Original subtitles

Estavam nos esperando.

Temos um traidor entre os soldados.

Recuem a tropa. Recuem. Diego.

Zaita.

Bem-vindo a casa.

Até que enfim te encontrei.

Quando vamos para a Inglaterra?

Você leva o dinheiro, Francis.

Me disse que se encontrasse o bastardo,

seria eu mesma que o levaria a corte.

Mas fui quem encontrou o bastardo.

Esses ingleses não têm limites.

Acham que sitiando Cartagena conseguirão o bastardo,

lhe colocarão uma roupa e reclamarão o trono.

Que merda está fazendo aqui?

Achei que seria oportunidade fazer um trato com os ingleses.

Entregar o bastardo foi uma ideia muito ruim.

Prendam-no.

Não sei o que acontece aqui, mas eu não irei trair ao rei.

Jamais uma nação sofreu uma corrupção semelhante.

Querem levar a marca ao outro lado do mundo?

Primeiro quero ver a Zaita.

Você me prometeu que ela seria minha.

Uma vez que entreguemos a cidade e o bastardo esteja no barco,

você poderá fazer o que quiser com os muiscas.

Pensei que não te veria mais.

Nunca devia tê-los metido em meus problemas.

Não vão levar nenhum muisca para a selva.

Nem ela nem ninguém.

Os ingleses entregarão a cidade. Para quem vão entregar?

Aos espanhóis.

E nós somos o que?

Não vou subir em nenhum barco até que veja meus amigos.

Encontrei.

Mentira.

Peguem eles.

Cachorros!

Encontramos o homem que levou a Zaita.

Que merda, Agustin.

Você esteve ai, viu o que fizeram com a Zaita e

- não fez nada para impedir. - Como podia saber que era ela?

Porque ela te disse.

Todos gritavam que eram ele, que o conheciam. Todos.

Destranque a porta.

A relação de pai e filho não está em seu melhor momento.

Qual é o problema?

Sua traição é o problema.

Alguém disse que não irão levar Zaita para selva.

Que todos vão terminar sendo escravos

quando partirmos para a Inglaterra.

Certamente temos uma confusão.

Por que não nos acalmamos

e resolvemos isso antes da entrega da cidade?

Vamos resolver isso agora.

Ou o que?

Ou não irei com vocês.

Você vai a Inglaterra com ou sem trato, garoto. Acredite.

Desarmem-no.

- Mais um passo... - Desarmem-no.

Me deixe resolver isso, Francis.

Você já resolveu até agora. Desarmem-no.

Vamos garoto, solte ele. Não tem escolha.

Não se atreva.

Diego, não vale a pena lutar. Preciso te tirar daqui.

Me tirar daqui?

Isso deixou de ser a prioridade há muito tempo, Agustin.

O que? Vai levar minha cabeça ao rei?

Duvido muito que te sirva para reclamar algum trono.

Solte a arma.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O governador deve chegar a qualquer momento.

Onde está Francis e o bastardo?

Já deveria ter chegado.

Vai buscá-los.

Vamos.

Temos dois caminhos aqui, Diego.

Ou está comigo, ou está contra mim. Calma...

Até onde sei parece que está contra mim, pode ser que tenha

uma visão pessimista das coisas

ou talvez estou interpretando mal a situação.

Levei tempo procurando você. E quando alguém quer muito

alguma coisa e o consegue, acaba se decepcionando.

Então, me diz Diego.

Está contra mim?

Porque se é assim,

não me importo com Cartagena nem com o dinheiro,

nem mesmo me importo com o rei.

O único que quero saber é se está contra mim,

porque se for assim você vai querer me matar e tenho que

¡mpedir isso a todo custo.

Então me diga, garoto. Está contra mim?

Por que não falamos primeiro sobre o que você e seus piratas

fizeram com Zaita e seu povo.

São contingências da guerra.

Precisávamos te encontrar, não foi pessoal.

Não foi pessoal?

Contingências da guerra?

Isso é tudo o que tem para me dizer, Francis?

Como você pode se aliar com essa gente, Agustin?

Calma.

Nunca foi bom para ninguém falar de assuntos do passado.

Isso tende a nos encher de rancores inúteis.

Minha sugestão é que você pense no futuro, Diego.

Pensemos na Inglaterra.

Imagine a vida que vai ter aí.

Apenas imagine em como você é importante para a coroa.

Te darão tudo o que pedir.

Imagine eu e você entrando nessa corte finalmente.

Você viu a Francis?

No prédio do Governo.

Parece maravilhoso só de pensar, não é?

Claro que sim, no fim das contas tem razão.

Pensar no passado só me trará rancores.

Isso mesmo.

Fico muito feliz que concordamos em algo.

O único problema é que quando olho para frente o único que

consigo ver é um traidor.

Seu filho tem a língua mais afiada que você, espanhol.

Puxou isso de sua mãe...

Pensei que estávamos nos entendendo, mas me enganei.

Vamos fazer uma coisa, garoto.

Vamos cumprir com o protocolo de entrega dessa maldita cidade

e uma vez que saiamos daqui e o dinheiro esteja no barco,

vamos esquecer Bleckwedel,

porque não cumpre suas promessas mas eu sim.

Prometo Diego que vou libertar a Zaita.

Pode apostar, mas tem que vir comigo a Inglaterra.

Vamos entrar juntos nessa corte.

Tenho opção?

Não.

Fim de discussão.

Vamos.

Feche.

Que merda você fez?

O que tinha que fazer. Sabe se tem outra saída?

Me siga.

Francis.

Capitã? Bleckwedel está esperando.

Francis?

Deve ter ido, às vezes a encontramos no caminho.

Temos que sair de Cartagena agora mesmo.

Não vou deixar meus amigos.

Se os piratas descobrirem o corpo de Francis,

vão matar nós dois.

Então vai embora. Vou procurar por Zaita.

Não disse isso. À noite é mais fácil.

Não me encoste.

O que vocês estão fazendo aqui?

Nos trancaram aqui faz horas.

Até que enfim vocês chegaram. Onde está a Francis?

É isso que eu quero saber.

Tenho algum papel com a resposta na cara?

Por que nos colocaram aqui?

Quem colocou os dois aqui?

Como eu vou saber? O que está olhando?

Lutei ao lado de Francis contra os espanhóis,

lhes trouxe o bastardo.

- Por que nos prenderam? - Já chega. Andando.

Bleckwedel nos espera...

Maldito traidor...

Como todos os espanhóis.

Como se você fosse um muisca...

E quem é você? Um espanhol, mapuche, muisca?

Sou todos eles e nenhum, também.

Maldito calor.

Por mim entreguem o maldito dinheiro, levantem o sitio

e zarpemos de uma vez.

Não suporto mais um dia em terra.

Está noite haverá rum para todos.

Caralho, sangue...

Foi ele... O marcado.

Ali está o bastardo.

Não encontrei Francis em lugar nenhum.

Deve estar brava comigo. Vamos começar...

Senhores, sempre é bom para todos selar a paz entre as

nações depois de um desavença.

Por isso para mim é uma grande honra levantar o sitio da cidade

nesse momento e entrega-la ao senhor Governador,

esperando que no futuro tenhamos apenas encontros amistosos.

Senhor me deixe arrancar a cabeça desses traidores.

Calma Sandoval.

Não queremos a cabeça de ninguém.

Concentre-se no bastardo.

Esse é o pior momento para perder a calma.

Não entendo como o Governador se ajoelha assim diante

desses protestantes sujos.

Política, Sandoval. Política.

Trocaram o bastardo pela cidade, não é uma troca ruim.

Até que a Inglaterra reclame as Índias, claro.

Mas quando acontecer, quem sabe onde vamos estar.

Certamente vão embarcá-lo assim que isso acabar.

Certamente.

Estão em maior número que nós, mas somos melhores.

Não é, Molar?

É bom saber que nessa ocasião

conseguimos chegar em um acordo comum.

E finalmente paramos com o derramamento de sangue.

Espero que possamos...

Maldito...

Maldito bastardo.

O que é que está fazendo?

O bastardo assassinou a Francis.

- O que? - Peguem ele, matem!

Sitiados A outra face da Conquista.

O que está dizendo?

Seu cadáver está ali dentro.

O bastardo e o espanhol, assassinaram ela e 3 dos nossos.

Mas um ficou vivo.

Enforquem ele.

Silêncio. Silêncio. Baixem as armas.

Me cubra, vou pegar o bastardo.

Chegamos até aqui Diego. Agora não temos saída.

Ataquem.

Sempre temos saída.

Agustin, vai com ele, é dos meus.

Vamos.

Vamos!

Não deixem que o bastardo escape.

Vocês dois por ali, você vem comigo.

Calma, vamos sair vivos daqui.

Foi ele.

E farei com que ele pague por cada coisa que ele te fez.

Vamos.

Vão embora sem se despedir?

Não deixe que me capturem de novo.

Não vou permitir isso de novo.

Nossa, que demonstração de caráter.

Vou ter que te matar primeiro antes de levar ela.

Vamos. Até que enfim. Porque demorou tanto?

Vamos logo.

Zaita, está tudo bem? Sim?

Temos que deixar a cidade o quanto antes.

Senhor, estamos em menor número e não podemos mais aguentar.

Merda.

Vamos para lá. Leve-a, tire ela daqui.

Não, não...

Confie em mim, eu vou voltar. Andem.

Diego, Diego. Está tudo bem?

Capitão Gonzáles...

Como vai Capitão? Faz tempo que não nos vemos.

Esse é o homem que salvou minha vida.

Mestre...

Mestre...

Faz anos que ninguém me chama assim.

Devia ter tido certeza que Nehuén te cortasse a cabeça.

Não ceda a rancores que tem mais de 20 anos, capitão.

Temos assuntos mais importante para resolver.

O que está fazendo Agustin, está louco?

Esse homem é o lixo que arruinou o nosso povo,

e mandou matar a sua mãe.

Você está deixando o contexto de lado, capitão.

Tem alguma reclamação a fazer, mestre?

Nada, capitão.

Apesar de que liderou um golpe de estado contra mim

e tentou entregar minha cabeça a um Mapuche.

O que está acontecendo com vocês dois?

Se comporte, idiota, graças a ele estamos vivos.

Não sei que tipo de acordo você tem com ele,

mas é um traidor de merda.

Você me conhece, sabe muito bem quem sou.

Eu também sei quem ele é.

Está me julgando por quem fui a mais de 20 anos, capitão.

Paguei todas minhas dívidas, acredite.

- As pessoas não mudam. - As pessoas mudam, sim.

Eu mudei. Seu filho mudou,

o único que parece não ter mudado é você...

Ingleses! Os ingleses estão chegando.

Leve-o com você.

Não irei a lugar algum com esse merda.

Tem que ir, senhor. São muitos...

Leve-o, o coloque no cavalo.

Cuide para que nada aconteça a Zaita.

Mantenha ela segura até que eu chegue.

Sim senhor.

Suba.

Vou procurar Cucu. Te vejo depois.

Acha que isso é uma brincadeira? Suba no cavalo.

Não sei o que tem nem o que aconteceu entre você e meu pai,

mas vou deixar isso passar.

Também não sei o que significa isso de que quis matar minha mãe

mas também vou deixar passar.

Não tenho tempo nem vontade de me preocupar com o passado.

Entendeu? Falta o Cucu e vou procurá-lo.

Nos vemos na praia,

por isso me escute se quiser que eu vá com você para a Espanha.

Senhor, fiz o que me pediu.

Comprei todas as partes que consegui, senhor.

Todos os agentes imobiliários de Valladolid me disseram para

que não fizesse isso.

Ignorantes. O que eles sabem?

Pobres mortais que vivem do suor de seu trabalho.

Senhor eu pensaria que...

Tomás Luis de Victoria não poderia ter feito melhor.

Sempre estive tentando fazer com que componha sua música

sacrossanta inspirada por esses cânticos.

Diga que já vou.

Quadruplique o valor e coloque tudo a venda.

Como quiser, senhor.

Margarita...

Ai meu Deus, vai fazer com que eu morra de susto.

Só Deus sabe o que se passa em sua cabeça para que fique assim.

Quem me dera se houvesse mais

pecado e menos tédio em minha vida, madre.

Tanto que agora receba os documentos do palácio?

Não são documentos formais, são investimentos

do Duque de Lerma.

Ele comprou meia Valladolid e

agora fará a mudança começa a vende-lo.

O Duque gosta mais de dinheiro que de sua própria vida.

O que vai fazer com isso?

Contar para Felipe diretamente essa noite.

Cucu? Cucu, você está ai?

Cucu? Cucu Cuidado...

Sou eu.

Dingo... Dingo achei que tinha morrido.

Não ia te deixar apodrecer aqui.

Vamos.

Segui por um riacho até um lago, tinha um rastro de sangue.

Nadei com minhas próprias mãos, pensei que ele tinha se afogado,

mas submergi e não tinha nada nem ninguém.

Senhores, isso é determinação.

Conseguir fogo nessa selva, bravo Trício, bravo.

Obrigado senhor.

O que fazemos com esse maldito fogo, Trício?

Se não temos nem uma miserável

carne para encher o estomago, caralho.

O que é que você tem, Gramajo? Estamos tentando desvendar os

mistérios dos muiscas e você só pensa em comer.

Se está se incomodando com minha fome, quero lembra-lo senhor,

que faz mais de uma semana que não comemos nada.

Que nos últimos dias passamos enterrados no chão

comendo barro.

Desse jeito vamos todos terminar mortos nessa selva de merda.

Entendo que tenha fome, Gramajo. Mas pior seria estar morto.

Preferiria estar morto? Morto você não teria fome.

Me perdoe senhor eu só queria...

Comer, já te ouvi na primeira.

Sei quais são as necessidades da minha tropa.

Agora que temos fogo vamos comer.

Encontrar a Zaita é nossa prioridade.

E se eu morrer como diz a profecia?

Deixe de temer a profecia.

Levaram a Zaita e não tinha

nenhuma profecia para nos alertar sobre isso.

Disse que são perigosos.

Nem todos, senhor. Apenas o chefe.

Está louco para encontrar a cidade.

O outro também. O que morreu.

Estão todos cegos com isso.

Querem saber de onde sai tanto ouro.

Não posso deixar que Salas escape com vida.

Se o duque de Lerma descobrir sobre minha aliança com você,

sou um homem morto.

A morte de Francis dividiu seus homens.

O tempo é curto, Governador...

Quem está ai?

Era só um cavalo.

Vão se adiantando para o enterro de Francis que eu já vou. Anda.

O que faz aqui?

A cidade está infestada de piratas...

Acha que não sei? Vimos por todo o caminho.

Temos que esperar até madrugada.

Quando todos estiverem bêbados teremos caminho livre para sair.

Enquanto isso temos que nos movimentar ou vão nos pegar.

Que merda essa ideia de resgatar seu amigo.

Também estou feliz em vê-lo, senhor.

Anda, vamos.

- Sargento... - Capitão...

Os ingleses conhecem muito bem esse lugar.

Em breve estarão aqui.

Assim que tivermos notícias de Diego e Salas, podemos ir.

Tenho um barco ancorado a uma légua daqui.

Tem uma ilha próxima onde podemos nos refugiar.

Sim capitão.

Homens!

Melhor?

Com um pouco de vinho estaríamos muito melhores senhor.

Já disse, senhor. Estamos perdendo o juízo.

Não.

Aquele que perde o juízo nunca sabe que perdeu.

Tem algo ali. Tem algo.

Amanhã vamos começar a patrulhar novamente em busca de comida...

Desculpe, não quis...

Não voltou ainda?

Se não voltar até amanhecer vou buscá-lo.

Sei que os homens de Francis te machucaram...

É estranho, muito estranho volta

a este lugar depois de tudo o que passei.

Mais para lá na praia, foi onde eu e Zipa encontramos o

Diego pela primeira vez. Quase não respirava.

O único que dizia era seu nome, Agustin, Agustin.

Achou que estava morto.

Chorou sua morte durante vários dias em silêncio.

Não queria que ninguém o incomodasse.

Quem me dera poder dividir um pouco da dor.

Não existe culpa.

Não espero outra coisa de um espanhol além de dor.

A informação que chega de Santo Domingo é desastrosa.

O Conflito com os corsários

¡ngleses em Cartagena está ganhando força.

Não tenho dúvidas de que nossa gente irá resolver o assunto

sem nossa intervenção.

O problema não é esse, senhor.

Se a coroa inglesa reconhecer os corsários como seus soldados,

Cartagena poderia passar para as mãos dos Ingleses.

Não podemos perder Cartagena. O que sugere?

Sugiro enviar o exército.

Isso é declarar abertamente

a guerra contra a Inglaterra é a mesma coisa.

Se não declararmos isso, eles mesmo farão assim que

conquistarem a cidade. Temos que nos adiantar.

O que está acontecendo com o

Governador que não me envia nem uma nota?

Envie o maldito exército agora mesmo.

Agora mesmo, senhor.

Capitão.

Senhor, tem algo sobre a rainha que deve saber.

Agora não.

A rainha está investigando nossos assuntos imobiliários.

Corina.

Desculpe, majestade.

O rei não voltou?

Deseja, sua majestade, que eu procure o rei?

Não me deixe sozinha.

Jamais, majestade. Jamais.

Tenho que procurá-lo,

mas tenho medo de encontrá-lo também.

Não verá nada que não tenha existido, majestade.

No fim das contas,

é sempre melhor conhecer a verdade que morrer ignorante.

Me acompanhe.

Mas que merda.

O porão não é lugar para uma rainha, majestade.

Estava procurando o Felipe.

Aqui?

Achei que poderia encontra-lo por aqui.

Mas as vezes a intuição não é uma boa conselheira.

O que fazer, então?

Majestade se em algum momento tiver dúvidas sobre a

procedência dos meus

colaboradores ou sobre eu mesmo, te peço que me deixe saber.

Vamos cuidar de Felipe juntos.

Mudar a Capital é uma necessidade da corte.

Da corte ou do protegido?

Não levarei em consideração a queixa de sua Majestade.

É difícil encontrar um herdeiro quando o rei não pisa nos

aposentos conjugais, exceto para cair na cama bêbado.

Que o rei esteja em sua cama é a responsabilidade de sua esposa.

Quando se administra o maior império do mundo,

como sua Majestade Felipe,

ter uma rainha que não lhe dá herdeiros deixa um flanco aberto

ao inimigo, uma arma letal.

Nada é mais vulnerável do que uma corte sem descendentes.

Espero que minha intuição falhe e sua majestade não seja

um fruto sem sementes.

Com licença.

De que lado você ficou? Do Cairo ou do Grumete?

Do meu...

Tenho uma equipe de 15 homens prontos para ir ao mar comigo.

Bom para você. Conseguiu mais do que queria.

Ou quer algo mais?

Quero ela.

É uma selvagem, não tem dono.

É sua, se conseguir encontrá-la, claro.

Conheço o esconderijo que estão.

Bem...

Leve-nos lá e quando tivermos o bastardo,

ninguém se recusará a dá-la a você.

Saúde, capitã.

- Saúde. - Saúde.

Só a deixarei quando vir o mar ao fundo.

Boa sorte.

Fiz o que tinha que fazer.

Nem todos os homens fazem isso.

Mesmo que saibam o que tenham que fazer.

Sabe o que vai acontecer quando chegarmos a Espanha, não é?

E se eu te matar agora mesmo?

Bem, motivos não te faltam. Mas nada vai acontecer.

Enviarão outro para te buscar.

É verdade o que meu pai disse?

É verdade.

Mas tudo o que eu disse é também verdade.

Tudo se resume a uma questão de contexto.

A coisa mais perigosa da conquista é que a lei somos nós.

Isso às vezes é demais nos ombros de uma pessoa.

E se eu fico na selva, no meio do nada?

Se você se esconder na cidade, vão demolir a cidade.

Se se esconder nos rios, secarão os rios.

Se for para a selva, vão cortá-la.

Cedo ou tarde vão te encontrar e vão te enforcar porque a Espanha

é o olho que tudo vê e a mão que tudo alcança.

Nunca vão deixar você em paz. Vão perseguir você e seu povo,

seus filhos, os filhos de seus filhos,

e tudo o que ameaça a coroa.

Quando os piratas dispersarem, partiremos.

Já cumpri com minha parte. Cumprirá com a sua?

Você vai acreditar no que seu pai disse, que sou um traidor,

ou você vai confiar no que sabe sobre mim?

O que deveria fazer?

Existem dois tipos de homens, quem pergunta e quem decide.

Você vacila, vai de um para outro sem saber onde ficar.

Escolha de uma vez por todas.

Decida quem você é de uma vez e não se arrependa.

Eu sei quem você é. Só assim chega em algum lugar.

Odiei voltar para o meu posto e ver que um pequeno rato escapou.

Mas como conheço meu ratinho,

sabia que não deveria estar longe.

Nos encontraram.

Vamos subir.

Anda, me dê a mão. Salas, rápido.

Me dê a mão, ele vão te matar.

Não sou tão fácil de matar, garoto. Vão embora.

Nos encontraremos no abrigo, Vá!

Outra noite sem dormir em vão?

A cabeça quando cai na cesta.

Consegue ver a parte do pescoço que saiu?

Que tipo de pensamento sombrio é esse?

Não ria da minha desgraça.

Não bebeu nada e você está tendo um ataque de consciência.

A melhor coisa para isso, é o licor,

antes que o remorso cause estragos em você.

Diga a verdade. Posso perder o trono?

Do que está falando?

Se o bastardo do meu pai aparecer.

Posso perder meu lugar? Ele será melhor rei do que eu?

É mais velho, certo?

Ele é mais velho do que eu.

Ninguém vai pegar seu lugar.

Como sabe?

Porque estou cuidando do assunto.

Vamos encontrá-lo e pendurá-lo. Você tem minha palavra.

Você diz isso para que eu fique feliz.

É a verdade.

Senhor, eu sei o que vi.

Era uma criatura que não tinha forma humana.

Já disse isso, eles são espíritos.

Eles desaparecem no ar como bruxas.

Cale a boca. Cala a boca.

Não atraia mal agouros ainda mais nessa maldita selva.

Esta é a terra do diabo, está amaldiçoada.

Como explicam o fato de procurarmos algo por tanto tempo

sem conseguirmos encontrar?

Talvez estejamos mortos e não percebemos.

Não deveria rir disso, senhor.

E o que devo fazer? Chorar? Espíritos...

Pelo amor de Deus, esta selva é esquecida por Deus

e pelo Diabo.

Aqui não há nada além de nós 4 e vários índios escondidos lá.

- Tem alguém aí. - Quietos, quietos.

Ave Maria, cheia de graça...

O que é isso, senhor?

Isso é o mesmo que escutei antes...

Vem aqui. Silêncio...

Queria me ver?

Está vindo para ver como será o seu final?

Porque vai acabar assim... Igual a mim.

Venho te trazer razões, senhor Juiz e Corregedor.

Meu único erro foi subestimá-lo. Achei que era fraco.

Agora percebo que além de ser fraco, você é estúpido.

Onde está?

Tem que ser muito estúpido para prender e torturar um juiz.

E se aliar com os ingleses nas Índias.

Onde está o bastardo?

Você vai acabar pior do que eu. E vai se lembrar de mim.

Lhe darei um pouco mais de tempo para pensar.

Mas se não falar esta noite...

Amanhã de manhã a ponta da

espada fará com que solte a língua definitivamente.

Nada aqui, senhor.

Dividam-se. Não podem estar muito longe.

Em algum momento eles precisam parar de nos procurar.

Em algum momento, tudo isso deve terminar.

Se você se esconder na cidade, vão demolir a cidade.

Se se esconder nos rios, secarão os rios.

Se for para a selva, vão cortá-la.

Cedo ou tarde vão te encontrar e vão te enforcar porque a Espanha

é o olho que tudo vê e a mão que tudo alcança.

Jamais te deixarão em paz.

TRADUÇÃO: Daniella Faria LEGENDAS: UP VOICE

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org