Original subtitles

Notícias de última hora apenas chegando.

Uma prisão de segurança máxima está tentando manter um tumulto

envolvendo 600 presos hoje.

Um prisioneiro, James Rowan, está atualmente à solta.

Não se aproxime deste homem, acredita-se ser

armado e extremamente perigoso.

Meu nome é Major General Charles Smith,

e esta gravação serve para documentar,

a evolução do surto viral.

Guerra costumava ser sobre fronteiras, costumava ser sobre religião.

Agora é sobre a sobrevivência, a extinção da raça humana.

Meu velho sargento costumava dizer

que toda geração é definida pelas guerras que luta.

Para ele foi a II Guerra Mundial

para minha geração, a Guerra do Golfo,

então a Guerra ao Terror, ou assim pensamos.

A história mudou naquele dia.

Agora nos deparamos com um novo inimigo

um sem compaixão, uma alma ou mesmo um batimento cardíaco.

General Smith, atenção!

Três semanas atrás, um motim eclodiu

na prisão de Wentworth, em Londres.

James Rowan, o primeiro transportador identificado

do vírus.

Ele teve ajuda com sua fuga.

O primeiro foi esse homem conhecido como Ivan Gavric,

Companheiro de cela de Rowan e melhor amigo dentro.

O paradeiro de Ivan é desconhecido desde a fuga.

Mas acreditamos que ele está dentro da zona de quarentena

- junto com muitos de seus homens. - Agora vá, vá em frente.

Sua refém, Jennifer Stanton,

foi o segundo transportador confirmado.

Saia.

Polícia armada, solte sua arma!

O vírus foi transmitido

quando ela mordeu Rowan.

Como todos sabem, ela era a esposa do seu capitão,

e sentimos muito pela sua perda.

O vírus está atualmente contido

nesta zona de quarentena designada.

As fronteiras fortificadas são as únicas coisas

impedindo que os infectados cheguem até nós.

Em 72 horas, a zona de quarentena

será completamente aniquilado.

Uma vez infectado, o vírus ataca o cérebro

e sistema nervoso central.

Os sintomas iniciais incluem febre, vômitos, tosse,

comportamento psicótico e extrema agressividade violenta.

O período de incubação pode variar de 30 minutos

a seis horas, dependendo da força

do sistema imunológico do hospedeiro.

O vírus é um patógeno transmitido pelo sangue, não transportado pelo ar.

Esta é a Dra. Julian Raynes, uma cientista

e um especialista em manipulação genética.

Nós acreditamos que existe um link direto

entre suas experiências e o surto.

Se ele é responsável, ele pode ser a única esperança

de encontrar uma cura.

Nossa inteligência o colocou nesses quatro locais

dentro da zona de quarentena.

Você tem 72 horas.

Que Deus esteja contigo.

Quão longe estamos?

Menos de uma milha fora senhor, 10 minutos no máximo.

Ouça todos.

Nós atingimos o solo em 10.

Isso é sobre extração e nada mais.

Nós mantemos nossa calma, nós a mantemos afiada

e devemos permanecer focados em todos os momentos.

Rodrigo, você está ouvindo?

Roger aquele raio do sol.

Nenhuma diversão de qualquer tipo.

Vamos para o primeiro ponto de localização.

Bernstein, para você.

Vamos lá.

Jacob, Lau, vamos para a esquerda.

Kira, Perez, olhos em pontos altos.

Todo mundo fica na estação, vamos nos mexer.

Pobre coitado.

Bernstein, o que é status?

Último local conhecido de Raynes

deve estar à nossa esquerda.

Puxe para trás, puxe para trás, agora, agora, agora.

É como se os infectados ainda tivessem lembranças

ou fragmentos das vidas que eles costumavam levar.

Você estará entrando em um ambiente extremamente hostil.

Toda força necessária é autorizada.

Capitão, ordens.

Encomendas

É uma emboscada!

Contate o Vermelho!

Fogo à vontade.

Rodrigo, 9:00!

Bernstein, eles estão em você!

Reeves!

Olhos e isso fora eles estão chegando duro!

Estamos sendo invadidos

há muitos deles.

Cair pra trás!

Cair pra trás!

Receba a porra de volta!

Vamos para o prédio!

vamos mexer as pessoas, vamos lá!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos lá!

De onde diabos eles estão vindo?

Receba a porra de volta!

Todos, cabeça para ir.

Vai Vai Vai Vai.

Lau, entre, dê o fora.

Testes laboratoriais, dia 31.

Ao observar o comportamento em nossos assuntos de teste,

há sinais que indicam

desenvolvimento do senso de consciência.

Certos espécimes, descobrimos,

tem um nível mais alto de adrenalina e testosterona

em seus sistemas.

Acreditamos que é por isso que eles se tornaram mais difíceis de derrubar.

Todos os dias aprendemos algo novo sobre o vírus.

Já se passaram 31 dias desde o início do surto

e não estamos mais perto de encontrar uma cura.

Olá ben.

Nós vamos precisar de um veículo

para chegar ao próximo local.

Meu nome é Miranda, um sobrevivente

preso dentro da zona de quarentena.

Junto com os outros nos refugiamos no santuário de Deus,

vivendo das terras decadentes, tentando sobreviver à espera

e esperando que a ajuda chegue um dia.

Hoje fomos emboscados por uma gangue humana

por invadir sua terra.

Eu perdi pessoas boas com comida.

Se alguém está ouvindo isso, por favor nos ajude.

Miranda fora.

Nós temos mais dessas coisas lá embaixo

do que temos balas.

Escolha seus alvos com sabedoria.

Nenhum sinal de vida humana, senhor.

Eagle One, este é Black Fox,

Temos um negativo na localização.

Passando para o segundo local.

Fora.

Ei, olhe aqui em cima, morto.

O filho da puta puxou uma arma para mim.

Pare com isso, Rodrigo.

Salve sua munição.

Socorro!

Socorro!

Ajuda por favor!

Socorro!

Ajude-nos!

Socorro!

Socorro!

Por que eles não pararam?

O próximo LV aponta à frente, senhor.

Vamos embora.

Private Bernstein, para onde?

Apartamento 510 de acordo com a informação do major.

Último andar.

Vamos lá.

♪ Deixando meus negócios particulares ♪

♪ Eu só sei que é o que estamos perdendo ♪

♪ Somos todos zumbis quando se trata de amor ♪

♪ Você não quer minha impressão ♪

♪ eu vou perder tudo ♪

Claro!

Isso vai me tirar do pornô para sempre.

sim!

Morrer!

Eu te entrego do mal.

Onde estamos agora?

Lá em cima, à esquerda.

Frank, suba comigo.

O resto de vocês, segure-os.

Capitão, é assim.

Ei, poderíamos brincar?

Ah Merda!

Ah!

Ah!

Deixe-me, isso eu exijo!

Ele já está morto!

Levá-lo para Raynes.

Se ele tiver uma cura, podemos salvá-lo.

Seu apartamento está na esquina.

Claro!

Ele não está aqui, capitão.

Parece que ele foi levado ou deixado com pressa.

Filho da puta!

Procure este lugar por um antídoto

e rasgue este lugar pouco a pouco se for preciso.

Sim senhor.

Aguente firme, cabo.

Não me deixe transformar em uma dessas coisas, Padre.

Vai aliviar a dor, ok?

Tu estás a desperdiçar o teu tempo.

Não há nada aqui e ele não vai olhar para a esquerda.

Ok, certo

Qualquer coisa?

Porra!

Ei!

Agora, a melhor coisa que podemos fazer

é colocado uma bala na cabeça dele ponha-o fora de sua miséria!

Você coloca uma bala nele Eu coloquei uma bala em você.

Ele está fodido!

Você não está colocando uma porra de bala nele!

Todo mundo desiste!

Eu disse para baixo!

Eu sinto muito, chefe.

Você precisa ficar juntos.

Por que eles não pararam?

Talvez eles não nos tenham visto.

Não olhe para eles.

A incapacidade de evacuar milhares de sobreviventes

deixou-os presos.

As ruas da zona de quarentena continuam a se tornar

mais e mais perigoso.

Criminosos e gangues reivindicaram seus territórios

dentro da zona de quarentena.

A invasão em seu território pode resultar

na pena de morte

enquanto a ameaça dos infectados continua a crescer.

Quem é responsável por isso?

Soldados

Eles vieram em cima de nós em veículos.

Nós não nos envolvemos.

Eles apenas abriram fogo.

Eu quero esses bastardos encontrados agora!

Nós vamos passar a noite aqui e sair da primeira luz.

Raynes ainda está lá fora.

Eles parecem estar evoluindo, mais conscientes

de seus arredores.

Eu acredito que a infecção faz com que eles ataquem.

Já não é simples agressão,

mas por medo e paranoia.

Matar ou morrer.

Algumas horas atrás evitei a captura

por uma tropa de soldados infectados.

Eles parecem estar cercando qualquer um que não esteja infectado,

homens, mulheres e crianças.

Onde eles estão levando eu não tenho certeza.

Quando foi gravado, companheiro?

36 horas atrás.

Há uma chance de ele ainda estar vivo.

Eu não vou te machucar.

Fique longe de nós.

Ele era um bom soldado e um bom homem.

Jacob sabia dos riscos.

Todos nós fazemos.

E eu acredito que ele gostaria que pudéssemos ver isso.

Até mais, grande homem.

E os dias crescem longos.

Moral e espírito na zona de segurança são baixos.

Nossas defesas estão sendo levadas ao limite.

Agora não temos cura,

mas tudo o que podemos esperar é que Raynes está lá fora em algum lugar.

O que é esse cheiro?

O que é esse maldito cheiro?

Jesus!

É um comboio militar.

Mas eles parecem protegidos.

E eles estão armados.

Estamos com pouca munição e vamos evitar a batalha

desta vez.

Vamos nos esconder.

Todos, fiquem para baixo.

Não se envolva com o inimigo.

Que porra acabou de acontecer lá?

Havia sobreviventes no caminhão.

Onde diabos eles estão levando eles?

Nós podemos seguir o rastreador dele.

Nós notamos através de observações e estudos

em nossos próprios assuntos de teste que, com o passar do tempo,

os infectados parecem estar crescendo em inteligência

aprendendo a trabalhar juntos e se organizar.

É bem notável.

Aponta para maior funcionalidade cerebral em um nível

nós nunca poderíamos ter previsto.

Senhor?

Continue.

Eu tenho um ID positivo no nosso alvo.

Ele está aqui no bunker.

Tem certeza que é ele?

Sim senhor.

Fique como você é.

Não faça nenhum contato.

Estamos indo para a sua posição.

Entendido, capitão.

Bem, eu serei maldito.

O filho da puta ainda está vivo.

Devemos esperar até escurecer.

Nós podemos pegá-los desprevenidos.

Se ficarmos, eles estarão mortos.

Eu estou com você, capitão.

E como você propõe que cheguemos lá sem sermos detectados?

Nós vamos improvisar.

Eu só espero que isso funcione.

Realmente não com vontade de ser comido.

Sobremesa, estamos todos fodidos.

Eu estou fedendo.

Perez, Reeves, tome uma posição do lado de fora.

Fique de olho.

Kira, seus olhos, mantenha-os afiados.

Ele está lá, capitão.

Dr. Julian Raynes?

Eu sou o capitão Marcus Stanton.

Nós fomos enviados aqui para evacuar você.

Quem te mandou?

Nós não temos tempo para perguntas.

Nós precisamos sair.

Ficar longe.

Ei, ei, ei.

O que diabos está demorando tanto?

Nós temos um problema aqui.

Nós não estamos aqui para te machucar.

Você está mentindo para mim.

Ouça-me, doc.

Você pode vir conosco.

Não.

Ou fique aqui com essas coisas lá fora.

Sua foda idiota.

Eagle One, este é preto Fox, nós temos pacote.

Movendo-se para o ponto de RV.

Will rec aqui e espere até a pickup.

Por cima e por fora.

Vamos lá.

E nós?

Não podemos deixá-los, capitão.

Nós não podemos.

Venha, vamos.

Vamos lá.

Vamos sair daqui.

Isso não é uma viagem de campo.

Nossa missão é Raynes.

Nós não estamos deixando eles.

Certo, caras, são gentis fora do caminho?

Boa.

Vamos dar o fora daqui agora.

Pelo amor de Deus!

Merda, um idiota.

Vamos lá.

Capitão, sugiro que você dê o fora daqui agora.

Roger isso, Kira.

Vamos todos, vamos nos mexer.

Todos se abrigam!

Fogo inimigo, é uma emboscada.

Fogo à vontade.

Precisamos empurrá-los de volta!

Desenhe um caminho para os sobreviventes.

Agora!

Tiro!

Eu estou com Raynes.

Em seus seis, ataque agora.

Vá Perez.

Traga-o de volta!

Dr. Raynes, estamos te tirando daqui.

Venha conosco!

Vamos.

Tenha cuidado!

Lau!

Tire Raynes daqui.

Venha aqui.

Eu vou segurá-los.

Vai!

Opera, prossiga para o noroeste.

Não saia.

Reeves entra com os outros.

Eu irei segui-lo.

Tenho que ir.

Foda-se, não vamos deixá-los lá fora!

Vocês três, tire Raynes daqui.

Eu vou voltar para eles.

Mover.

Vá ou estamos todos fodidos.

Vamos lá, seu pedaço de merda.

Vamos lá, vamos porra.

Mexa-se!

Seu filho da puta.

Cai fora.

Afaste-se dela.

Onde eles estão?

Eles não conseguiram sair.

Vamos.

Ei!

Bem, temos que voltar.

Escute-me.

VocÊ quer morrer?

Bem, sai dessa.

Eles se foram e não há nada que possamos fazer.

Perez está certo.

Nós precisamos ir.

Mover.

Vamos lá.

Rachel!

Acorde!

Vamos.

Rachel.

Eu vou distraí-los.

Você e Kira correm por isso.

Nós não estamos deixando você para trás.

Eu serei, mas não há nada que você possa fazer.

Diga a minha esposa que sinto muito, desculpe Eu não poderia estar lá para ela.

Foi uma honra servir com você, capitão.

A honra foi toda minha.

Nós temos que voltar!

Nós temos que pegar minha irmã.

Nós não podemos deixá-la.

Desculpe, ela se foi.

Você nem tentou salvá-la.

Ela não está morta.

Não demorará muito para que ela se torne uma daquelas coisas.

Vai ficar tudo bem.

Nós vamos mantê-lo seguro.

Tudo vai acabar em breve.

Só mais um pouco.

Aguente.

Você não pode me levar de volta, por favor.

Você cala a boca.

Você não entende.

Se você me aceitar, eu sou um homem morto.

Você é um homem morto agora se não calar a boca

e continue andando.

Mover!

Por favor nos ajude.

Nosso carro quebrou.

Nós ouvimos falar de um acampamento de sobreviventes na periferia

da cidade.

Nós estávamos indo lá até que nós quebrássemos.

Por favor, você pode nos ajudar?

Devemos pelo menos ajudá-los a seguir o seu caminho.

Nós não temos tempo.

Vamos lá.

Por favor nos ajude.

Oh, que porra é essa!

Jesus!

Que raio foi aquilo?

Ei, eu estou falando com você, bastardo.

Eles eram civis.

Lutando contra uma guerra no caso de você não ter notado.

E na guerra há vítimas do caralho.

A vida humana é sagrada.

Você tira isso de alguém, pode muito bem querer

uma daquelas coisas lá fora.

Sua família teria vergonha de você.

Ei.

Nós devemos parar isso.

Não, foda-se.

Levante-se.

Yah!

Coloque Ivan no rádio.

Diga-lhes que temos ele.

Deus não te abandonou.

E nem nós, não importa o que você pensa.

Aqui, aqui, aqui.

Porra!

Não!

Vai!

Vai Vai Vai Vai!

Onde diabos estamos?

Ah, é uma ala abandonada

remonta à II Guerra Mundial.

Você estava testando em prisioneiros?

Reeves, Lau, seu capitão, Kira,

todo o sangue nas mãos desse filho da puta.

Esta é a nossa chance de retorno.

Você não tem para onde correr, nenhum lugar para se esconder.

E uma vez que te levar de volta, você vai pagar

por tudo que você causou.

Fique atrás.

Eu vou atirar.

Faça.

Eu disse, foda-se!

Este homem não merece nossa simpatia.

Se você não fizer isso por si mesmo,

então faça isso por Kira.

Rodrigo, o que diabos você pensa que está fazendo?

Isto está errado.

Pare com isso, você está matando ele.

Nós precisamos dele vivo.

Desculpe, garoto, sinto muito.

Você está bem?

Isso é suficiente, Frank.

Eu disse que é o suficiente!

O que diabos está acontecendo aqui?

Capitão, você está vivo.

Nós pensamos que você estava morto.

Nós teríamos sido se não fosse por Lau.

Ele não conseguiu.

Como você nos encontrou?

Coloque Raynes de volta no acampamento.

Achei que ele poderia fugir.

Onde está o sargento Reeves?

Nós fomos emboscados.

Você correu, Frank, eu te vi.

Você correu.

Você teria feito o mesmo na minha posição.

Você estava tão bom quanto morto.

Você simplesmente não pode se ajudar, pode?

Você sabe por que Smith me designou nesta missão?

Porque ele não achava que você estivesse disposto a isso.

E ele estava certo.

Você é fraco e você é o único

isso está matando sua equipe!

Vamos!

Levante-se, levante-se!

Cap, boné, boné, cap.

É suficiente.

Rodrigo.

Senhor.

Kira

Sim senhor.

Pegue as armas dele e tranque-o.

Tudo bem, seu pedaço de merda.

Ele não é seu amigo.

Não Se Esqueça.

Ele é a razão pela qual sua esposa está morta.

Cale-se, você está fodendo.

Foda-se.

Capitão, não sei se significa alguma coisa,

mas ouvimos falar de um acampamento para sobreviventes.

Nos arredores da cidade?

Nós nos concentramos na missão em mãos.

Essa é a nossa prioridade.

Senhor.

Saia, sua porra.

Dormir fora.

Kira, olha ele me disse que você tinha ido embora.

Se eu soubesse, nunca te deixaria lá fora.

Você tem que acreditar em mim.

Eu só preciso ficar sozinha.

Há alguns anos, eu estava liderando uma equipe de pesquisa bem-sucedida

envolvido em alguns

manipulações genéticas altamente controversas,

investigação sobre células estaminais.

Quando nosso financiamento acabou, fomos abordados

pelos militares que apresentaram uma oferta muito generosa.

O militar?

Eles queriam uma vantagem no campo de batalha,

algo que daria Eles são uma vantagem sobre o inimigo.

Eles queriam que criassemos uma nova droga,

o que aumentaria a capacidade física dos soldados

em termos de punir.

Os poderes que eram eram impacientes

e eles exigiram resultados.

Ei, ei, ei, ei.

Não dispare.

É só eu.

Olhe...

Não chegue mais perto.

Olha, Kira, você está me assustando agora.

Coloque a arma no chão.

Eu fui infectado no acampamento.

Oh foda-se

Vamos fazer isso rápido.

Ah Jesus, foda-se.

Jesus foda-se!

Porra!

Venha cá, venha aqui.

Porque você fez isso?

Você está infectado agora.

Eu não vou te deixar.

Certo?

Me fale sobre o paciente zero.

James Rowan.

Ele foi um dos nossos primeiros sujeitos de teste.

Ao contrário dos outros, não sofreu mutação total.

Ele tinha a força, a agilidade.

Nunca assumiu totalmente.

E nós nunca soubemos o porquê.

Ele tinha algum tipo de imunidade natural.

Houve uma rebelião na prisão.

Parecia uma distração perfeita

por tirar Rowan.

Ele deveria expor o que estava acontecendo com o mundo.

Em vez disso ele inconscientemente

liberou o vírus.

Milhões e milhões de pessoas estão mortas

por causa do que você criou.

Você entende a magnitude do que você fez?

Eu perdi minha esposa por sua causa.

E um feto eu nunca vou...

Vamos apenas esperar

você pode nos tirar de todo esse caos.

Eu não vou te machucar.

Sh, sh, sh, tudo bem.

Eu estou aqui.

Não vai a lugar nenhum, ok?

Ouça, Frank, eu realmente não ligo para o que você pensa de mim

mas estamos nisso juntos

goste você ou não.

Vamos, Alicia, vamos embora.

Vamos vamos.

Você está bem?

Está tudo bem, está tudo bem, tenho que me mexer.

Vamos lá!

Vamos vamos.

Kira!

Rodrigo!

Tudo bem, aqui está o que vai acontecer.

Eu, Kira e o doc aqui, nós estamos indo embora.

Não tente nos impedir.

Largue sua arma.

Não precisa terminar assim.

Você não é tão rápido quanto pensa, Cap.

Doutor, há algo que você possa fazer?

Por favor.

Sinto muito.

Você está longe demais.

Não, foda-se isso!

Ele está mentindo!

O médico está mentindo!

Proteja-se!

Perez!

Senhor!

Eu preciso de você para cobrir Bernstein e Dr. Raynes

ao meu comando.

Ok, entendi!

Agora!

Vamos! Vamos.

Entre no carro ou você não vai durar.

Vai!

Vamos!

Esqueça-os!

Obrigado por me salvar.

Eagle One, este é o Black Fox.

Apenas checando nosso passeio desse buraco de merda.

Ainda somos bons para 1600 horas de coleta?

Esteja avisado, temos cinco ativos para extração.

Você copia?

Raposa Negra, esta é a Águia Um, isso é ir no transporte.

Te vejo em breve.

Fora.

Lá estão eles.

Vamos terminar.

Eu quero te dar uma coisa.

O que é isso?

Respostas

Mantenha seguro.

Você achará útil se algo acontecer comigo.

Não importa o que aconteça, você encontra um caminho

de tirar aquela garota daqui.

As coisas nem sempre são o que parecem.

Lembre-se disso.

Trabalho bem feito, capitão.

Este é o fim da estrada.

Desculpe capitão.

Eu estou apenas fazendo meu trabalho.

Não é nada pessoal.

Juliano.

Já faz muito tempo.

Isso acaba hoje.

Não não não não não!

O que diabos você acabou de fazer?

Meu garotinho se foi por causa desse homem.

Raynes precisa ser encontrado e trazido de volta vivo.

Ele pode ser a única esperança de encontrar uma cura.

E a cura?

Nunca houve.

Eu perdi metade do meu time por isso?

Não, capitão, seus homens morreram pelo meu filho.

Esta é a única cura que existe.

Você é o único responsável por tudo isso.

Nós tínhamos que ter certeza antes de começarmos a erradicação

da zona de quarentena.

Raynes e sua pesquisa foram o final final solto.

Bernstein, você tem o que eu preciso?

Desculpe, capitão.

Seu pedaço de merda.

Eu confiei em você.

Eu não tive escolha.

Ele tem meus pais.

Isso conclui nosso negócio.

Vamos lá.

Ei!

Pegue a garota.

Senhor.

Desculpe tenente, seus serviços

não são mais necessários.

Morrer!

Você tem que me deixar ou todos nós estamos mortos.

Você me promete uma coisa?

Você vai expô-los.

Exponha-os todos!

Agora vá!

Foi divertido, capitão.

Vamos lá!

Vamos jogar.

Vamos!

Sua puta!

Para onde estamos indo, capitão?

Capitão.

Desculpe, capitão.

Agora eu sei que eu mereci isso.

Por favor, por favor acredite em mim.

Eu não sabia o que ele faria, capitão.

Por favor acredite em mim.

Olhe onde estamos, Bernstein!

Meu time está morto!

Para quê?

Para coletar informações?

Sinto muito.

Desculpe, não vou trazê-los de volta.

Por favor, capitão, por favor.

Não me deixe.

Eu estou te implorando.

Por favor!

Ca-capitão!

Por favor!

Você não vai me deixar, capitão, é você?

Não.

Eu prometo.

O que está errado?

Nada.

Jesus.

Você não.

Desculpe, eu pensei que você seria louco

se eu te contasse.

Vamos encontrar algum lugar seguro, ok?

Em algum lugar podemos nos esconder.

Ele é a razão pela qual sua esposa morreu.

A zona de quarentena

será completamente aniquilado.

Alicia.

Alicia, o que você está fazendo?

Você para!

Pare!

Quem está aí?

Ele está limpo.

Venha conosco.

Você me deixou.

Você prometeu que nunca me deixaria.

Você mentiu para mim, capitão.

Me desculpe, Alicia.

Você me deixou, assim como meu pai.

Eu sei que cometi um erro.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Mas estou infectado.

Não se preocupe com isso.

Sou eu e você contra o mundo agora.

Você é minha missão e nós vamos passar por isso juntos.

Eu prometo.

Isso é tudo?

Sim senhor.

E Raynes?

Bem, ele não representa mais uma ameaça.

Boa.

Vimos como os infectados podem trabalhar juntos.

Imagine o que podemos fazer com eles quando pudermos controlá-los.

Bem, agora que temos a pesquisa de Raynes,

devemos terminar o que começamos.

Nossa única prioridade agora é destruir todos os traços

da infecção.

Com respeito, senhor, discordo totalmente.

Estamos lutando pela nossa sobrevivência.

Eu respeito a perda trágica da vida.

Mas podemos honrá-los terminando isso,

criando a arma

nós pretendíamos nos defender contra nossos inimigos.

Isso é tudo.

Você está demitido.

Diga-me, soldado, o que você é

e seus homens estão fazendo aqui?

Não.

Eu desprezo seu tipo.

Tem sangue do exército correndo em suas veias.

Seu fraco senso de honra, lealdade.

Você não é melhor que essas coisas lá fora.

Como se sente ao ser abandonado?

ser deixado sozinho aqui fora, ninguém para te salvar?

Descartado apenas como aqueles que eles testaram.

O pequeno está infectado.

Mas você sabe disso, certo?

Ela é apenas uma criança.

Bem, isso não faz diferença para mim.

Por favor, ela é tudo que me resta.

Ela é tudo que tenho.

Mas ela vai morrer, você sabe disso.

Mas ainda assim você tenta protegê-la.

Por quê?

Um homem como você nunca poderia entender o porquê.

E você acha que eu sou um homem sem coração, capitão

que nem todos perdemos amigos, família, não é verdade!

Eu gosto de pensar que sou homem razoável.

Atire na garota ou atire em você mesmo.

Esperar!

Você é tão previsível.

Traga a garota aqui!

Vamos tornar as coisas um pouco mais interessantes.

Vamos.

Eu quero que você tire a vida dele.

Você é um filho da puta doente.

Desculpe, capitão.

Tudo bem, Alicia, ele está certo.

Salve-se.

Ordens do capitão.

Não não não não!

Não não não não não.

Estou infectado, capitão.

Ele disse que eu vou morrer

e ele disse que apenas um de nós poderia sair.

Se você morrer, capitão, ninguém vai cuidar de mim.

E eu não quero ficar sozinha.

Você é o único amigo que me resta.

Tudo bem, pequenino.

Está bem.

Onde você conseguiu isso?

Onde você achou isso?

Minha mãe deu para mim.

Qual é o seu nome, pequenino?

Alicia, Alicia Rowan.

Filho da puta!

Você é filho do Jimmy!

Por que diabos você não disse?

É o filho do Jimmy!

É o bebê do Jimmy!

Jimmy, Jimmy Jimmy, Jimmy, Jimmy.

Nossa única prioridade agora é destruir todos os traços

da infecção.

Sinto muito pela sua perda, pequena

mas é um mundo cruel em que vivemos.

Eu gostaria de poder te fazer melhor.

Vocês são bem vindos para ficar.

Nós temos comida, abrigo.

Receio que ainda não tenha terminado.

Como saímos daqui? fora da zona de quarentena?

A fronteira mais próxima fica a cerca de 20 milhas a leste.

Chegar lá é uma coisa.

Atravessando outro.

É fortemente guardado com ordens para atirar à vista.

E você está olhando para centenas de infectados

antes mesmo de você chegar perto.

Você nunca vai fazer isso sozinho.

Seria suicídio.

Um dos meus homens disse que ouviu falar de sobreviventes

na periferia da cidade.

Isso é verdade?

Existe um grupo de sobreviventes armados

com base em rota.

Tivemos alguns desentendimentos com eles.

Talvez eles possam te ajudar.

Eu não gosto de suas chances.

Então é para onde vamos.

O que você vai fazer, marcha para a fronteira

com os sobreviventes?

Você é um bastardo maluco, capitão!

Eu te amo!

Isso deve ajudar.

Obrigado.

Por que você não vem conosco?

Este lugar não ficará parado por muito mais tempo.

Mesmo se nós chegássemos ao outro lado,

As chances são de que fôssemos trancados.

Não há vida para nós do lado de fora.

Boa sorte.

Este é o capitão Marcus Stanton.

Alguém pode me ouvir?

Tem alguém aí?

Estamos presos dentro da zona de quarentena

e estamos a cerca de 10 milhas da fronteira leste.

Como está seu braço?

Está bem.

Não faz mal agora.

Deixe-me ver.

Alicia, você foi mordido

por essas coisas antes?

Estou em sarilhos?

Não, não, você não é.

A filha do paciente zero gosta do pai dela.

O vírus não parece ter sofrido mutação na menina.

Mantenha seguro.

As coisas nem sempre são o que parecem.

Não mostra sinais de efeitos colaterais do vírus.

Manipulações genéticas altamente controversas.

Isto deve ser devido a sua composição genética única.

Ela deve ser protegida a todo custo.

Nós fomos abordados pelos militares.

O militar?

Esta missão é estritamente fora dos livros.

Ela poderia ser usada para armar o vírus.

Você não.

O Dr. Raynes estava vigiando você o tempo todo.

É por isso que ele ficou para trás.

Me desculpe, Ben.

Então, ele não era um bom alpinista.

Senhor, acabamos de interceptar uma mensagem de rádio

do Capitão Stanton de dentro da zona de quarentena.

Ele está vivo.

Ele está indo para a fronteira leste.

Estamos perto.

Capitão, capitão.

Eu sei que você está lá.

Smith...

Você fez bem em sobreviver, Marcus.

Eu te treinei melhor do que pensava.

A garota que você abandonou

o que eu pedi para você tomar, ela está imune.

Bem, mesmo que fosse verdade, é tarde demais.

Você me escuta, Smith

Eu vou trazê-la de volta e eu vou te buscar.

Você tem muito sangue em suas mãos.

Você tem muito a quem responder.

Venha, vamos.

Fortifique esse ponto de verificação.

Envie mais homens, se necessário.

Sob nenhuma circunstância o capitão Stanton

ou qualquer outra pessoa para atravessar essa fronteira.

Eles estão todos infectados.

É para lá que vamos, ok?

Mas precisamos chegar o mais rápido possível.

Eu vou competir com você

Vamos lá, capitão, você é muito lento.

Capitão!

Ah Merda!

Eles caminharam direto para o campo minado.

Fique exatamente onde você está.

Eu estou indo te pegar, ok?

Não, Alicia, não se mexa.

Você pode me cantar uma música?

Que música?

Você sabe que ele tem o Mundo inteiro em suas mãos?

Essa música, ok?

Feche os olhos e cante comigo, ok?

♪ Ele tem o mundo todo ♪

♪ Em suas mãos ♪

♪ Ele tem o mundo todo ♪

Vamos lá.

Cubra seus ouvidos!

Vai!

Atrás de você!

Alicia, corra!

Capitão, por aqui!

Nós terminamos o que começamos.

Como você chegou a estar aqui com todas essas pessoas?

Eu era uma enfermeira voluntária ajudando

quando o vírus quebrou pela primeira vez.

Não tínhamos ideia de quão rápido se espalharia.

Eventualmente nós fizemos isto aqui.

Nós esperávamos ir para a fronteira,

mas havia muitas dessas coisas por aí.

Você vai ter que deixar este lugar, todos vocês.

Você está me pedindo para levar 200 pessoas para a morte certa.

Por que eu iria querer fazer isso?

Os militares estão iniciando uma ordem de greve

na zona de quarentena.

Você é apenas um dano colateral.

Tudo deste lado da fronteira estará morto

em menos de três horas.

Eu não acredito em você.

Eles não iriam.

Há muitos sobreviventes.

Seria assassinato.

Então me diga isso, quantos helicópteros de busca e salvamento

você viu voar em cima?

Eles sabem que você está aqui, mas eles não estão vindo para pegar você.

Desculpe, queria estar errado.

Eles estão se preparando para atacar.

Eles nos deixaram aqui para morrer.

Eles nunca tiveram nenhuma intenção de resgatar você.

Você está falando sobre genocídio.

A única coisa que importa é conter esse vírus.

No que diz respeito a eles, já estamos mortos.

O que precisamos fazer agora é sair e ir para a fronteira

o mais rápido possível.

É a nossa única chance.

Por que eu deveria confiar em você?

Se Alicia detém a chave para esse antídoto,

Eu farei tudo ao meu alcance

para levá-la através dessa fronteira.

Viemos aqui para encontrar uma cura.

E eu vou completar minha missão.

E farei isso com ou sem você.

Eu poderia fazer com você ao meu lado

mas se você escolheu ficar, você morrerá.

Vamos!

Vamos lá, para tirá-la daqui.

Consiga Alicia para segurança.

Vamos!

Eu fui mordido e melhorei.

Você vai ficar bem, você tem que ser.

Você disse que me protegeria.

Eu preciso de você, preciso que você leve isso,

mantenha seguro.

Alicia, a vida nem sempre funciona do jeito que planejamos.

Você disse que era eu e você contra o mundo.

Sinto muito.

Eu não posso fazer isso, Alicia.

Não senhor.

Acorde, capitão, acorde.

Capitão.

Esperar.

Não.

Não.

Você disse que me protegeria.

Você é meu amigo.

Sou eu e você contra o mundo.

Ajude-nos!

Você tem que nos ajudar!

Este é o soldado Perry Bernstein.

Pense no que você está prestes a fazer.

Por favor.

Há uma garotinha aqui que pode ter uma cura.

Ele está mentindo.

Eles vão dizer qualquer coisa.

Se eles atravessarem, a infecção se espalhará.

Não podemos deixar isso acontecer!

Mantenha suas armas levantadas.

Abra fogo agora e você terá que viver com essa decisão

pelo resto de suas vidas.

Existem famílias aqui.

Crianças.

Eu estou te implorando.

Ele está mentindo.

Você tem suas ordens soldados.

Raynes precisa ser encontrado e trazido de volta à linha.

Ele pode ser a única esperança de encontrar uma cura.

Treinei você melhor do que eu pensava.

Abrir fogo!

E a cura?

Nunca houve.

Eu só espero que valeu a pena, capitão.

Nós viemos aqui para encontrar uma cura

e eu vou completar a missão.

Não há cura.

Esta é a única cura que existe.

Eu estou vindo te pegar.

Você tem muito sangue em suas mãos.

Sob nenhuma circunstância o capitão Stanton

ou qualquer outra pessoa para atravessar essa fronteira.

Todo mundo fica de pé.

Todos segurem seu fogo.

Pare com isso.

Esperar.

Eu farei.

É meu capitão.

Quase em casa, capitão.

Ele tem meus pais.

Capitão, por aqui!

Missão bem sucedida, capitão.

Acorde.

♪ Mil emoções trovejantes me esperam ♪

♪ Enfrentando probabilidades intransponíveis ♪

♪ A fêmea da espécie ♪

♪ é mais mortal que o homem ♪

♪ Choque, choque, horror, horror ♪

♪ choque, choque, horror ♪

♪ Eu vou gritar rouca por sua força sobrenatural ♪

♪ A fêmea da espécie ♪

♪ é mais mortal que o homem ♪

♪ Oh ela lida com feitiçaria ♪

♪ E um beijo e eu sou zapped ♪

♪ Oh como pode o céu ter um lugar para mim ♪

♪ Quando uma garota como você tem um feitiço em mim ♪