
Por isso para mim é uma grande
4
00:00:14,681 --> 00:00:18,151
honra levantar o sitio da cidade
de Cartagena.
5
00:00:18,652 --> 00:00:19,652
Maldito bastardo.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,153
O que é que está fazendo?
7
00:00:21,154 --> 00:00:22,919
O bastardo assassinou Francis.
8
00:00:25,792 --> 00:00:27,060
Francis está morta.
9
00:00:30,797 --> 00:00:33,503
Chegamos até aqui Diego.
Agora não temos saída.
10
00:00:34,468 --> 00:00:36,169
Ataquem.
11
00:00:37,471 --> 00:00:39,172
Sempre temos saída.
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,417
Do que está falando?
13
00:00:41,441 --> 00:00:43,500
Se o bastardo do meu pai
aparecer...
14
00:00:43,543 --> 00:00:46,847
posso perder meu lugar?
Vai ser um rei melhor que eu?
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Ninguém vai te tirar
do seu lugar.
16
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
17
00:01:03,597 --> 00:01:04,833
Zaita, você está bem?
18
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
Temos que deixar a cidade
o quanto antes.
19
00:01:08,669 --> 00:01:11,704
Senhor, estamos em menor número
e não podemos mais aguentar.
20
00:01:11,705 --> 00:01:13,974
Vamos para lá.
Leve-a, tire ela daqui.
21
00:01:14,241 --> 00:01:15,008
Não, não...
22
00:01:15,242 --> 00:01:16,948
Confie em mim, eu vou voltar.
23
00:01:17,878 --> 00:01:21,349
Tenho uma equipe de 15 homens
prontos para ir ao mar comigo.
24
00:01:21,581 --> 00:01:24,284
Bom para você.
Conseguiu mais do que queria.
25
00:01:25,385 --> 00:01:26,385
Quero ela.
26
00:01:27,454 --> 00:01:28,454
Nos encontraram!
27
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Anda, me dê a mão.
Salas, rápido.
28
00:01:33,193 --> 00:01:36,063
Não sou tão fácil de matar,
garoto. Vão embora.
29
00:01:39,633 --> 00:01:42,575
Cartagena poderia passar para
as mãos dos ingleses.
30
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Envie o maldito exército
agora mesmo.
31
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
Queria me ver?
32
00:01:53,046 --> 00:01:58,452
Tem que ser estúpido pra prender
e torturar um juiz e se aliar
33
00:01:58,752 --> 00:02:00,821
com os ingleses nas Índias.
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,457
Onde está o bastardo?
35
00:02:04,091 --> 00:02:05,758
Mas se não falar esta noite...
36
00:02:05,759 --> 00:02:07,361
amanhã de manhã a ponta da
37
00:02:07,594 --> 00:02:11,732
espada fará com que solte
a língua definitivamente.
38
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
Maldito desgraçado,
39
00:02:14,735 --> 00:02:16,769
é mais difícil do que
o próprio diabo.
40
00:02:16,770 --> 00:02:20,340
Fale de uma vez.
Onde está o bastardo?
41
00:02:32,386 --> 00:02:34,221
Não faz sentido continuar.
42
00:02:35,889 --> 00:02:38,658
Juro que vou fazer ele falar
alguma coisa.
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,902
- Chega! Chega.
- Me deixa em paz.
44
00:02:42,129 --> 00:02:48,602
Se você o matar antes de amanhã,
será você com a cabeça cortada.
45
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
Vamos.
46
00:03:18,732 --> 00:03:19,732
Papai...
47
00:03:23,904 --> 00:03:25,372
Papai solte-o.
48
00:03:34,748 --> 00:03:43,290
Tem que deixa-lo ir.
Tudo ficará bem.
49
00:03:44,391 --> 00:03:45,559
Eu prometo...
50
00:03:47,160 --> 00:03:52,399
Filha... Filha...
51
00:03:53,633 --> 00:03:56,470
Calma, calma...
52
00:04:02,709 --> 00:04:07,114
Não há dor aqui.
Mas agora acorde.
53
00:04:07,948 --> 00:04:08,948
Acorde, Juan.
54
00:04:10,183 --> 00:04:12,419
Por que me chama de Juan?
55
00:04:13,887 --> 00:04:14,887
Acorde.
56
00:04:16,223 --> 00:04:19,459
Juan. Sou eu.
57
00:04:22,529 --> 00:04:25,365
Juan, Juan... Sou eu.
58
00:04:26,700 --> 00:04:28,101
- Garoto?
- Sim.
59
00:04:30,470 --> 00:04:34,341
O que? Que merda?
60
00:04:35,375 --> 00:04:39,179
Não fale. Guarde suas força.
Cucu foi procurar a Maca para
61
00:04:39,446 --> 00:04:42,505
encontrar algumas ferramentas,
vamos tirá-lo daqui...
62
00:04:42,716 --> 00:04:43,716
Não.
63
00:04:45,352 --> 00:04:48,255
Não garoto, vai embora.
Vai embora.
64
00:04:48,522 --> 00:04:49,875
O que está acontecendo?
65
00:04:52,092 --> 00:04:54,928
Se você me tirar daqui,
66
00:04:56,096 --> 00:05:02,736
vou ter que levá-lo para Espanha
e quando o rei me pedir para
67
00:05:02,969 --> 00:05:05,028
cortar a cabeça,
vou ter que cortar.
68
00:05:05,639 --> 00:05:06,875
Você entende, garoto?
69
00:05:09,242 --> 00:05:15,015
Não sou seu amigo,
nem seu parceiro.
70
00:05:17,717 --> 00:05:23,657
Sou seu caçador e você
é minha presa, entende?
71
00:05:25,525 --> 00:05:28,561
Embora seja difícil para mim
reconhecê-lo porque lutaremos
72
00:05:28,562 --> 00:05:33,466
juntos contra os ingleses e
porque você salvou minha vida.
73
00:05:35,502 --> 00:05:36,736
Entende, Diego?
74
00:05:37,837 --> 00:05:42,542
Assim que embarcarmos,
será minha presa novamente.
75
00:05:44,544 --> 00:05:54,087
Acredite, garoto. Nunca estive
tão livre como agora...
76
00:05:57,123 --> 00:05:59,559
Finalmente não tenho
que fazer mais nada.
77
00:06:01,127 --> 00:06:06,933
Mas você sim. Você precisa ir
para a Espanha e enfrentar o rei
78
00:06:07,234 --> 00:06:08,999
se quiser que tudo isso acabe.
79
00:06:09,536 --> 00:06:13,273
Como quer que faça isso sozinho?
O que posso fazer contra o rei
80
00:06:13,740 --> 00:06:16,009
do maior império do mundo?
81
00:06:20,247 --> 00:06:24,451
Me escuta.
O rei é mais solitário que você,
82
00:06:25,719 --> 00:06:29,022
assolado pelo fantasma de uma
marca que ele nunca viu,
83
00:06:29,589 --> 00:06:32,292
que nem sabe como ela é
ou quem a carrega,
84
00:06:32,659 --> 00:06:35,695
mas que pode lhe tirar tudo.
85
00:06:36,630 --> 00:06:41,301
Ninguém jamais teve tal
vantagem sobre ele.
86
00:06:41,735 --> 00:06:43,970
Ninguém acreditaria em mim,
ninguém...
87
00:06:58,852 --> 00:07:01,388
Entregue isso ao Duque de Lerma.
88
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
O que é isso?
89
00:07:03,156 --> 00:07:04,980
Vai embora, garoto. Vai embora.
90
00:07:06,693 --> 00:07:08,988
Com isso conseguimos forçar
as barras...
91
00:07:09,596 --> 00:07:12,565
Vão embora agora.
Vai embora.
92
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Não te deixarei.
93
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
Vai embora.
94
00:07:16,703 --> 00:07:19,673
Não vou deixá-lo. Não vou...
95
00:07:21,374 --> 00:07:25,345
- Soldados!
- Salas o que está fazendo?
96
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
O que há de errado com você?
97
00:07:42,095 --> 00:07:44,798
Pelo grande poderoso
Rei Felipe III.
98
00:07:45,699 --> 00:07:49,170
Pela real coroa de Castilla
se faz o cumprimento da sentença
99
00:07:49,336 --> 00:07:53,807
contra o acusado
Don Juan de Salas por fingir ser
100
00:07:54,074 --> 00:07:58,345
Juiz e tentar controlar terras
que pertencem a sua majestade,
101
00:07:58,578 --> 00:08:02,082
pelo delito de altíssima traição
contra a coroa.
102
00:08:02,716 --> 00:08:05,352
Este é o Novo Mundo...
103
00:08:07,420 --> 00:08:11,068
Aqui é o paraíso terrestre que
conhecemos e queremos conquistar
104
00:08:11,958 --> 00:08:14,488
sobre o sangue dos índios que
já não gritam,
105
00:08:15,095 --> 00:08:16,363
mas riem...
106
00:08:24,304 --> 00:08:30,210
Senhor Juiz e Corregedor,
que bom tê-lo por aqui.
107
00:08:33,613 --> 00:08:36,731
Espero que fique feliz de ter
ganhado, Sr. Governador.
108
00:08:37,317 --> 00:08:43,323
Veja só, um conquistador de seu
porte admitindo a derrota.
109
00:08:44,891 --> 00:08:48,194
Não seria uma brisa de esperança
senhor juiz?
110
00:08:51,264 --> 00:08:54,033
Não fique tão feliz
senhor governador,
111
00:08:54,300 --> 00:08:56,002
terá o mesmo destino que eu.
112
00:09:02,509 --> 00:09:04,568
Ainda posso te tirar daqui,
Salas...
113
00:09:05,178 --> 00:09:07,914
Você só precisa me dizer onde
está o bastardo.
114
00:09:14,087 --> 00:09:18,825
Isso sim poderia nos salvar,
certo? Inclusive a Espanha.
115
00:09:20,226 --> 00:09:22,226
Nem precisa me dizer
o lugar exato.
116
00:09:22,695 --> 00:09:25,131
Um lugar aproximado, serve.
117
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
E prometo que lhe daremos um
118
00:09:29,269 --> 00:09:34,641
enterro cristão em vez de te
esquartejar como uma galinha.
119
00:09:52,158 --> 00:09:54,661
Também queria salvar
a conquista...
120
00:09:56,763 --> 00:10:01,067
mas a conquista não paga,
apenas cobra...
121
00:10:02,469 --> 00:10:03,803
Espera...
122
00:10:04,804 --> 00:10:07,874
A marca, Juan.
Me diga onde está a marca.
123
00:10:08,741 --> 00:10:15,114
Quer saber onde está o bastardo?
A marca... A marca está...
124
00:10:15,682 --> 00:10:18,151
O que está dizendo?
O que está dizendo?
125
00:10:19,686 --> 00:10:23,756
Não te escuto. Diga. Onde?
126
00:10:33,700 --> 00:10:35,134
Maldito.
127
00:10:49,249 --> 00:10:55,421
O sangue do índio já não grita,
mas ele olha a poeira e ri.
128
00:10:57,423 --> 00:11:02,228
Ri da cabeça que rola na mesma
terra que queria conquistar...
129
00:11:42,869 --> 00:11:46,339
Sitiados
A outra face da conquista
130
00:11:50,977 --> 00:11:52,330
Esse barco era nosso...
131
00:11:52,979 --> 00:11:56,038
Como Francis pode ser tão
estúpido para confiar nele.
132
00:11:57,016 --> 00:11:59,818
Eles devem estar esperando
o bastardo para embarcarem.
133
00:11:59,819 --> 00:12:02,349
Fique aqui,
vou buscar Bleckwedel e a tropa.
134
00:12:05,592 --> 00:12:08,261
Dingo... Dingo.
135
00:12:16,536 --> 00:12:18,738
Seu idiota, você nos preocupou!
136
00:12:19,472 --> 00:12:22,442
Me desculpe, me desculpe...
137
00:12:23,576 --> 00:12:25,341
As coisas ficaram complicadas.
138
00:12:48,735 --> 00:12:50,903
Isso não é nada comparado ao que
139
00:12:51,137 --> 00:12:53,138
a coroa da Inglaterra nos daria
pelo o bastardo.
140
00:12:53,139 --> 00:12:55,340
O governador tornou-se um
homem perigoso.
141
00:12:55,341 --> 00:12:58,143
Sem Francis no comando,
ninguém quer enfrentá-lo.
142
00:12:58,144 --> 00:12:59,144
Mentirosos.
143
00:12:59,746 --> 00:13:02,281
Eles querem voltar ao mar,
para saquear.
144
00:13:03,016 --> 00:13:04,840
É o único que nos mantém vivos.
145
00:13:04,917 --> 00:13:07,186
Eles não ambicionam poder,
como você.
146
00:13:08,121 --> 00:13:10,533
Neste momento,
não deve haver nenhum homem
147
00:13:10,590 --> 00:13:12,691
com menos poder do que eu
na face da terra.
148
00:13:12,692 --> 00:13:14,692
De pensar que eu
o tinha tão perto.
149
00:13:14,727 --> 00:13:16,061
Levar aquele bastardo para
150
00:13:16,062 --> 00:13:17,963
a Inglaterra seria como
reescrever a história.
151
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
Ainda há tempo.
152
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
O espanhol roubou um dos
nossos bergantins.
153
00:13:21,968 --> 00:13:24,903
Eles partiram com uma tropa
de trinta homens armados.
154
00:13:24,904 --> 00:13:26,669
Podemos repelir trinta homens?
155
00:13:28,608 --> 00:13:29,608
Com esses cofres,
156
00:13:31,277 --> 00:13:34,042
posso convencer o próprio diabo
a lutar por nós.
157
00:13:42,522 --> 00:13:48,628
Isso, agora coloquemos a vela.
Aqui, aqui.
158
00:13:52,065 --> 00:13:54,934
Ele voltou. Voltou.
159
00:14:04,911 --> 00:14:07,447
Ele voltou. Voltou.
160
00:14:19,258 --> 00:14:21,394
Homens,
preparem-se para embarcarem.
161
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Está bem?
162
00:14:33,372 --> 00:14:34,474
Por enquanto.
163
00:14:37,176 --> 00:14:39,000
Entendo que a morte de Salas...
164
00:14:41,748 --> 00:14:43,515
Se soubesse quem era o "mestre".
165
00:14:43,516 --> 00:14:46,919
Não quero saber.
Não quero saber mais nada.
166
00:14:49,622 --> 00:14:51,923
Nessa ilha podemos recuperar
nossas forças,
167
00:14:51,924 --> 00:14:54,924
limpar um pouco o casco desse
barco e ir para o sul.
168
00:14:56,262 --> 00:14:58,764
Iremos para o Oriente dando
uma volta no estreito.
169
00:14:58,765 --> 00:15:01,648
Maco conhece o caminho,
ele fez antes com Francis.
170
00:15:05,772 --> 00:15:09,475
- Está bem?
- Vamos.
171
00:15:23,923 --> 00:15:26,218
O que está fazendo construindo
um barco?
172
00:15:26,425 --> 00:15:27,926
Disse que eu voltaria por você!
173
00:15:27,927 --> 00:15:29,751
Você disse que não demoraria...
174
00:15:35,034 --> 00:15:36,034
Este é meu filho.
175
00:15:38,404 --> 00:15:40,052
Estou feliz que o encontrou.
176
00:15:41,140 --> 00:15:42,611
Eles são Sandoval, Molar.
177
00:15:43,176 --> 00:15:45,588
Tenho uma tropa de trinta
homens famintos.
178
00:15:46,212 --> 00:15:48,346
Então espero que você tenha
comida para eles.
179
00:15:48,347 --> 00:15:52,952
Bem, a ilha é generosa. Vamos.
180
00:16:07,767 --> 00:16:10,770
Os ventos no estreito
são corajosos,
181
00:16:11,504 --> 00:16:14,340
será um risco de atravessar
agora.
182
00:16:15,741 --> 00:16:17,876
Precisaríamos de um navio
muito maior.
183
00:16:17,877 --> 00:16:18,936
Mas você consegue.
184
00:16:19,412 --> 00:16:21,447
Não será legal,
mas conseguiremos.
185
00:16:22,215 --> 00:16:25,451
Amanhã vamos limpar o barco
e partiremos o quanto antes.
186
00:16:26,052 --> 00:16:27,052
E sua tropa?
187
00:16:27,286 --> 00:16:29,521
Vamos deixá-los em algum porto
espanhol no caminho.
188
00:16:29,522 --> 00:16:31,423
Devemos zarpar agora
se quisermos viver.
189
00:16:31,424 --> 00:16:33,895
Precisamos descansar.
Aqui estamos seguros.
190
00:16:38,664 --> 00:16:39,841
Fala sério, Agustin?
191
00:16:41,234 --> 00:16:46,305
Procure um porto mais ao norte
ou mais ao sul e descanse lá.
192
00:16:48,941 --> 00:16:51,943
Os piratas conhecem este mar
muito melhor do que nós.
193
00:16:51,944 --> 00:16:53,768
Disse que vamos descansar aqui.
194
00:16:58,150 --> 00:16:59,621
E é isso que vamos fazer!
195
00:17:07,093 --> 00:17:10,997
Fantástico.
É o que vamos fazer,
196
00:17:11,898 --> 00:17:13,499
"capitão".
197
00:17:15,801 --> 00:17:17,036
Sandoval...
198
00:17:20,339 --> 00:17:22,975
Reúna seus homens vamos partir
ao amanhecer.
199
00:17:37,423 --> 00:17:39,423
Fala como se não soubesse
quem sou.
200
00:17:41,127 --> 00:17:42,775
Toma decisões sem perguntar.
201
00:17:44,864 --> 00:17:46,198
Não era sempre assim?
202
00:17:47,133 --> 00:17:48,369
Não importa como era.
203
00:17:49,502 --> 00:17:51,870
Todos os seus "grandes planos
para deixar o império"
204
00:17:51,871 --> 00:17:54,473
sempre trouxeram mais problemas.
205
00:17:58,945 --> 00:17:59,945
O que mudou?
206
00:18:03,482 --> 00:18:04,482
Eu não sei.
207
00:18:08,220 --> 00:18:09,868
Acho que Salas estava certo.
208
00:18:11,657 --> 00:18:17,330
Agustín permanece o mesmo.
Quem mudou fui eu.
209
00:18:22,535 --> 00:18:23,712
Quem mudou fui eu...
210
00:18:42,154 --> 00:18:48,361
O que quer que aconteça,
seja o que for, essa noite
211
00:18:49,428 --> 00:18:51,252
e todas as outras que vierem...
212
00:18:51,530 --> 00:18:52,707
Quero que se lembre.
213
00:18:54,166 --> 00:18:56,696
Que nada me faz sentir tão
em casa que você.
214
00:18:59,972 --> 00:19:03,109
Você está dizendo adeus?
Porque parece isso.
215
00:19:07,513 --> 00:19:12,418
Não importa como isso soa.
É o que é.
216
00:19:15,421 --> 00:19:17,716
Cedo ou tarde as coisas voltam
ao lugar.
217
00:19:19,625 --> 00:19:21,390
E todos achamos nosso destino.
218
00:20:04,770 --> 00:20:07,640
Apague todas as luzes,
quero silêncio no convés.
219
00:20:08,607 --> 00:20:11,196
Diga ao timoneiro para virar
para estribordo.
220
00:20:11,510 --> 00:20:13,452
Atracaremos do outro lado
da ilha.
221
00:20:14,413 --> 00:20:18,017
Estibordo, apaguem as luzes.
Quero silêncio.
222
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
Diego.
223
00:20:54,553 --> 00:20:55,553
Zaita?
224
00:21:05,464 --> 00:21:06,699
Diego!
225
00:21:11,937 --> 00:21:13,439
Estão nos atacando.
226
00:21:13,806 --> 00:21:16,630
Piratas estão nos atacando
do outro lado da ilha.
227
00:21:34,927 --> 00:21:36,762
Anda, levem-na.
228
00:22:47,433 --> 00:22:48,801
Diego.
229
00:23:00,246 --> 00:23:02,681
Levantem a âncora!
Desdobre as velas!
230
00:23:03,048 --> 00:23:04,549
Todo o leme para estibordo!
231
00:23:04,550 --> 00:23:05,917
O que aconteceu com o bastardo?
232
00:23:05,918 --> 00:23:07,919
Quem se importa com isso?
Faça o que eu digo!
233
00:23:07,920 --> 00:23:09,387
Nós viemos por isso, inferno!
234
00:23:09,388 --> 00:23:11,824
Imbecil! É hora de sair daqui!
235
00:23:15,094 --> 00:23:16,962
Vocês ouviram, rápido!
236
00:23:50,896 --> 00:23:53,132
Dominem o barco,
vou encontrá-la.
237
00:24:17,656 --> 00:24:21,293
Desgraçado, Tarka. Vou te matar.
238
00:24:21,593 --> 00:24:23,696
Também vou te matar desgraçado.
239
00:25:17,950 --> 00:25:19,318
Diego...
240
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
Você está bem?
241
00:25:23,455 --> 00:25:26,492
Diego...
242
00:25:31,663 --> 00:25:33,165
Você está bem?
243
00:25:34,566 --> 00:25:38,103
Estou bem. Estamos bem.
244
00:25:49,214 --> 00:25:50,214
O que foi?
245
00:25:51,683 --> 00:25:54,919
A moeda caiu do nosso lado.
Estamos bem, estamos juntos.
246
00:26:01,894 --> 00:26:03,595
Mas não é suficiente.
247
00:26:20,212 --> 00:26:22,114
O Olho de Tisquesusa.
248
00:26:25,517 --> 00:26:27,786
É hora de voltar para casa.
249
00:26:42,501 --> 00:26:43,501
Dingo...
250
00:26:45,304 --> 00:26:46,305
Obrigado.
251
00:26:48,774 --> 00:26:49,774
Se cuida.
252
00:26:51,009 --> 00:26:52,009
Você se cuida.
253
00:27:05,491 --> 00:27:06,692
Voltarei por você.
254
00:27:09,661 --> 00:27:10,729
Voltarei por você.
255
00:27:11,263 --> 00:27:14,028
Sem isso. A selva não vai
deixar você chegar lá.
256
00:27:14,099 --> 00:27:15,335
Ela vai engolir você.
257
00:27:15,868 --> 00:27:18,270
Vou encontrar o caminho...
E voltarei.
258
00:27:32,451 --> 00:27:34,863
Me devolve quando nos
encontramos de novo.
259
00:28:20,399 --> 00:28:23,929
Você sabe o que acontecerá assim
que pisar no palácio do rei?
260
00:28:24,303 --> 00:28:27,238
Eles nem vão deixar você falar!
Eles vão cortar seu pescoço!
261
00:28:27,239 --> 00:28:28,372
É o que tenho que fazer!
262
00:28:28,373 --> 00:28:30,550
O que precisa fazer é sair
do império!
263
00:28:32,311 --> 00:28:33,841
Não vou continuar fugindo!
264
00:28:42,487 --> 00:28:45,370
Sua mãe cruzou a metade do mundo
para te proteger.
265
00:28:48,627 --> 00:28:50,228
Jurei mantê-lo seguro.
266
00:28:52,230 --> 00:28:53,732
E cumpriu seu juramento.
267
00:28:59,771 --> 00:29:01,238
Mas em algum momento tem que
268
00:29:01,239 --> 00:29:04,063
aceitar que meu destino já não
está em suas mãos.
269
00:29:08,313 --> 00:29:10,137
Que não estou mais sob sua asa.
270
00:29:10,148 --> 00:29:15,587
Diego, deixe-me convencê-lo
mais uma vez.
271
00:29:20,292 --> 00:29:22,861
Deixe-me pensar que você
ainda é criança.
272
00:29:25,664 --> 00:29:29,370
Porque não quero pensar que sou
velho e que minha vida terminou.
273
00:29:31,003 --> 00:29:35,841
Eu não sou criança,
nem você é um velho.
274
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
Só um pouco.
275
00:30:09,074 --> 00:30:12,911
Soldados!
Viajamos um longo caminho!
276
00:30:14,446 --> 00:30:17,683
Lutaram ao meu lado,
mas em cada um de vocês
277
00:30:17,983 --> 00:30:21,153
há um destino esperando
para ser cumprido.
278
00:30:23,221 --> 00:30:28,226
Hoje somos todos livres para
escolher qual caminho seguir.
279
00:30:30,629 --> 00:30:32,453
Mas existem apenas dois barcos.
280
00:30:39,871 --> 00:30:40,872
Como podem ver...
281
00:30:41,640 --> 00:30:44,008
o que temos aqui
é o suficiente para que todos
282
00:30:44,009 --> 00:30:50,449
possam viver o resto do que
sobra de sua vida sem morrer.
283
00:30:53,151 --> 00:30:57,556
Este barco vai para o leste,
para a Espanha.
284
00:30:59,858 --> 00:31:03,428
Aqueles que desejam,
podem se juntar a mim.
285
00:31:05,030 --> 00:31:06,736
O resto, pode ir com meu pai.
286
00:31:09,534 --> 00:31:13,905
Como última palavra.
Foi uma honra lutar com vocês!
287
00:31:17,809 --> 00:31:19,811
Foi uma honra.
288
00:31:24,049 --> 00:31:26,952
Capitão. Foi um prazer.
289
00:31:27,586 --> 00:31:29,057
O prazer foi meu, Cabral.
290
00:31:29,321 --> 00:31:30,733
- Boa viagem.
- Obrigado.
291
00:31:31,857 --> 00:31:34,493
O que é isso de "capitão"?
Capitão do quê?
292
00:31:36,628 --> 00:31:38,981
Ainda me lembro do seu rosto
de desgosto.
293
00:31:39,498 --> 00:31:42,367
E olhe para você agora,
capitão...
294
00:31:52,310 --> 00:31:54,722
Tem certeza de que não
quer me acompanhar?
295
00:31:56,948 --> 00:31:59,537
Jurei que nunca mais voltaria
para a Espanha.
296
00:32:01,887 --> 00:32:03,555
Por outro lado não poderia
297
00:32:03,789 --> 00:32:06,758
correr o risco de ver como
enforcariam você.
298
00:32:08,226 --> 00:32:09,794
Nem com a corda em volta do meu
299
00:32:09,795 --> 00:32:11,996
pescoço e meus pés no ar,
você me verá morto.
300
00:32:11,997 --> 00:32:13,965
Preparem tudo, Maco.
301
00:32:16,601 --> 00:32:18,896
Onde você me disse que
seu filho estava?
302
00:32:19,738 --> 00:32:21,268
No Reino do Chile, senhor.
303
00:32:23,074 --> 00:32:24,663
Acho que conheço o caminho.
304
00:32:27,813 --> 00:32:30,382
Sempre diz isso. Não acredite.
305
00:32:41,393 --> 00:32:42,570
Boa viagem, capitão.
306
00:32:45,363 --> 00:32:46,422
Até um dia, filho.
307
00:33:09,721 --> 00:33:14,459
VÁRIAS SEMANAS DEPOIS
308
00:33:15,093 --> 00:33:16,194
É por aqui, Cucu.
309
00:33:17,696 --> 00:33:20,520
Mas foi o que você disse antes
e antes e antes...
310
00:33:20,632 --> 00:33:23,221
Mas dessa vez é verdade.
Dessa vez é verdade.
311
00:33:23,702 --> 00:33:26,137
Reconheço, Cucu. É por aqui.
312
00:33:33,745 --> 00:33:36,281
Não é por aqui.
313
00:33:36,748 --> 00:33:39,451
Já estivemos aqui.
Já estivemos aqui...
314
00:33:40,685 --> 00:33:41,853
Já estivemos aqui.
315
00:33:57,569 --> 00:34:00,739
Quanto mais, Sandoval?
Os homens estão impacientes.
316
00:34:02,040 --> 00:34:03,975
Mais 4 semanas e vermos terra.
317
00:34:04,676 --> 00:34:07,778
Inferno.
Morreremos no meio do mar.
318
00:34:07,779 --> 00:34:08,880
Vamos resistir.
319
00:34:11,816 --> 00:34:13,284
Sabe por que Salas fez tanto
320
00:34:13,285 --> 00:34:15,874
esforço para me resgatar
dos ingleses, certo?
321
00:34:18,423 --> 00:34:19,823
Quem mais sabe?
322
00:34:19,824 --> 00:34:21,059
Somente eu.
323
00:34:22,327 --> 00:34:25,445
Salas me contou tudo quando
construímos a resistência.
324
00:34:27,732 --> 00:34:30,203
Então você sabe por que vou
para a Espanha.
325
00:34:32,170 --> 00:34:35,473
Sim, senhor, mas já esqueci.
326
00:34:51,389 --> 00:34:54,059
Consegui. Isso.
327
00:34:56,795 --> 00:34:57,795
O que?
328
00:34:58,763 --> 00:35:01,166
Não vão ficar com nojinho,
né senhoras?
329
00:35:02,167 --> 00:35:04,697
Vocês ouviram o capitão,
temos que racionar.
330
00:35:06,338 --> 00:35:09,221
Um caldo de rato é melhor do
que um caldo de nada.
331
00:35:09,841 --> 00:35:12,724
Deveríamos ter ido com o escravo
negro e Gonzalez.
332
00:35:21,453 --> 00:35:24,656
Cala-se, inferno!
333
00:35:32,030 --> 00:35:34,498
Vamos abrir essa porta para ver
o que tem ali.
334
00:35:34,499 --> 00:35:36,735
Faça isso e o capitão o lançará
ao mar.
335
00:35:37,502 --> 00:35:39,620
Ele disse que era proibido
entrar lá.
336
00:35:40,839 --> 00:35:42,839
O capitão pode muito
bem me chupar.
337
00:35:59,090 --> 00:36:00,258
O que está fazendo?
338
00:36:00,692 --> 00:36:02,894
Calma garota...
Não fiz nada.
339
00:36:04,396 --> 00:36:06,926
Ele está com fome como quer
que se comporte?
340
00:36:09,601 --> 00:36:10,802
O capitão foi claro,
341
00:36:11,169 --> 00:36:13,464
aquele que quebrar as regras
vai ao mar.
342
00:36:13,738 --> 00:36:14,906
Sim senhora.
343
00:36:16,841 --> 00:36:20,078
Molar! Molar!
344
00:36:25,884 --> 00:36:27,452
Senhora?
345
00:36:29,087 --> 00:36:30,499
Fique guardando a adega.
346
00:36:39,464 --> 00:36:43,835
Eu vi. Podia sentir a água do
lago e a cidade na minha frente.
347
00:36:44,102 --> 00:36:45,691
Achei que chegamos em casa.
348
00:36:46,538 --> 00:36:48,940
Vamos chegar.
Encontraremos o caminho.
349
00:36:49,808 --> 00:36:53,845
Estou cansada, Cucu.
Cansada de tentar.
350
00:36:55,747 --> 00:36:58,277
Meu irmão me falou muito sobre
essas pedras.
351
00:36:58,283 --> 00:37:00,884
Eu realmente pensei que elas
nos mostrariam o caminho.
352
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
Era uma história.
353
00:37:03,321 --> 00:37:05,622
Vamos lá,
temos que encontrar um refúgio.
354
00:37:05,623 --> 00:37:07,958
Em breve será noite e
é perigoso ficar aqui.
355
00:37:07,959 --> 00:37:10,862
Está anoitecendo.
Depois tentamos de novo.
356
00:37:17,202 --> 00:37:18,614
Alguma coisa nas linhas?
357
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Não, senhor.
358
00:37:32,517 --> 00:37:33,576
Como está a adega?
359
00:37:34,285 --> 00:37:36,227
Levando mais tempo
do que deveria,
360
00:37:37,889 --> 00:37:39,713
mas é lógico para as condições.
361
00:37:40,024 --> 00:37:43,142
Vai precisar de mais algumas
semanas. Se conseguirmos.
362
00:37:43,428 --> 00:37:44,428
Obrigado.
363
00:37:44,829 --> 00:37:47,131
No momento que aparecer a costa
da Espanha,
364
00:37:47,132 --> 00:37:48,838
este navio será um cemitério.
365
00:37:49,100 --> 00:37:52,159
Se os homens não comerem,
eles começarão uma revolta.
366
00:37:55,940 --> 00:37:57,529
Senhor, galeão a estibordo.
367
00:37:58,543 --> 00:37:59,544
Que bandeira tem?
368
00:37:59,978 --> 00:38:01,214
Sem bandeira, senhor.
369
00:38:01,513 --> 00:38:02,513
Inferno.
370
00:38:04,782 --> 00:38:05,782
O que vê?
371
00:38:09,754 --> 00:38:17,929
Piratas! Tudo a estibordo.
A estibordo. Peguem as armas.
372
00:38:18,263 --> 00:38:19,852
Preparem os canhões. Vamos.
373
00:38:26,337 --> 00:38:28,573
Quanto tempo demorará para
alcançá-los?
374
00:38:29,908 --> 00:38:33,011
Com este vento,
Menos de metade do dia.
375
00:38:35,880 --> 00:38:37,116
Preparem a abordagem.
376
00:38:37,715 --> 00:38:39,184
Preparem a abordagem.
377
00:38:39,584 --> 00:38:41,019
Preparem a abordagem.
378
00:38:52,063 --> 00:38:54,665
As armas que temos são inúteis
para um galeão desse tamanho.
379
00:38:54,666 --> 00:38:57,501
Nos destruirá com antes que
conseguiremos dar um tiro.
380
00:38:57,502 --> 00:38:58,203
Merda.
381
00:38:58,469 --> 00:39:00,170
Capitão,
está prestes a nos alcançar.
382
00:39:00,171 --> 00:39:01,171
Prepare as armas!
383
00:39:01,306 --> 00:39:03,040
Os homens não têm a força para
resistir!
384
00:39:03,041 --> 00:39:05,209
Não vou permitir que ninguém
mais morra por mim.
385
00:39:05,210 --> 00:39:06,543
Vou me entregar a esses piratas.
386
00:39:06,544 --> 00:39:08,011
- Não senhor, não.
- Me solta Sandoval!
387
00:39:08,012 --> 00:39:10,130
Não pode ficar nas mãos
dos ingleses.
388
00:39:10,448 --> 00:39:13,037
Morreremos se for preciso.
Senhor, por favor.
389
00:39:32,737 --> 00:39:34,372
Estamos salvos.
390
00:40:48,646 --> 00:40:50,348
Cucu. Cucu, acorde.
391
00:40:51,749 --> 00:40:52,749
Encontrei!
392
00:40:53,751 --> 00:40:56,120
Encontrei, encontrei,
encontrei...
393
00:40:56,721 --> 00:40:57,322
O que?
394
00:40:57,588 --> 00:40:59,490
Encontrei. Encontrei...
395
00:41:04,996 --> 00:41:06,531
Encontrei.
396
00:41:07,532 --> 00:41:08,532
Olhe.
397
00:41:11,636 --> 00:41:12,737
Veja...
398
00:41:21,779 --> 00:41:23,881
Quanto mais, senhor?
399
00:41:25,049 --> 00:41:26,417
Quanto precisar.
400
00:41:28,186 --> 00:41:30,455
Só ficamos eu e você,
quanto mais?
401
00:41:32,623 --> 00:41:34,212
O tempo que for necessário.
402
00:41:41,766 --> 00:41:43,334
Não se importa, não é?
403
00:41:45,036 --> 00:41:47,972
Não se importa se perdeu
todas as pessoas,
404
00:41:48,239 --> 00:41:49,298
cachorros e armas?
405
00:41:49,874 --> 00:41:51,308
Estes dois pobres demônios
406
00:41:51,309 --> 00:41:55,346
morreram de fome esperando
por aquele maldito índio!
407
00:41:57,382 --> 00:41:59,559
Pelo menos Gramajo serviu
para algo...
408
00:42:13,231 --> 00:42:17,101
Não esperava que você fosse
tão fraco, Trício.
409
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
Finalmente.
410
00:42:36,821 --> 00:42:39,351
Me pergunto se você é capaz
de controlá-los.
411
00:42:40,358 --> 00:42:42,326
Sei que eles morreriam por mim.
412
00:42:44,362 --> 00:42:47,064
E você? É capaz de controla-los?
413
00:42:47,698 --> 00:42:49,875
Trício morreria por mim.
Não é Tricio?
414
00:42:50,101 --> 00:42:51,135
Sim senhor.
415
00:43:03,881 --> 00:43:05,817
E por quem morreria?
416
00:43:07,018 --> 00:43:08,085
Por ninguém.
417
00:43:10,154 --> 00:43:12,790
Talvez para ver
a Cidade do Ouro.
418
00:43:13,057 --> 00:43:14,057
Certo, Trício?
419
00:43:14,158 --> 00:43:15,158
Sim, senhor.
420
00:43:23,367 --> 00:43:25,236
Você pode morrer no caminho.
421
00:43:28,840 --> 00:43:30,942
Creio que a morte foge de mim.
422
00:43:33,144 --> 00:43:35,246
Algum dia ela vai parar
de fugir?
423
00:43:41,619 --> 00:43:42,737
Vou levá-lo comigo.
424
00:43:46,491 --> 00:43:48,080
Sua irmã está em Cartagena.
425
00:44:03,174 --> 00:44:04,174
Escutou isso?
426
00:44:05,676 --> 00:44:07,178
Não pode ser.
427
00:44:07,879 --> 00:44:11,082
Zaita... Zaita...
428
00:44:22,627 --> 00:44:23,661
Zaita?
429
00:44:51,455 --> 00:44:55,092
Palácio do rei da Espanha.
430
00:45:08,239 --> 00:45:15,546
Senhor... Senhor...
Senhor acorde. Encontraram.
431
00:45:17,315 --> 00:45:20,651
Quem? Do que você está falando?
432
00:45:21,652 --> 00:45:23,476
É assunto confidêncial, senhor.
433
00:45:35,700 --> 00:45:38,636
O bastardo.
O Encontraram no meio do mar.
434
00:45:40,304 --> 00:45:44,108
Está aqui. Está aqui, senhor.
Na Espanha.
435
00:45:49,747 --> 00:45:52,249
Tinhamos um acordo de paz
e ela o rompeu!
436
00:45:52,516 --> 00:45:54,340
Você nunca respeitou um acordo.
437
00:45:57,755 --> 00:46:00,725
Se você levá-los a cidade
será nosso fim.
438
00:46:02,727 --> 00:46:03,728
Ele virá comigo.
439
00:46:06,063 --> 00:46:09,299
Vai levar a praga ao nosso povo
e nada será o mesmo de novo!
440
00:46:09,300 --> 00:46:10,948
Estamos bem assim. Acredite.
441
00:46:12,303 --> 00:46:14,605
Escondidos para sempre,
longe de tudo!
442
00:46:15,373 --> 00:46:18,315
Mesmo os que deixam o lugar
nunca possam regressar.
443
00:46:18,876 --> 00:46:19,877
Confia em mim.
444
00:46:22,680 --> 00:46:24,328
Você precisa confiar em mim.
445
00:46:27,351 --> 00:46:30,921
Esse homem foi quem me tirou
da selva, ele tirou tudo de mim.
446
00:46:31,222 --> 00:46:33,870
Me transformou em um escravo.
Sabe quem ele é?
447
00:46:34,191 --> 00:46:39,130
Zaita. Você vai se vingar,
mas tem que confiar em mim.
448
00:46:40,798 --> 00:46:42,093
Você é o chefe, certo?
449
00:46:44,502 --> 00:46:46,470
Se anime, estamos voltando.
450
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Está pronto?
451
00:46:55,913 --> 00:46:57,548
Senhor, vamos.
452
00:47:02,053 --> 00:47:03,054
Sozinho.
453
00:47:04,588 --> 00:47:05,588
Senhor.
454
00:47:35,119 --> 00:47:37,587
A Marinha que enviamos para
Cartagena encontrou-os no meio
455
00:47:37,588 --> 00:47:40,190
do mar pouco menos que a deriva,
eles tinham pouca comida e
456
00:47:40,191 --> 00:47:43,427
estavam prestes a serem atacados
por corsários ingleses.
457
00:47:44,061 --> 00:47:45,532
Como você sabe que é ele?
458
00:47:46,030 --> 00:47:48,598
O Capitão Geral enviou uma
mensagem de Palos De La Frontera
459
00:47:48,599 --> 00:47:50,482
dizendo que estava sob custódia.
460
00:47:51,001 --> 00:47:53,737
Foi apresentado antes dele como
enviado das Índias pelo juiz
461
00:47:53,738 --> 00:47:55,562
e corregedor Don Juan De Salas.
462
00:47:55,806 --> 00:47:57,806
Ele mesmo assinou esses
documentos.
463
00:48:04,849 --> 00:48:09,620
Muito bem, onde está?
Leve-me com ele!
464
00:48:09,854 --> 00:48:12,222
O navio que o traz atracou em
Guadalquivir acompanhado pelos
465
00:48:12,223 --> 00:48:14,558
soldados de sua majestade,
eminência.
466
00:48:15,025 --> 00:48:16,908
Espera-se que cheguem
esta tarde.
467
00:48:17,862 --> 00:48:20,627
Que destino final quer que
demos ao prisioneiro?
468
00:48:21,232 --> 00:48:24,668
Eu mesmo vou espera-lo na
entrada do calabouço do palácio.
469
00:48:24,935 --> 00:48:26,870
Quer que eu notifique o rei,
eminência?
470
00:48:26,871 --> 00:48:29,373
Não até que corroboremos que
é o bastardo.
471
00:48:29,573 --> 00:48:30,926
Distraia-o até a tarde.
472
00:48:31,142 --> 00:48:33,495
Estarei ausente com
Frade Luiz de Aliaga.
473
00:48:34,411 --> 00:48:36,279
Devemos trazer um bispo da ordem
474
00:48:36,280 --> 00:48:38,416
que fez a marca para ser
verificada.
475
00:49:27,364 --> 00:49:28,364
Pronto?
476
00:50:02,433 --> 00:50:05,269
Você queria vê-la? Então olhe.
477
00:50:47,578 --> 00:50:48,913
Desde o meu casamento,
478
00:50:49,146 --> 00:50:51,088
não via tanta agitação
no palácio.
479
00:50:51,181 --> 00:50:53,584
Parece que encontraram
o bastardo do rei.
480
00:50:54,318 --> 00:50:57,388
Justo quando estávamos prestes
a demitir o duque.
481
00:50:58,422 --> 00:51:00,890
Eles dizem que o conquistador
que o traz não se separa dele
482
00:51:00,891 --> 00:51:02,362
nem no sol nem na sombra.
483
00:51:02,559 --> 00:51:06,029
Que se juntou a ele com uma
algema para que ninguém o retire
484
00:51:06,030 --> 00:51:08,365
e o defende com
sua própria vida.
485
00:51:09,099 --> 00:51:11,135
Você o conhece ele?
486
00:51:11,502 --> 00:51:12,502
O conquistador?
487
00:51:13,437 --> 00:51:17,174
Não. Ninguém o viu ainda, mas
se ele é um conquistador ele
488
00:51:17,441 --> 00:51:20,344
com certeza será bonito como
o meu Hernando.
489
00:51:23,180 --> 00:51:25,063
Você tem um marido conquistador?
490
00:51:26,016 --> 00:51:29,787
Claro. Para as Índias há anos.
491
00:51:30,721 --> 00:51:33,056
Ele prometeu que quando ele
se instalar em Lima,
492
00:51:33,057 --> 00:51:36,527
ele me levará para
o outro lado do mar.
493
00:51:42,333 --> 00:51:45,936
O rei não merece nenhuma de
suas lágrimas, Majestade.
494
00:51:49,373 --> 00:51:55,479
Não são por ele. São por mim.
Queria não ter me casado.
495
00:51:57,815 --> 00:51:59,757
Queria ter sido como você,
Corina.
496
00:52:00,451 --> 00:52:03,451
Queria que um conquistador
também me tivesse tocado.
497
00:52:36,754 --> 00:52:38,222
Onde está o rei?
498
00:52:39,523 --> 00:52:42,191
Anuncie primeiro a sua eminência
o protegido do rei,
499
00:52:42,192 --> 00:52:43,327
o duque de Lerma.
500
00:52:45,229 --> 00:52:46,830
Com quem estou conversando?
501
00:52:50,501 --> 00:52:52,501
Capitão Agustín González
de Nájera.
502
00:52:53,904 --> 00:52:55,316
Trago o bastardo do rei.
503
00:53:08,719 --> 00:53:10,054
Soldados.
504
00:53:23,534 --> 00:53:27,037
Inferno, finalmente.
505
00:53:33,010 --> 00:53:42,653
Obrigado. Em nome do rei,
agradecimentos eternos.
506
00:53:44,054 --> 00:53:46,590
Você evitou um caos no império.
507
00:53:50,961 --> 00:53:52,896
Como se chama, bastardo?
508
00:53:57,468 --> 00:54:00,671
Não fala.
Melhor dizendo, falava demais.
509
00:54:01,371 --> 00:54:02,489
Mas agora não mais.
510
00:54:38,008 --> 00:54:39,597
Acredite em mim, eminência.
511
00:54:40,110 --> 00:54:42,934
O bastardo não tem nada de
importante para dizer.
512
00:54:44,848 --> 00:54:48,018
Você fez muito bem.
Quem se importa?
513
00:54:53,524 --> 00:54:57,427
Seja como for que você se chama,
bastardo, neste único ato,
514
00:54:57,728 --> 00:55:01,765
em nome do Rei Felipe III,
pelo poder que me foi dado,
515
00:55:02,533 --> 00:55:04,535
eu o condeno a morrer na forca,
516
00:55:06,270 --> 00:55:09,806
sem ser capaz de mediar qualquer
indulto possível!
517
00:56:23,046 --> 00:56:30,988
Incinerem o corpo.
E que não se fale mais disso.
518
00:56:32,689 --> 00:56:34,057
Nunca mais.
519
00:56:41,465 --> 00:56:46,670
Muitos anos depois disso e os
homens do rei lembrarão de você
520
00:56:48,338 --> 00:56:53,210
Duvido. Embora venha da rainha
pessoalmente, agradeço o elogio.
521
00:56:55,779 --> 00:56:58,074
Esta noite haverá um jantar
em seu nome.
522
00:56:58,882 --> 00:57:02,219
O rei certamente terá
companheiras para você.
523
00:57:03,287 --> 00:57:05,889
Eles vão te dar o melhor quarto
no palácio.
524
00:57:07,224 --> 00:57:08,825
Pode pedir o que quiser.
525
00:57:17,934 --> 00:57:18,934
Como é?
526
00:57:19,303 --> 00:57:20,539
Que coisa, majestade?
527
00:57:22,806 --> 00:57:27,344
Conquistar, ser visto. Como é?
528
00:57:28,178 --> 00:57:30,531
Ninguém pode realmente me ver,
majestade.
529
00:57:31,148 --> 00:57:32,619
Como ninguém pode te ver.
530
00:57:33,116 --> 00:57:37,354
Como ninguém pode ver ninguém.
Só vemos o que queremos ver.
531
00:57:59,109 --> 00:58:03,180
Dêem lugar a sua majestade,
Dom Felipe pela graça de Deus,
532
00:58:04,181 --> 00:58:07,718
Rei de Castilla e Leon,
de Aragão
533
00:58:08,518 --> 00:58:13,990
e das duas sicilias e das Índias
do Leste e as Índias Ocidentais.
534
00:58:30,807 --> 00:58:33,243
Capitão Gonzalez, finalmente!
535
00:58:33,744 --> 00:58:34,744
Majestade...
536
00:58:34,978 --> 00:58:36,713
Prestou um serviço ao reino.
537
00:58:38,715 --> 00:58:39,715
Bendição.
538
00:58:40,450 --> 00:58:43,787
Abençoe-nos, tu onipotente Deus
em nome do padre,
539
00:58:44,121 --> 00:58:46,456
do filis e espiritus santis.
Amém.
540
00:58:47,724 --> 00:58:52,662
Peguem suas taças.
A minha saúde.
541
00:58:53,263 --> 00:58:54,263
- Saúde.
- Saúde.
542
00:58:54,598 --> 00:58:55,775
Que comece a música!
543
00:59:16,553 --> 00:59:19,355
Na verdade, considero que,
se Sua Majestade de alguma forma
544
00:59:19,356 --> 00:59:22,124
considera a cidade de Cartagena,
ele deve tomar atitudes urgentes
545
00:59:22,125 --> 00:59:23,860
sobre o assunto e mudar seu
546
00:59:24,094 --> 00:59:26,862
governante antes que ele
a entregue para os ingleses.
547
00:59:26,863 --> 00:59:27,863
Eu te disse!
548
00:59:27,998 --> 00:59:30,175
Disse que eu mesmo deveria ir
para lá.
549
00:59:30,467 --> 00:59:32,568
Sua Majestade anseia
profundamente conhecer as
550
00:59:32,569 --> 00:59:37,607
Índias Ocidentais.
Mais que o resto do império.
551
00:59:39,142 --> 00:59:41,260
O governador o executou
injustamente.
552
00:59:41,812 --> 00:59:43,107
Não é mesmo, Sándoval?
553
00:59:43,313 --> 00:59:45,078
Sim, capitão. Disse a verdade.
554
00:59:45,582 --> 00:59:48,641
Foi o próprio Juan De Salas que
encontrou o bastardo.
555
00:59:48,652 --> 00:59:51,187
Minhas tropas aqui presentes,
são testemunhas.
556
00:59:51,188 --> 00:59:54,012
Sabia que Salas era bom!
Fizemos bem em pintá-lo.
557
00:59:55,125 --> 00:59:59,563
Como foi que o capturou?
Diga-me, eu quero saber tudo.
558
01:00:01,398 --> 01:00:02,899
Você gosta disso, certo?
559
01:00:07,904 --> 01:00:10,607
É feito com ouro e pedras
de todo o império.
560
01:00:20,517 --> 01:00:21,651
Você quer colocar?
561
01:00:21,885 --> 01:00:23,587
Majestade, você não deveria.
562
01:00:25,088 --> 01:00:27,971
Cala a boca uma vez!
Está sendo chato como sempre.
563
01:00:29,192 --> 01:00:30,192
De joelhos.
564
01:00:36,500 --> 01:00:38,835
Nesse ato solene, eu te coroo.
565
01:00:43,540 --> 01:00:45,509
Agustín González de Nájera.
566
01:00:46,109 --> 01:00:48,812
Isso, Agustín González de Nájera
567
01:00:49,246 --> 01:00:52,315
como rei da Espanha pelo resto
da noite.
568
01:00:59,256 --> 01:01:00,390
Viva ao vei.
569
01:01:00,857 --> 01:01:01,857
Viva.
570
01:01:03,994 --> 01:01:06,863
Finalmente você é o rei.
Sou uma amiga do rei!
571
01:01:08,331 --> 01:01:11,155
A felicidade de Sua Majestade
é minha felicidade.
572
01:01:11,935 --> 01:01:12,935
Saúde ao rei.
573
01:01:13,136 --> 01:01:14,136
- Saúde!
- Saúde.
574
01:01:16,506 --> 01:01:17,807
- Saúde!
- Saúde.
575
01:01:28,051 --> 01:01:29,553
Estou um pouco bêbado.
576
01:01:30,487 --> 01:01:32,958
Mas sinto como se fosse meu
irmão, Agustin.
577
01:01:33,323 --> 01:01:34,912
Posso te chamar de Agustin?
578
01:01:35,592 --> 01:01:38,298
Claro, Majestade.
Você pode fazer o que quiser.
579
01:01:38,895 --> 01:01:43,033
Não, eu não.
Você pode fazer o que quiser.
580
01:01:43,900 --> 01:01:48,738
Eu devo tudo a você.
Me peça o que quiser e darei.
581
01:01:50,574 --> 01:01:51,775
Falo sério.
582
01:01:53,343 --> 01:01:54,778
Peça-me o que quiser.
583
01:04:33,036 --> 01:04:34,570
Dizem que a rainha Margarita
584
01:04:34,571 --> 01:04:36,772
está finalmente esperando por
um filho do rei.
585
01:04:36,773 --> 01:04:37,440
Finalmente.
586
01:04:37,707 --> 01:04:40,977
Já achava que o nobre Rei Felipe
não podia ter filhos.
587
01:04:42,679 --> 01:04:46,316
Agora resta saber se é dele.
Ou seja lá de quem for.
588
01:04:49,119 --> 01:04:50,820
Hoje é um grande dia, Maca.
589
01:04:58,962 --> 01:05:02,999
Senhor. Deculpe. É o capitão?
590
01:05:04,834 --> 01:05:05,834
Sim, é você.
591
01:05:09,072 --> 01:05:10,240
Quem pergunta?
592
01:05:11,341 --> 01:05:13,709
Dizem na taverna que está indo
para as Índias,
593
01:05:13,710 --> 01:05:15,299
em busca da Cidade de Ouro.
594
01:05:18,414 --> 01:05:19,414
Você conhece?
595
01:05:20,083 --> 01:05:22,352
Não só eu a conheço, senhor.
596
01:05:23,453 --> 01:05:24,453
Eu a vi.
597
01:05:25,989 --> 01:05:28,284
Foi a última coisa que vi
na minha vida.
598
01:05:29,459 --> 01:05:32,929
Nada é mais bonito,
nada é mais brilhante.
599
01:05:36,166 --> 01:05:37,467
E você quer voltar?
600
01:05:38,668 --> 01:05:40,433
Morreria para voltar para ela.
601
01:05:49,712 --> 01:05:50,747
Eu também.
601
01:05:51,305 --> 01:05:57,657
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
44675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
