Original subtitles

Let me out of here, you coward!

Tell me what that Maori sea cropper is doing with this.

Over my dead body.

Now, there's an arrangement that could definitely be made.

♪ Together we'll rise.

♪ Together we'll fight as one

♪ in the deep of the ocean

♪ and in the coldest night.

♪ Together we'll shine.

♪ Together we're alive. Let's run.

♪ We will fight as one

- ♪ forever, - ♪ and we're never giving up. ♪

- Nottingham! - [DOORS THUD]

This is my laboratory,

and my testing tank is not a prison cell.

You Loxleys really must stop claiming state property

as your own.

Oh, so now you show up? About 14 years too late!

She is my daughter, and I demand you release her.

I will. I will.

Happily - once she tells me what this is.

We discovered a massive shipment at the Maori's kelp farm.

It's food.

I don't need you IQ to see that.

What kind of food?

It's kelp.

Bit bland for my taste, but harmless.

Except it has abnormal energy levels.

It's like a miniature power cell.

Really? I'll need to do some tests.

We don't have time for tests.

- I can do the tests. - BOTH: You?!

Yes, me.

Oh, what do you know about chemical analysis?

I've seen the biometric charts.

I know how to run a basic profile.

Well, I suppose it's not that difficult.

I guess better you than no one. But just barely. Get on with it.

What about her? We can't leave her in there.

Her?

Oh, don't tell me your fatherly instincts are kicking in.

With her brainpower, she could be an asset.

If you let her go-

Let her go?! Your long-lost little Loxley is a terrorist!

She's lucky I've treated her so well.

- But she can't stay- - Mm-hm?

Understood.

We need Daddy to pay attention to his work.

Watch him.

[THUNDERCLAP BOOMS]

Whoa.

[GROANING]

- [THUNDER BOOMS] - Whoa!

- [GROANS] Robin! - We should go now!

The storm - it's here!

[GROANS]

- No meds? - Not a drop.

Please, we promised Robin we will go when the storm came.

Iniko's too sick to stay in the submarine.

And even if he wasn't,

we don't even have any food. We wouldn't last a week.

But Kelpotein - you could make more.

I wish I could, but there's nothing left to make it with.

[INIKO GROANS] Argh, my shoulder! I can't... Robin...

Robin would know what to do.

- [INIKO GROANS] - If we knew where she was.

[PANTS, WHIMPERS]

Robin? Get Robin!

[GRUNTS] Gripper, Rose, you gotta help me get Robin.

Easy, buddy. Easy. You've gotta rest them bones.

But Robin needs us! Man, get me off here.

We have to leave before the floods come again.

He's in no condition to travel. He won't make it.

This isn't OK.

What are we supposed to do?

- We have to leave! - Get... me...

off here! [GROANS]

Yes! Iniko, we need to get away from this storm!

[THUNDER RUMBLES]

Juba, settle down, please.

- PANTS: Robin. - Those clouds mean big trouble.

INIKO: Robin! [GRUNTS]

NOTTINGHAM: Citizens!

The stability and security of our city has been under attack

from a group of rebels determined to destroy us.

But I am relieved to inform you

we captured the insurgent leader.

[DRAMATIC MUSIC]

Robin?

If she's up there, we'll never see her again.

Today your families are safe

because through carefully executed security measures,

I stopped her.

We will be purging all known insurgents.

Should you be aware of any rebel activities,

report them immediately

or face the consequences.

[MENACING MUSIC]

[MUSIC FADES]

We must get her back.

No! It's too dangerous for any of you to go up there.

So we just bail on her?

Gripper, listen to me. This is bigger than Robin,

bigger than any of us.

Robin knows that.

Well, what do you think, Rose? Rose!

[TENSE MUSIC]

- The gauntlet recognised you. - (GASPS)

We have so much DNA in common.

That's all we have in common.

Your mother hated the first gauntlet prototype I worked on.

Did she tell you that?

She thought it was just another way for the regime

to keep tabs on its citizens. [SCOFFS]

She was always a bit suspicious.

Maybe I'm not suspicious enough.

Where is she now?

Do you live with her,...

- down there? - Wow.

You really don't know.

You mean she- she's dead?

- How? - I don't remember.

I was 5! She got sick and never got better -

like nearly everyone else.

Things are that bad?

Yeah, things are that bad!

You think I risked my butt

to come up here for medicine because I'm bored?

You think I'm like the sheriff, but I'm not.

I care that the sea croppers are suffering.

Poisoning our water supplies? That's a funny way to show it.

Robin, the next storm that hits Sherwood

will be the strongest yet.

The only way for the Upper City to survive is to leave.

So Gisbourne wasn't joking when he said you'd

found a way to make the Upper City mobile.

There are places with more stable weather.

Water is our most plentiful resource,

and I can turn it into fuel.

It's complicated. Essentially,

the probe reconfigures the electromagnetic protons-

...into a single direction surge.

See? You are like me.

Robin, please -

watch.

Power, Robin.

Humanity can thrive again, and my DNA -

our DNA - controls it.

Look. I'll show you.

[GATES SQUEAK, RUMBLE]

The future is DNA-controlled biotech.

The Orb is the key.

It has the power to unlock the universe.

Just think what we could achieve if we worked together.

This is bigger than you and me, bigger than all of us.

Bigger than the thousands of sea croppers

- you'd leave in your wake. - You'd rather everyone die?

Happily ever after isn't a box we have the option of ticking.

The only box you care about ticking

is the one where everyone knows you're a genius!

It's an easy decision.

Easy?! Like it was 'easy' to leave my mother?!

How 'easy' was it to never look for her,

to never think of her again?

Robin, you- you have to see it from my perspective.

I did everything I could.

Just leave. I don't need you.

My mum was right after all -

my father is dead.

[POIGNANT MUSIC]

[GATES THUD]

[SOBS]

[WHIMPERS]

GISBOURNE: Your dad's a brilliant man.

He taught me all I know.

Good for you! It was more than he did for me.

- Leave me alone, Gisbourne. - [SIGHS]

It's not what you think, up here.

It's not as good as it seems.

Healthy, safe -

how do you cope?

OK, we have some things.

But you're the ones who are alive.

No thanks to you.

I mean truly alive.

The first time I saw you,

in the Cube, I'd never seen anyone like you -

bold, vivacious,

spirited.

Please stop before I get nauseous.

What's it like being...

free?

You really are an idiot.

This place is as much a prison as the Cube itself!

All day it's, 'Gisbourne do this, do that.

'Not good enough! Do it again, you idiot!' I'm sick of it.

I never thought about it that way before.

Tragic, really.

Yes, tragic's the word.

Feels good to talk...

and be listened to...

for once.

You're a sensitive guy, Gisbourne.

I get it. I've been alone in my life as well.

I wanted to,...

but... I don't know. [GIGGLES]

- Forget I said anything. - What?

- What were you going to say? - It's stupid, really.

I mean, I should be thankful,

but this thing's just been trouble.

I can show you how it works, but you need to

hold it to really know what it can do.

If only we could switch, right?

Well, it is state property.

You're right.

If only I could... get it off.

I, uh,... might be able to help.

Really? That'd fix everything.

[GENTLE MUSIC]

[BEEP!]

[HYDRAULICS HISS]

May I?

Do you feel it - the power?

Yes! Yes, I do!

- [ROBIN GRUNTS] - Argh! Ugh!

[SINISTER MUSIC]

- [BEEP!] - Wait! What are you doing?

[GASPS]

[SINISTER MUSIC]

Great catching up with you, Gizzy!

Sorry I couldn't stay for the fun part

where your pop finds you here.

[PANTS]

You'll pay for this, Loxley!

See ya.

Get me out of here. Get me out of here!

[INTENSE MUSIC]

[INTENSE MUSIC CONTINUES]

[PANTS]

[GASPS]

[MUSIC QUIETENS]

[INTENSE MUSIC RESUMES]

- [CHITTERING, WHIRRING] - Whoa.

Hello, four-eyes.

[GASPS] Argh!

Whoa!

[HISSES]

[SNARLS]

[GROWLS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[ROARS]

Ha! [GRUNTS]

Argh! Time for your back rub, fish-brain!

[POWER ZAPS, DROBO SCREECHES]

[HEROIC MUSIC]

[GRUNTS] Down you go!

Ugh!

[EXHALES]

[SINISTER MUSIC]

Um, I, uh...

Your incompetence shouldn't surprise me any more,

but this time you've outdone yourself.

I'm sorry.

You will be.

Please! Let me out!

[THUD!]

Father, please!

[TENSE MUSIC]

[GRUNTS]

- [DROBO ROARS] - Whoa!

[INTENSE MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

[THUNDER BOOMS]

[GRUNTS, GASPS]

[GRUNTS]

Oh!

Ugh!

Argh!

Come on! Oh!

- Argh! - [DROBO TRUMPETS]

Argh! [SCREAMS]

Ugh!

[TENSE MUSIC]

[WEAPON CLATTERS]

[THUNDER BOOMS, FLESH SQUELCHES]

[SNARLS]

[BREATHES HEAVILY, WHIMPERS]

Mm!

[SNARLS]

[INTENSE CHORAL MUSIC]

[GRUNTS] Get away from me!

Robin, wait! Don't run away.

Where will you go?

Home -

to my people,

to my family.

I'm your family - your father.

I may have your DNA,

but you will never be my father.

I'd rather starve with my friends

- than have anything to do with- - [THUNDER BOOMS]

...this.

Robin, please. Your mother never told me she was pregnant.

She left me.

- I was heartbroken. - [THUNDERCLAP CRACKS]

I had to forget in order to survive.

But now that I've found you,

my daughter,

it changes everything.

I'm sorry. I'm so sorry.

I want to do right by you.

[MOURNFUL MUSIC]

- How moving [!] - [GASPS]

Prodigal daughter decided to stick around, hmm?

I hoped she had more of her mother in her,

but she's sentimental...

- like you. - Nottingham, please,

let's not overreact. We can use her.

That sentimentality really fogs up the brain.

It makes you useless.

You need me to make it work.

Sentimental fool.

Get out of my way!

- [YELLS] - Ugh!

Dad!

- [DROBO SNARLS] - Help him!

[ROBIN STRAINS]

Ah, Daddy's girl after all.

Heh!

You were useful for a while, Tom,

but now I have your long-lost daughter,

- that makes you... redundant. - [GRUNTS]

[GRUNTS] No!

♪ Oh, it's time to let go.

- Let me go! - Goodbye, Tom.

Argh! [SCREAMS]

Dad!

♪ Let go, let go... ♪

Your pathetic father...

was labouring under the illusion

this was all for the common good.

But he always missed the bigger picture.

A mobile Upper City is

unstoppable. And with our firepower,

every sorry inch of this planet

will be forced to kneel

in our wake.

- You're insane. I'd die first. - [DROBO SNARLS]

[CACKLES] No! [LAUGHS]

I can't believe I'm saying this,

but I need you alive -

at least for a little longer.

I only need you living DNA

so I can restart the Ascension Project.

Now, give me...

- your hand. - [ZAP! DROBO SHRIEKS]

Sorry to break up your little party!

- What? - Catch.

- [THWACK!] - Ow! [GROANS]

- Come back here! - See ya!

Apprehend her!

[AGGRESSIVE ELECTRONIC MUSIC]

[GRUNTS] Hey, hold tight.

This is gonna get rough.

Time to break out the sick moves.

Oh yeah. Hang on!

- You're up. - Argh. Ugh! [GRUNTS]

- Yeah! - That's what I'm talking about!

[DROBO SCREECHES, ROBIN GRUNTS]

Whoa.

- Yah! - [DROBO SHRIEKS]

Ha ha! Too slow!

[DROBO SCREECHES, POWER ZAPS]

[STRAINS] Ha!

[INTENSE ACTION MUSIC]

[MUSIC QUIETENS]

[WIND WHISTLES]

- [BOTH STRAIN] - ROSE: Gotcha!

[SNARLS]

Steady. Steady.

[SCREECHES] Now.

Ugh!

[THUD!]

- Yeah! - [BOOM!]

Whoo!

[HAUNTING VOCAL MUSIC]

♪ How could you go so wrong?

♪ How could you leave

♪ me on my own?

♪ Let go. See the light.

♪ See the light. See the light.

♪ Don't stop now.

♪ Let go.

♪ Make things

♪ right. ♪

Captions by Able. www.able.co.nz

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0