Original subtitles

Ha sido una pesadilla.

La polic�a no ayuda. Lo he intentado todo.

�rdenes de desalojo, cartas de abogados...

Eres mi �ltima opci�n.

Si esto no funciona, perder� mi trabajo.

No te preocupes.

Los sacar�. �S�?

�Tienes las llaves?

Perm�teme hacerlo.

Espera. Hay al menos dos hombres ah�. �No tienes a nadie que te ayude?

Creo que estar� bien.

S�lo al�jate un poco.

Por si acaso.

ROBASTE UNA PIZZA, MI CORAZ�N

Muy bien, tienen dos opciones.

O bien empacan y se van...

...o se quedan y pelean.

Nos quedaremos y pelearemos.

�Qui�n te envi�? �Fue Kamo?

�Qu� tal si tenemos una pelea justa?

�Oye!

�Crees que no disparar�?

Vamos a las tres, �s�? Uno...

�Qu� diablos crees que haces?

- Dos... - �Quieres morir?

Quieres morir.

Tres.

Oye, amigo, c�lmate.

�De acuerdo?

S�, te gusta eso, �cierto?

�C�llate!

Nos vamos. S�lo no dispares, �s�?

- Nos vamos. - �Vamos!

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

HOMBRE MATA ESPOSA E HIJO

PARAL�TICO CAMINA LUEGO DE CIRUG�A "MILAGROSA"

PADRES MUERTOS EN ACCIDENTE EN JOHANNESBURGO

Hola.

�Perdiste tu pelota?

Muy gracioso.

- Te ayudo. - Est� bien.

Lo tengo.

�Qu� crees que encontrar�s ah�?

No lo s�,

pero anda en algo.

Puedo sentirlo.

Frank...

�Qu� est� haciendo?

Est� oliendo tu ropa.

Qu� perturbador.

No estaba lista para esto.

Tenemos un nuevo y joven talento, haciendo algunas cosas

que s� que nunca escucharon antes.

No, por favor, no... no te quites la ropa.

- �Vaya! - �Dios m�o!

�No!

Es ese... �Ese es mi sost�n!

Muy bien.

Esa es mi... S�, esa es...

Dios m�o, est� meneando el culo.

Frank, �qu� est�s haciendo?

- No puedes volver a usar esos, �sabes? - �Claro que no puedo!

Franky, no.

�Qu� est� haciendo?

�Tom� mi reloj?

Espera, tranquilo. Seguro iba a devolverlo...

Hola, chicos.

�C�mo va?

Me encanta esa...

...canci�n.

Tal vez quieras correr, Frank.

Oye, no lo lastimes, �s�?

Shadow, �no lo lastimes!

Frank, no bajar�a si fuera t�. Seguridad te est� esperando.

Frankie...

Hola, se�ora. �C�mo est�?

- �D�nde te escondiste todo este tiempo? - He estado trabajando.

Tratando de ganarme la vida.

Espero que no hayas olvidado a mi nieta.

A�n espera tu llamada.

- Lo siento. Creo que perd� su n�mero. - Te lo escribir�.

Est� un poco gordita, pero nada que no puedas manejar.

Est� bien.

La invitar� a tomar un caf�.

Maravilloso. Se lo dir�.

Se�ora, su foto.

Es tuya. Qu�datela.

Para las madrugadas, �entiendes?

Claro.

- �Oye! - Lo siento.

Vamos, Frank. �A d�nde ir�s?

�Piensas tirarte en paraca�das?

Vamos, Frank.

�Por qu� no sales y hablamos sobre esto

como hombres? �S�?

Bueno, sabes lo que quiero decir. Mira...

No me importa si te gusta usar ropa interior de mujer.

Si te gusta, es asunto tuyo.

Pero te agradecer�a que no fuera la ropa de mi hermana.

No me gusta que nos robes, Frank.

Frank...

Ven aqu�, quiero mostrarte algo.

Mira, amigo, vamos... Por favor, te explicar�.

Mira qu� vista, amigo. Es maravillosa.

�chale un vistazo.

Vamos, amigo, �esto es una locura!

Esc�chame, Frank.

Te har� una pregunta simple

y m�s vale que seas sincero. �De acuerdo?

O podr�a perder el control.

�Est� bien! �Ser� sincero! Ser� sincero.

- �El reloj que tomaste? - �Qu�?

�Lo vendiste?

�No! Est� en mi mochila.

Pero est� todo roto, no cre� que lo notar�as.

Bueno, te equivocaste. Es el reloj de mi padre, idiota.

S�lo dame el reloj, Frank.

Dame el reloj, Frank, �dame el reloj!

Mira, hombre, lo siento. �S�?

Fue... fue est�pido.

Ten�a poco efectivo.

Sacar� mis cosas y le devolver� a Zola su...

No, no creo que las quiera de vuelta.

Puedes qued�rtelas.

�Por qu� sigues aqu�, Frank? �Por qu�...? �Oye!

�Vete al diablo de aqu�!

Hola.

�Qu� clase de problema?

Su anuncio no era muy claro.

�Qu� ofrece exactamente?

�Qu� tal si me cuenta lo que pasa y empezamos desde ah�?

Disfr�tenlo.

- Gracias, Abby. - Claro.

Por favor, cu�nteme.

Hace dos a�os, mis padres murieron en un accidente de tr�nsito.

Unos meses despu�s, el banco quiso quitarnos nuestra casa.

Mi hermano estaba estudiando y yo buscaba trabajo.

No ten�amos dinero.

Entonces, una amiga me cont� sobre un hombre.

Que no buscaba antecedentes.

No hac�a verificaciones de cr�dito. Nada por el estilo.

Pero hab�a una condici�n.

As� que, cada vez que te da el dinero,

te obliga a desvestirte.

- D�jame ver m�s. - Entonces, toma fotograf�as.

Las usa como chantaje.

Le devolv� el dinero hace ya cinco meses y...

...pero quiere que siga pagando.

Quiere que pague veinte mil.

�Fuiste a la polic�a?

Es due�o de un club nocturno

al que van todos los polic�as.

No pod�a arriesgarme.

�Quieres que consiga tus fotos?

No s�lo las m�as.

Me gustar�a que consigas todas.

Muchas mujeres sufren por causa de este hombre.

Claro.

�Me ayudar�s?

S�, quiero decir, no parece tan dif�cil.

Gracias.

�D�nde es el club?

Mira, esto ser�a mucho m�s f�cil si fingieras disfrutarlo.

No tengo todo el d�a, cari�o. Qu�tate la ropa.

Toda.

Bien.

Ahora date la vuelta.

Baja los brazos.

M�rame.

No olvides un s�lo pago.

No querr�s que estas se publiquen, �o s�?

No.

Que salga por atr�s.

�Acaso me escuchaste?

- �Max? - Claro, Gigi, c�lmate.

S� que est�s enojada y lo lamento.

Pero no fue mi culpa, �s�? Quer�a conocer a tus padres.

�Esperas que te crea?

Cada vez que los invito, de pronto, tienes trabajo.

- Mira, no es as�, �est� bien? - S�, claro.

Si pudiera hacer que los malos siguieran un horario, lo har�a.

- Pero no est� a mi alcance. - �Sabes qu� no estar�

a tu alcance? �Yo! No bromeo, Max.

Debes superar tus temores y comprometerte con esta relaci�n.

- �Qu�? - �Lo que dije, comprometerte!

S�, claro. Claro que lo har�.

- �Max! - Oye, Gigi, escucha.

Surgi� algo. Debo irme. Te llamar� m�s tarde.

No. No, muchacho. No.

Cerramos por reformas. Puedes volver en un mes.

- Tengo que hablar con tu jefe, amigo. - No est�.

Vamos, no me jodas. S� que est� aqu�.

�Qu� acabas de decir?

Escuchaste lo que dije.

Oye, Mandla.

�Qu� tal?

�Nos conocemos?

No nos conocemos.

Pero eso est� a punto de cambiar.

Una Desert Eagle.

Ya no se ven muchas de esas por aqu�.

�As� que te gustan las armas?

Cre� que te gustaban las c�maras.

Me gustan muchas cosas.

Veamos. Debes ser el esposo o el novio de alguien.

Pero no con esa pistola.

Y lograste pasar mi seguridad, quiere decir que alguien te pag�.

Podr�as haber preguntado, �sabes?

Mira, si se trata de dinero,

si me permites darte un aumento.

Te pagar� el doble de lo que te est�n pagando.

S�lo debes decirme qui�n te envi�.

En realidad, �sabes qu�?

Creo que lo har� gratis.

�Oye! �Qu� crees que haces?

Su�ltalo. �Su�ltalo!

�Polic�a! �Tira el arma! �Ahora! R�pido. �Mu�vete!

�T�! Contra la pared, ya.

Baja tu arma.

Ya.

Cometes un error.

Piensa, hombre. Usa la cabeza.

Est� bien.

�Oye!

Manos sobre el mostrador.

Mu�vete.

- �Este lugar es tuyo? - S�, soy el due�o.

- �Conoces a este tipo? - No, acaba de irrumpir.

Por suerte estaba en la zona.

Lo vi derribando a uno de tus hombres en la puerta.

No te vayas.

Llamar� una unidad para tomar tu declaraci�n.

- �Mu�vete! - S�, claro, oficial.

- �C�mo pas� eso? - No lo s�, jefe. No s�.

�D�nde est� Benjamin?

Ir� a ver.

S�, hazlo. �Hazlo!

Mierda.

Qu�tame estas cosas.

Max, qu�tamelas.

Deber�s acostumbrarte.

- No es divertido, amigo. - �Me estoy riendo?

S�, claro.

Claro. �Crees que estoy jugando?

Oye, amigo. �Oye! Amigo, �te molestar�a?

Hoy te comer�s mi culo.

No estoy jugando, hombre. Dame las llaves.

Dame las llaves y lo har� yo mismo.

Eres muy infantil.

�En serio? �Pondr�s las llaves ah�?

S�, debes aprender una lecci�n.

�De qu� hablas? �Qu� lecci�n?

No puedes ir por la ciudad golpeando gente, Shadow.

- �Qu� hac�as ah�? - �Qu� crees? Mi trabajo.

- �Qu� trabajo? - El que paga la renta, Max.

Y casi terminaba cuando entraste con tu peque�o acto.

�Mi peque�o acto?

- Amigo, te salv� la vida. - �En serio? �As� fue como lo viste?

�Sabes qu�? No importa. Olv�dalo.

Nunca cambiar�s y est� bien.

Pero �acaso sabes d�nde estabas?

�Qu� tienes sobre ese tipo? �Qu� puedes decirme sobre �l?

- S� lo suficiente, hombre. - �Sabes lo suficiente?

�Y las mujeres a las que les saca dinero?

- �Qu� sucede si no pagan? - Claro. Las fotos.

- Ya s� todo eso. - No, despu�s de las fotos, Shadow.

No lo s�.

S�, ya ves que no lo sabes todo.

Guantera.

Seis cuerpos hasta ahora.

Nueve mujeres desaparecidas.

Eso es lo que pasa.

Esta clienta tuya, debes traerla.

Tal vez podamos armar algo.

S�, pero no conf�a en la polic�a. Imagina eso.

Bueno, debes moverla, amigo.

La mitad de estas v�ctimas fueron raptadas de sus casas.

Mierda.

Mira, no trato de asustarte.

Pero comprendes a lo que nos enfrentamos.

�Hay alg�n otro lugar al que puedas ir?

Una amiga tiene un lugar.

- Tal vez podamos ir ah� por un tiempo. - Cuanto antes, mejor. �S�?

- �Mandla sabe que te envi�? - No, es s�lo precauci�n.

Oye, Mary.

Mary, m�rame.

No te atrapar�, �entiendes?

No estoy preocupada por m�.

Es por mi hermano, Reggie.

Sabe de las fotos y quiere ir tras Mandla.

Trat� de hablar con �l, pero es muy obstinado.

�Mary?

Lo resolveremos.

�S�?

Te lo prometo.

�Oye!

�Eres Mandla?

S� lo que le haces a mi hermana.

�Con que eso es?

�Y qui�n es tu hermana?

Mary Masondo.

Bueno, ahora tiene sentido.

Tu hombre no pudo hacer el trabajo �y ahora vienes t�?

Mira, s�lo c�llate. �C�llate!

Te pagamos, as� que termin�.

Vete de aqu�, chico.

Antes de que hagas algo de lo que te arrepientas.

No te tengo miedo.

Te lo advierto, �s�? Al�jate de mi hermana.

�O qu�?

�Qu� vas a hacer?

�D�nde est� tu arma?

�No tienes una? �En serio?

No necesito un arma.

�Y qu� cre�ste que vendr�as a hacer aqu�?

�A tener un berrinche?

�A llorar?

�Tal vez darme un golpe?

�C�mo te llamas, chico?

�C�mo te llamas?

Reggie.

Reggie.

Deja que te ense�e algo que me ense�� mi padre.

Nunca amenaces a nadie

a menos que est�s dispuesto a dispararle en la cabeza.

�Bang!

Tr�eme mi dinero, chico.

O la pr�xima vez...

...no tendr� seguro.

�Vete de aqu�!

Entonces...

...�qui�n es ella?

�De qui�n hablas?

Gracioso.

�Es tu nueva noviecita?

- �Fue tu segunda cita? - S�lo es una clienta, Abby.

S�lo una clienta. �S�?

- Bien. - Bien.

Entonces, �no te importar�a tomar un trago conmigo?

En realidad, debo irme. No puedo.

No, esta noche no puedes.

�Y por qu� es eso, Abby?

No puedo creer que lo olvidaras.

�Olvidar qu�?

No s� por qu� los hombres son tan despistados con estas cosas.

�Es mi cumplea�os, idiota!

Lo siento, lo olvid� por completo.

Est� bien, porque puedes compens�rmelo

y no puedes negarte porque soy la cumplea�era, as� que...

Salud.

�Por qu� siento que me arrepentir� de esto?

Har� que valga la pena.

Est� bien. Feliz cumplea�os.

�Otra vez?

Y otra y otra.

Hasta el fondo.

- Bien, genial. Ya est�. - Te derramaste.

- Gracias. - �Vamos?

�Qu� pasa aqu�? �Qu� es? �Una marat�n?

�S�!

- Vamos, Shadow. - Est� bien.

T� lo pediste.

Dondequiera que yo est�

La dejar� brillar

Brillar�, brillar�

Brillar�

�Zinhle!

�Zinhle!

�Zinhle!

�Zinhle!

Dios, no.

Dios, �no!

Dios, �no!

Despierta.

- Estas son geniales. - S�, aunque esta me gusta m�s.

No tomaste esta.

- Claro que s�. - Mentira.

Lo juro.

Olvida esas, mira esta.

Y ese es mi hermano.

Saluda, Shadow.

Hola.

Hola.

Ash es una vieja amiga de la universidad.

Tomar� la habitaci�n.

Con suerte.

�Quieres ponerte algo y acompa�arnos?

S�, claro.

No sab�a que ten�amos una...

Est� bien, s�lo necesito un minuto.

Por favor, dime que trajiste un perro.

No es lo que crees, �s�?

Hola...

�Qu� est� pasando?

Abby, recuerdas a mi hermana, Zola.

- Y su amiga... Angela. - Ashley.

- Ashley. - Vaya.

Esto es muy inc�modo.

As� que volver� a tu habitaci�n.

- S�, creo que es lo mejor. - Te veo ah�.

Gusto en verlas, chicas.

S�.

Esc�chame, si Shadow tiene raz�n, no podemos quedarnos aqu�.

�Dejaremos que Mandla controle nuestras vidas?

�Y dejar�s que tu nuevo amigo maneje todo?

Reggie, por favor.

No puedes pelear conmigo por esto.

Escucha, prepar� tu equipaje.

No vengas aqu� despu�s del trabajo.

Te ver� en casa de Thembi.

Mira, tengo que cortar.

Mary.

Mary, tenemos que hablar.

S� que est�s ah�.

�Mierda!

ESPERE SU ASIENTO... LA COCINA DE ANGELO

Oye, Reggie. Tenemos que hablar.

�C�mo sabes mi nombre?

Soy Shadow, habl� con tu hermana.

Mira, lo entiendo. �S�?

Est�s enojado. Quieres ir tras �l.

Es tu hermana, es tu lucha. Lo entiendo.

No necesitamos tu ayuda.

- No le tengo miedo. - Bueno, deber�as.

�Crees que crecimos en Disneylandia? Conozco gente como �l.

No, creo que no, amigo. No es un pandillero promedio.

�Qu� quieres? �Qu� haces aqu�?

Quiero ayudar a tu hermana.

�Y c�mo funciona? �Debo sentarme

- como un cobarde y dejarte hacer? - No, lo manejaremos juntos, amigo.

Tienes que confiar en m�.

�Confiar? Amigo, no te conozco.

Escucha. �Quieres salir herido?

�Quieres que tu hermana muera?

Reggie, no puedes ir tras �l s�lo.

Te agradezco que hayas venido,

pero puedo con esto.

Puedo manejarlo.

Es mi problema.

Reggie, por favor, te lo ruego.

Estoy exhausta, amigo.

De hecho, llamar� a Shadow y le dir� lo que sucede.

- No lo necesitamos. �Por qu�? - S�.

Porque es la �nica raz�n por la que estoy viva ahora.

Entonces, �dices que no puedo con Mandla?

�Tan bajo piensas de m�?

No puedo hablar contigo cuando est�s as�. Ir� a tomar una ducha.

Mary.

Buenas noches.

Hola.

- No sab�a que estabas en casa. - Acabo de llegar.

Buenos pasos.

Gracias.

Mira...

...quer�a disculparme por lo de esta ma�ana.

No quiero que pienses que estoy, ya sabes...

Quiero decir, normalmente no traigo gente as�.

Era su cumplea�os.

Bueno, si era su cumplea�os,

entonces deb�as hacer lo que deb�as hacer, �verdad?

Bueno, eso sali� mal.

S�.

Comenzamos mal.

Comencemos de nuevo.

Mi nombre es Ashley.

Shadow.

Gusto en conocerte, Shadow.

�Una de estas es para m�?

Supongo.

En realidad...

...aqu� hay un pincel y puedes ayudar.

- �En serio? - S�.

Genial. Me encanta pintar.

Excelente.

- �Qui�n habla? - Hola, Mandla. �Me recuerdas?

�Reggie?

Mira, tengo tu dinero. �Est� bien?

- No, no lo tienes. - S�, lo tengo.

Ahora, esc�chame.

Quiero las fotograf�as de mi hermana.

Claro, Reggie, te dar� un intento.

Pero si me mientes, Reggie...

...o si llamas a la polic�a...

...le meter� una bala en la cabeza a tu hermana.

Ven al club esta noche, a las diez.

Sabes que no s�lo tom� fotos.

Tu hermana y yo nos divertimos.

A ella le gust�.

Reggie.

No lo entiendo. �Al cerrar la fuerza operativa

te volviste detective?

- Pero �despu�s renunciaste? - Arrest�bamos criminales.

Los tra�amos. Hac�amos el papeleo.

Y luego los ve�amos salir en libertad.

Me cans� de eso.

Entonces, �ahora eres como qu�? �Un detective privado?

M�s bien alguien que arregla cosas.

�Y t�, doctora Davids?

�Por qu� medicina?

Todav�a no soy doctora.

Con suerte, a fin de a�o.

No lo s�. Supongo que s�lo... tambi�n disfruto arreglando cosas.

Arreglando a las personas.

Claro. �Tienes familia aqu�?

S�lo yo.

�Ning�n novio?

Est� en Ciudad del Cabo. Es buzo comercial.

No hay mucha agua por aqu�, as� que...

Zola me cont� sobre el rayo que te dio,

como afect� tus nervios.

�En serio? �Te cont� eso?

No te importa que me lo contara �o s�?

No, est� bien.

�Qu� se siente?

Como una l�nea plana.

Como que todo es lo mismo.

�Te molesta?

�Puedes sentir esto?

�Y esto?

Se siente igual.

�No sientes dolor?

Lo siento, debo atender.

- �Podemos seguir despu�s? - Claro.

�Mandla!

�Te divertiste con mi hermana?

Tiene pelotas. Le concedo eso.

Aseg�rate de que no tenga un micr�fono.

�C�mo est� tu nariz, amigo?

Reggie no pudo venir.

�Oye! Atr�s, cerdo.

Atr�s.

�Qu� es esto?

Te traje dinero.

Me dar�s todas las fotos.

Y luego cerrar�s tu negocio.

Esta noche.

�En serio? �Y por qu� har�a eso?

Es tu �nica salida.

Entonces, vendr�s aqu�,

me dir�s qu� hacer, �y s�lo rodar� como un perro?

�No te muevas! Lev�ntate.

Dije que te levantes.

Oye... c�lmate, amigo.

C�lmate. �Quieres las fotos? Son tuyas. Est�n en mi caja fuerte.

Hay unos cien mil ah�.

- �Y Mary y su hermano? - Los dejar� en paz.

Tienes mi palabra. �S�?

- D�jame buscar la llave. - Dije que no te muevas.

Escucha, te lo dije, no me importa el dinero.

S�lo quiero...

�Oye!

Dale este bolso a tu hermana.

Son las fotos y algo de dinero.

- �C�mo sab�as que vendr�a? - Te lo dije, s� lo que hago.

Ahora, escucha.

Nunca me conociste y nunca estuviste aqu�.

�Entiendes?

�Y despu�s?

- �Qu� hay... qu� hay de Mandla? - Olv�dalo. Se termin�.

�Reg?

Nunca estuviste aqu�.

�Est� claro?

Ahora vete, amigo.

Espera.

Espera, lamento lo que te dije.

- No fue... - Oye.

No te disculpes. Lo comprendo.

Estamos bien, t� y yo. �Est� claro?

Ahora, vete.

N�MERO PRIVADO

S�.

�Qu� clase de problema?