Original subtitles

[ALISON WONDERLAND'S 'AWAKE']

♪ I was alone.

♪ I was a fool,

♪ lookin' at YouTube, thinkin' I knew you.

♪ Picked up my phone, nothin' to lose.

♪ All of a sudden,

♪ it's kinda blue.

♪ I get it, I messed up. You pushed it; I fell off.

Saying goodbye isn't easy.

Despite the things he did, your father had good in him.

A good that can live on in the world...

if you fight for it.

[MUSIC CONTINUES]

♪ I know...

♪ you've been...

♪ away.

♪ And now...

♪ I'm wide...

♪ awake.

♪ Awake.

♪ Awake.

♪ Awake.

♪ Awake.

♪ Awake.

♪ Awake. ♪

The upper crusters aren't worrying about us!

I say we let them burn.

They're people, people who were loyal to King Richard.

It's the Sheriff who's been pitting us against each other.

They picked their side.

Sides don't matter any more. If that orb blows,

we're all on the side of 'dead'.

But what do we do

with Robin... you know.

Yeah, well, she's no use to us now.

Hey, cut her some slack, man.

No time for slack.

And no time for tears.

I said cut her some slack!

[TENSE MUSIC RISES]

ROBIN: Gripper's right.

[INTRIGUING MUSIC]

We could sit around crying about what's gonna happen.

Or we could do something to stop it.

And if my dad was right, this is the only hope we have

of stopping the orb from destroying everything.

Yeah, but the most wanted person in Sherwood

doesn't stand a chance up there.

We need to do something unexpected.

Like what? Surrendering?

[LAUGHS]

Good one. Like we'd actually surrender ourselves.

Not a bad idea.

- What's that now? - Yeah, it's the worst idea.

I have the key to the orb.

- Why kill me? - For fun.

The Sheriff needs the Gauntlet,

and I need them away from the orb.

So you lure them away by surrendering?

Exactly. And...

not exactly.

Cos you guys will do the luring part.

[THUNDER CRACKS, RUMBLES]

[WARNING ALARM BLARES]

[OMINOUS MUSIC]

[SIGHS]

When it rains,

it pours.

[ALARM CONTINUES]

[GIGGLES]

[LAUGHS]

Ahhh.

[SIGHS]

[METAL STRUCTURE GROANS LOUDLY]

I'm doing my best. I just need time.

No time for us, Gisbourne. [CHUCKLES LIGHTLY]

[EERIE MUSIC]

[METAL STRUCTURE GROANS]

Oh well. At least it won't be cold. [CHUCKLES LIGHTLY]

You know, this...

this place always used to be a bit draughty.

Not any more.

[CHUCKLES MADLY]

QUIETLY: If you'd actually try and help,

we might have a chance.

[GASPS, MOCKS] A chance?

A chance?

[CACKLES]

No. It's time...

to abandon ship.

What?

But we'll lose everything.

Thousands will die.

Yes.

And we won't be among them.

You need to have faith in me. I know I can do this.

Hmm. Well, if past performance is anything to go by,

I'd say that's, um,...

unlikely.

[BROOCH BLEEPS]

- [BROOCH BLEEPS] - What is it?

Excellency.

It's Insurgent Hood.

I have her.

Really? The Loxley girl?

You have her?

Well,... she surrendered.

Surrendered?

I don't believe it.

Let's cut to the chase

so you can tell me why you're really here.

It's like she said. I'm surrendering.

And you're surrendering today because...?

Because you're sitting on a time bomb,

and I'm the only one who can stop it.

Ah. [CHUCKLES]

Typical arrogant Loxley.

No, Gisbourne's got it under control.

We don't need your help.

I knew your father's work better than anyone.

Then you know the orb is primed for destruction.

Mess with the wrong code, and... boom.

Exactly what someone who wants to sabotage the orb would say.

My father told me what he had done... just before he died.

Tom's... dead?

Well, he won't be missed.

[SNIGGERS]

CHUCKLES: 'Missed'.

[SIGHS] The traitor.

[MENACING MUSIC]

What makes you think you can fix this?

I've got what you don't - Loxley DNA...

and the only thing that can disarm the orb.

Right?

I said I've got this.

We don't need her.

[MENACING, INTRIGUING MUSIC RISES]

[METAL CLANKS]

- Warden. - Excellency?

Secure the prisoner. I'm coming to collect her myself.

[ZAP!]

Father, please wait!

Calm down. I have no intention of letting her near the orb.

We need that Gauntlet,

and that little fool is offering it up on a platter.

We don't need her or her stupid Gauntlet.

[ALARM CONTINUES]

Father!

Father!

MOCKS: 'I've got this! I've got this!' [CHUCKLES]

Ugh.

[INTRIGUING, MOODY MUSIC]

[FOOTSTEPS CLACK]

[MUSIC CONTINUES]

[MUSIC CONTINUES]

[TOUCH PAD BEEPS, DROBO CHITTERS]

[DOOR CLANKS OPEN]

We've gotta stop meeting like this.

[CACKLES] Oh, still with the wisecracks -

even when no one's listening. [CHUCKLES]

The Gauntlet.

Give it to me.

Nope.

That's not how this works.

This baby is useless unless it's on a Loxley wrist,

so you're gonna have to take me to the orb.

You know and I know that's not going to happen.

I'm not leaving this soggy rock...

without that Gauntlet.

Leaving? What about the Upper City?

[SCOFFS] And...

your son?

It's over, for all of them.

Now... give it to me.

You're one sick dude.

Did you just call me...

'dude'?

I might have.

M-Maybe.

[WHACKING, THUDDING]

[DOOR OPENS]

- I've hacked the hyper-gyre. Let's go. - [GASPS] What the...?

Loxley had twins?!

[GRUNTS]

- [GROWLS] - See ya,... dude.

Really? Really?

Oh, you must be joking.

- 'Dude'? Really? - [SCRAMBLER WHIRRS]

- Hey, I'm not an actor. I'm a- - Pirate. Yeah, we know.

Now on to phase two, matey.

Lead the way.

SHERIFF: Let... me... out!

[LOW, INTRIGUING MUSIC]

Are you sure these things are safe? I've never...

You're staying here.

W-What? I'm coming with you.

Your part's done.

I got the lab code while you were 'duding' with the Sheriff.

But- But it's too dangerous to go by yourself.

Iniko, please.

[MOODY VOCAL MUSIC]

You sure?

Yes.

OK. Go. Besides, if I miss you too much, I could just...

talk to myself in the mirror, 'dude'.

[CHUCKLES]

Don't be reckless.

Me, reckless? Never [!]

Now go.

♪ You don't have to go it alone.

♪ I'm with you forever.

♪ I'm in it forever.

♪ The two of us can do it on our own.

♪ We can win it all. ♪

- [WARNING ALARM BLARES] - [SIGHS]

[BREATHES HEAVILY]

Think.

Think!

There must be something I can do.

[WARNING ALARM CONTINUES]

[TENSE MUSIC]

- [ZAP!] - Gisbourne!

Gisbourne!

Are you there?

Come on, come on, boy!

INTERMITTENT: Yes, Father.

...get it?

What? What?!

[GROWLS] No! No, no, no! Loxley...

[STATIC, SHERIFF SPEAKS INDISTINCTLY]

What? I can't hear you. It's the storm. You're breaking up.

INTERMITTENT: Loxley has escaped! I'm trapped in a cell!

I told you it was a trap! Where is she?

INTERMITTENT: You're... head of security. You tell me!

Get me out of here!

[OMINOUS MUSIC]

As the head of security, I'm afraid...

[WARNING ALARM BLARES]

...I can't do that.

Gisbourne!

[GROWLS] Do it!

- Can you hear-? - Shut up, Father.

I'm in charge now.

[MENACING MUSIC]

SCREAMS: Gisbourne!

OK. Do you remember the plan?

Let's just do it.

[INTRIGUING MUSIC]

[WHIRRING]

[LAUGHS]

We will never speak of this again.

You got it, gorgeous.

Could be worse. I could look like Iniko.

Ready?

Well, here goes nothing.

[INTRIGUING MUSIC RISES]

[CHITTERS]

[WHIRRING]

[CURIOUS CHITTERING]

Bingo.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

WHISPERS: Bingo.

[TENSE MUSIC]

I swear she was here.

Stupid, stupid drobos.

[BEEPING]

Impossible! That's a different level.

How did she get there?

[SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]

[GRUNTS, PANTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC RISES]

[BEEPING]

Wait. How is she getting from here to there...

so fast?

[INTRIGUING MUSIC]

[PANTS]

Sh- Ugh!

[MUSIC CONTINUES]

- [BEEPING] - [GRUNTS]

What the-? Aah!

- [WARNING ALARM BLARES] - Oh, Gissy. What have you done?

[TENSE MUSIC]

[TOUCH SCREEN WHIRRS]

All right, Dad.

You wrote in some sort of override protocol, right?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[BREATHES TENSELY]

[TOUCH SCREEN WHIRRS, BLIPS]

[ALARM CONTINUES BLARING]

Top secret.

Looks like a good place to start.

What's this?

Is that...

King Richard?

He's alive?

Where did they put you?

[MENACING MUSIC]

- [WHIRRING, POWER DIMINISHES] - [GROANS]

- No, no! Don't fail me now! - [BEEPING]

- Ugh! - [ELECTRICITY CRACKLES]

[METAL STRUCTURE GROANS]

[EERIE MUSIC]

[UNEASY, DRAMATIC MUSIC]

This Gauntlet had better work, Dad.

[GRUNTING, ELECTRICITY CRACKLES]

Aargh!

You think I'm a complete idiot?

Do you really want me to answer that?

Give me the Gauntlet.

You... won't be able to use it.

I just need one more strand of Loxley's DNA,

and I will have cracked it.

And then who's the genius?

Gisbourne, you have to rethink this.

Why should I?

Because if we don't do something soon,

innocent people are gonna die.

The same innocent people you've been stealing from?

The same innocent people whose scraps you've been living off

your whole life? You don't care about them.

You just want the sea croppers to think you're a hero.

That's all you've ever wanted.

They don't deserve to die.

Oh, none of us get what we deserve - unless we take it.

That's why I'm taking the Gauntlet.

If it can be mapped to your DNA, then it can be mapped to mine.

- That's not how it works. - Give it to me!

Gisbourne, you have to rethink this.

[MUSIC CONTINUES]

It can't be easy being his son.

I know you're hurting, but this isn't the way to fix it.

We can make it better together, you and me.

Please.

[WARM MUSIC]

Good. Quickly.

You almost had me there.

- [GRUNTS] - [ELECTRICITY CRACKLES] - [SCREAMS]

[DRAMATIC MUSIC]

Give it to me.

[OMINOUS MUSIC]

[ELECTRICITY CRACKLES, ROBIN SCREAMS]

[ROBIN SCREAMS PAINFULLY]

[GROANS WEAKLY]

[OMINOUS MUSIC]

- Gotcha. - [GROANS]

I... told...

you.

It's no use...

to you.

[GROANS]

And I heard you.

[PANTS]

[GRUNTS]

[INIKO GRUNTS, THUDDING]

- Get away from her! - [GROANS]

[DRAMATIC MUSIC]

The sea pirate.

Little late.

Give me the Gauntlet.

Seems like everyone wants the Gauntlet. Well,...

here it is.

Now step away.

I've come to accept my path.

- [CRUNCH!] - ROBIN: No! No!

INIKO: Aargh! Wha-?!

What did you do?!

[OMINOUS MUSIC]

You...

You murderer.

You want to die a martyr?

Be... my...

guest.

Come back! I'll get you!

Don't. He's not worth it.

I have something to tell you. I found an encrypted file.

The King...

The King is alive.

What? No way.

- It was him. - But where is he?

I don't know exactly. I only got some of the coordinates.

What are we gonna do?

You're gonna find the King.

And you?

I have to finish this.

Alone.

Why am I always saying goodbye to you?

Maybe you can't take a hint.

You're really gonna do this?

I have to. You know I do.

I know you're right. But I just...

I wish, for once, you were wrong.

Go to your brothers.

Find the King.

[ELECTRONIC MUSIC BUILDS]

See ya.

[METAL STRUCTURE GROANS LOUDLY]

[TENSE MUSIC]

You sure this is the right place?

- This is where Robin said. - [GRUNTING]

Iniko?

Let's go!

Wait. What about Robin?

She's not coming.

But... we can't leave her.

We can.

We have to.

[TENSE, SOMBRE MUSIC]

[OMINOUS MUSIC OVERLAPS, RISES]

[HYPER-GYRE BLASTS]

[ORB HUMS]

[METAL STRUCTURE GROANS]

[DETERMINED MUSIC]

[DEBRIS CLINKS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

[WINCES]

[GROANS QUIETLY]

[DRAMATIC MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[SCREAMS]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

Where's Robin?

[EXPLOSION BLASTS]

[EXPLOSIONS BOOM, RUMBLE]

[DOOR HUMS OPEN]

[EXPLOSIONS BLAST]

[SORROWFUL MUSIC]

Robin.

♪ Together we'll fight as one

♪ in the deep of the ocean.

♪ We will fight as one

♪ forever,

♪ and we're never giving up. ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0