Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,238 --> 00:00:08,578
- [WATER RUSHES]
- [GULPS]
2
00:00:10,409 --> 00:00:12,549
[WONDROUS MUSIC]
3
00:00:13,412 --> 00:00:15,552
[GULPS]
4
00:00:17,349 --> 00:00:19,619
[CHITTERS]
5
00:00:19,652 --> 00:00:21,792
[MENACING MUSIC]
6
00:00:29,495 --> 00:00:31,725
[RUMBLING]
7
00:00:33,532 --> 00:00:36,502
[MENACING MUSIC CONTINUES]
8
00:00:36,535 --> 00:00:38,665
[CALLS]
9
00:00:40,306 --> 00:00:43,406
♪ Together we'll rise.
10
00:00:43,442 --> 00:00:47,782
♪ Together we'll fight as one
11
00:00:47,813 --> 00:00:50,823
♪ in the deep of the ocean,
12
00:00:50,850 --> 00:00:53,190
♪ and in the coldest night.
13
00:00:53,219 --> 00:00:56,219
♪ Together we'll shine.
14
00:00:56,255 --> 00:00:59,355
♪ Together we're alive.
Let's run.
15
00:00:59,391 --> 00:01:02,431
♪ We will fight as one
16
00:01:02,461 --> 00:01:04,261
♪ forever,
17
00:01:04,296 --> 00:01:07,396
♪ and we're never giving up. ♪
18
00:01:07,433 --> 00:01:11,443
Your father is an evil,
good-for-nothing upper cruster,
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,610
and you should have
nothing to do with him!
20
00:01:13,639 --> 00:01:16,509
No, no, no, no, no.
I can't say that.
21
00:01:16,542 --> 00:01:19,552
Robin, your father is a killer.
Wrong. Too strong.
22
00:01:19,578 --> 00:01:21,548
[AIRLOCK ACTIVATES]
23
00:01:21,580 --> 00:01:23,520
[RELAXED POP MUSIC]
24
00:01:23,549 --> 00:01:24,879
- Robin...
- Job's done.
25
00:01:24,917 --> 00:01:26,087
Capacitor acquired.
26
00:01:26,118 --> 00:01:30,888
Now let's bolt as fast as this
bucket of lug nuts can go.
27
00:01:30,923 --> 00:01:33,833
[SIGHS]
28
00:01:33,859 --> 00:01:36,599
[RELAXED POP MUSIC CONTINUES]
29
00:01:41,901 --> 00:01:43,901
So all that risk...
30
00:01:43,936 --> 00:01:45,436
for this?!
31
00:01:45,471 --> 00:01:48,441
It's a self-charging
liquid storage capacitor.
32
00:01:48,474 --> 00:01:50,344
Nice. Um,
33
00:01:50,376 --> 00:01:51,906
I think.
34
00:01:51,944 --> 00:01:54,854
EMPHATICALLY: Robin Loxley,
master thief.
35
00:01:54,880 --> 00:01:57,820
- How'd you know?
- [CHUCKLES] How do I know what?
36
00:01:57,850 --> 00:02:00,250
King Richard's security
used to call me that.
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,716
Back then, I just
did it for fun.
38
00:02:02,755 --> 00:02:05,385
Now I steal stuff to stay alive.
39
00:02:05,424 --> 00:02:08,194
Long live King Richard.
40
00:02:08,227 --> 00:02:10,597
What do you think
happened to him?
41
00:02:10,629 --> 00:02:12,429
I dunno.
42
00:02:12,464 --> 00:02:17,374
Whenever I ask Tui,
she always changes the subject.
43
00:02:17,403 --> 00:02:20,773
Uh, so, um,...
44
00:02:20,806 --> 00:02:25,236
have you thought any more
about your dad and...?
45
00:02:25,277 --> 00:02:27,507
Drop it, Pirate Boy.
46
00:02:27,546 --> 00:02:30,946
- It doesn't concern you.
- [CONSOLE BEEPS]
47
00:02:30,983 --> 00:02:34,553
Tui? She wouldn't risk alerting
the surveillance drobos.
48
00:02:34,587 --> 00:02:39,627
It's OK. It's OK. She's on
a pirate frequency I gave her.
49
00:02:39,658 --> 00:02:42,428
PIRATE ACCENT: Only we
can see it, me hearties!
50
00:02:42,461 --> 00:02:44,431
Shiver me timbers.
51
00:02:44,463 --> 00:02:46,473
I got scurvy in my eye!
52
00:02:46,498 --> 00:02:48,298
Ooh, arrgh!
53
00:02:48,334 --> 00:02:51,374
[BOTH LAUGH]
54
00:02:51,403 --> 00:02:56,543
Come on, Captain Blue Hair.
'Tis to the farm we sail.
55
00:02:56,575 --> 00:02:58,745
[UPBEAT, HAPPY MUSIC]
56
00:03:03,549 --> 00:03:05,849
[TENSE MUSIC]
57
00:03:05,884 --> 00:03:08,224
[SCANNER BEEPS]
58
00:03:08,754 --> 00:03:10,324
[ZOOBIE GROANS]
59
00:03:10,356 --> 00:03:12,586
[WHIRRING]
60
00:03:13,492 --> 00:03:15,632
[ZOOBIE GROANS]
61
00:03:16,295 --> 00:03:18,495
Zoobie?
62
00:03:18,530 --> 00:03:19,770
What happened?
63
00:03:19,798 --> 00:03:22,568
Hamul ma. Zoobie's sick.
64
00:03:22,601 --> 00:03:24,641
We found him in the lagoon.
65
00:03:24,670 --> 00:03:26,640
We were just in time.
66
00:03:26,672 --> 00:03:30,982
It's bad, but that beast
has a strong will.
67
00:03:31,010 --> 00:03:33,610
Hey, buddy. It's gonna be OK.
68
00:03:34,546 --> 00:03:35,846
Who did this to him?
69
00:03:35,881 --> 00:03:38,951
Dunno who,
but I can guess what -
70
00:03:38,984 --> 00:03:41,754
poison, in the water.
71
00:03:41,787 --> 00:03:43,857
From what I can tell,
it's been contaminated
72
00:03:43,889 --> 00:03:46,259
by a massive
electromagnetic charge.
73
00:03:46,292 --> 00:03:47,732
[RUMBLING]
74
00:03:47,760 --> 00:03:49,900
The whole lagoon?
75
00:03:49,928 --> 00:03:51,098
Not yet,
76
00:03:51,129 --> 00:03:55,599
but it's spreading. If the
poisoned water reaches the kelp,
77
00:03:55,634 --> 00:03:56,974
there will be no more Kelpotein.
78
00:03:57,002 --> 00:04:00,442
And without the Kelpotein,
the sea croppers don't have a chance.
79
00:04:00,472 --> 00:04:01,972
Has to be the Sheriff.
80
00:04:02,007 --> 00:04:04,437
But the Upper City
needs water too.
81
00:04:04,476 --> 00:04:06,946
Not even the Sheriff would
poison his own supply.
82
00:04:06,979 --> 00:04:09,519
I'm gonna get to
the bottom of this.
83
00:04:09,548 --> 00:04:12,748
And whoever I find there...
will pay.
84
00:04:12,785 --> 00:04:15,485
- You stay with Zoobie.
- Don't worry.
85
00:04:15,521 --> 00:04:17,061
I won't leave his side.
86
00:04:17,089 --> 00:04:18,759
I'm going too.
87
00:04:18,791 --> 00:04:20,761
Me too.
88
00:04:20,793 --> 00:04:23,363
[GENTLE MUSIC]
89
00:04:23,395 --> 00:04:25,395
[ZOOBIE GROANS]
90
00:04:25,431 --> 00:04:27,671
[THUNDER RUMBLES]
91
00:04:30,102 --> 00:04:32,742
[CLEARS THROAT]
92
00:04:32,771 --> 00:04:35,681
Well, Loxley?
93
00:04:35,708 --> 00:04:37,578
The Sheriff is waiting.
94
00:04:37,609 --> 00:04:39,779
Let him wait.
95
00:04:39,812 --> 00:04:41,712
My probe is doing its work.
96
00:04:41,747 --> 00:04:44,677
The fusion core is generating
significant power.
97
00:04:44,717 --> 00:04:46,517
Ah.
98
00:04:46,552 --> 00:04:47,792
Wonderful.
99
00:04:47,820 --> 00:04:49,820
Wonderful indeed.
100
00:04:49,855 --> 00:04:54,455
But the contamination radius
is double what I calculated.
101
00:04:54,493 --> 00:04:58,503
Nothing will be sustainable
in the aftermath of a full-scale extraction.
102
00:04:58,530 --> 00:05:01,370
Nothing...
except the Upper City.
103
00:05:01,400 --> 00:05:06,010
And that's all you care about,
isn't it, Gisbourne?
104
00:05:06,038 --> 00:05:09,578
So,... I'll tell the Sheriff
you'll be ahead of schedule?
105
00:05:09,608 --> 00:05:10,738
[TOM SIGHS]
106
00:05:10,776 --> 00:05:12,476
We need to test it.
107
00:05:12,511 --> 00:05:14,881
We don't have time for that!
108
00:05:14,913 --> 00:05:17,583
Another super-storm is forming.
109
00:05:17,616 --> 00:05:19,416
All of this...
110
00:05:19,451 --> 00:05:20,951
could be destroyed.
111
00:05:20,986 --> 00:05:23,956
If I report anything later
than the end of the month,
112
00:05:23,989 --> 00:05:27,929
- the Sheriff will-
- Why do you put up with it?
113
00:05:29,461 --> 00:05:30,701
I'm sorry?
114
00:05:30,729 --> 00:05:34,399
The bullying, the humiliation.
115
00:05:34,433 --> 00:05:37,843
He may be the Sheriff,
but he's also your father.
116
00:05:37,870 --> 00:05:41,070
You shouldn't have to
take it from him.
117
00:05:41,106 --> 00:05:43,906
Get back to work, Loxley.
118
00:05:43,942 --> 00:05:46,112
[TENSE MUSIC]
119
00:05:50,549 --> 00:05:51,549
[BEEP!]
120
00:05:51,583 --> 00:05:53,153
What else did he say?
121
00:05:53,185 --> 00:05:55,755
There's a contamination problem.
122
00:05:55,788 --> 00:05:58,958
The sea croppers
won't be able to live.
123
00:05:58,991 --> 00:06:02,061
Boo-hoo for them. All the more
reason he doesn't find out
124
00:06:02,094 --> 00:06:04,564
his daughter is one of them.
125
00:06:04,596 --> 00:06:06,866
Did he say when
we could proceed?
126
00:06:06,899 --> 00:06:08,769
Not exactly.
127
00:06:08,801 --> 00:06:10,771
MOCKS: 'Uh, not exactly.'
128
00:06:10,803 --> 00:06:11,543
[SIGHS]
129
00:06:11,571 --> 00:06:14,771
I told you
to get an exact date.
130
00:06:14,807 --> 00:06:17,577
It wasn't a difficult
assignment.
131
00:06:17,609 --> 00:06:20,109
- I'm trying-
- Oh, stop snivelling.
132
00:06:20,145 --> 00:06:23,475
If you want me to
take you seriously,
133
00:06:23,515 --> 00:06:28,415
then deliver something more
than pathetic excuses.
134
00:06:28,454 --> 00:06:30,764
[OMINOUS MUSIC]
135
00:06:30,789 --> 00:06:33,189
[GENTLE WHOOSHING]
136
00:06:33,225 --> 00:06:36,555
- We're close.
- Let's approach quietly.
137
00:06:36,595 --> 00:06:38,955
We don't know what's out there.
138
00:06:38,997 --> 00:06:41,967
INIKO: Switching
to stealth mode.
139
00:06:43,001 --> 00:06:45,171
[TENSE MUSIC]
140
00:06:47,739 --> 00:06:50,709
Yeah, it's been a while since
I've steered this baby blind.
141
00:06:50,742 --> 00:06:53,952
Can you do it a little quieter?
Or is it voice-activated [?]
142
00:06:53,979 --> 00:06:58,179
Hey, less side-seat piloting
and more looking.
143
00:06:59,818 --> 00:07:01,148
[VIEWFINDER BEEPS]
144
00:07:01,186 --> 00:07:03,886
Iniko, this isn't
the right place.
145
00:07:03,922 --> 00:07:08,162
Yes, it is. I know this lagoon
like the back of my hand.
146
00:07:08,193 --> 00:07:09,903
Mm, nope.
147
00:07:09,928 --> 00:07:12,798
No fish, no coral.
148
00:07:12,831 --> 00:07:15,131
Nothing.
149
00:07:15,167 --> 00:07:17,567
[SCOFFS] Let me see.
150
00:07:19,071 --> 00:07:21,841
[VIEWFINDER BEEPS]
151
00:07:21,874 --> 00:07:25,454
Ugh. What's with
the colour of the water?
152
00:07:27,246 --> 00:07:30,616
OK, that is not
supposed to be there.
153
00:07:30,649 --> 00:07:32,749
[TURBINE WHIRRS]
154
00:07:32,784 --> 00:07:34,024
[TENSE MUSIC]
155
00:07:34,052 --> 00:07:36,222
We don't know what that is.
Back off.
156
00:07:36,255 --> 00:07:39,255
- [CONSOLE BEEPS RAPIDLY]
- I can't.
157
00:07:39,291 --> 00:07:43,561
Uh, there's some kind of
interference.
158
00:07:43,595 --> 00:07:45,755
Turn around, Iniko!
159
00:07:45,797 --> 00:07:48,197
[BEEPING CONTINUES]
160
00:07:48,233 --> 00:07:50,573
ROBIN: Hang on.
161
00:07:53,739 --> 00:07:55,909
[STRAINS, GRUNTS]
162
00:07:55,941 --> 00:07:57,541
[CLANK!]
163
00:07:57,576 --> 00:07:59,806
[WHOOSH!]
164
00:08:01,113 --> 00:08:03,083
[THUD!]
165
00:08:03,115 --> 00:08:06,185
[HULL GROANS]
166
00:08:06,218 --> 00:08:09,758
The anchor! [CHUCKLES]
Good plan.
167
00:08:09,788 --> 00:08:11,758
But now what?
168
00:08:11,790 --> 00:08:15,760
- Now let's hit rewind.
- JUBA: I'm going to help.
169
00:08:15,794 --> 00:08:17,934
[BOTH STRAIN, GRUNT]
170
00:08:17,963 --> 00:08:20,733
[TURBINE CONTINUES WHIRRING]
171
00:08:22,834 --> 00:08:25,674
Whatever that thing is,
it's gotta be the reason that Zoobie's sick.
172
00:08:25,704 --> 00:08:27,744
Okay but we need to take it out
- right now,
173
00:08:27,773 --> 00:08:29,073
before it does any more damage.
174
00:08:29,107 --> 00:08:31,577
Good luck doing that
while the sub's not working.
175
00:08:31,610 --> 00:08:32,980
Thanks for the update!
176
00:08:33,011 --> 00:08:35,951
King Richard's guys should've
called you Master Obvious.
177
00:08:35,981 --> 00:08:37,921
The fish -
178
00:08:37,950 --> 00:08:41,090
they're all sick.
179
00:08:41,119 --> 00:08:44,319
- I'm picking up crazy
magnetic interference. - The fish!
180
00:08:44,356 --> 00:08:46,956
The fish... need help!
181
00:08:46,992 --> 00:08:50,202
ROBIN: That must be what
zapped your controls.
182
00:08:50,228 --> 00:08:54,568
INIKO: So how do we interfere
with the interference?
183
00:08:54,600 --> 00:08:56,740
ROBIN: I'm thinking.
184
00:08:56,768 --> 00:08:59,238
We don't know if it's safe out
there. It could be poisonous.
185
00:08:59,271 --> 00:09:01,711
- [AIRLOCK ACTIVATES]
- Juba?
186
00:09:01,740 --> 00:09:03,640
Stop!
187
00:09:03,675 --> 00:09:05,575
[SUSPENSEFUL MUSIC]
188
00:09:05,611 --> 00:09:09,051
Get the sub running, but
keep it steady. I'll get Juba.
189
00:09:09,081 --> 00:09:11,051
Whoa, no, no, no! It's not safe.
190
00:09:11,083 --> 00:09:15,223
We have to. No way I'd go back
and tell Gripper we didn't try.
191
00:09:15,253 --> 00:09:19,333
- [GROANS FRUSTRATEDLY]
- [AIRLOCK ACTIVATES]
192
00:09:19,958 --> 00:09:22,088
[GRUNTS]
193
00:09:22,127 --> 00:09:24,727
Here, Mr Fish! I'll save you.
194
00:09:25,831 --> 00:09:27,971
[SUSPENSEFUL MUSIC]
195
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
[GRUNTS]
196
00:09:29,801 --> 00:09:31,941
Uh-oh. [GRUNTS]
197
00:09:32,904 --> 00:09:34,274
Going...
198
00:09:34,306 --> 00:09:36,736
backwards.
199
00:09:37,976 --> 00:09:40,806
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
200
00:09:41,813 --> 00:09:43,723
- Juba.
- Whoa!
201
00:09:43,749 --> 00:09:46,119
[ROBIN GRUNTS]
202
00:09:46,151 --> 00:09:48,951
JUBA: I can't-
ROBIN: Aah!
203
00:09:48,987 --> 00:09:51,857
[SIGHS] You saved me.
204
00:09:51,890 --> 00:09:54,030
Not yet, but I'm trying.
205
00:09:57,796 --> 00:09:59,626
INIKO: I knew it wasn't safe.
206
00:09:59,665 --> 00:10:03,135
Come on, Amphy!
We gotta get you started.
207
00:10:04,302 --> 00:10:06,672
[TENSE MUSIC]
208
00:10:07,906 --> 00:10:10,036
But, sir, I had it
under control-
209
00:10:10,075 --> 00:10:12,275
Shut up, Gisbourne.
210
00:10:13,345 --> 00:10:14,975
[DOOR CLANGS]
211
00:10:15,013 --> 00:10:16,353
Loxley!
212
00:10:16,381 --> 00:10:18,651
Give me an update...
213
00:10:18,684 --> 00:10:19,854
now.
214
00:10:19,885 --> 00:10:21,985
I've done it. It's incredible.
215
00:10:22,020 --> 00:10:26,690
The hydrogen fusion is 150% more
efficient than I hypothesised.
216
00:10:26,725 --> 00:10:29,395
Cut to the chase.
Will it work...
217
00:10:29,428 --> 00:10:31,758
or not?
218
00:10:32,330 --> 00:10:33,730
I'll show you.
219
00:10:33,765 --> 00:10:35,895
[CONSOLE BEEPS SOFTLY]
220
00:10:35,934 --> 00:10:39,074
Perhaps you'll understand this.
221
00:10:39,104 --> 00:10:41,274
[TENSE MUSIC]
222
00:10:45,844 --> 00:10:49,184
With stable barometrics
and sustained fusion,
223
00:10:49,214 --> 00:10:52,384
the Ascension Project will work.
224
00:10:52,417 --> 00:10:54,317
Incredible.
225
00:10:54,352 --> 00:10:56,062
Such power!
226
00:10:56,088 --> 00:10:59,218
An entire city saved
from the waterlogged sewer
227
00:10:59,257 --> 00:11:01,727
and the vermin below.
228
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
Oh, soon we'll be free to roam
229
00:11:04,229 --> 00:11:06,799
wherever we wish.
230
00:11:06,832 --> 00:11:09,772
You'll be a hero, Tom.
231
00:11:09,801 --> 00:11:13,811
Isn't that what you would
go on and on about...
232
00:11:13,839 --> 00:11:16,139
when we were studying together?
233
00:11:16,174 --> 00:11:18,344
You've done it. I'm...
234
00:11:19,344 --> 00:11:21,754
proud of you.
235
00:11:21,780 --> 00:11:24,250
[PERCUSSIVE ELECTRONIC MUSIC]
236
00:11:24,282 --> 00:11:26,192
[GRUNTS]
237
00:11:26,218 --> 00:11:27,918
- Ugh!
- Ugh!
238
00:11:27,953 --> 00:11:31,293
Now what are we going to do?
239
00:11:31,323 --> 00:11:34,393
Hold on to me.
We're about to take off.
240
00:11:34,426 --> 00:11:36,956
OK. Let's do this.
241
00:11:36,995 --> 00:11:39,925
[GRUNTS]
242
00:11:39,965 --> 00:11:42,865
[SUSPENSEFUL ELECTRONIC MUSIC]
243
00:11:44,369 --> 00:11:45,869
[BOTH GRUNT FORCEFULLY]
244
00:11:45,904 --> 00:11:47,514
[JUBA PANTS]
245
00:11:47,539 --> 00:11:49,109
Juba?
246
00:11:49,141 --> 00:11:51,341
Still here.
247
00:11:53,044 --> 00:11:54,254
OK?
248
00:11:54,279 --> 00:11:56,479
[PANTS] OK.
249
00:11:57,215 --> 00:11:59,275
[PANTS]
250
00:11:59,317 --> 00:12:01,987
[SUBDUED ELECTRONIC MUSIC]
251
00:12:02,487 --> 00:12:04,887
[BOTH GRUNT]
252
00:12:07,058 --> 00:12:09,028
JUBA: Ugh!
253
00:12:09,060 --> 00:12:11,230
[ROBIN PANTS]
254
00:12:12,497 --> 00:12:16,337
[ELECTRONIC MUSIC CONTINUES]
255
00:12:16,368 --> 00:12:19,298
Hang in there, Juba.
You can do this; I know you can.
256
00:12:19,337 --> 00:12:20,767
[GRUNTS]
257
00:12:20,806 --> 00:12:22,936
Not having fun.
258
00:12:24,976 --> 00:12:28,906
I suppose it's too much to ask
for that to be an off switch.
259
00:12:28,947 --> 00:12:30,977
[GASPS]
260
00:12:31,016 --> 00:12:33,046
So the DNA works again.
261
00:12:33,084 --> 00:12:35,324
[ELECTRONIC MUSIC]
262
00:12:35,353 --> 00:12:37,893
You never fail to surprise me.
263
00:12:37,923 --> 00:12:40,163
[BEEPING]
264
00:12:41,026 --> 00:12:43,526
[CONSOLE WHIRRS]
265
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
[ELECTRONIC MUSIC CONTINUES]
266
00:12:47,065 --> 00:12:48,825
Access?
267
00:12:48,867 --> 00:12:51,297
Access by who?
268
00:12:51,336 --> 00:12:53,466
But... this is my code.
269
00:12:55,373 --> 00:12:57,783
[GAUNTLET BEEPS, WHIRRS]
270
00:12:58,944 --> 00:13:00,414
No.
271
00:13:00,445 --> 00:13:02,775
[GASPS]
272
00:13:03,448 --> 00:13:04,548
This...
273
00:13:04,583 --> 00:13:07,453
It's not possible. I'm the
only one who can do this.
274
00:13:07,485 --> 00:13:11,285
♪ You can win the battle,
but I will win the war.
275
00:13:11,323 --> 00:13:14,593
♪ Only thing that matters
is what I'm fighting for.
276
00:13:14,626 --> 00:13:16,896
[HOLOGRAM WHIRRS]
277
00:13:16,928 --> 00:13:19,428
Wow. That's the best you can do?
278
00:13:21,199 --> 00:13:23,239
Ha. Take that.
279
00:13:23,268 --> 00:13:26,508
- [CONSOLE BUZZES, WHIRRS]
- No! No. It...
280
00:13:26,538 --> 00:13:28,138
It's not possible.
281
00:13:28,173 --> 00:13:30,413
Yeah. Smashed it.
282
00:13:32,244 --> 00:13:34,484
Hm. Nice try.
283
00:13:34,512 --> 00:13:37,222
♪ You can... try to...
284
00:13:37,249 --> 00:13:40,519
No way! That's exactly
what I would've done.
285
00:13:40,552 --> 00:13:43,462
- [CONSOLE WHIRRS]
- Got you!
286
00:13:43,488 --> 00:13:46,988
You're good. But no one
out-codes a Loxley.
287
00:13:47,025 --> 00:13:48,125
[CONSOLE ZAPS]
288
00:13:48,159 --> 00:13:50,499
Hmm. This guy can code.
289
00:13:50,528 --> 00:13:52,558
[MUSIC BUILDS]
290
00:13:52,597 --> 00:13:55,127
Let's see how a little
electromagnetic pulse
291
00:13:55,166 --> 00:13:57,136
makes you feel.
292
00:13:57,168 --> 00:13:59,438
[MUSIC INTENSIFIES]
293
00:13:59,471 --> 00:14:01,111
- Ugh!
- [PULSE ZAPS]
294
00:14:01,139 --> 00:14:03,179
- JUBA: Whoa!
- [ROBIN SCREAMS]
295
00:14:03,208 --> 00:14:06,378
Ugh!
296
00:14:06,411 --> 00:14:09,951
Let's see what we have.
Switch to visual.
297
00:14:09,981 --> 00:14:12,151
[TENSE MUSIC]
298
00:14:13,385 --> 00:14:15,545
[ROBIN PANTS, GRUNTS]
299
00:14:18,556 --> 00:14:20,926
[ALARM BEEPS RAPIDLY]
300
00:14:24,963 --> 00:14:28,273
GISBOURNE: Loxley!
- What do you want?!
301
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
We're getting notifications
of a security breach
302
00:14:30,936 --> 00:14:33,266
at the test site. Is that them?
303
00:14:33,305 --> 00:14:35,265
No. [SIGHS]
304
00:14:35,307 --> 00:14:39,037
I mean, it- [SIGHS]
It was me, running tests.
305
00:14:39,077 --> 00:14:42,477
No need for action.
The probe is secure.
306
00:14:42,514 --> 00:14:46,054
I should dispatch drobos
down there, just to be safe.
307
00:14:46,084 --> 00:14:49,994
The probe is my jurisdiction,
Gisbourne.
308
00:14:50,021 --> 00:14:51,061
Well, I have to send them
309
00:14:51,089 --> 00:14:54,229
if there was a chance
it was insurgents, or Father-
310
00:14:54,259 --> 00:14:56,459
Then stop talking about it
and just do it
311
00:14:56,494 --> 00:14:58,934
so I can work in peace!
312
00:14:58,964 --> 00:15:01,334
[ALARM CONTINUES BEEPING]
313
00:15:05,236 --> 00:15:07,406
[TENSE MUSIC]
314
00:15:08,673 --> 00:15:11,013
[TURBINE WHIRRS]
315
00:15:13,178 --> 00:15:15,578
Ada?
316
00:15:15,613 --> 00:15:19,153
Oh, don't be foolish.
She's too young.
317
00:15:22,120 --> 00:15:24,990
[CONSOLE CHIRPS QUIETLY]
318
00:15:25,023 --> 00:15:26,963
[HOLOGRAM WHIRRS]
319
00:15:26,992 --> 00:15:29,262
TOM: I know you can hear me.
320
00:15:30,428 --> 00:15:32,668
So what if I can?
321
00:15:34,165 --> 00:15:36,265
Who taught you to code
like that?
322
00:15:36,301 --> 00:15:38,001
[INTRIGUING MUSIC]
323
00:15:38,036 --> 00:15:40,306
No one you know.
324
00:15:40,338 --> 00:15:43,138
You've got my Gauntlet,
haven't you?
325
00:15:43,174 --> 00:15:44,744
'Your' Gauntlet?
326
00:15:44,776 --> 00:15:47,246
You mean...
327
00:15:47,278 --> 00:15:50,218
you're Thomas Loxley?
328
00:15:50,248 --> 00:15:52,748
It's not important who I am.
329
00:15:52,784 --> 00:15:55,994
Who you are is
what interests me.
330
00:15:56,021 --> 00:15:57,521
Aah! [GRUNTS]
331
00:15:57,555 --> 00:15:59,555
Robin, help!
332
00:15:59,591 --> 00:16:01,331
TOM: Are you there?
333
00:16:01,359 --> 00:16:02,589
JUBA: Robin!
334
00:16:02,627 --> 00:16:04,497
TOM: Hello? I know you're there!
335
00:16:04,529 --> 00:16:06,969
[HOLOGRAM WHIRRS]
336
00:16:09,034 --> 00:16:12,504
- [TURBINE POWERS DOWN]
- TOM: Answer me!
337
00:16:13,371 --> 00:16:15,571
Hello?
338
00:16:15,607 --> 00:16:17,377
[BOTH GRUNT, STRAIN]
339
00:16:17,409 --> 00:16:19,209
TOM: Answer me!
340
00:16:19,244 --> 00:16:21,454
Robin, time to go.
341
00:16:21,479 --> 00:16:23,649
[DRAMATIC MUSIC RISES]
342
00:16:25,116 --> 00:16:27,346
TOM: Who are you?
343
00:16:28,486 --> 00:16:30,716
JUBA: Now!
344
00:16:33,625 --> 00:16:35,755
Answer me!
345
00:16:35,794 --> 00:16:38,134
Answer me!
346
00:16:38,163 --> 00:16:43,173
[GROANS] This would've been
much easier if I'd paid more attention at submarine school.
347
00:16:43,201 --> 00:16:45,301
But here goes.
348
00:16:45,336 --> 00:16:48,066
[TENSE MUSIC BUILDS]
349
00:16:48,106 --> 00:16:50,436
[BLOWS, COUGHS]
350
00:16:50,475 --> 00:16:52,575
Dusty.
351
00:16:52,610 --> 00:16:55,680
OK, Amphy.
Don't let me down, girl.
352
00:16:57,148 --> 00:16:58,818
- [POWER WHIRRS]
- Thank you, thank you!
353
00:16:58,850 --> 00:17:00,250
I could kiss you-
354
00:17:00,285 --> 00:17:02,385
- [POWER DECREASES]
- No, no, no!
355
00:17:02,420 --> 00:17:04,590
You're breakin' my heart!
356
00:17:04,622 --> 00:17:07,262
[TENSE MUSIC]
357
00:17:07,292 --> 00:17:10,562
I hope Iniko's got Amphy
fired up for us.
358
00:17:11,463 --> 00:17:13,703
[MUSIC CONTINUES]
359
00:17:15,567 --> 00:17:20,337
Of course! The self-charging
liquid... thingiemajig.
360
00:17:22,574 --> 00:17:26,314
Good enough for Robin;
good enough for me.
361
00:17:27,479 --> 00:17:29,619
[TENSE MUSIC CONTINUES]
362
00:17:39,624 --> 00:17:41,764
Hide, Juba - over there.
363
00:17:44,262 --> 00:17:46,472
[SUSPENSEFUL MUSIC]
364
00:17:47,665 --> 00:17:50,095
[CLICKING]
365
00:17:55,306 --> 00:17:56,806
Let's... make...
366
00:17:56,841 --> 00:17:58,711
magic.
367
00:17:58,743 --> 00:18:01,283
[SYSTEM POWERS UP]
- Yes!
368
00:18:03,281 --> 00:18:06,181
All right, let's go.
369
00:18:06,217 --> 00:18:08,347
[DRAMATIC MUSIC BUILDS]
370
00:18:10,889 --> 00:18:13,429
[MUSIC CRESCENDOES]
371
00:18:13,458 --> 00:18:15,628
[MUSIC CEASES]
372
00:18:19,631 --> 00:18:21,531
Why are you looking at me
like that?
373
00:18:21,566 --> 00:18:25,896
- Do I have a leech on my face?
- No, it's just good...
374
00:18:25,937 --> 00:18:29,407
[CLEARS THROAT]
Uh, good work out there.
375
00:18:29,440 --> 00:18:31,610
[GENTLE MUSIC]
376
00:18:35,647 --> 00:18:40,417
INIKO: I kinda had to use
the liquid... thingy...
377
00:18:40,451 --> 00:18:42,491
- you know,...
- Uh, sure.
378
00:18:42,520 --> 00:18:44,220
...uh, on Amphy.
379
00:18:44,255 --> 00:18:46,255
Uh-huh. Yeah.
380
00:18:46,291 --> 00:18:49,231
- Sounds great.
- OK, what's goin' on?
381
00:18:49,260 --> 00:18:50,760
What?
382
00:18:50,795 --> 00:18:52,255
What-? What do you mean?
383
00:18:52,297 --> 00:18:54,427
You haven't said anything
since you came back.
384
00:18:54,465 --> 00:18:58,195
- What happened out there?
- My- My father.
385
00:18:58,970 --> 00:19:00,870
I- I think it was him.
386
00:19:00,905 --> 00:19:03,775
[CHUCKLES] You know what
I thought you just said?
387
00:19:03,808 --> 00:19:06,438
Yeah. I know.
388
00:19:06,477 --> 00:19:07,707
My dad -
389
00:19:07,745 --> 00:19:09,805
he was there.
390
00:19:09,847 --> 00:19:12,217
Oh, so your dad's
a fish, huh?
391
00:19:12,250 --> 00:19:15,290
Or is he more like a merman?
Ha ha!
392
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
No. He spoke to me.
393
00:19:17,755 --> 00:19:22,685
Maybe he's pretending to
work for the Sheriff, or...
394
00:19:22,727 --> 00:19:24,527
like a spy,
395
00:19:24,562 --> 00:19:26,972
or... maybe a prisoner.
396
00:19:26,998 --> 00:19:29,328
He's not a prisoner.
397
00:19:29,367 --> 00:19:32,297
OK. You wanna talk
about your dad?
398
00:19:32,337 --> 00:19:34,907
He's one of them, and he wants
to poison everyone.
399
00:19:34,939 --> 00:19:36,879
No. Yes.
400
00:19:36,908 --> 00:19:40,378
Ugh, I don't know.
He wouldn't do that.
401
00:19:40,411 --> 00:19:42,981
[POWER DIES]
- What the...?
402
00:19:43,014 --> 00:19:45,324
[RUMBLING]
403
00:19:45,350 --> 00:19:47,790
[SUSPENSEFUL MUSIC]
404
00:19:47,819 --> 00:19:50,889
[ALARM BLARES]
405
00:19:50,922 --> 00:19:54,632
- Oh, no, not now! Come on!
- What's happening?
406
00:19:54,659 --> 00:19:59,669
We lost power, hydraulics,
everything. We're going down.
407
00:20:01,032 --> 00:20:04,372
The breach wasn't a test,
and the Sheriff knows.
408
00:20:04,402 --> 00:20:06,942
You better get a probe up
and operational before...
409
00:20:06,971 --> 00:20:10,311
Yes, yes, I know.
I'm working on it now.
410
00:20:10,341 --> 00:20:13,951
What's that you're looking at?
Is that the probe?
411
00:20:13,978 --> 00:20:16,678
Let me see.
412
00:20:16,714 --> 00:20:19,284
[CONSOLE BEEPS STEADILY]
413
00:20:19,317 --> 00:20:21,487
[CONTEMPLATIVE MUSIC]
414
00:20:22,787 --> 00:20:25,717
- Is that them?
- It must be.
415
00:20:25,757 --> 00:20:29,687
It looks like they have
no power. They're sinking.
416
00:20:29,727 --> 00:20:31,697
Oh. Well...
417
00:20:31,729 --> 00:20:33,499
Well, that's interesting.
418
00:20:33,531 --> 00:20:37,471
Interesting? Without power, all
their systems will be useless.
419
00:20:37,502 --> 00:20:40,472
There's no coming back
from that.
420
00:20:40,505 --> 00:20:44,775
So... I didn't have to send the
drobo after these insurgents?
421
00:20:44,809 --> 00:20:49,479
Tell the Sheriff that
whoever is in that sub...
422
00:20:49,514 --> 00:20:51,554
[MELANCHOLIC MUSIC]
423
00:20:51,582 --> 00:20:54,792
...he doesn't need to
worry about them any more.
424
00:20:54,819 --> 00:20:55,789
Really?
425
00:20:55,820 --> 00:20:57,760
Good riddance to them.
426
00:20:57,789 --> 00:21:00,659
[CONSOLE BEEPS CONTINUOUSLY]
427
00:21:00,692 --> 00:21:03,402
It's been a most excellent day.
428
00:21:05,063 --> 00:21:07,903
[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]
429
00:21:10,735 --> 00:21:12,895
[MUSIC BUILDS]
430
00:21:12,945 --> 00:21:17,495
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.