Original subtitles

- [WATER RUSHES] - [GULPS]

[WONDROUS MUSIC]

[GULPS]

[CHITTERS]

[MENACING MUSIC]

[RUMBLING]

[MENACING MUSIC CONTINUES]

[CALLS]

♪ Together we'll rise.

♪ Together we'll fight as one

♪ in the deep of the ocean,

♪ and in the coldest night.

♪ Together we'll shine.

♪ Together we're alive. Let's run.

♪ We will fight as one

♪ forever,

♪ and we're never giving up. ♪

Your father is an evil, good-for-nothing upper cruster,

and you should have nothing to do with him!

No, no, no, no, no. I can't say that.

Robin, your father is a killer. Wrong. Too strong.

[AIRLOCK ACTIVATES]

[RELAXED POP MUSIC]

- Robin... - Job's done.

Capacitor acquired.

Now let's bolt as fast as this bucket of lug nuts can go.

[SIGHS]

[RELAXED POP MUSIC CONTINUES]

So all that risk...

for this?!

It's a self-charging liquid storage capacitor.

Nice. Um,

I think.

EMPHATICALLY: Robin Loxley, master thief.

- How'd you know? - [CHUCKLES] How do I know what?

King Richard's security used to call me that.

Back then, I just did it for fun.

Now I steal stuff to stay alive.

Long live King Richard.

What do you think happened to him?

I dunno.

Whenever I ask Tui, she always changes the subject.

Uh, so, um,...

have you thought any more about your dad and...?

Drop it, Pirate Boy.

- It doesn't concern you. - [CONSOLE BEEPS]

Tui? She wouldn't risk alerting the surveillance drobos.

It's OK. It's OK. She's on a pirate frequency I gave her.

PIRATE ACCENT: Only we can see it, me hearties!

Shiver me timbers.

I got scurvy in my eye!

Ooh, arrgh!

[BOTH LAUGH]

Come on, Captain Blue Hair. 'Tis to the farm we sail.

[UPBEAT, HAPPY MUSIC]

[TENSE MUSIC]

[SCANNER BEEPS]

[ZOOBIE GROANS]

[WHIRRING]

[ZOOBIE GROANS]

Zoobie?

What happened?

Hamul ma. Zoobie's sick.

We found him in the lagoon.

We were just in time.

It's bad, but that beast has a strong will.

Hey, buddy. It's gonna be OK.

Who did this to him?

Dunno who, but I can guess what -

poison, in the water.

From what I can tell, it's been contaminated

by a massive electromagnetic charge.

[RUMBLING]

The whole lagoon?

Not yet,

but it's spreading. If the poisoned water reaches the kelp,

there will be no more Kelpotein.

And without the Kelpotein, the sea croppers don't have a chance.

Has to be the Sheriff.

But the Upper City needs water too.

Not even the Sheriff would poison his own supply.

I'm gonna get to the bottom of this.

And whoever I find there... will pay.

- You stay with Zoobie. - Don't worry.

I won't leave his side.

I'm going too.

Me too.

[GENTLE MUSIC]

[ZOOBIE GROANS]

[THUNDER RUMBLES]

[CLEARS THROAT]

Well, Loxley?

The Sheriff is waiting.

Let him wait.

My probe is doing its work.

The fusion core is generating significant power.

Ah.

Wonderful.

Wonderful indeed.

But the contamination radius is double what I calculated.

Nothing will be sustainable in the aftermath of a full-scale extraction.

Nothing... except the Upper City.

And that's all you care about, isn't it, Gisbourne?

So,... I'll tell the Sheriff you'll be ahead of schedule?

[TOM SIGHS]

We need to test it.

We don't have time for that!

Another super-storm is forming.

All of this...

could be destroyed.

If I report anything later than the end of the month,

- the Sheriff will- - Why do you put up with it?

I'm sorry?

The bullying, the humiliation.

He may be the Sheriff, but he's also your father.

You shouldn't have to take it from him.

Get back to work, Loxley.

[TENSE MUSIC]

[BEEP!]

What else did he say?

There's a contamination problem.

The sea croppers won't be able to live.

Boo-hoo for them. All the more reason he doesn't find out

his daughter is one of them.

Did he say when we could proceed?

Not exactly.

MOCKS: 'Uh, not exactly.'

[SIGHS]

I told you to get an exact date.

It wasn't a difficult assignment.

- I'm trying- - Oh, stop snivelling.

If you want me to take you seriously,

then deliver something more than pathetic excuses.

[OMINOUS MUSIC]

[GENTLE WHOOSHING]

- We're close. - Let's approach quietly.

We don't know what's out there.

INIKO: Switching to stealth mode.

[TENSE MUSIC]

Yeah, it's been a while since I've steered this baby blind.

Can you do it a little quieter? Or is it voice-activated [?]

Hey, less side-seat piloting and more looking.

[VIEWFINDER BEEPS]

Iniko, this isn't the right place.

Yes, it is. I know this lagoon like the back of my hand.

Mm, nope.

No fish, no coral.

Nothing.

[SCOFFS] Let me see.

[VIEWFINDER BEEPS]

Ugh. What's with the colour of the water?

OK, that is not supposed to be there.

[TURBINE WHIRRS]

[TENSE MUSIC]

We don't know what that is. Back off.

- [CONSOLE BEEPS RAPIDLY] - I can't.

Uh, there's some kind of interference.

Turn around, Iniko!

[BEEPING CONTINUES]

ROBIN: Hang on.

[STRAINS, GRUNTS]

[CLANK!]

[WHOOSH!]

[THUD!]

[HULL GROANS]

The anchor! [CHUCKLES] Good plan.

But now what?

- Now let's hit rewind. - JUBA: I'm going to help.

[BOTH STRAIN, GRUNT]

[TURBINE CONTINUES WHIRRING]

Whatever that thing is, it's gotta be the reason that Zoobie's sick.

Okay but we need to take it out - right now,

before it does any more damage.

Good luck doing that while the sub's not working.

Thanks for the update!

King Richard's guys should've called you Master Obvious.

The fish -

they're all sick.

- I'm picking up crazy magnetic interference. - The fish!

The fish... need help!

ROBIN: That must be what zapped your controls.

INIKO: So how do we interfere with the interference?

ROBIN: I'm thinking.

We don't know if it's safe out there. It could be poisonous.

- [AIRLOCK ACTIVATES] - Juba?

Stop!

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Get the sub running, but keep it steady. I'll get Juba.

Whoa, no, no, no! It's not safe.

We have to. No way I'd go back and tell Gripper we didn't try.

- [GROANS FRUSTRATEDLY] - [AIRLOCK ACTIVATES]

[GRUNTS]

Here, Mr Fish! I'll save you.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[GRUNTS]

Uh-oh. [GRUNTS]

Going...

backwards.

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

- Juba. - Whoa!

[ROBIN GRUNTS]

JUBA: I can't- ROBIN: Aah!

[SIGHS] You saved me.

Not yet, but I'm trying.

INIKO: I knew it wasn't safe.

Come on, Amphy! We gotta get you started.

[TENSE MUSIC]

But, sir, I had it under control-

Shut up, Gisbourne.

[DOOR CLANGS]

Loxley!

Give me an update...

now.

I've done it. It's incredible.

The hydrogen fusion is 150% more efficient than I hypothesised.

Cut to the chase. Will it work...

or not?

I'll show you.

[CONSOLE BEEPS SOFTLY]

Perhaps you'll understand this.

[TENSE MUSIC]

With stable barometrics and sustained fusion,

the Ascension Project will work.

Incredible.

Such power!

An entire city saved from the waterlogged sewer

and the vermin below.

Oh, soon we'll be free to roam

wherever we wish.

You'll be a hero, Tom.

Isn't that what you would go on and on about...

when we were studying together?

You've done it. I'm...

proud of you.

[PERCUSSIVE ELECTRONIC MUSIC]

[GRUNTS]

- Ugh! - Ugh!

Now what are we going to do?

Hold on to me. We're about to take off.

OK. Let's do this.

[GRUNTS]

[SUSPENSEFUL ELECTRONIC MUSIC]

[BOTH GRUNT FORCEFULLY]

[JUBA PANTS]

Juba?

Still here.

OK?

[PANTS] OK.

[PANTS]

[SUBDUED ELECTRONIC MUSIC]

[BOTH GRUNT]

JUBA: Ugh!

[ROBIN PANTS]

[ELECTRONIC MUSIC CONTINUES]

Hang in there, Juba. You can do this; I know you can.

[GRUNTS]

Not having fun.

I suppose it's too much to ask for that to be an off switch.

[GASPS]

So the DNA works again.

[ELECTRONIC MUSIC]

You never fail to surprise me.

[BEEPING]

[CONSOLE WHIRRS]

[ELECTRONIC MUSIC CONTINUES]

Access?

Access by who?

But... this is my code.

[GAUNTLET BEEPS, WHIRRS]

No.

[GASPS]

This...

It's not possible. I'm the only one who can do this.

♪ You can win the battle, but I will win the war.

♪ Only thing that matters is what I'm fighting for.

[HOLOGRAM WHIRRS]

Wow. That's the best you can do?

Ha. Take that.

- [CONSOLE BUZZES, WHIRRS] - No! No. It...

It's not possible.

Yeah. Smashed it.

Hm. Nice try.

♪ You can... try to...

No way! That's exactly what I would've done.

- [CONSOLE WHIRRS] - Got you!

You're good. But no one out-codes a Loxley.

[CONSOLE ZAPS]

Hmm. This guy can code.

[MUSIC BUILDS]

Let's see how a little electromagnetic pulse

makes you feel.

[MUSIC INTENSIFIES]

- Ugh! - [PULSE ZAPS]

- JUBA: Whoa! - [ROBIN SCREAMS]

Ugh!

Let's see what we have. Switch to visual.

[TENSE MUSIC]

[ROBIN PANTS, GRUNTS]

[ALARM BEEPS RAPIDLY]

GISBOURNE: Loxley! - What do you want?!

We're getting notifications of a security breach

at the test site. Is that them?

No. [SIGHS]

I mean, it- [SIGHS] It was me, running tests.

No need for action. The probe is secure.

I should dispatch drobos down there, just to be safe.

The probe is my jurisdiction, Gisbourne.

Well, I have to send them

if there was a chance it was insurgents, or Father-

Then stop talking about it and just do it

so I can work in peace!

[ALARM CONTINUES BEEPING]

[TENSE MUSIC]

[TURBINE WHIRRS]

Ada?

Oh, don't be foolish. She's too young.

[CONSOLE CHIRPS QUIETLY]

[HOLOGRAM WHIRRS]

TOM: I know you can hear me.

So what if I can?

Who taught you to code like that?

[INTRIGUING MUSIC]

No one you know.

You've got my Gauntlet, haven't you?

'Your' Gauntlet?

You mean...

you're Thomas Loxley?

It's not important who I am.

Who you are is what interests me.

Aah! [GRUNTS]

Robin, help!

TOM: Are you there?

JUBA: Robin!

TOM: Hello? I know you're there!

[HOLOGRAM WHIRRS]

- [TURBINE POWERS DOWN] - TOM: Answer me!

Hello?

[BOTH GRUNT, STRAIN]

TOM: Answer me!

Robin, time to go.

[DRAMATIC MUSIC RISES]

TOM: Who are you?

JUBA: Now!

Answer me!

Answer me!

[GROANS] This would've been much easier if I'd paid more attention at submarine school.

But here goes.

[TENSE MUSIC BUILDS]

[BLOWS, COUGHS]

Dusty.

OK, Amphy. Don't let me down, girl.

- [POWER WHIRRS] - Thank you, thank you!

I could kiss you-

- [POWER DECREASES] - No, no, no!

You're breakin' my heart!

[TENSE MUSIC]

I hope Iniko's got Amphy fired up for us.

[MUSIC CONTINUES]

Of course! The self-charging liquid... thingiemajig.

Good enough for Robin; good enough for me.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Hide, Juba - over there.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[CLICKING]

Let's... make...

magic.

[SYSTEM POWERS UP] - Yes!

All right, let's go.

[DRAMATIC MUSIC BUILDS]

[MUSIC CRESCENDOES]

[MUSIC CEASES]

Why are you looking at me like that?

- Do I have a leech on my face? - No, it's just good...

[CLEARS THROAT] Uh, good work out there.

[GENTLE MUSIC]

INIKO: I kinda had to use the liquid... thingy...

- you know,... - Uh, sure.

...uh, on Amphy.

Uh-huh. Yeah.

- Sounds great. - OK, what's goin' on?

What?

What-? What do you mean?

You haven't said anything since you came back.

- What happened out there? - My- My father.

I- I think it was him.

[CHUCKLES] You know what I thought you just said?

Yeah. I know.

My dad -

he was there.

Oh, so your dad's a fish, huh?

Or is he more like a merman? Ha ha!

No. He spoke to me.

Maybe he's pretending to work for the Sheriff, or...

like a spy,

or... maybe a prisoner.

He's not a prisoner.

OK. You wanna talk about your dad?

He's one of them, and he wants to poison everyone.

No. Yes.

Ugh, I don't know. He wouldn't do that.

[POWER DIES] - What the...?

[RUMBLING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[ALARM BLARES]

- Oh, no, not now! Come on! - What's happening?

We lost power, hydraulics, everything. We're going down.

The breach wasn't a test, and the Sheriff knows.

You better get a probe up and operational before...

Yes, yes, I know. I'm working on it now.

What's that you're looking at? Is that the probe?

Let me see.

[CONSOLE BEEPS STEADILY]

[CONTEMPLATIVE MUSIC]

- Is that them? - It must be.

It looks like they have no power. They're sinking.

Oh. Well...

Well, that's interesting.

Interesting? Without power, all their systems will be useless.

There's no coming back from that.

So... I didn't have to send the drobo after these insurgents?

Tell the Sheriff that whoever is in that sub...

[MELANCHOLIC MUSIC]

...he doesn't need to worry about them any more.

Really?

Good riddance to them.

[CONSOLE BEEPS CONTINUOUSLY]

It's been a most excellent day.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BUILDS]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0