Original subtitles

Quem é você?

Sou de origem espanhola, bastardo de Felipe II.

Marcado desde sempre...

Salvou minha vida duas vezes, deveria pelo menos salvar a sua

uma vez antes de te trair, não acha?

Temos que sair daqui, Diego.

Ninguém vai a lugar nenhum até que me explique o que aconteceu.

Zaita, se te pegarem não podemos fazer nada.

Onde está a Zaita?

Como dizem vocês Muiscas. Para lá...

Os ingleses não esperam um ataque.

Nossa condição é a melhor para iniciar uma batalha.

Não consigo achar esse bastardo.

A verdade é que não sei se o encontrarei.

Está com os espanhóis em Turbaco.

A pele não resiste enterrada.

Rapidamente se converte em um papel molhado.

Medina!

Uma vez que tenhamos a cidade,

recuperaremos nossa armada e embarcaremos de volta a Espanha.

Dingo quer que fique com isso. Disse que virá te buscar.

Fica em suas mãos encontrar a estratégia dos espanhóis.

Sei que você tem um militar dos bons ao seu serviço.

Primeiro me enforca e agora me pede um favor?

Me demonstre que não é um traidor.

Atirar.

Estavam nos esperando.

Me deixe aqui, busque o exército.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Senhor, temos que sair daqui, eles estão em maior número.

Me deixe aqui.

Continuam aí?

Passei a mensagem de Dingo. Ela está esperando.

Tirando a patrulha que acabou de passar,

o caminho para o calabouço está livre.

Eu sei. Dingo e Salas já deveriam estar aqui.

Algo os atrasou. Já devem chegar.

Vamos tentar...

Espero vocês em minha casa. Lá estaremos seguros.

Boa sorte.

Certo. Vamos.

Levem-no.

Cavalo...

Senhor...

Estavam nos esperando.

Temos um traidor entre os soldados.

Recuem a tropa. Recuem.

Diego, vamos! Diego...

Onde estão os outro?

Zaita.

Bem-vindo a casa.

Enfim te encontrei, filho.

Sitiados A Outra face da conquista

Nem pense nisso. Não pense nisso...

Mas que merda seu filho da puta, desgraçado.

Obrigado, soldado.

Brigaram bem. Quantas baixas tivemos?

7 mortos contabilizados, senhor.

Esses ingleses fedem ao lutar.

Se tivesse 10 anos menos teríamos ganhado essa batalha.

Pelo menos demoramos um pouco.

Quantos prisioneiros eles têm?

Só o soldado que caiu com você senhor.

Se nos apressarmos podemos regatá-lo.

Eles também tiveram baixas...

- Meu cavalo. - Cavalo!

Devemos ir apoiar o governador e seus homens,

devem estar tomando Cartagena a essa hora.

Assim que recuperarmos a cidade, recuperaremos o prisioneiro.

Soldados, aqui.

Lutaram com valentia, mas essa jornada apenas começou.

Peço que sigam tão valentes como foram até agora,

porque o futuro das Índias está em nossas mãos e no sangue dos

nosso caídos. Conto com vocês.

Mensageiro.

Que noticias você trás? Cartagena é nossa?

Não senhor.

O governador o espera em sua residência em Turbaco.

Mas que merda.

Me ajude. Não consigo respirar.

Aguente Trício, aguente. Aguentem todos, falta pouco.

Sei que posso convencê-lo. Só preciso que me leve até ele.

Ele quer falar com Tisquesusa.

Não podemos colocar toda nossa gente em risco.

É pela Zaita.

Tisquesusa não aceitará.

Estamos falando de levar apenas Medina e não a tropa inteira.

Ele demonstrou ser fiel a nós. Não podemos negar isso.

Medina é imprevisível.

Todos os espanhóis são.

Tenjo, pode ser que essa seja nossa última oportunidade.

Nem nos meus piores sonhos

¡maginei que te veria vestido de espanhol.

Você deve estar orgulhoso de mim Capitão Gonzáles.

O que faz com eles?

O que faço eu com eles?

A pergunta é o que faz você lutando para esses piratas.

Procurando você.

Me procurando?

Eles estão me procurando.

Encheram a cidade com a minha marca,

estão me caçando como um coelho.

As coisas não são assim, Diego.

Não, é claro que não. Óbvio que não.

Imagino que o grande capitão

deve ter outra resposta que ignoro, como sempre.

Faz meses...

Meses que penso que está morto. Enquanto estava no grupo oposto.

Você pulou uma parte.

"Que bom te ver vivo. Que bom que você está bem."

Você tem noção que eu quase te cortei a cabeça lá no campo?

Até parece, eu que quase corte a sua cabeça.

Não sabia quem era, tinha que ter certeza.

Por isso me arrastou como um animal?

Me laçou como um porco meia légua pelo campo?

Quieto, deixa que eu falo.

Esse é o famoso marcado.

Vou amarrar você em um poste antes que o dia termine, garoto.

Já chega. Estamos perdendo tempo.

Mata ele.

Vontade não me falta.

Mas morto ele não serve,

temos que leva-lo com vida para Francis.

Então vamos logo.

Vamos.

Vamos...

Não volte a fazer isso de novo. Agora me siga. Caminhe.

Para onde?

Falar com Francis.

Quem é essa Francis?

Não entendo porque jogou sozinho.

O ataque a Cartagena era iminente.

Tinha que negociar.

Mas fique feliz, zarpará com seus barcos cheios.

Do que está falando?

De entregar a cidade.

O governador aceitou te dar os cem mil duques que queria.

Esse pedido foi só para ganhar tempo e achar o bastardo.

O bastardo é só a outra metade da negociação.

Por acaso você o tem?

Sim, temos.

Como é possível?

Estava onde o governador disse que estaria.

Um mensageiro me informou que o capturaram essa manhã.

O que estamos esperando para brindar.

Maldito safado. Porque jogou sozinho?

O assunto do bastardo, Francis.

E altamente sensível e você

levava muito tempo sem dar resultado.

É verdade, é verdade.

Mas bem, quando vamos leva-lo para a Inglaterra?

Estou ansiosa para voltar ao mar.

Você leva o dinheiro, eu levo o bastardo.

Quando você me encomendou essa missão,

me disse que se encontrasse o bastardo,

seria eu mesma que o levaria a corte.

Isso é verdade. Mas fui eu quem o encontrou.

Não você.

Usando os meus homens.

Em troca você está levando

cem mil duques e terá feito um grande negócio.

Depois de tudo o que eu fiz o mínimo que você pode fazer

é compartilhar sua entrada na corte comigo.

Honestamente, Francis.

A julgar pelos últimos caminhos diplomáticos entre

Inglaterra e Espanha.

É melhor que o bastardo entre nas mãos de Deus,

do que entrar nas mãos de um pirata,

se é que entende o que estou dizendo.

Sim, entendo.

No fim de tudo, sempre seremos isso, certo? Piratas.

Sem ressentimentos. Quando entregamos a cidade?

O jardim fica melancólico nessa época do ano.

Nunca tão melancólico como seus olhos, Margarita. O que houve?

Por que não temos notícias do seu descendente?

O rei sempre parece mais

¡nteressado em caçar e jogar cartas do que em mim.

Enquanto ele estiver sob a influência do Duque de Lerma,

será difícil deixá-lo longe dos vicíos.

O Duque de Lerma está muito infiltrado na corte.

Jamais uma nação sofreu uma corrupção semelhante.

Somos o motivo de riso dos

nossos vizinhos franceses e ingleses...

Penso igual a você, mãe.

Mas às vezes que tentei falar com o Felipe,

você perdeu a paciência.

Talvez não se trate de falar e sim mostrar.

Sigo pensando que o Frade Luis é o homem que precisamos.

Se interessa em falar com ele?

Sim, mãe. Mas ainda sem éxito. Frade Luis alguns dias parece

do meu lado e outros parece estar a favor do Duque.

Mais que droga. Que droga.

Calma, calma, Francisco.

É melhor que comece a medir suas reações ou qualquer dia desses

vai ficar com uma péssima imagem diante do rei.

Esses ingleses não têm limites. Sua audácia não tem limites.

Se ele tem a coragem de utilizar piratas como instrumentos

de guerra que ao menos tenham a coragem de aceitá-lo.

Se os orientais têm 7 corações.

Não vejo porque os ingleses não podem ter pelo menos três.

Nem sonhe com conhecer suas verdadeiras intenções.

Eu não preciso. Seus atos falam.

Acham que sitiando Cartagena conseguirão o bastardo,

lhe colocarão uma roupa e reclamarão o trono.

Mas isso está muito longe de acontecer. Muito longe.

Se está seguro disso, o que o deixa tão nervoso?

Ter um rei que no lugar de cuidar de assuntos diplomáticos,

passa todo o dia no sótão jogando cartas com os cortesãos.

Ouvir suas queixas da criatura que criou me parece tão patético

como esse casamento que

orquestrou para esconder seu verdadeiro amor por ele.

Volte a repetir isso diante de alguém que não sejamos

eu e você e Frade ou não Frade,

te juro que vou fazer uma torta com seus ovos.

Pela santíssima trinindade juro.

Supondo que pudesse provar que a coroa inglesa usa os piratas.

O que vai fazer com isso?

Colocar em cheque o sistema não vai solucionar o problema real

se conseguirem o bastardo,

mas pelo menos vai tirar a credibilidade deles diante

do mundo.

Se tem piratas com eles, também podem ter impostores.

Bom, Francisco.

Com sua permissão me retiro, porque a rainha me espera.

Não vá falar uma só palavra sobre isso com ela.

Você sabe o que penso dessa garota.

O mesmo que ela pensa sobre você.

E é bom que consiga a vitória mesmo que seja diplomática,

porque ela está esperando que

você dê um passo em falso para ocupar o seu lugar.

Dizem que ela passa as tardes inteiras visitando a tia do rei,

Dona Maria lá no convento, por isso cuidado.

Outra meretriz que se envolveu

com meio palácio antes de ficar viúva.

Ela bem que merecia a forca mais que o convento.

Que bom vê-lo com vida, senhor corregedor.

Gostaria de um lance?

Supostamente a essa hora estaríamos dominando Cartagena,

que merda está fazendo aqui?

Conquistando Cartagena, só que com menos baixas.

Salas, pensou de verdade que só apresentando sua documentação

de corregedor poderia chegar da Espanha,

comandar a minha tropa e a minha cidade?

Esse foi o nosso acordo.

Não me lembro de ter feito nenhum acordo com você.

O que me lembro é de ter falado que não tínhamos homens

suficientes para recuperar a cidade pela força das armas.

Por isso organizamos um ataque supresa.

Já entendo porque não tivemos o efeito supresa.

Achei que seria oportuno fazer um trato com os ingleses.

Tenho que reconhecer que esses protestantes nos momentos de

crises sabem ser racionais.

Perdemos o bastardo por culpa da sua Conveniência,

senhor Governador.

Ficou do outro lado?

Isso mesmo. Ficou do outro lado, senhor Governador.

Melhor ainda. O bastardo era parte do trato.

Muitos dos seus homens morreram

essa manhã para defender esse bastardo.

Está feito.

Os danos colaterais de qualquer maneira são inevitáveis.

Minha prioridade é Cartagena e não o Bastardo.

Que o rei lide com sua prole.

Já fazemos o bastante entregando um quinto de nossas riquezas.

O que ele faz por nós? Nada.

Melhor dizendo: Enviam Corregedores.

Começo a compreender os talentos que fizeram crescer na carreira.

Sem dúvidas, senhor Governador, me permito te dar um conselho.

Entregar o bastardo foi uma ideia muito ruim.

E trair o rei é uma decisão ainda pior.

Isso vai lhe custar sua cabeça.

A minha? Ou a tua?

Você verá.

Tem quem defenda que se uma árvore cair no meio da selva e

ninguém a escutar nem vê-la, essa árvore jamais existiu.

Da mesma forma o rei jamais terá conhecimento das circunstâncias.

Por isso, Salas.

Para o rei, você está no fundo o mar.

Prendam-no.

Quieto aí, soldado.

O que está fazendo soldado?

Eu não sei o que acontece aqui,

mas eu não irei trair ao rei por isso me ataquem.

Deixe-os.

Mandou me chamar, senhor?

Aproxime-se.

Quero que vá essa mesma tarde para Valladolid.

Você vai comprar todos os terrenos marcados nesse mapa.

O que devo dizer diante de tamanho movimento, senhor?

Nada. Quero que vá em meu nome e faça o que te disse,

temos muito o que fazer.

Vamos mudar a capital do reino para Valladolid.

Mudar a capital? Para que? Se me permite, senhor...

Vamos deixar o rei longe da

péssima influência de sua tia Maria e separar as cobras.

Mas isso implica em mais gastos e sem barcos chegando

das Índias, senhor.

Cuide disso.

Vai logo. Cuide desses mortos.

Lá dentro não tem mais ninguém.

Todos estão mortos.

Temos que entregar a cidade e não querem os corpos nas ruas.

Andem, andem, não temos o dia todo.

Caminha.

Zaita! Zaita!

O que fizeram com você...

Lamento que não conseguimos te resgatar,

fizemos o possível...

O que houve? Onde está o Dingo?

Não sei, algo deu errado.

O que fazemos com esse, senhor?

Coloque no calabouço até apodrecer.

Cucu! Cucu.

Vai com eles.

Os espanhóis não atacaram a cidade?

Sabíamos que uma facção atacaria ao sul da última torre.

Sabiam? Como vocês sabiam disso?

Traidores e linguarudos existem por todos os lados.

Ainda mais entre governadores.

Está bem, te levaremos a ele.

Obrigado. Graças a Deus. Não se arrependerá.

Você não poderá entrar ao reino.

Por que não?

Não estamos autorizados.

Te levaremos a um lugar seguro.

Tisquesusa aceitará sair até ali e conversar com você.

Não confiam em mim. Posso ver em seus olhos.

Não é isso,

sabemos que não é como os outros mas está proibido.

Nenhum espanhol pode pisar no reino.

Tisquesusa nos mataria sem dúvidas se te vir ali

e mataria você também.

Só ele pode autorizar a entrada.

Entendo. Irei até onde vocês disserem.

Cuide dos homens até que eu volte.

Que Deus lhe acompanhe em seu caminho, senhor.

Cuide para que Bocanegra permaneça com vida nessa cruz.

Preciso que Tisquesusa o veja.

Pode contar com isso, senhor.

Lhe darei água e comida para mantê-lo com vida e forte.

- Só para ele. - Sim senhor.

Quando mais seguem com vida?

Três. O restante já morreu.

Então esse é seu filho.

A marca?

É ele?

É o mesmo que encontramos no acampamento aquela noite.

Cardenal Bleckwedel, o senhor Agustin é nosso

colaborador e ao seu lado está...

Diego.

Diego. O marcado.

Diego. Prazer em conhecê-lo. Me disseram que você tinha

aspecto de índio, mas vejo que não.

Parece mais espanhol que seu próprio padrasto.

Eu o trouxe até aqui. Como me pediu.

Cumpri com minha palavra, agora é sua vez.

- Calma espanhol. - Todos cumpriremos nossa parte.

Nada nos interessa mais que levar seu filho para

a Inglaterra. Quem vai se opor a isso?

Quando?

Faltam resolver alguns assuntos,

mas quando Francis entregar a cidade, poderemos partir.

Onde está ela?

Deixa que eu falo, Diego. Me deixa falar.

Querem me levar ao outro lado do

mundo, mas antes quero saber onde é que está a Zaita?

- Mandei ficar quieto. - Então venha me calar.

Quer me dizer o que fazer? Onde devo ir ou embarcar?

Quer me levar no seu ombro como se eu fosse um animal?

Que foi? Querem ver a marca? A maldita marca pela qual

¡nvadiram a cidade, enforcaram gente e massacraram muiscas?

Querem vê-la.

Querem levar a marca ao outro lado do mundo, certo?

Mas essas são as condições, primeiro quero ver a Zaita e

depois quero que levem ela e seu povo para a selva e os libertem.

Caso contrário?

Se não vou cortar o meu pescoço de uma vez.

Aposto que o Rei da Inglaterra não aceita cadáveres.

Tarka, vamos. Homens, chega.

Garoto, garoto, não precisa ser assim tão dramático.

Todos queremos o mesmo.

Anda, diga que vamos deixá-lo ver a índia.

Abaixe isso.

Eles vieram porque te viram lutar bravamente essa manhã.

Isso não significa que vão nos seguir, mas querem te ouvir.

Agradeço que tenham vindo.

Posso assegurar que se voltarem a Turbaco, jamais sairá de minha

boca que estiveram aqui.

Todos conhecem a procura ao bastardo de Felipe.

Não tenho que bater nessa tecla porque isso não é a missão

de vocês. Mas é assunto meu.

O Governador o entregou aos ingleses em troca da cidade e

eu darei até minha última gota de sangue para impedi-lo.

O tempo está passando e minha cabeça logo terá um prêmio.

Se me seguirem a cabeça de vocês também terá um preço.

Se a morte não vier nos buscar?

E se recuperarmos o Bastardo, o que?

Por acaso acha que não podemos fazer?

Se recuperarmos o bastardo, voltaremos todos a Espanha para

que nos nomeiem cavaleiros aos que são nobres e

nobres os que são comuns.

O resto do agradecimento, se existir,

Felipe III em pessoa o dará.

Viva a sua Majestade Felipe III da Espanha!

Viva!

Como é bonita, sempre minha preferida...

Vamos, disparem com esse arco. Confiança homem.

- Qual é a mínima? - Duas moedas, majestade.

Certo, estou dentro.

Também estou dentro. Se sua Majestade permitir.

Cancelou minha viagem as Índias. Não me dirija a palavra.

Foi uma questão de segurança.

Não me interessa. Vamos embaralhe mais rápido.

Aposte.

Essa é minha.

Parabéns Majestade.

Bravo.

Tem um assunto que quero que aprove.

Que assunto?

Mudar a capital para Valladolid. Nos traria benefícios e...

Vamos todos nos mudar? Quero dizer, todos?

Todos. Isso, absolutamente todos, Majestade.

Certo. Me deixe pensar...

Vai ficar bem.

Cuidem dela.

Como Francis reagiu?

Mal.

Quão mal?

Entenderá com o tempo.

Você me prometeu que ela seria minha, que eu poderia levá-la em

um dos barcos e não quer teria que deixá-la na maldita selva.

E lá você a terá. Baixe a voz.

Então o que foram todos esses pedidos?

Precisamos observar cada passo.

Uma vez que entreguemos a cidade e que o bastardo esteja no barco

você poderá fazer o que quiser com os muiscas.

Usá-los de escravos e o que quiser.

Mas enquanto o bastardo estiver em terra, você vai fingir estar

feliz em levá-la a selva.

O que está olhando?

Sua espada está pronta, senhor.

O mapa é precário, mas é o que temos.

As 3 entradas principais estarão vigiadas, sem dúvidas.

Tudo estará vigiado.

Certo.

Qual o caminho mais comum? Que os plebeus usam para ir.

Esse.

O governador entrará por aí com toda sua comitiva.

Com certeza.

Qual o caminho mais vulgar?

O que usam os trabalhadores, pescadores, o mercado?

Esse, senhor.

Esse caminho está fechado.

Os mercadores entram por aqui, mas me parece muito difícil

esconder uma tropa de 30 homens e 10 cavalos, senhor.

Não queremos enconder a tropa, sargento. Queremos que vejam.

Os ingleses entregarão a cidade, certo?

Sim senhor, rumores dizem que será essa tarde de hoje.

Para quem eles vão entregar?

Os espanhóis, senhor.

E nós somos o que?

Comandante. Onde está o comandante.

Encontrei. Encontrei!

Encontrei... Encontrei...

Encontrei...

Ladero! Encontramos.

Ladero.

Está procurando por ele?

Não acho que ele pode te escutar agora, Medina.

Eu te disse para que rezasse ao seu Deus.

Está sozinho.

Nós encontraremos Ladero.

Escute bem, Bocanegra.

Vocês também, nunca se esqueça. Jamais.

Eu, Medina encontrei...

Mentira...

- Mentira! - Não.

Não deixem escapar. Os cachorros.

Pensei que não te veria mais.

Está diferente.

Suponho que você também.

Ontem recebi sua mensagem.

Era para irmos te resgatar,

mas agora vão me levar ao outro lado do mar.

- Dingo eu nunca disse... - Eu sei.

Você lutou junto com eles, não é?

Não importa com quem eu lute, você sabe quem sou.

Eu sei. Mas você sabe?

No fim as coisas deram errado para todos.

Não para todos. A única condição que pedi para ir com eles foi

a de que levassem você, Cucu e os demais muiscas

para a selva.

Cucu está ferido, o vi levar corpos pra uma carroça de manhã.

Não pode ser.

Nunca devíamos ter deixado a praia.

A culpa é minha.

Sou eu quem nunca devia tê-los metido em meus problemas.

Maca. O que faz aqui?

Procurei Cucu por toda a cidade.

Vi que mataram vários de seu grupo mas ele não está lá.

O colocaram em um calabouço, mas vão soltá-lo,

- foi o que eu exigi. - Isso é mentira.

Não levarão nenhum muisca para a selva. Nem ela nem ninguém.

É tudo para que você embarque sem resistir.

Assim que estiver no mar vão levar todos eles de escravos.

Mas eles me querem. Por que iriam me trair assim?

Como você está?

Que bom que veio, Diego. Estão liberando a cidade.

Você é um maldito traidor.

Se acalma.

O que? Quer jogar comigo, Agustin?

Não estou jogando com ninguém.

Francis jamais pensou em devolver Zaita para a selva.

Vai me dizer que não sabia nada de tudo isso.

Claro que não. Mas é claro que não.

Pois fique sabendo, Bleckwedel

disse a um dos piratas que uma vez que me embarcarem,

vão escravizar a todos.

O que foi Agustin. Agustin abre a droga da porta!

Não vou subir em nenhum barco até que veja meus amigos salvos.

- Me escutou, Agustin? - Abre a porta.

Não até que me prometa que vai

convencer a Francis a fazer o que peço.

O que foi?

Abra a porta ou vão matar nós dois.

Pare de me dizer o que tenho que fazer.

Chorei pela sua morte uma vez,

posso fazer isso de novo se não tiver cuidado.

Não vou a lugar algum até ver

que Zaita e sua gente estão a salvo, entendeu?

Caita...

Continua, Não fique aí. Me deixe. Vai logo.

Não vou deixar você. Não me importa...

Vamos. Vamos...

Silêncio. Eles têm o rastro. Vamos.

Me deixem aqui. Me deixem aqui!

Estamos quase chegando.

Os cachorros. Os cachorros vão encontrá-la.

Se encontrarem a entrada, encontrarão de onde sai todo

o ouro e nosso povo vai morrer. Me deixem aqui e entrem vocês.

Você saiu por minha culpa.

Não.

Não deixe que peguem ela.

Parado aí. Por que está correndo?

Me mostre a entrada para o reino de Tisquesusa.

Como se sente preso a uma árvore?

Bem?

Me mostre a entrada.

Calma, calma, vamos.

Te peço por favor que me mostre a entrada do reino.

Eu imploro, me mostre. Vamos...

Trício.

Já chega, já chega. Vem aqui.

Vem aqui, vem aqui. Isso vem.

Senta aí. Isso, isso.

Olha para ele.

Onde está a entrada do reino de Tisquesusa. Me mostre.

Me mostre a entrada, eu te peço por favor.

Soltem os cachorros.

Saúde senhor. Já começaram as festas ou o que?

Quem são vocês?

Salas, Sandoval e Molar do destacamento de Turbaco.

Perdemos o caminho voltando de Santa Marta.

O que?

O acordo segue de pé, não é?

Por enquanto.

Podemos passar por aqui?

Todos estão entrando pela entrada principal.

Eu entendo. Mas eu trago uma

tropa cansada e ansiosa para voltar para casa.

Tem armas?

O normal, amigo. Voltamos para casa.

Mas se quiser a deixamos aqui.

Se tem algo que não queremos é lutar a essa hora.

Suponho que vocês também.

Se estivesse a ponto de embarcar com cem mil duques também não

¡ria querer lutar.

Quero ir para uma taverna o quanto antes pra poder festejar.

São só alguns gatos pigados. Entrem.

Obrigado, amigo. Para casa companheiros.

Seu irmão?

Morto. Igual a minha esposa.

Alguém o viu entrar?

Não. Um deles nos seguiu, viemos procurar você,

mas nos seguiu.

Conhecem a entrada?

Ele está morto, senhor.

Alguém mais sabe? Responda.

Não. Não, ninguém mais. Mas precisamos que venha.

Encontramos o homem que levou Zaita.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org