Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,503 --> 00:00:07,343
[ALISON WONDERLAND'S 'AWAKE']
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,479
♪ I was alone.
3
00:00:11,510 --> 00:00:13,180
♪ I was a fool,
4
00:00:13,212 --> 00:00:16,452
♪ lookin' at YouTube,
thinkin' I knew you.
5
00:00:16,482 --> 00:00:19,752
♪ Picked up my phone,
nothin' to lose.
6
00:00:19,785 --> 00:00:21,515
♪ All of a sudden,
7
00:00:21,554 --> 00:00:24,094
♪ it's kinda blue.
8
00:00:24,123 --> 00:00:27,363
♪ I get it, I messed up.
You pushed it; I fell off.
9
00:00:27,393 --> 00:00:30,803
Saying goodbye isn't easy.
10
00:00:30,830 --> 00:00:36,500
Despite the things he did,
your father had good in him.
11
00:00:36,535 --> 00:00:40,305
A good that can live on
in the world...
12
00:00:40,339 --> 00:00:42,279
if you fight for it.
13
00:00:42,308 --> 00:00:44,178
[MUSIC CONTINUES]
14
00:00:44,210 --> 00:00:45,810
♪ I know...
15
00:00:45,845 --> 00:00:47,545
♪ you've been...
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,480
♪ away.
17
00:00:49,515 --> 00:00:51,175
♪ And now...
18
00:00:51,217 --> 00:00:52,817
♪ I'm wide...
19
00:00:52,852 --> 00:00:55,222
♪ awake.
20
00:00:56,455 --> 00:00:59,655
♪ Awake.
21
00:00:59,692 --> 00:01:03,232
♪ Awake.
22
00:01:03,262 --> 00:01:06,532
♪ Awake.
23
00:01:06,565 --> 00:01:09,835
♪ Awake.
24
00:01:09,869 --> 00:01:13,209
♪ Awake.
25
00:01:13,239 --> 00:01:16,839
♪ Awake. ♪
26
00:01:16,876 --> 00:01:19,406
The upper crusters aren't
worrying about us!
27
00:01:19,445 --> 00:01:21,745
I say we let them burn.
28
00:01:21,780 --> 00:01:24,720
They're people, people who
were loyal to King Richard.
29
00:01:24,750 --> 00:01:27,550
It's the Sheriff who's been
pitting us against each other.
30
00:01:27,586 --> 00:01:30,186
They picked their side.
31
00:01:30,222 --> 00:01:33,732
Sides don't matter any more.
If that orb blows,
32
00:01:33,759 --> 00:01:35,829
we're all on the side of 'dead'.
33
00:01:35,861 --> 00:01:37,561
But what do we do
34
00:01:37,596 --> 00:01:40,326
with Robin... you know.
35
00:01:40,366 --> 00:01:41,896
Yeah, well,
she's no use to us now.
36
00:01:41,934 --> 00:01:44,204
Hey, cut her some slack, man.
37
00:01:44,236 --> 00:01:45,766
No time for slack.
38
00:01:45,804 --> 00:01:47,574
And no time for tears.
39
00:01:47,606 --> 00:01:50,536
I said cut her some slack!
40
00:01:50,576 --> 00:01:52,876
[TENSE MUSIC RISES]
41
00:01:52,912 --> 00:01:55,252
ROBIN: Gripper's right.
42
00:01:56,649 --> 00:01:59,149
[INTRIGUING MUSIC]
43
00:01:59,185 --> 00:02:03,755
We could sit around crying
about what's gonna happen.
44
00:02:03,789 --> 00:02:07,489
Or we could do something
to stop it.
45
00:02:07,526 --> 00:02:11,456
And if my dad was right,
this is the only hope we have
46
00:02:11,497 --> 00:02:14,397
of stopping the orb from
destroying everything.
47
00:02:14,433 --> 00:02:16,703
Yeah, but the most wanted person
in Sherwood
48
00:02:16,735 --> 00:02:19,705
doesn't stand a chance up there.
49
00:02:19,738 --> 00:02:22,908
We need to do something
unexpected.
50
00:02:22,942 --> 00:02:25,442
Like what? Surrendering?
51
00:02:25,477 --> 00:02:26,877
[LAUGHS]
52
00:02:26,912 --> 00:02:31,682
Good one. Like we'd actually
surrender ourselves.
53
00:02:31,717 --> 00:02:34,387
Not a bad idea.
54
00:02:34,420 --> 00:02:37,390
- What's that now?
- Yeah, it's the worst idea.
55
00:02:37,423 --> 00:02:40,433
I have the key to the orb.
56
00:02:40,459 --> 00:02:43,859
- Why kill me?
- For fun.
57
00:02:43,896 --> 00:02:45,766
The Sheriff needs the Gauntlet,
58
00:02:45,798 --> 00:02:49,238
and I need them
away from the orb.
59
00:02:49,268 --> 00:02:52,438
So you lure them away
by surrendering?
60
00:02:52,471 --> 00:02:54,311
Exactly. And...
61
00:02:54,340 --> 00:02:56,210
not exactly.
62
00:02:56,242 --> 00:02:59,382
Cos you guys will do
the luring part.
63
00:03:00,479 --> 00:03:02,849
[THUNDER CRACKS, RUMBLES]
64
00:03:04,717 --> 00:03:06,747
[WARNING ALARM BLARES]
65
00:03:06,785 --> 00:03:08,745
[OMINOUS MUSIC]
66
00:03:08,787 --> 00:03:10,987
[SIGHS]
67
00:03:11,023 --> 00:03:12,833
When it rains,
68
00:03:12,858 --> 00:03:15,258
it pours.
69
00:03:15,294 --> 00:03:16,964
[ALARM CONTINUES]
70
00:03:16,996 --> 00:03:19,626
[GIGGLES]
71
00:03:19,665 --> 00:03:21,795
[LAUGHS]
72
00:03:23,869 --> 00:03:26,239
Ahhh.
73
00:03:27,439 --> 00:03:29,509
[SIGHS]
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,781
[METAL STRUCTURE GROANS LOUDLY]
75
00:03:31,810 --> 00:03:34,580
I'm doing my best.
I just need time.
76
00:03:34,613 --> 00:03:38,753
No time for us, Gisbourne.
[CHUCKLES LIGHTLY]
77
00:03:39,918 --> 00:03:42,518
[EERIE MUSIC]
78
00:03:42,554 --> 00:03:43,924
[METAL STRUCTURE GROANS]
79
00:03:43,956 --> 00:03:48,886
Oh well. At least it won't be
cold. [CHUCKLES LIGHTLY]
80
00:03:48,927 --> 00:03:50,327
You know, this...
81
00:03:50,362 --> 00:03:54,472
this place always used to be
a bit draughty.
82
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Not any more.
83
00:03:56,535 --> 00:03:58,535
[CHUCKLES MADLY]
84
00:03:58,570 --> 00:04:00,810
QUIETLY: If you'd
actually try and help,
85
00:04:00,839 --> 00:04:03,039
we might have a chance.
86
00:04:03,075 --> 00:04:05,275
[GASPS, MOCKS] A chance?
87
00:04:05,311 --> 00:04:07,281
A chance?
88
00:04:07,313 --> 00:04:08,853
[CACKLES]
89
00:04:08,881 --> 00:04:11,381
No. It's time...
90
00:04:11,417 --> 00:04:13,617
to abandon ship.
91
00:04:13,652 --> 00:04:14,552
What?
92
00:04:14,586 --> 00:04:16,816
But we'll lose everything.
93
00:04:16,855 --> 00:04:18,685
Thousands will die.
94
00:04:18,724 --> 00:04:20,334
Yes.
95
00:04:20,359 --> 00:04:23,329
And we won't be among them.
96
00:04:23,362 --> 00:04:27,532
You need to have faith in me.
I know I can do this.
97
00:04:27,566 --> 00:04:31,436
Hmm. Well, if past performance
is anything to go by,
98
00:04:31,470 --> 00:04:33,410
I'd say that's, um,...
99
00:04:33,439 --> 00:04:35,569
unlikely.
100
00:04:35,607 --> 00:04:37,607
[BROOCH BLEEPS]
101
00:04:37,643 --> 00:04:40,513
- [BROOCH BLEEPS]
- What is it?
102
00:04:40,546 --> 00:04:43,046
Excellency.
103
00:04:43,082 --> 00:04:45,582
It's Insurgent Hood.
104
00:04:45,617 --> 00:04:47,887
I have her.
105
00:04:47,920 --> 00:04:50,060
Really? The Loxley girl?
106
00:04:50,989 --> 00:04:52,689
You have her?
107
00:04:52,725 --> 00:04:55,825
Well,... she surrendered.
108
00:04:55,861 --> 00:04:58,331
Surrendered?
109
00:04:58,364 --> 00:05:00,434
I don't believe it.
110
00:05:00,466 --> 00:05:02,096
Let's cut to the chase
111
00:05:02,134 --> 00:05:04,874
so you can tell me
why you're really here.
112
00:05:04,903 --> 00:05:07,643
It's like she said.
I'm surrendering.
113
00:05:07,673 --> 00:05:12,653
And you're surrendering today
because...?
114
00:05:12,678 --> 00:05:14,748
Because you're sitting
on a time bomb,
115
00:05:14,780 --> 00:05:16,780
and I'm the only one
who can stop it.
116
00:05:16,815 --> 00:05:19,515
Ah. [CHUCKLES]
117
00:05:19,551 --> 00:05:22,121
Typical arrogant Loxley.
118
00:05:22,154 --> 00:05:25,064
No, Gisbourne's got it
under control.
119
00:05:25,090 --> 00:05:26,860
We don't need your help.
120
00:05:26,892 --> 00:05:30,502
I knew your father's work
better than anyone.
121
00:05:30,529 --> 00:05:33,799
Then you know the orb is
primed for destruction.
122
00:05:33,832 --> 00:05:37,072
Mess with the wrong code,
and... boom.
123
00:05:37,102 --> 00:05:41,972
Exactly what someone who wants
to sabotage the orb would say.
124
00:05:42,007 --> 00:05:45,907
My father told me what he had
done... just before he died.
125
00:05:45,944 --> 00:05:49,084
Tom's... dead?
126
00:05:49,114 --> 00:05:51,554
Well, he won't be missed.
127
00:05:51,583 --> 00:05:53,623
[SNIGGERS]
128
00:05:53,652 --> 00:05:55,522
CHUCKLES: 'Missed'.
129
00:05:55,554 --> 00:05:58,464
[SIGHS] The traitor.
130
00:05:58,490 --> 00:05:59,730
[MENACING MUSIC]
131
00:05:59,758 --> 00:06:02,998
What makes you think
you can fix this?
132
00:06:03,028 --> 00:06:05,968
I've got what you don't -
Loxley DNA...
133
00:06:05,998 --> 00:06:09,598
and the only thing
that can disarm the orb.
134
00:06:09,635 --> 00:06:10,895
Right?
135
00:06:10,936 --> 00:06:13,006
I said I've got this.
136
00:06:13,038 --> 00:06:15,538
We don't need her.
137
00:06:15,574 --> 00:06:18,614
[MENACING, INTRIGUING MUSIC
RISES]
138
00:06:18,644 --> 00:06:20,454
[METAL CLANKS]
139
00:06:20,479 --> 00:06:22,519
- Warden.
- Excellency?
140
00:06:22,548 --> 00:06:26,948
Secure the prisoner. I'm coming
to collect her myself.
141
00:06:26,985 --> 00:06:28,415
[ZAP!]
142
00:06:28,454 --> 00:06:31,824
Father, please wait!
143
00:06:31,857 --> 00:06:36,697
Calm down. I have no intention
of letting her near the orb.
144
00:06:36,728 --> 00:06:38,558
We need that Gauntlet,
145
00:06:38,597 --> 00:06:42,067
and that little fool
is offering it up on a platter.
146
00:06:42,100 --> 00:06:45,500
We don't need her
or her stupid Gauntlet.
147
00:06:45,537 --> 00:06:47,607
[ALARM CONTINUES]
148
00:06:47,639 --> 00:06:48,909
Father!
149
00:06:48,941 --> 00:06:49,911
Father!
150
00:06:49,942 --> 00:06:53,512
MOCKS: 'I've got this!
I've got this!' [CHUCKLES]
151
00:06:53,545 --> 00:06:55,745
Ugh.
152
00:06:57,583 --> 00:06:59,953
[INTRIGUING, MOODY MUSIC]
153
00:07:01,887 --> 00:07:04,117
[FOOTSTEPS CLACK]
154
00:07:08,260 --> 00:07:10,700
[MUSIC CONTINUES]
155
00:07:18,904 --> 00:07:22,014
[MUSIC CONTINUES]
156
00:07:22,040 --> 00:07:24,910
[TOUCH PAD BEEPS,
DROBO CHITTERS]
157
00:07:24,943 --> 00:07:27,183
[DOOR CLANKS OPEN]
158
00:07:29,681 --> 00:07:32,621
We've gotta stop
meeting like this.
159
00:07:32,651 --> 00:07:36,961
[CACKLES] Oh, still with
the wisecracks -
160
00:07:36,989 --> 00:07:40,929
even when no one's listening.
[CHUCKLES]
161
00:07:40,959 --> 00:07:43,199
The Gauntlet.
162
00:07:43,228 --> 00:07:45,598
Give it to me.
163
00:07:45,631 --> 00:07:46,771
Nope.
164
00:07:46,798 --> 00:07:48,698
That's not how this works.
165
00:07:48,734 --> 00:07:52,274
This baby is useless
unless it's on a Loxley wrist,
166
00:07:52,304 --> 00:07:54,274
so you're gonna have to
take me to the orb.
167
00:07:54,306 --> 00:07:57,676
You know and I know
that's not going to happen.
168
00:07:57,709 --> 00:08:01,109
I'm not leaving
this soggy rock...
169
00:08:01,146 --> 00:08:02,746
without that Gauntlet.
170
00:08:02,781 --> 00:08:05,651
Leaving? What about
the Upper City?
171
00:08:05,684 --> 00:08:07,024
[SCOFFS] And...
172
00:08:07,052 --> 00:08:08,222
your son?
173
00:08:08,253 --> 00:08:10,663
It's over, for all of them.
174
00:08:10,689 --> 00:08:12,859
Now... give it to me.
175
00:08:14,159 --> 00:08:16,799
You're one sick dude.
176
00:08:16,828 --> 00:08:18,968
Did you just call me...
177
00:08:20,065 --> 00:08:21,065
'dude'?
178
00:08:21,099 --> 00:08:22,839
I might have.
179
00:08:22,868 --> 00:08:24,168
M-Maybe.
180
00:08:24,202 --> 00:08:25,802
[WHACKING, THUDDING]
181
00:08:25,837 --> 00:08:27,067
[DOOR OPENS]
182
00:08:27,105 --> 00:08:30,575
- I've hacked the hyper-gyre.
Let's go. - [GASPS] What the...?
183
00:08:30,609 --> 00:08:33,149
Loxley had twins?!
184
00:08:33,879 --> 00:08:35,049
[GRUNTS]
185
00:08:35,080 --> 00:08:37,680
- [GROWLS]
- See ya,... dude.
186
00:08:37,716 --> 00:08:39,016
Really? Really?
187
00:08:39,051 --> 00:08:42,721
Oh, you must be joking.
188
00:08:42,754 --> 00:08:45,294
- 'Dude'? Really?
- [SCRAMBLER WHIRRS]
189
00:08:45,324 --> 00:08:50,804
- Hey, I'm not an actor. I'm a-
- Pirate. Yeah, we know.
190
00:08:50,829 --> 00:08:53,299
Now on to phase two, matey.
191
00:08:53,332 --> 00:08:54,972
Lead the way.
192
00:08:55,000 --> 00:08:58,570
SHERIFF: Let... me... out!
193
00:08:59,371 --> 00:09:01,711
[LOW, INTRIGUING MUSIC]
194
00:09:04,710 --> 00:09:07,180
Are you sure these things
are safe? I've never...
195
00:09:07,212 --> 00:09:08,782
You're staying here.
196
00:09:08,814 --> 00:09:11,124
W-What? I'm coming with you.
197
00:09:11,149 --> 00:09:12,319
Your part's done.
198
00:09:12,350 --> 00:09:15,150
I got the lab code while you
were 'duding' with the Sheriff.
199
00:09:15,187 --> 00:09:18,817
But- But it's too dangerous
to go by yourself.
200
00:09:18,857 --> 00:09:20,657
Iniko, please.
201
00:09:20,692 --> 00:09:22,162
[MOODY VOCAL MUSIC]
202
00:09:22,194 --> 00:09:24,134
You sure?
203
00:09:24,162 --> 00:09:26,372
Yes.
204
00:09:26,398 --> 00:09:31,698
OK. Go. Besides, if I miss you
too much, I could just...
205
00:09:31,737 --> 00:09:34,337
talk to myself in the mirror,
'dude'.
206
00:09:34,373 --> 00:09:36,243
[CHUCKLES]
207
00:09:36,274 --> 00:09:37,844
Don't be reckless.
208
00:09:37,876 --> 00:09:40,006
Me, reckless? Never [!]
209
00:09:40,812 --> 00:09:42,212
Now go.
210
00:09:42,247 --> 00:09:47,147
♪ You don't have to go it alone.
211
00:09:47,185 --> 00:09:49,815
♪ I'm with you forever.
212
00:09:49,855 --> 00:09:52,725
♪ I'm in it forever.
213
00:09:52,758 --> 00:09:58,028
♪ The two of us
can do it on our own.
214
00:09:58,063 --> 00:10:00,173
♪ We can win it all. ♪
215
00:10:00,198 --> 00:10:03,198
- [WARNING ALARM BLARES]
- [SIGHS]
216
00:10:04,236 --> 00:10:06,666
[BREATHES HEAVILY]
217
00:10:07,806 --> 00:10:09,166
Think.
218
00:10:09,207 --> 00:10:10,707
Think!
219
00:10:10,742 --> 00:10:13,952
There must be something
I can do.
220
00:10:13,979 --> 00:10:16,819
[WARNING ALARM CONTINUES]
221
00:10:16,848 --> 00:10:19,048
[TENSE MUSIC]
222
00:10:19,084 --> 00:10:21,324
- [ZAP!]
- Gisbourne!
223
00:10:23,088 --> 00:10:25,318
Gisbourne!
224
00:10:26,692 --> 00:10:28,862
Are you there?
225
00:10:29,695 --> 00:10:31,995
Come on, come on, boy!
226
00:10:32,030 --> 00:10:34,300
INTERMITTENT: Yes, Father.
227
00:10:34,332 --> 00:10:35,972
...get it?
228
00:10:36,001 --> 00:10:37,801
What? What?!
229
00:10:37,836 --> 00:10:40,336
[GROWLS] No! No, no, no!
Loxley...
230
00:10:40,372 --> 00:10:42,782
[STATIC,
SHERIFF SPEAKS INDISTINCTLY]
231
00:10:42,808 --> 00:10:48,248
What? I can't hear you. It's the
storm. You're breaking up.
232
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
INTERMITTENT: Loxley has
escaped! I'm trapped in a cell!
233
00:10:53,151 --> 00:10:56,391
I told you it was a trap!
Where is she?
234
00:10:56,421 --> 00:11:00,931
INTERMITTENT: You're... head of
security. You tell me!
235
00:11:00,959 --> 00:11:03,159
Get me out of here!
236
00:11:03,862 --> 00:11:06,332
[OMINOUS MUSIC]
237
00:11:06,364 --> 00:11:09,404
As the head of security,
I'm afraid...
238
00:11:09,434 --> 00:11:11,144
[WARNING ALARM BLARES]
239
00:11:11,169 --> 00:11:13,169
...I can't do that.
240
00:11:13,205 --> 00:11:15,405
Gisbourne!
241
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
[GROWLS] Do it!
242
00:11:17,375 --> 00:11:20,375
- Can you hear-?
- Shut up, Father.
243
00:11:21,346 --> 00:11:24,116
I'm in charge now.
244
00:11:24,149 --> 00:11:25,949
[MENACING MUSIC]
245
00:11:25,984 --> 00:11:30,094
SCREAMS: Gisbourne!
246
00:11:32,824 --> 00:11:34,894
OK. Do you remember the plan?
247
00:11:34,926 --> 00:11:37,326
Let's just do it.
248
00:11:37,362 --> 00:11:39,402
[INTRIGUING MUSIC]
249
00:11:39,431 --> 00:11:41,871
[WHIRRING]
250
00:11:43,034 --> 00:11:45,374
[LAUGHS]
251
00:11:45,403 --> 00:11:47,843
We will never
speak of this again.
252
00:11:47,873 --> 00:11:49,743
You got it, gorgeous.
253
00:11:49,775 --> 00:11:52,775
Could be worse.
I could look like Iniko.
254
00:11:52,811 --> 00:11:54,181
Ready?
255
00:11:54,212 --> 00:11:56,352
Well, here goes nothing.
256
00:12:00,051 --> 00:12:02,351
[INTRIGUING MUSIC RISES]
257
00:12:02,387 --> 00:12:04,817
[CHITTERS]
258
00:12:05,857 --> 00:12:08,087
[WHIRRING]
259
00:12:09,194 --> 00:12:11,904
[CURIOUS CHITTERING]
260
00:12:11,930 --> 00:12:14,230
Bingo.
261
00:12:14,266 --> 00:12:16,466
[SUSPENSEFUL MUSIC]
262
00:12:19,371 --> 00:12:22,071
[MUSIC CONTINUES]
263
00:12:22,107 --> 00:12:24,237
WHISPERS: Bingo.
264
00:12:30,248 --> 00:12:32,418
[TENSE MUSIC]
265
00:12:37,889 --> 00:12:40,459
I swear she was here.
266
00:12:40,492 --> 00:12:42,862
Stupid, stupid drobos.
267
00:12:44,930 --> 00:12:46,970
[BEEPING]
268
00:12:46,998 --> 00:12:50,898
Impossible! That's
a different level.
269
00:12:50,936 --> 00:12:53,006
How did she get there?
270
00:12:53,038 --> 00:12:55,508
[SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]
271
00:12:57,175 --> 00:12:59,505
[GRUNTS, PANTS]
272
00:12:59,544 --> 00:13:01,954
[SUSPENSEFUL MUSIC RISES]
273
00:13:01,980 --> 00:13:03,450
[BEEPING]
274
00:13:03,481 --> 00:13:07,491
Wait. How is she getting
from here to there...
275
00:13:07,519 --> 00:13:10,419
so fast?
276
00:13:10,455 --> 00:13:12,885
[INTRIGUING MUSIC]
277
00:13:14,192 --> 00:13:16,332
[PANTS]
278
00:13:18,063 --> 00:13:20,133
Sh- Ugh!
279
00:13:20,165 --> 00:13:22,165
[MUSIC CONTINUES]
280
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
- [BEEPING]
- [GRUNTS]
281
00:13:24,236 --> 00:13:26,366
What the-? Aah!
282
00:13:28,540 --> 00:13:33,550
- [WARNING ALARM BLARES]
- Oh, Gissy. What have you done?
283
00:13:33,578 --> 00:13:35,948
[TENSE MUSIC]
284
00:13:39,885 --> 00:13:42,045
[TOUCH SCREEN WHIRRS]
285
00:13:43,121 --> 00:13:44,161
All right, Dad.
286
00:13:44,189 --> 00:13:48,329
You wrote in some sort of
override protocol, right?
287
00:13:48,360 --> 00:13:50,300
[TENSE MUSIC CONTINUES]
288
00:13:50,328 --> 00:13:52,868
[BREATHES TENSELY]
289
00:13:52,898 --> 00:13:55,968
[TOUCH SCREEN WHIRRS, BLIPS]
290
00:13:56,001 --> 00:13:58,371
[ALARM CONTINUES BLARING]
291
00:14:03,341 --> 00:14:05,211
Top secret.
292
00:14:05,243 --> 00:14:08,183
Looks like a good place
to start.
293
00:14:09,547 --> 00:14:11,077
What's this?
294
00:14:11,116 --> 00:14:13,046
Is that...
295
00:14:13,084 --> 00:14:15,394
King Richard?
296
00:14:15,420 --> 00:14:17,990
He's alive?
297
00:14:18,023 --> 00:14:19,993
Where did they put you?
298
00:14:20,025 --> 00:14:22,125
[MENACING MUSIC]
299
00:14:22,160 --> 00:14:25,930
- [WHIRRING, POWER DIMINISHES]
- [GROANS]
300
00:14:25,964 --> 00:14:29,274
- No, no! Don't fail me now!
- [BEEPING]
301
00:14:29,301 --> 00:14:31,171
- Ugh!
- [ELECTRICITY CRACKLES]
302
00:14:31,202 --> 00:14:33,412
[METAL STRUCTURE GROANS]
303
00:14:34,406 --> 00:14:36,576
[EERIE MUSIC]
304
00:14:39,978 --> 00:14:42,178
[UNEASY, DRAMATIC MUSIC]
305
00:14:44,482 --> 00:14:48,152
This Gauntlet had
better work, Dad.
306
00:14:48,186 --> 00:14:50,016
[GRUNTING, ELECTRICITY CRACKLES]
307
00:14:50,055 --> 00:14:51,585
Aargh!
308
00:14:51,623 --> 00:14:53,493
You think I'm a complete idiot?
309
00:14:53,525 --> 00:14:55,355
Do you really want me
to answer that?
310
00:14:55,393 --> 00:14:57,563
Give me the Gauntlet.
311
00:14:57,595 --> 00:15:00,565
You... won't be able to use it.
312
00:15:00,598 --> 00:15:03,968
I just need one more strand
of Loxley's DNA,
313
00:15:04,002 --> 00:15:06,642
and I will have cracked it.
314
00:15:06,671 --> 00:15:08,511
And then who's the genius?
315
00:15:08,540 --> 00:15:11,580
Gisbourne, you have to
rethink this.
316
00:15:11,609 --> 00:15:13,009
Why should I?
317
00:15:13,044 --> 00:15:14,714
Because if we don't
do something soon,
318
00:15:14,746 --> 00:15:16,276
innocent people are gonna die.
319
00:15:16,314 --> 00:15:19,124
The same innocent people
you've been stealing from?
320
00:15:19,150 --> 00:15:22,450
The same innocent people whose
scraps you've been living off
321
00:15:22,487 --> 00:15:25,587
your whole life?
You don't care about them.
322
00:15:25,623 --> 00:15:28,263
You just want the sea croppers
to think you're a hero.
323
00:15:28,293 --> 00:15:30,103
That's all you've ever wanted.
324
00:15:30,128 --> 00:15:31,198
They don't deserve to die.
325
00:15:31,229 --> 00:15:35,629
Oh, none of us get what we
deserve - unless we take it.
326
00:15:35,667 --> 00:15:38,297
That's why I'm taking
the Gauntlet.
327
00:15:38,336 --> 00:15:42,136
If it can be mapped to your DNA,
then it can be mapped to mine.
328
00:15:42,173 --> 00:15:45,283
- That's not how it works.
- Give it to me!
329
00:15:45,310 --> 00:15:48,010
Gisbourne, you have to
rethink this.
330
00:15:48,046 --> 00:15:49,576
[MUSIC CONTINUES]
331
00:15:49,614 --> 00:15:52,124
It can't be easy being his son.
332
00:15:52,150 --> 00:15:56,460
I know you're hurting, but
this isn't the way to fix it.
333
00:15:56,488 --> 00:16:00,058
We can make it better together,
you and me.
334
00:16:00,091 --> 00:16:02,231
Please.
335
00:16:07,098 --> 00:16:09,298
[WARM MUSIC]
336
00:16:10,268 --> 00:16:12,438
Good. Quickly.
337
00:16:14,072 --> 00:16:15,472
You almost had me there.
338
00:16:15,507 --> 00:16:18,337
- [GRUNTS]
- [ELECTRICITY CRACKLES] - [SCREAMS]
339
00:16:18,376 --> 00:16:20,046
[DRAMATIC MUSIC]
340
00:16:20,078 --> 00:16:22,248
Give it to me.
341
00:16:23,281 --> 00:16:25,081
[OMINOUS MUSIC]
342
00:16:25,116 --> 00:16:28,186
[ELECTRICITY CRACKLES,
ROBIN SCREAMS]
343
00:16:28,219 --> 00:16:30,589
[ROBIN SCREAMS PAINFULLY]
344
00:16:32,424 --> 00:16:34,564
[GROANS WEAKLY]
345
00:16:37,429 --> 00:16:39,299
[OMINOUS MUSIC]
346
00:16:39,330 --> 00:16:41,700
- Gotcha.
- [GROANS]
347
00:16:43,701 --> 00:16:45,771
I... told...
348
00:16:45,804 --> 00:16:47,814
you.
349
00:16:47,839 --> 00:16:49,639
It's no use...
350
00:16:49,674 --> 00:16:51,184
to you.
351
00:16:51,209 --> 00:16:53,349
[GROANS]
352
00:16:54,145 --> 00:16:56,275
And I heard you.
353
00:16:57,115 --> 00:16:59,245
[PANTS]
354
00:16:59,284 --> 00:17:00,194
[GRUNTS]
355
00:17:00,218 --> 00:17:01,618
[INIKO GRUNTS, THUDDING]
356
00:17:01,653 --> 00:17:04,493
- Get away from her!
- [GROANS]
357
00:17:06,124 --> 00:17:08,264
[DRAMATIC MUSIC]
358
00:17:09,327 --> 00:17:12,097
The sea pirate.
359
00:17:12,130 --> 00:17:13,630
Little late.
360
00:17:13,665 --> 00:17:15,695
Give me the Gauntlet.
361
00:17:15,733 --> 00:17:19,773
Seems like everyone wants
the Gauntlet. Well,...
362
00:17:19,804 --> 00:17:22,214
here it is.
363
00:17:23,775 --> 00:17:26,145
Now step away.
364
00:17:27,412 --> 00:17:29,752
I've come to accept my path.
365
00:17:30,815 --> 00:17:32,675
- [CRUNCH!]
- ROBIN: No! No!
366
00:17:32,717 --> 00:17:34,587
INIKO: Aargh! Wha-?!
367
00:17:34,619 --> 00:17:36,689
What did you do?!
368
00:17:36,721 --> 00:17:38,591
[OMINOUS MUSIC]
369
00:17:38,623 --> 00:17:40,093
You...
370
00:17:40,125 --> 00:17:41,285
You murderer.
371
00:17:41,326 --> 00:17:43,556
You want to die a martyr?
372
00:17:44,529 --> 00:17:46,799
Be... my...
373
00:17:46,831 --> 00:17:48,631
guest.
374
00:17:48,666 --> 00:17:50,536
Come back! I'll get you!
375
00:17:50,568 --> 00:17:53,408
Don't. He's not worth it.
376
00:17:53,438 --> 00:17:58,138
I have something to tell you.
I found an encrypted file.
377
00:17:58,176 --> 00:17:59,736
The King...
378
00:17:59,777 --> 00:18:01,747
The King is alive.
379
00:18:01,779 --> 00:18:04,179
What? No way.
380
00:18:04,215 --> 00:18:06,585
- It was him.
- But where is he?
381
00:18:06,618 --> 00:18:10,388
I don't know exactly. I only
got some of the coordinates.
382
00:18:10,421 --> 00:18:12,161
What are we gonna do?
383
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
You're gonna find the King.
384
00:18:14,259 --> 00:18:16,429
And you?
385
00:18:16,461 --> 00:18:18,631
I have to finish this.
386
00:18:19,497 --> 00:18:22,427
Alone.
387
00:18:22,467 --> 00:18:24,837
Why am I always saying goodbye
to you?
388
00:18:24,869 --> 00:18:27,669
Maybe you can't take a hint.
389
00:18:27,705 --> 00:18:30,835
You're really gonna do this?
390
00:18:30,875 --> 00:18:33,375
I have to. You know I do.
391
00:18:33,411 --> 00:18:36,551
I know you're right.
But I just...
392
00:18:36,581 --> 00:18:39,521
I wish, for once,
you were wrong.
393
00:18:40,685 --> 00:18:42,515
Go to your brothers.
394
00:18:42,554 --> 00:18:44,724
Find the King.
395
00:18:46,491 --> 00:18:48,861
[ELECTRONIC MUSIC BUILDS]
396
00:18:50,595 --> 00:18:52,725
See ya.
397
00:18:56,968 --> 00:18:59,638
[METAL STRUCTURE GROANS LOUDLY]
398
00:18:59,671 --> 00:19:01,471
[TENSE MUSIC]
399
00:19:01,506 --> 00:19:02,936
You sure this is
the right place?
400
00:19:02,974 --> 00:19:05,614
- This is where Robin said.
- [GRUNTING]
401
00:19:05,643 --> 00:19:07,613
Iniko?
402
00:19:07,645 --> 00:19:08,845
Let's go!
403
00:19:08,880 --> 00:19:10,780
Wait. What about Robin?
404
00:19:12,383 --> 00:19:14,593
She's not coming.
405
00:19:14,619 --> 00:19:16,919
But... we can't leave her.
406
00:19:17,622 --> 00:19:19,762
We can.
407
00:19:21,659 --> 00:19:23,899
We have to.
408
00:19:23,928 --> 00:19:26,298
[TENSE, SOMBRE MUSIC]
409
00:19:29,467 --> 00:19:32,337
[OMINOUS MUSIC OVERLAPS, RISES]
410
00:19:33,271 --> 00:19:35,541
[HYPER-GYRE BLASTS]
411
00:19:35,573 --> 00:19:37,643
[ORB HUMS]
412
00:19:37,675 --> 00:19:39,875
[METAL STRUCTURE GROANS]
413
00:19:43,314 --> 00:19:45,554
[DETERMINED MUSIC]
414
00:19:55,560 --> 00:19:57,700
[DEBRIS CLINKS]
415
00:20:00,031 --> 00:20:02,431
[SUSPENSEFUL MUSIC]
416
00:20:10,275 --> 00:20:12,405
[DRAMATIC MUSIC]
417
00:20:16,481 --> 00:20:18,951
[WINCES]
418
00:20:18,983 --> 00:20:21,323
[GROANS QUIETLY]
419
00:20:23,588 --> 00:20:25,718
[DRAMATIC MUSIC]
420
00:20:30,028 --> 00:20:32,698
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
421
00:20:34,832 --> 00:20:37,272
[SCREAMS]
422
00:20:38,936 --> 00:20:41,606
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
423
00:20:46,477 --> 00:20:47,907
Where's Robin?
424
00:20:47,945 --> 00:20:50,375
[EXPLOSION BLASTS]
425
00:20:51,716 --> 00:20:54,286
[EXPLOSIONS BOOM, RUMBLE]
426
00:20:57,855 --> 00:20:59,315
[DOOR HUMS OPEN]
427
00:20:59,357 --> 00:21:01,587
[EXPLOSIONS BLAST]
428
00:21:08,066 --> 00:21:10,496
[SORROWFUL MUSIC]
429
00:21:11,569 --> 00:21:13,639
Robin.
430
00:21:13,671 --> 00:21:18,011
♪ Together we'll fight as one
431
00:21:18,042 --> 00:21:20,982
♪ in the deep of the ocean.
432
00:21:21,012 --> 00:21:24,022
♪ We will fight as one
433
00:21:24,048 --> 00:21:25,918
♪ forever,
434
00:21:25,950 --> 00:21:29,320
♪ and we're never giving up. ♪
435
00:21:29,370 --> 00:21:33,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.