Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,243 --> 00:00:10,538
Estavam nos esperando.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,844
Temos um traidor
entre os soldados.
3
00:00:13,113 --> 00:00:14,848
Recuem a tropa.
Recuem. Diego.
4
00:00:20,621 --> 00:00:21,621
Zaita.
5
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
Bem-vindo a casa.
6
00:00:27,995 --> 00:00:30,063
Até que enfim te encontrei.
7
00:00:30,797 --> 00:00:32,498
Quando vamos para a Inglaterra?
8
00:00:32,499 --> 00:00:34,000
Você leva o dinheiro, Francis.
9
00:00:34,001 --> 00:00:35,701
Me disse que se encontrasse
o bastardo,
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,069
seria eu mesma que o levaria
a corte.
11
00:00:37,070 --> 00:00:39,012
Mas fui quem encontrou
o bastardo.
12
00:00:39,406 --> 00:00:41,408
Esses ingleses não têm limites.
13
00:00:41,708 --> 00:00:45,245
Acham que sitiando Cartagena
conseguirão o bastardo,
14
00:00:45,479 --> 00:00:47,914
lhe colocarão uma roupa
e reclamarão o trono.
15
00:00:47,915 --> 00:00:49,248
Que merda está fazendo aqui?
16
00:00:49,249 --> 00:00:51,918
Achei que seria oportunidade
fazer um trato com os ingleses.
17
00:00:51,919 --> 00:00:54,220
Entregar o bastardo foi
uma ideia muito ruim.
18
00:00:54,221 --> 00:00:54,755
Prendam-no.
19
00:00:55,222 --> 00:00:58,391
Não sei o que acontece aqui,
mas eu não irei trair ao rei.
20
00:00:58,392 --> 00:01:02,729
Jamais uma nação sofreu
uma corrupção semelhante.
21
00:01:03,297 --> 00:01:04,830
Querem levar a marca ao outro
lado do mundo?
22
00:01:04,831 --> 00:01:06,420
Primeiro quero ver a Zaita.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,670
Você me prometeu que
ela seria minha.
24
00:01:10,671 --> 00:01:12,939
Uma vez que entreguemos a cidade
e o bastardo esteja no barco,
25
00:01:12,940 --> 00:01:15,588
você poderá fazer o que quiser
com os muiscas.
26
00:01:17,044 --> 00:01:18,750
Pensei que não te veria mais.
27
00:01:18,779 --> 00:01:20,780
Nunca devia tê-los metido
em meus problemas.
28
00:01:20,781 --> 00:01:22,748
Não vão levar nenhum muisca
para a selva.
29
00:01:22,749 --> 00:01:23,926
Nem ela nem ninguém.
30
00:01:24,318 --> 00:01:27,219
Os ingleses entregarão a cidade.
Para quem vão entregar?
31
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
Aos espanhóis.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,314
E nós somos o que?
33
00:01:29,890 --> 00:01:33,067
Não vou subir em nenhum barco
até que veja meus amigos.
34
00:01:40,500 --> 00:01:43,337
Encontrei.
35
00:01:44,271 --> 00:01:45,973
Mentira.
36
00:01:47,507 --> 00:01:48,507
Peguem eles.
37
00:01:49,176 --> 00:01:50,176
Cachorros!
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,954
Encontramos o homem
que levou a Zaita.
39
00:01:58,018 --> 00:01:59,136
Que merda, Agustin.
40
00:01:59,619 --> 00:02:02,188
Você esteve ai,
viu o que fizeram com a Zaita e
41
00:02:02,189 --> 00:02:04,757
- não fez nada para impedir.
- Como podia saber que era ela?
42
00:02:04,758 --> 00:02:05,858
Porque ela te disse.
43
00:02:05,859 --> 00:02:09,195
Todos gritavam que eram ele,
que o conheciam. Todos.
44
00:02:09,196 --> 00:02:10,314
Destranque a porta.
45
00:02:13,633 --> 00:02:16,502
A relação de pai e filho não
está em seu melhor momento.
46
00:02:16,503 --> 00:02:17,270
Qual é o problema?
47
00:02:17,504 --> 00:02:18,971
Sua traição é o problema.
48
00:02:18,972 --> 00:02:21,340
Alguém disse que não irão levar
Zaita para selva.
49
00:02:21,341 --> 00:02:22,808
Que todos vão terminar sendo
escravos
50
00:02:22,809 --> 00:02:24,543
quando partirmos para
a Inglaterra.
51
00:02:24,544 --> 00:02:26,309
Certamente temos uma confusão.
52
00:02:27,080 --> 00:02:28,347
Por que não nos acalmamos
53
00:02:28,348 --> 00:02:30,937
e resolvemos isso antes
da entrega da cidade?
54
00:02:34,087 --> 00:02:35,617
Vamos resolver isso agora.
55
00:02:36,056 --> 00:02:37,056
Ou o que?
56
00:02:37,391 --> 00:02:38,686
Ou não irei com vocês.
57
00:02:39,726 --> 00:02:43,021
Você vai a Inglaterra com ou sem
trato, garoto. Acredite.
58
00:02:43,363 --> 00:02:44,363
Desarmem-no.
59
00:02:44,731 --> 00:02:46,614
- Mais um passo...
- Desarmem-no.
60
00:02:47,067 --> 00:02:48,567
Me deixe resolver isso, Francis.
61
00:02:48,568 --> 00:02:50,469
Você já resolveu até agora.
Desarmem-no.
62
00:02:50,470 --> 00:02:52,505
Vamos garoto, solte ele.
Não tem escolha.
63
00:02:52,506 --> 00:02:53,240
Não se atreva.
64
00:02:53,440 --> 00:02:56,676
Diego, não vale a pena lutar.
Preciso te tirar daqui.
65
00:02:57,677 --> 00:02:58,677
Me tirar daqui?
66
00:02:59,913 --> 00:03:03,149
Isso deixou de ser a prioridade
há muito tempo, Agustin.
67
00:03:08,455 --> 00:03:10,757
O que?
Vai levar minha cabeça ao rei?
68
00:03:12,626 --> 00:03:15,626
Duvido muito que te sirva para
reclamar algum trono.
69
00:03:18,398 --> 00:03:19,398
Solte a arma.
70
00:03:21,000 --> 00:03:27,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
71
00:03:38,418 --> 00:03:40,948
O governador deve chegar
a qualquer momento.
72
00:03:41,388 --> 00:03:43,212
Onde está Francis e o bastardo?
73
00:03:43,223 --> 00:03:44,576
Já deveria ter chegado.
74
00:03:44,591 --> 00:03:45,591
Vai buscá-los.
75
00:03:47,861 --> 00:03:48,861
Vamos.
76
00:03:54,734 --> 00:03:56,937
Temos dois caminhos aqui, Diego.
77
00:03:57,771 --> 00:04:02,275
Ou está comigo,
ou está contra mim. Calma...
78
00:04:06,079 --> 00:04:10,984
Até onde sei parece que está
contra mim, pode ser que tenha
79
00:04:11,184 --> 00:04:12,918
uma visão pessimista das coisas
80
00:04:12,919 --> 00:04:15,508
ou talvez estou interpretando
mal a situação.
81
00:04:15,889 --> 00:04:18,958
Levei tempo procurando você.
E quando alguém quer muito
82
00:04:18,959 --> 00:04:21,842
alguma coisa e o consegue,
acaba se decepcionando.
83
00:04:23,130 --> 00:04:24,307
Então, me diz Diego.
84
00:04:24,965 --> 00:04:25,965
Está contra mim?
85
00:04:26,900 --> 00:04:27,968
Porque se é assim,
86
00:04:28,335 --> 00:04:31,036
não me importo com Cartagena nem
com o dinheiro,
87
00:04:31,037 --> 00:04:32,861
nem mesmo me importo com o rei.
88
00:04:34,474 --> 00:04:36,375
O único que quero saber é
se está contra mim,
89
00:04:36,376 --> 00:04:39,713
porque se for assim você vai
querer me matar e tenho que
90
00:04:39,913 --> 00:04:41,380
¡mpedir isso a todo custo.
91
00:04:41,381 --> 00:04:44,885
Então me diga, garoto.
Está contra mim?
92
00:04:47,020 --> 00:04:49,455
Por que não falamos primeiro
sobre o que você e seus piratas
93
00:04:49,456 --> 00:04:50,890
fizeram com Zaita e seu povo.
94
00:04:50,891 --> 00:04:52,539
São contingências da guerra.
95
00:04:54,027 --> 00:04:56,498
Precisávamos te encontrar,
não foi pessoal.
96
00:04:57,597 --> 00:04:58,597
Não foi pessoal?
97
00:05:03,236 --> 00:05:04,648
Contingências da guerra?
98
00:05:06,339 --> 00:05:08,928
Isso é tudo o que tem para
me dizer, Francis?
99
00:05:10,777 --> 00:05:13,045
Como você pode se aliar com
essa gente, Agustin?
100
00:05:13,046 --> 00:05:14,614
Calma.
101
00:05:15,949 --> 00:05:19,486
Nunca foi bom para ninguém falar
de assuntos do passado.
102
00:05:20,353 --> 00:05:23,723
Isso tende a nos encher de
rancores inúteis.
103
00:05:24,991 --> 00:05:28,228
Minha sugestão é que você pense
no futuro, Diego.
104
00:05:28,728 --> 00:05:31,331
Pensemos na Inglaterra.
105
00:05:33,967 --> 00:05:36,169
Imagine a vida que vai ter aí.
106
00:05:37,904 --> 00:05:41,575
Apenas imagine em como você
é importante para a coroa.
107
00:05:42,876 --> 00:05:44,406
Te darão tudo o que pedir.
108
00:05:47,681 --> 00:05:52,752
Imagine eu e você entrando
nessa corte finalmente.
109
00:05:56,423 --> 00:05:57,541
Você viu a Francis?
110
00:05:57,691 --> 00:05:58,927
No prédio do Governo.
111
00:06:06,299 --> 00:06:08,568
Parece maravilhoso só de pensar,
não é?
112
00:06:10,070 --> 00:06:13,273
Claro que sim, no fim das contas
tem razão.
113
00:06:14,841 --> 00:06:17,077
Pensar no passado só
me trará rancores.
114
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
Isso mesmo.
115
00:06:18,745 --> 00:06:21,681
Fico muito feliz que
concordamos em algo.
116
00:06:22,449 --> 00:06:25,384
O único problema é que quando
olho para frente o único que
117
00:06:25,385 --> 00:06:26,856
consigo ver é um traidor.
118
00:06:28,555 --> 00:06:31,673
Seu filho tem a língua mais
afiada que você, espanhol.
119
00:06:32,726 --> 00:06:34,138
Puxou isso de sua mãe...
120
00:06:37,097 --> 00:06:41,268
Pensei que estávamos nos
entendendo, mas me enganei.
121
00:06:42,369 --> 00:06:44,134
Vamos fazer uma coisa, garoto.
122
00:06:45,639 --> 00:06:49,169
Vamos cumprir com o protocolo de
entrega dessa maldita cidade
123
00:06:50,443 --> 00:06:53,738
e uma vez que saiamos daqui e
o dinheiro esteja no barco,
124
00:06:54,014 --> 00:06:55,544
vamos esquecer Bleckwedel,
125
00:06:55,649 --> 00:06:58,179
porque não cumpre suas promessas
mas eu sim.
126
00:06:59,319 --> 00:07:02,155
Prometo Diego que vou libertar
a Zaita.
127
00:07:04,324 --> 00:07:07,207
Pode apostar, mas tem que vir
comigo a Inglaterra.
128
00:07:08,628 --> 00:07:10,511
Vamos entrar juntos nessa corte.
129
00:07:22,909 --> 00:07:23,909
Tenho opção?
130
00:07:28,615 --> 00:07:29,615
Não.
131
00:07:32,485 --> 00:07:37,157
Fim de discussão.
132
00:07:38,224 --> 00:07:39,592
Vamos.
133
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Feche.
134
00:08:46,726 --> 00:08:48,194
Que merda você fez?
135
00:08:48,495 --> 00:08:51,564
O que tinha que fazer.
Sabe se tem outra saída?
136
00:08:52,165 --> 00:08:53,165
Me siga.
137
00:09:15,588 --> 00:09:17,557
Francis.
138
00:09:19,893 --> 00:09:22,862
Capitã?
Bleckwedel está esperando.
139
00:09:50,089 --> 00:09:51,089
Francis?
140
00:09:51,491 --> 00:09:55,595
Deve ter ido, às vezes
a encontramos no caminho.
141
00:10:07,006 --> 00:10:08,874
Temos que sair de Cartagena
agora mesmo.
142
00:10:08,875 --> 00:10:10,464
Não vou deixar meus amigos.
143
00:10:11,311 --> 00:10:13,445
Se os piratas descobrirem
o corpo de Francis,
144
00:10:13,446 --> 00:10:14,564
vão matar nós dois.
145
00:10:15,381 --> 00:10:17,734
Então vai embora.
Vou procurar por Zaita.
146
00:10:17,984 --> 00:10:20,102
Não disse isso.
À noite é mais fácil.
147
00:10:20,253 --> 00:10:21,253
Não me encoste.
148
00:10:43,843 --> 00:10:45,667
O que vocês estão fazendo aqui?
149
00:10:47,113 --> 00:10:48,819
Nos trancaram aqui faz horas.
150
00:10:49,482 --> 00:10:52,365
Até que enfim vocês chegaram.
Onde está a Francis?
151
00:10:52,685 --> 00:10:54,215
É isso que eu quero saber.
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,622
Tenho algum papel com a resposta
na cara?
153
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Por que nos colocaram aqui?
154
00:10:58,858 --> 00:11:00,388
Quem colocou os dois aqui?
155
00:11:00,660 --> 00:11:03,897
Como eu vou saber?
O que está olhando?
156
00:11:06,599 --> 00:11:08,867
Lutei ao lado de Francis contra
os espanhóis,
157
00:11:08,868 --> 00:11:10,303
lhes trouxe o bastardo.
158
00:11:10,837 --> 00:11:13,438
- Por que nos prenderam?
- Já chega. Andando.
159
00:11:13,439 --> 00:11:14,851
Bleckwedel nos espera...
160
00:11:45,705 --> 00:11:46,764
Maldito traidor...
161
00:11:48,241 --> 00:11:49,653
Como todos os espanhóis.
162
00:11:50,510 --> 00:11:52,334
Como se você fosse um muisca...
163
00:11:54,080 --> 00:12:01,688
E quem é você?
Um espanhol, mapuche, muisca?
164
00:12:12,131 --> 00:12:16,803
Sou todos eles e nenhum, também.
165
00:12:18,071 --> 00:12:19,071
Maldito calor.
166
00:12:20,807 --> 00:12:24,210
Por mim entreguem o maldito
dinheiro, levantem o sitio
167
00:12:24,410 --> 00:12:25,812
e zarpemos de uma vez.
168
00:12:26,412 --> 00:12:28,295
Não suporto mais um dia
em terra.
169
00:12:29,549 --> 00:12:31,432
Está noite haverá
rum para todos.
170
00:12:37,590 --> 00:12:38,992
Caralho, sangue...
171
00:12:55,241 --> 00:12:57,877
Foi ele...
O marcado.
172
00:13:06,285 --> 00:13:07,462
Ali está o bastardo.
173
00:13:08,788 --> 00:13:10,965
Não encontrei Francis
em lugar nenhum.
174
00:13:12,291 --> 00:13:15,028
Deve estar brava comigo.
Vamos começar...
175
00:14:18,424 --> 00:14:22,995
Senhores, sempre é bom para
todos selar a paz entre as
176
00:14:23,229 --> 00:14:25,398
nações depois de um desavença.
177
00:14:25,665 --> 00:14:29,313
Por isso para mim é uma grande
honra levantar o sitio da cidade
178
00:14:29,535 --> 00:14:36,542
nesse momento e entrega-la ao
senhor Governador,
179
00:14:37,543 --> 00:14:42,782
esperando que no futuro tenhamos
apenas encontros amistosos.
180
00:14:43,716 --> 00:14:46,658
Senhor me deixe arrancar
a cabeça desses traidores.
181
00:14:46,886 --> 00:14:48,187
Calma Sandoval.
182
00:14:49,222 --> 00:14:51,089
Não queremos a cabeça
de ninguém.
183
00:14:51,090 --> 00:14:52,692
Concentre-se no bastardo.
184
00:14:53,960 --> 00:14:56,529
Esse é o pior momento para
perder a calma.
185
00:14:57,029 --> 00:14:59,631
Não entendo como o Governador
se ajoelha assim diante
186
00:14:59,632 --> 00:15:01,162
desses protestantes sujos.
187
00:15:01,534 --> 00:15:03,636
Política, Sandoval. Política.
188
00:15:05,138 --> 00:15:08,240
Trocaram o bastardo pela cidade,
não é uma troca ruim.
189
00:15:08,241 --> 00:15:10,889
Até que a Inglaterra reclame
as Índias, claro.
190
00:15:11,544 --> 00:15:14,368
Mas quando acontecer,
quem sabe onde vamos estar.
191
00:15:14,380 --> 00:15:17,015
Certamente vão embarcá-lo assim
que isso acabar.
192
00:15:17,016 --> 00:15:18,251
Certamente.
193
00:15:19,685 --> 00:15:22,922
Estão em maior número que nós,
mas somos melhores.
194
00:15:23,322 --> 00:15:24,322
Não é, Molar?
195
00:15:25,158 --> 00:15:27,293
É bom saber que nessa ocasião
196
00:15:27,560 --> 00:15:30,129
conseguimos chegar em
um acordo comum.
197
00:15:30,496 --> 00:15:33,466
E finalmente paramos com
o derramamento de sangue.
198
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
Espero que possamos...
199
00:15:37,270 --> 00:15:38,471
Maldito...
200
00:15:38,671 --> 00:15:39,939
Maldito bastardo.
201
00:15:40,306 --> 00:15:41,506
O que é que está fazendo?
202
00:15:41,507 --> 00:15:43,341
O bastardo assassinou a Francis.
203
00:15:43,342 --> 00:15:45,645
- O que?
- Peguem ele, matem!
204
00:16:37,597 --> 00:16:41,200
Sitiados
A outra face da Conquista.
205
00:16:43,035 --> 00:16:44,153
O que está dizendo?
206
00:16:44,437 --> 00:16:45,937
Seu cadáver está ali dentro.
207
00:16:45,938 --> 00:16:49,508
O bastardo e o espanhol,
assassinaram ela e 3 dos nossos.
208
00:16:50,076 --> 00:16:51,377
Mas um ficou vivo.
209
00:16:54,113 --> 00:16:55,113
Enforquem ele.
210
00:16:57,316 --> 00:17:01,187
Silêncio. Silêncio.
Baixem as armas.
211
00:17:07,526 --> 00:17:09,350
Me cubra, vou pegar o bastardo.
212
00:17:09,528 --> 00:17:12,234
Chegamos até aqui Diego.
Agora não temos saída.
213
00:17:13,065 --> 00:17:14,834
Ataquem.
214
00:17:16,669 --> 00:17:17,787
Sempre temos saída.
215
00:18:04,116 --> 00:18:06,886
Agustin, vai com ele,
é dos meus.
216
00:18:09,889 --> 00:18:10,889
Vamos.
217
00:18:19,031 --> 00:18:20,031
Vamos!
218
00:18:21,601 --> 00:18:23,703
Não deixem que o bastardo
escape.
219
00:19:01,240 --> 00:19:03,709
Vocês dois por ali,
você vem comigo.
220
00:19:10,883 --> 00:19:13,886
Calma, vamos sair vivos daqui.
221
00:19:17,423 --> 00:19:18,924
Foi ele.
222
00:19:22,495 --> 00:19:26,165
E farei com que ele pague
por cada coisa que ele te fez.
223
00:19:31,637 --> 00:19:32,637
Vamos.
224
00:19:42,248 --> 00:19:43,837
Vão embora sem se despedir?
225
00:19:45,951 --> 00:19:47,819
Não deixe que me capturem
de novo.
226
00:19:47,820 --> 00:19:49,585
Não vou permitir isso de novo.
227
00:19:51,290 --> 00:19:53,058
Nossa,
que demonstração de caráter.
228
00:19:53,059 --> 00:19:55,883
Vou ter que te matar primeiro
antes de levar ela.
229
00:20:01,367 --> 00:20:04,270
Vamos. Até que enfim.
Porque demorou tanto?
230
00:20:04,503 --> 00:20:05,503
Vamos logo.
231
00:20:20,519 --> 00:20:22,688
Zaita, está tudo bem? Sim?
232
00:20:23,689 --> 00:20:25,657
Temos que deixar a cidade
o quanto antes.
233
00:20:25,658 --> 00:20:28,293
Senhor, estamos em menor número
e não podemos mais aguentar.
234
00:20:28,294 --> 00:20:29,028
Merda.
235
00:20:29,029 --> 00:20:31,206
Vamos para lá.
Leve-a, tire ela daqui.
236
00:20:31,230 --> 00:20:31,831
Não, não...
237
00:20:32,031 --> 00:20:35,267
Confie em mim, eu vou voltar.
Andem.
238
00:20:37,503 --> 00:20:40,306
Diego, Diego. Está tudo bem?
239
00:20:40,906 --> 00:20:42,024
Capitão Gonzáles...
240
00:20:45,611 --> 00:20:48,681
Como vai Capitão?
Faz tempo que não nos vemos.
241
00:20:49,548 --> 00:20:51,666
Esse é o homem que salvou
minha vida.
242
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
Mestre...
243
00:20:53,352 --> 00:20:54,352
Mestre...
244
00:20:55,488 --> 00:20:57,547
Faz anos que ninguém
me chama assim.
245
00:20:58,324 --> 00:21:01,927
Devia ter tido certeza que
Nehuén te cortasse a cabeça.
246
00:21:12,204 --> 00:21:15,274
Não ceda a rancores que tem mais
de 20 anos, capitão.
247
00:21:15,875 --> 00:21:18,464
Temos assuntos mais importante
para resolver.
248
00:21:19,945 --> 00:21:21,546
O que está fazendo Agustin,
está louco?
249
00:21:21,547 --> 00:21:23,581
Esse homem é o lixo que arruinou
o nosso povo,
250
00:21:23,582 --> 00:21:24,916
e mandou matar a sua mãe.
251
00:21:24,917 --> 00:21:27,085
Você está deixando o contexto
de lado, capitão.
252
00:21:27,086 --> 00:21:29,755
Tem alguma reclamação a fazer,
mestre?
253
00:21:30,089 --> 00:21:31,089
Nada, capitão.
254
00:21:31,257 --> 00:21:34,199
Apesar de que liderou um
golpe de estado contra mim
255
00:21:34,260 --> 00:21:36,227
e tentou entregar minha cabeça
a um Mapuche.
256
00:21:36,228 --> 00:21:37,862
O que está acontecendo com
vocês dois?
257
00:21:37,863 --> 00:21:40,298
Se comporte, idiota,
graças a ele estamos vivos.
258
00:21:40,299 --> 00:21:42,829
Não sei que tipo de acordo
você tem com ele,
259
00:21:42,835 --> 00:21:44,335
mas é um traidor de merda.
260
00:21:44,336 --> 00:21:46,337
Você me conhece,
sabe muito bem quem sou.
261
00:21:46,338 --> 00:21:47,705
Eu também sei quem ele é.
262
00:21:47,706 --> 00:21:51,001
Está me julgando por quem fui
a mais de 20 anos, capitão.
263
00:21:51,343 --> 00:21:53,645
Paguei todas minhas dívidas,
acredite.
264
00:21:53,646 --> 00:21:56,411
- As pessoas não mudam.
- As pessoas mudam, sim.
265
00:21:56,615 --> 00:21:59,084
Eu mudei.
Seu filho mudou,
266
00:21:59,985 --> 00:22:02,456
o único que parece não ter
mudado é você...
267
00:22:02,788 --> 00:22:04,906
Ingleses!
Os ingleses estão chegando.
268
00:22:05,224 --> 00:22:06,457
Leve-o com você.
269
00:22:06,458 --> 00:22:08,059
Não irei a lugar algum
com esse merda.
270
00:22:08,060 --> 00:22:11,897
Tem que ir, senhor.
São muitos...
271
00:22:12,865 --> 00:22:14,513
Leve-o, o coloque no cavalo.
272
00:22:18,637 --> 00:22:21,073
Cuide para que nada aconteça
a Zaita.
273
00:22:21,307 --> 00:22:23,208
Mantenha ela segura até
que eu chegue.
274
00:22:23,209 --> 00:22:24,209
Sim senhor.
275
00:22:24,443 --> 00:22:25,044
Suba.
276
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
Vou procurar Cucu.
Te vejo depois.
277
00:22:28,280 --> 00:22:31,045
Acha que isso é uma brincadeira?
Suba no cavalo.
278
00:22:31,250 --> 00:22:33,785
Não sei o que tem nem o que
aconteceu entre você e meu pai,
279
00:22:33,786 --> 00:22:35,286
mas vou deixar isso passar.
280
00:22:35,287 --> 00:22:38,022
Também não sei o que significa
isso de que quis matar minha mãe
281
00:22:38,023 --> 00:22:39,729
mas também vou deixar passar.
282
00:22:40,426 --> 00:22:44,196
Não tenho tempo nem vontade de
me preocupar com o passado.
283
00:22:44,730 --> 00:22:48,534
Entendeu?
Falta o Cucu e vou procurá-lo.
284
00:22:48,834 --> 00:22:49,952
Nos vemos na praia,
285
00:22:50,336 --> 00:22:53,984
por isso me escute se quiser que
eu vá com você para a Espanha.
286
00:23:56,135 --> 00:23:58,103
Senhor, fiz o que me pediu.
287
00:24:18,524 --> 00:24:22,361
Comprei todas as partes que
consegui, senhor.
288
00:24:23,829 --> 00:24:26,364
Todos os agentes imobiliários de
Valladolid me disseram para
289
00:24:26,365 --> 00:24:27,601
que não fizesse isso.
290
00:24:28,133 --> 00:24:31,603
Ignorantes. O que eles sabem?
291
00:24:33,672 --> 00:24:36,508
Pobres mortais que vivem do suor
de seu trabalho.
292
00:24:37,409 --> 00:24:38,880
Senhor eu pensaria que...
293
00:24:55,594 --> 00:24:58,594
Tomás Luis de Victoria não
poderia ter feito melhor.
294
00:25:01,133 --> 00:25:07,572
Sempre estive tentando fazer com
que componha sua música
295
00:25:07,573 --> 00:25:11,643
sacrossanta inspirada por
esses cânticos.
296
00:25:21,820 --> 00:25:23,155
Diga que já vou.
297
00:25:25,557 --> 00:25:29,728
Quadruplique o valor e coloque
tudo a venda.
298
00:25:32,030 --> 00:25:33,207
Como quiser, senhor.
299
00:26:20,679 --> 00:26:22,181
Margarita...
300
00:26:23,315 --> 00:26:26,139
Ai meu Deus, vai fazer com que
eu morra de susto.
301
00:26:26,785 --> 00:26:30,354
Só Deus sabe o que se passa em
sua cabeça para que fique assim.
302
00:26:30,355 --> 00:26:32,424
Quem me dera se houvesse mais
303
00:26:32,624 --> 00:26:35,036
pecado e menos tédio em minha
vida, madre.
304
00:26:36,261 --> 00:26:39,798
Tanto que agora receba
os documentos do palácio?
305
00:26:40,265 --> 00:26:42,633
Não são documentos formais,
são investimentos
306
00:26:42,634 --> 00:26:43,693
do Duque de Lerma.
307
00:26:44,269 --> 00:26:45,975
Ele comprou meia Valladolid e
308
00:26:46,138 --> 00:26:48,374
agora fará a mudança começa
a vende-lo.
309
00:26:49,141 --> 00:26:52,318
O Duque gosta mais de dinheiro
que de sua própria vida.
310
00:26:52,511 --> 00:26:53,982
O que vai fazer com isso?
311
00:26:55,481 --> 00:26:58,484
Contar para Felipe diretamente
essa noite.
312
00:27:44,463 --> 00:27:47,366
Cucu? Cucu, você está ai?
313
00:28:01,280 --> 00:28:03,982
Cucu? Cucu Cuidado...
314
00:28:05,317 --> 00:28:06,317
Sou eu.
315
00:28:08,086 --> 00:28:13,191
Dingo...
Dingo achei que tinha morrido.
316
00:28:15,294 --> 00:28:17,177
Não ia te deixar apodrecer aqui.
317
00:28:22,267 --> 00:28:23,267
Vamos.
318
00:28:29,274 --> 00:28:33,178
Segui por um riacho até um lago,
tinha um rastro de sangue.
319
00:28:33,779 --> 00:28:37,315
Nadei com minhas próprias mãos,
pensei que ele tinha se afogado,
320
00:28:37,316 --> 00:28:39,728
mas submergi e não tinha nada
nem ninguém.
321
00:28:44,323 --> 00:28:47,425
Senhores, isso é determinação.
322
00:28:47,426 --> 00:28:50,191
Conseguir fogo nessa selva,
bravo Trício, bravo.
323
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
Obrigado senhor.
324
00:28:53,999 --> 00:28:56,267
O que fazemos com esse maldito
fogo, Trício?
325
00:28:56,268 --> 00:28:57,902
Se não temos nem uma miserável
326
00:28:57,903 --> 00:28:59,937
carne para encher o estomago,
caralho.
327
00:28:59,938 --> 00:29:03,240
O que é que você tem, Gramajo?
Estamos tentando desvendar os
328
00:29:03,241 --> 00:29:06,178
mistérios dos muiscas e você
só pensa em comer.
329
00:29:06,511 --> 00:29:09,347
Se está se incomodando com minha
fome, quero lembra-lo senhor,
330
00:29:09,348 --> 00:29:12,113
que faz mais de uma semana que
não comemos nada.
331
00:29:12,618 --> 00:29:14,952
Que nos últimos dias passamos
enterrados no chão
332
00:29:14,953 --> 00:29:16,221
comendo barro.
333
00:29:17,155 --> 00:29:21,927
Desse jeito vamos todos terminar
mortos nessa selva de merda.
334
00:29:22,394 --> 00:29:27,199
Entendo que tenha fome, Gramajo.
Mas pior seria estar morto.
335
00:29:28,433 --> 00:29:32,738
Preferiria estar morto?
Morto você não teria fome.
336
00:29:35,240 --> 00:29:36,674
Me perdoe senhor eu só queria...
337
00:29:36,675 --> 00:29:38,440
Comer, já te ouvi na primeira.
338
00:29:38,877 --> 00:29:41,713
Sei quais são as necessidades da
minha tropa.
339
00:29:42,581 --> 00:29:48,220
Agora que temos fogo
vamos comer.
340
00:30:23,088 --> 00:30:25,206
Encontrar a Zaita
é nossa prioridade.
341
00:30:29,161 --> 00:30:31,730
E se eu morrer como
diz a profecia?
342
00:30:32,030 --> 00:30:33,560
Deixe de temer a profecia.
343
00:30:34,566 --> 00:30:36,201
Levaram a Zaita e não tinha
344
00:30:36,535 --> 00:30:39,271
nenhuma profecia para nos
alertar sobre isso.
345
00:30:41,106 --> 00:30:42,518
Disse que são perigosos.
346
00:30:43,775 --> 00:30:46,545
Nem todos, senhor.
Apenas o chefe.
347
00:30:47,612 --> 00:30:49,612
Está louco para encontrar
a cidade.
348
00:30:50,482 --> 00:30:52,417
O outro também. O que morreu.
349
00:30:52,651 --> 00:30:54,240
Estão todos cegos com isso.
350
00:30:55,454 --> 00:30:57,513
Querem saber de onde
sai tanto ouro.
351
00:31:10,102 --> 00:31:13,071
Não posso deixar que Salas
escape com vida.
352
00:31:14,339 --> 00:31:17,943
Se o duque de Lerma descobrir
sobre minha aliança com você,
353
00:31:18,276 --> 00:31:19,394
sou um homem morto.
354
00:31:20,712 --> 00:31:22,948
A morte de Francis dividiu
seus homens.
355
00:31:23,148 --> 00:31:25,283
O tempo é curto, Governador...
356
00:31:54,246 --> 00:31:55,981
Quem está ai?
357
00:32:06,491 --> 00:32:07,659
Era só um cavalo.
358
00:32:09,361 --> 00:32:13,431
Vão se adiantando para o enterro
de Francis que eu já vou. Anda.
359
00:32:51,069 --> 00:32:52,069
O que faz aqui?
360
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
A cidade está infestada
de piratas...
361
00:32:54,172 --> 00:32:56,407
Acha que não sei?
Vimos por todo o caminho.
362
00:32:56,408 --> 00:32:58,108
Temos que esperar até madrugada.
363
00:32:58,109 --> 00:33:01,757
Quando todos estiverem bêbados
teremos caminho livre para sair.
364
00:33:02,347 --> 00:33:05,583
Enquanto isso temos que nos
movimentar ou vão nos pegar.
365
00:33:07,152 --> 00:33:09,721
Que merda essa ideia de resgatar
seu amigo.
366
00:33:11,723 --> 00:33:13,782
Também estou feliz em vê-lo,
senhor.
367
00:33:15,126 --> 00:33:16,126
Anda, vamos.
368
00:33:22,534 --> 00:33:24,035
- Sargento...
- Capitão...
369
00:33:24,669 --> 00:33:27,081
Os ingleses conhecem muito bem
esse lugar.
370
00:33:27,472 --> 00:33:28,739
Em breve estarão aqui.
371
00:33:28,740 --> 00:33:32,035
Assim que tivermos notícias de
Diego e Salas, podemos ir.
372
00:33:32,677 --> 00:33:34,478
Tenho um barco ancorado a
uma légua daqui.
373
00:33:34,479 --> 00:33:36,814
Tem uma ilha próxima onde
podemos nos refugiar.
374
00:33:36,815 --> 00:33:37,815
Sim capitão.
375
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Homens!
376
00:33:48,460 --> 00:33:49,961
Melhor?
377
00:33:51,363 --> 00:33:54,540
Com um pouco de vinho estaríamos
muito melhores senhor.
378
00:34:07,178 --> 00:34:10,148
Já disse, senhor.
Estamos perdendo o juízo.
379
00:34:10,749 --> 00:34:11,749
Não.
380
00:34:12,884 --> 00:34:15,590
Aquele que perde o juízo nunca
sabe que perdeu.
381
00:34:15,854 --> 00:34:18,456
Tem algo ali. Tem algo.
382
00:34:22,060 --> 00:34:25,766
Amanhã vamos começar a patrulhar
novamente em busca de comida...
383
00:34:39,945 --> 00:34:41,546
Desculpe, não quis...
384
00:34:42,247 --> 00:34:43,247
Não voltou ainda?
385
00:34:44,149 --> 00:34:47,018
Se não voltar até amanhecer
vou buscá-lo.
386
00:34:53,992 --> 00:34:56,694
Sei que os homens de Francis
te machucaram...
387
00:34:56,695 --> 00:34:59,030
É estranho, muito estranho volta
388
00:34:59,230 --> 00:35:01,583
a este lugar depois de tudo
o que passei.
389
00:35:03,568 --> 00:35:06,745
Mais para lá na praia,
foi onde eu e Zipa encontramos o
390
00:35:06,805 --> 00:35:10,642
Diego pela primeira vez.
Quase não respirava.
391
00:35:12,944 --> 00:35:15,768
O único que dizia era seu nome,
Agustin, Agustin.
392
00:35:16,481 --> 00:35:17,834
Achou que estava morto.
393
00:35:18,683 --> 00:35:23,154
Chorou sua morte durante
vários dias em silêncio.
394
00:35:23,688 --> 00:35:25,806
Não queria que ninguém
o incomodasse.
395
00:35:29,761 --> 00:35:32,232
Quem me dera poder dividir
um pouco da dor.
396
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
Não existe culpa.
397
00:35:36,134 --> 00:35:39,017
Não espero outra coisa de
um espanhol além de dor.
398
00:35:44,909 --> 00:35:47,968
A informação que chega de
Santo Domingo é desastrosa.
399
00:35:48,546 --> 00:35:49,813
O Conflito com os corsários
400
00:35:49,814 --> 00:35:52,226
¡ngleses em Cartagena
está ganhando força.
401
00:35:52,917 --> 00:35:55,753
Não tenho dúvidas de que nossa
gente irá resolver o assunto
402
00:35:55,754 --> 00:35:57,255
sem nossa intervenção.
403
00:35:58,423 --> 00:36:00,188
O problema não é esse, senhor.
404
00:36:00,725 --> 00:36:03,994
Se a coroa inglesa reconhecer os
corsários como seus soldados,
405
00:36:03,995 --> 00:36:06,937
Cartagena poderia passar para
as mãos dos Ingleses.
406
00:36:11,369 --> 00:36:15,340
Não podemos perder Cartagena.
O que sugere?
407
00:36:15,874 --> 00:36:17,345
Sugiro enviar o exército.
408
00:36:18,910 --> 00:36:20,411
Isso é declarar abertamente
409
00:36:20,412 --> 00:36:24,049
a guerra contra a Inglaterra é
a mesma coisa.
410
00:36:24,382 --> 00:36:26,650
Se não declararmos isso,
eles mesmo farão assim que
411
00:36:26,651 --> 00:36:29,554
conquistarem a cidade.
Temos que nos adiantar.
412
00:36:29,788 --> 00:36:31,288
O que está acontecendo com o
413
00:36:31,289 --> 00:36:35,660
Governador que não me envia
nem uma nota?
414
00:36:41,332 --> 00:36:43,468
Envie o maldito exército
agora mesmo.
415
00:36:43,902 --> 00:36:45,079
Agora mesmo, senhor.
416
00:36:47,939 --> 00:36:48,939
Capitão.
417
00:36:49,307 --> 00:36:53,111
Senhor, tem algo sobre a rainha
que deve saber.
418
00:36:53,445 --> 00:36:54,045
Agora não.
419
00:36:54,312 --> 00:36:57,548
A rainha está investigando
nossos assuntos imobiliários.
420
00:37:26,711 --> 00:37:27,846
Corina.
421
00:37:28,613 --> 00:37:29,881
Desculpe, majestade.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,818
O rei não voltou?
423
00:37:34,385 --> 00:37:36,820
Deseja, sua majestade,
que eu procure o rei?
424
00:37:36,821 --> 00:37:39,357
Não me deixe sozinha.
425
00:37:39,958 --> 00:37:41,893
Jamais, majestade. Jamais.
426
00:37:43,995 --> 00:37:45,630
Tenho que procurá-lo,
427
00:37:47,365 --> 00:37:49,483
mas tenho medo de encontrá-lo
também.
428
00:37:51,202 --> 00:37:53,967
Não verá nada que não tenha
existido, majestade.
429
00:37:55,540 --> 00:37:56,674
No fim das contas,
430
00:37:59,077 --> 00:38:02,714
é sempre melhor conhecer a
verdade que morrer ignorante.
431
00:38:05,850 --> 00:38:07,218
Me acompanhe.
432
00:38:36,915 --> 00:38:37,915
Mas que merda.
433
00:39:08,980 --> 00:39:13,151
O porão não é lugar para uma
rainha, majestade.
434
00:39:26,698 --> 00:39:28,833
Estava procurando o Felipe.
435
00:39:32,637 --> 00:39:33,637
Aqui?
436
00:39:34,138 --> 00:39:36,374
Achei que poderia encontra-lo
por aqui.
437
00:39:37,242 --> 00:39:40,125
Mas as vezes a intuição não é
uma boa conselheira.
438
00:39:45,049 --> 00:39:46,851
O que fazer, então?
439
00:39:47,619 --> 00:39:51,521
Majestade se em algum momento
tiver dúvidas sobre a
440
00:39:51,522 --> 00:39:52,699
procedência dos meus
441
00:39:52,857 --> 00:39:59,130
colaboradores ou sobre eu mesmo,
te peço que me deixe saber.
442
00:40:00,298 --> 00:40:02,367
Vamos cuidar de Felipe juntos.
443
00:40:05,703 --> 00:40:09,007
Mudar a Capital é uma
necessidade da corte.
444
00:40:11,609 --> 00:40:13,080
Da corte ou do protegido?
445
00:40:18,783 --> 00:40:21,953
Não levarei em consideração a
queixa de sua Majestade.
446
00:40:26,858 --> 00:40:29,359
É difícil encontrar um herdeiro
quando o rei não pisa nos
447
00:40:29,360 --> 00:40:34,165
aposentos conjugais,
exceto para cair na cama bêbado.
448
00:40:34,666 --> 00:40:38,503
Que o rei esteja em sua cama é a
responsabilidade de sua esposa.
449
00:40:43,808 --> 00:40:47,812
Quando se administra o maior
império do mundo,
450
00:40:49,113 --> 00:40:51,049
como sua Majestade Felipe,
451
00:40:51,516 --> 00:40:57,522
ter uma rainha que não lhe dá
herdeiros deixa um flanco aberto
452
00:40:57,822 --> 00:41:03,895
ao inimigo, uma arma letal.
453
00:41:06,130 --> 00:41:11,769
Nada é mais vulnerável do que
uma corte sem descendentes.
454
00:41:18,209 --> 00:41:23,781
Espero que minha intuição falhe
e sua majestade não seja
455
00:41:24,015 --> 00:41:26,150
um fruto sem sementes.
456
00:41:29,587 --> 00:41:30,922
Com licença.
457
00:41:38,896 --> 00:41:42,033
De que lado você ficou?
Do Cairo ou do Grumete?
458
00:41:44,102 --> 00:41:45,102
Do meu...
459
00:41:47,038 --> 00:41:50,509
Tenho uma equipe de 15 homens
prontos para ir ao mar comigo.
460
00:41:50,842 --> 00:41:53,544
Bom para você.
Conseguiu mais do que queria.
461
00:41:55,113 --> 00:41:56,614
Ou quer algo mais?
462
00:41:57,415 --> 00:41:58,415
Quero ela.
463
00:42:02,653 --> 00:42:04,722
É uma selvagem, não tem dono.
464
00:42:05,022 --> 00:42:07,925
É sua, se conseguir encontrá-la,
claro.
465
00:42:10,428 --> 00:42:12,311
Conheço o esconderijo que estão.
466
00:42:13,131 --> 00:42:14,332
Bem...
467
00:42:14,866 --> 00:42:17,219
Leve-nos lá e quando tivermos
o bastardo,
468
00:42:17,402 --> 00:42:20,605
ninguém se recusará a dá-la
a você.
469
00:43:07,952 --> 00:43:09,854
Saúde, capitã.
470
00:43:10,354 --> 00:43:11,756
- Saúde.
- Saúde.
471
00:43:30,208 --> 00:43:33,044
Só a deixarei quando vir
o mar ao fundo.
472
00:43:33,744 --> 00:43:34,745
Boa sorte.
473
00:43:55,399 --> 00:43:56,929
Fiz o que tinha que fazer.
474
00:43:59,303 --> 00:44:01,127
Nem todos os homens fazem isso.
475
00:44:03,140 --> 00:44:05,443
Mesmo que saibam o que tenham
que fazer.
476
00:44:06,544 --> 00:44:09,956
Sabe o que vai acontecer quando
chegarmos a Espanha, não é?
477
00:44:15,253 --> 00:44:16,959
E se eu te matar agora mesmo?
478
00:44:22,827 --> 00:44:27,932
Bem, motivos não te faltam.
Mas nada vai acontecer.
479
00:44:29,500 --> 00:44:31,265
Enviarão outro para te buscar.
480
00:44:32,403 --> 00:44:34,168
É verdade o que meu pai disse?
481
00:44:38,910 --> 00:44:40,545
É verdade.
482
00:44:42,446 --> 00:44:44,799
Mas tudo o que eu disse
é também verdade.
483
00:44:46,717 --> 00:44:49,070
Tudo se resume a uma questão
de contexto.
484
00:44:49,420 --> 00:44:53,624
A coisa mais perigosa da
conquista é que a lei somos nós.
485
00:44:56,661 --> 00:44:59,864
Isso às vezes é demais
nos ombros de uma pessoa.
486
00:45:02,066 --> 00:45:05,069
E se eu fico na selva,
no meio do nada?
487
00:45:08,205 --> 00:45:11,208
Se você se esconder na cidade,
vão demolir a cidade.
488
00:45:12,310 --> 00:45:14,912
Se se esconder nos rios,
secarão os rios.
489
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
Se for para a selva,
vão cortá-la.
490
00:45:19,383 --> 00:45:24,055
Cedo ou tarde vão te encontrar e
vão te enforcar porque a Espanha
491
00:45:24,288 --> 00:45:27,658
é o olho que tudo vê e a mão
que tudo alcança.
492
00:45:28,726 --> 00:45:34,532
Nunca vão deixar você em paz.
Vão perseguir você e seu povo,
493
00:45:36,300 --> 00:45:39,470
seus filhos, os filhos de
seus filhos,
494
00:45:40,871 --> 00:45:42,640
e tudo o que ameaça a coroa.
495
00:45:45,776 --> 00:45:48,679
Quando os piratas dispersarem,
partiremos.
496
00:45:55,152 --> 00:46:00,758
Já cumpri com minha parte.
Cumprirá com a sua?
497
00:46:06,497 --> 00:46:11,902
Você vai acreditar no que seu
pai disse, que sou um traidor,
498
00:46:14,171 --> 00:46:16,583
ou você vai confiar no que sabe
sobre mim?
499
00:46:21,312 --> 00:46:22,580
O que deveria fazer?
500
00:46:28,285 --> 00:46:34,992
Existem dois tipos de homens,
quem pergunta e quem decide.
501
00:46:38,396 --> 00:46:44,802
Você vacila, vai de um para
outro sem saber onde ficar.
502
00:46:46,604 --> 00:46:48,339
Escolha de uma vez por todas.
503
00:46:50,107 --> 00:46:53,177
Decida quem você é de uma vez
e não se arrependa.
504
00:46:56,080 --> 00:47:00,751
Eu sei quem você é.
Só assim chega em algum lugar.
505
00:47:25,443 --> 00:47:30,548
Odiei voltar para o meu posto e
ver que um pequeno rato escapou.
506
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
Mas como conheço meu ratinho,
507
00:47:32,850 --> 00:47:34,792
sabia que não deveria
estar longe.
508
00:47:50,101 --> 00:47:51,368
Nos encontraram.
509
00:48:07,685 --> 00:48:08,953
Vamos subir.
510
00:48:18,062 --> 00:48:23,267
Anda, me dê a mão.
Salas, rápido.
511
00:48:25,603 --> 00:48:27,368
Me dê a mão, ele vão te matar.
512
00:48:27,471 --> 00:48:30,574
Não sou tão fácil de matar,
garoto. Vão embora.
513
00:48:30,975 --> 00:48:32,858
Nos encontraremos no abrigo, Vá!
514
00:48:52,062 --> 00:48:55,132
Outra noite sem dormir em vão?
515
00:48:57,034 --> 00:48:58,740
A cabeça quando cai na cesta.
516
00:48:59,970 --> 00:49:02,323
Consegue ver a parte do pescoço
que saiu?
517
00:49:03,174 --> 00:49:05,442
Que tipo de pensamento sombrio
é esse?
518
00:49:06,410 --> 00:49:07,940
Não ria da minha desgraça.
519
00:49:12,016 --> 00:49:15,853
Não bebeu nada e você está tendo
um ataque de consciência.
520
00:49:17,721 --> 00:49:21,225
A melhor coisa para isso,
é o licor,
521
00:49:21,458 --> 00:49:23,929
antes que o remorso cause
estragos em você.
522
00:49:39,276 --> 00:49:44,315
Diga a verdade.
Posso perder o trono?
523
00:49:45,249 --> 00:49:46,426
Do que está falando?
524
00:49:46,617 --> 00:49:48,551
Se o bastardo do meu pai
aparecer.
525
00:49:48,552 --> 00:49:51,922
Posso perder meu lugar?
Ele será melhor rei do que eu?
526
00:49:54,758 --> 00:49:57,661
É mais velho, certo?
527
00:49:58,028 --> 00:49:59,830
Ele é mais velho do que eu.
528
00:50:03,534 --> 00:50:06,203
Ninguém vai pegar seu lugar.
529
00:50:07,738 --> 00:50:08,738
Como sabe?
530
00:50:09,373 --> 00:50:12,076
Porque estou cuidando
do assunto.
531
00:50:13,777 --> 00:50:20,317
Vamos encontrá-lo e pendurá-lo.
Você tem minha palavra.
532
00:50:26,824 --> 00:50:29,001
Você diz isso para
que eu fique feliz.
533
00:50:32,296 --> 00:50:33,364
É a verdade.
534
00:51:34,325 --> 00:51:37,928
Senhor, eu sei o que vi.
535
00:51:38,963 --> 00:51:41,966
Era uma criatura que não tinha
forma humana.
536
00:51:42,232 --> 00:51:44,174
Já disse isso,
eles são espíritos.
537
00:51:44,535 --> 00:51:47,604
Eles desaparecem no ar
como bruxas.
538
00:51:48,706 --> 00:51:50,841
Cale a boca. Cala a boca.
539
00:51:52,776 --> 00:51:57,314
Não atraia mal agouros ainda
mais nessa maldita selva.
540
00:51:57,815 --> 00:52:02,720
Esta é a terra do diabo,
está amaldiçoada.
541
00:52:02,920 --> 00:52:05,321
Como explicam o fato de
procurarmos algo por tanto tempo
542
00:52:05,322 --> 00:52:06,911
sem conseguirmos encontrar?
543
00:52:06,991 --> 00:52:09,660
Talvez estejamos mortos
e não percebemos.
544
00:52:12,696 --> 00:52:14,765
Não deveria rir disso, senhor.
545
00:52:14,999 --> 00:52:18,369
E o que devo fazer? Chorar?
Espíritos...
546
00:52:18,602 --> 00:52:21,739
Pelo amor de Deus,
esta selva é esquecida por Deus
547
00:52:21,972 --> 00:52:22,972
e pelo Diabo.
548
00:52:24,908 --> 00:52:28,812
Aqui não há nada além de nós 4
e vários índios escondidos lá.
549
00:52:31,815 --> 00:52:33,917
- Tem alguém aí.
- Quietos, quietos.
550
00:52:37,054 --> 00:52:39,089
Ave Maria, cheia de graça...
551
00:52:39,790 --> 00:52:41,026
O que é isso, senhor?
552
00:52:41,792 --> 00:52:46,430
Isso é o mesmo
que escutei antes...
553
00:52:48,365 --> 00:52:52,069
Vem aqui.
Silêncio...
554
00:53:05,382 --> 00:53:06,817
Queria me ver?
555
00:53:30,007 --> 00:53:32,419
Está vindo para ver como será
o seu final?
556
00:53:34,678 --> 00:53:38,382
Porque vai acabar assim...
Igual a mim.
557
00:53:41,752 --> 00:53:46,457
Venho te trazer razões,
senhor Juiz e Corregedor.
558
00:53:50,627 --> 00:53:56,667
Meu único erro foi subestimá-lo.
Achei que era fraco.
559
00:53:58,569 --> 00:54:03,440
Agora percebo que além de
ser fraco, você é estúpido.
560
00:54:05,008 --> 00:54:06,443
Onde está?
561
00:54:33,237 --> 00:54:37,407
Tem que ser muito estúpido para
prender e torturar um juiz.
562
00:54:38,442 --> 00:54:41,145
E se aliar com os ingleses
nas Índias.
563
00:54:41,578 --> 00:54:43,313
Onde está o bastardo?
564
00:54:52,189 --> 00:54:56,994
Você vai acabar pior do que eu.
E vai se lembrar de mim.
565
00:55:02,466 --> 00:55:05,602
Lhe darei um pouco mais de tempo
para pensar.
566
00:55:07,004 --> 00:55:08,769
Mas se não falar esta noite...
567
00:55:09,773 --> 00:55:11,303
Amanhã de manhã a ponta da
568
00:55:11,441 --> 00:55:15,979
espada fará com que solte
a língua definitivamente.
569
00:55:40,204 --> 00:55:41,605
Nada aqui, senhor.
570
00:55:42,139 --> 00:55:44,434
Dividam-se.
Não podem estar muito longe.
571
00:55:53,884 --> 00:55:56,943
Em algum momento eles precisam
parar de nos procurar.
572
00:55:57,921 --> 00:56:00,333
Em algum momento,
tudo isso deve terminar.
573
00:56:03,560 --> 00:56:06,560
Se você se esconder na cidade,
vão demolir a cidade.
574
00:56:06,897 --> 00:56:09,433
Se se esconder nos rios,
secarão os rios.
575
00:56:10,033 --> 00:56:12,636
Se for para a selva,
vão cortá-la.
576
00:56:12,903 --> 00:56:16,405
Cedo ou tarde vão te encontrar e
vão te enforcar porque a Espanha
577
00:56:16,406 --> 00:56:19,054
é o olho que tudo vê e a mão que
tudo alcança.
578
00:56:20,777 --> 00:56:22,579
Jamais te deixarão em paz.
579
00:56:35,425 --> 00:56:37,896
TRADUÇÃO: Daniella Faria
LEGENDAS: UP VOICE
579
00:56:38,305 --> 00:56:44,494
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org
44423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
