Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,333 --> 00:00:53,492
OK, if she her wants space,
I'll give her space.
2
00:00:53,493 --> 00:00:55,172
Absolutely, just move on.
3
00:00:55,173 --> 00:00:57,292
If she wants to call,
she's got my number.
4
00:00:57,293 --> 00:01:00,252
Although, if she's lost my number,
she couldn't tell me.
5
00:01:00,253 --> 00:01:02,652
It's good you're not
obsessing over this.
6
00:01:02,653 --> 00:01:05,612
Maybe I should, you know,
go and see her.
7
00:01:05,613 --> 00:01:09,533
Yes, perhaps from behind a tree,
very much as a stalker might.
8
00:01:10,733 --> 00:01:13,492
I just don't understand
why she wouldn't call.
9
00:01:13,493 --> 00:01:15,652
Well, because she's got
what she wanted.
10
00:01:15,653 --> 00:01:18,892
Now she's cutting you off like
some feminist, cannibal spider.
11
00:01:18,893 --> 00:01:22,972
They take your sperm, eat your legs
and then disappear down a hole.
12
00:01:22,973 --> 00:01:24,453
That's not what spiders do.
13
00:01:24,454 --> 00:01:26,013
Or, feminists.
14
00:01:27,093 --> 00:01:28,533
OK...
15
00:01:29,733 --> 00:01:34,012
What you need is a proper mad
night out, take your mind off her.
16
00:01:34,013 --> 00:01:36,532
Let's go out tonight
for my birthday. I can't.
17
00:01:36,533 --> 00:01:40,612
I'm borrowing my uncle's car
so I can practise my three... Let's go out tonight.
18
00:01:40,613 --> 00:01:43,172
But your birthday's
not for a fortnight.
19
00:01:43,173 --> 00:01:48,412
I might not be available then
and, anyway, he needs help now. Look at him, he's pathetic.
20
00:01:48,413 --> 00:01:51,813
I suppose. Jamie?
21
00:01:53,533 --> 00:01:56,732
Yeah, all right.
OK, great, it's a date.
22
00:01:56,733 --> 00:02:01,132
I mean, that's the date,
the date we're going on tonight.
23
00:02:01,133 --> 00:02:03,093
What?
24
00:02:12,813 --> 00:02:14,172
I'm pretty much packed.
25
00:02:14,173 --> 00:02:16,213
You can wish me good luck
if you want.
26
00:02:17,853 --> 00:02:20,613
Or not, whichever.
27
00:02:22,093 --> 00:02:24,533
I just thought you might
have given it some thought
28
00:02:24,534 --> 00:02:27,773
and made a decision before
you went to university. Decided on what?
29
00:02:29,533 --> 00:02:33,012
Oh, the pregnancy thing.
Do you know, it had completely slipped my mind.
30
00:02:33,013 --> 00:02:36,452
It isn't going to work. What isn't
going to work? Any of it.
31
00:02:36,453 --> 00:02:40,012
Being a mother isn't all
yummy mummy coffee mornings
32
00:02:40,013 --> 00:02:41,772
and trips to Baby Gap.
33
00:02:41,773 --> 00:02:44,732
You're going to be bored,
tired and alone.
34
00:02:44,733 --> 00:02:47,452
I had an awful time.
35
00:02:47,453 --> 00:02:51,332
Well, I'm sorry I was such
a disappointment to you. I don't mean you, darling.
36
00:02:51,333 --> 00:02:54,892
I just don't think you realise how
hard it's going to be. I'll cope.
37
00:02:54,893 --> 00:02:59,892
Really? Think about what you're
going to have to give up. Probably university, definitely a career.
38
00:02:59,893 --> 00:03:03,892
That's rubbish. Lots of women
have a career and a child.
39
00:03:03,893 --> 00:03:06,453
No, darling, lots of women
have a career and a nanny.
40
00:03:09,413 --> 00:03:12,492
Laura, I'm sorry, it isn't fair.
41
00:03:19,253 --> 00:03:21,692
You have so much going for you.
42
00:03:21,693 --> 00:03:25,492
It's terrible having to live
with someone you resent for holding you back.
43
00:03:25,493 --> 00:03:27,292
Do you resent me?
44
00:03:27,293 --> 00:03:31,453
No, darling, don't be silly.
I resent your father.
45
00:03:48,773 --> 00:03:52,212
Maybe Beth was right,
maybe this isn't such a good idea.
46
00:03:52,213 --> 00:03:53,652
Just relax.
47
00:03:53,653 --> 00:03:55,412
Beth doesn't understand,
48
00:03:55,413 --> 00:03:58,452
we're just two friends
sat discretely in a car
49
00:03:58,453 --> 00:04:00,453
near someone we want to watch...
50
00:04:02,293 --> 00:04:04,373
but not necessarily talk to.
51
00:04:05,813 --> 00:04:07,212
Put these on.
52
00:04:07,213 --> 00:04:09,213
I'm not wearing sunglasses!
53
00:04:12,453 --> 00:04:14,612
She's packing a lot of stuff.
54
00:04:14,613 --> 00:04:18,373
Mmm... I think she's planning
to leave the country.
55
00:04:24,213 --> 00:04:26,332
She's going to uni.
56
00:04:26,333 --> 00:04:28,292
Bye...
57
00:04:28,293 --> 00:04:32,412
Bloody hell, she's going
to university and hasn't even bothered to tell me!
58
00:04:32,413 --> 00:04:34,532
Shit, get down.
59
00:04:34,533 --> 00:04:36,573
Mike! Get off. Shhh. Quiet.
60
00:04:40,533 --> 00:04:44,812
It's all clear. That was close.
Don't do that!
61
00:04:44,813 --> 00:04:47,212
Oh, you've got...
62
00:04:47,213 --> 00:04:50,052
sugar on your face.
63
00:04:50,053 --> 00:04:51,092
No!
64
00:04:51,093 --> 00:04:54,252
It's from the doughnuts.
I dropped it on my crotch.
65
00:04:54,253 --> 00:04:55,733
Yeah! I saw.
66
00:04:58,853 --> 00:05:00,532
I can't believe she's just gone.
67
00:05:00,533 --> 00:05:03,252
So, shall we follow her?
I don't know.
68
00:05:03,253 --> 00:05:06,212
Clock's ticking.
69
00:05:06,213 --> 00:05:10,092
OK, but I just want to talk to her.
It's not stalking.
70
00:05:10,093 --> 00:05:11,652
So... are we? Yeah, come on.
71
00:05:11,653 --> 00:05:13,572
Oh, we can only go on the A-roads
72
00:05:13,573 --> 00:05:16,132
because I've not had
my motorway lessons yet.
73
00:05:16,133 --> 00:05:18,093
Seatbelt.
74
00:05:21,933 --> 00:05:24,333
What are you doing?
I'm finding the biting point.
75
00:05:24,334 --> 00:05:26,213
It's an automatic!
76
00:05:27,293 --> 00:05:28,533
It's coming.
77
00:05:31,653 --> 00:05:33,573
It's coming.
78
00:05:54,733 --> 00:05:57,693
Hiya!
Hello! All right, mate!
79
00:05:59,973 --> 00:06:04,572
Wow, you have brought so much crap.
Where's the cot?
80
00:06:04,573 --> 00:06:07,772
Piss off. Have you thought about it
though? Is it going to be...
81
00:06:07,773 --> 00:06:09,612
Or...?
82
00:06:09,613 --> 00:06:11,412
I do like kids.
83
00:06:11,413 --> 00:06:14,852
I like cocker spaniels, doesn't mean
I want to push one round in a pram.
84
00:06:14,853 --> 00:06:19,012
I think I'm mainly just sick
of talking about it, Dan. OK, fine by me.
85
00:06:19,013 --> 00:06:22,173
Let's just get you unpacked
and then we can go talent spotting.
86
00:06:23,373 --> 00:06:25,252
Hi, Michelle, right?
87
00:06:25,253 --> 00:06:29,052
Danielle.
Danielle, how could I forget!
88
00:06:29,053 --> 00:06:31,892
So who's this? This is my mate,
Laura. Laura this is Glynn.
89
00:06:31,893 --> 00:06:33,692
Hi. Welcome.
90
00:06:33,693 --> 00:06:36,532
Faculty drinks later,
we're going to the Pear Tree.
91
00:06:36,533 --> 00:06:39,172
Laura, you come too?
Yeah, thank you.
92
00:06:39,173 --> 00:06:40,973
Oh, she's not psychology, she's law.
93
00:06:40,974 --> 00:06:44,133
So? Come along, we'll get
an anthropologist to translate.
94
00:06:46,133 --> 00:06:47,573
I'll see you later.
95
00:06:51,133 --> 00:06:54,292
Well, I see you move quickly.
96
00:06:54,293 --> 00:06:58,172
Oh, shut up. He's just one of
the PhD supervisors from my course.
97
00:06:58,173 --> 00:07:01,132
He seems to be supervising you
quite closely.
98
00:07:01,133 --> 00:07:04,013
Come on. It's so exciting!
99
00:07:26,413 --> 00:07:29,052
Excuse me? Hi... Sorry.
100
00:07:29,053 --> 00:07:32,012
I don't suppose you know my sister.
101
00:07:32,013 --> 00:07:35,892
Do you know someone called
Laura Derbyshire, it's my sister?
102
00:07:35,893 --> 00:07:38,492
I'm looking for a Laura Derbyshire.
103
00:07:38,493 --> 00:07:39,853
I'm sorry, I don't know her.
104
00:07:39,854 --> 00:07:41,972
No sorry. OK.
105
00:07:41,973 --> 00:07:43,693
She's my sister.
106
00:07:48,653 --> 00:07:53,132
I'm actually trying to track down
my cousin cos she's at uni here.
107
00:07:53,133 --> 00:07:55,693
I'm doing physics here myself,
in the physics...
108
00:07:56,973 --> 00:07:59,612
place, you know, the physics room?
109
00:07:59,613 --> 00:08:02,132
OK.
110
00:08:02,133 --> 00:08:06,132
Oh, are you Laura's little brother?
How sweet.
111
00:08:06,133 --> 00:08:08,172
Well, funny you should ask that,
112
00:08:08,173 --> 00:08:10,812
because I don't actually
know her surname
113
00:08:10,813 --> 00:08:14,812
and you think I would, wouldn't you,
because she's my cousin?
114
00:08:14,813 --> 00:08:16,732
But we're not a very close family.
115
00:08:16,733 --> 00:08:20,692
She's probably gone
to the Pear Tree. The pub.
116
00:08:20,693 --> 00:08:22,892
Everyone ends up there,
eventually.
117
00:08:22,893 --> 00:08:25,852
Oh, OK, thanks.
118
00:08:25,853 --> 00:08:27,212
Mike, come on?
119
00:08:27,213 --> 00:08:29,413
So, I don't suppose I could
get your number?
120
00:08:31,093 --> 00:08:33,733
No? OK, fair enough.
121
00:08:35,773 --> 00:08:39,533
You wonder how some
of this lot got into uni. Thick, the lot of them.
122
00:08:49,573 --> 00:08:51,093
That's her.
123
00:08:53,653 --> 00:08:55,813
Laura!
124
00:08:57,413 --> 00:09:00,892
Jamie! What the hell
are you doing here?
125
00:09:00,893 --> 00:09:02,612
Are you stalking me?
126
00:09:02,613 --> 00:09:05,212
No! I just want to know
what's going on.
127
00:09:05,213 --> 00:09:08,852
I'm getting on with my life.
I don't want you here ruining it.
128
00:09:08,853 --> 00:09:12,252
Well, who's the guy?
Is he your boyfriend? No, he's not...
129
00:09:12,253 --> 00:09:14,013
Oh, this has nothing to do with you.
130
00:09:14,014 --> 00:09:16,252
Does he know that you're pregnant?
131
00:09:16,253 --> 00:09:18,612
Jamie, you have no right to be here!
132
00:09:18,613 --> 00:09:22,652
I just want to know
what's happening with US. Nothing is happening with US!
133
00:09:22,653 --> 00:09:26,372
When I've decided what I'm doing,
I'll let you know.
134
00:09:26,373 --> 00:09:28,853
In the meantime, Jamie,
leave me alone,
135
00:09:32,893 --> 00:09:34,572
ID son? I'm with her.
136
00:09:34,573 --> 00:09:36,932
No, he's not. And he's 14.
She's lying, he's 16!
137
00:09:36,933 --> 00:09:39,373
18! 18. I'm 18. No.
138
00:09:43,653 --> 00:09:44,813
Are we going? Yep.
139
00:09:48,413 --> 00:09:50,732
Laura! Do you want a drink?
140
00:09:50,733 --> 00:09:52,213
Yeah, vodka.
141
00:09:54,133 --> 00:09:56,052
What?
142
00:09:56,053 --> 00:09:58,612
Vodka? You're having vodka with?
143
00:09:58,613 --> 00:10:00,533
No, I'm having vodka with tonic.
144
00:10:01,613 --> 00:10:02,812
Are you OK?
145
00:10:02,813 --> 00:10:06,852
Yeah, I'm fine.
I'll tell you later.
146
00:10:06,853 --> 00:10:13,373
So, here's to freshers' week,
and freshers.
147
00:10:25,653 --> 00:10:26,893
Oh!
148
00:10:36,013 --> 00:10:37,613
Laura?
149
00:10:40,613 --> 00:10:42,292
Is it morning sickness? Yeah.
150
00:10:42,293 --> 00:10:45,572
God, it normally costs me about
40 quid to get to this point.
151
00:10:45,573 --> 00:10:48,532
At least, you're saving money.
Are you sure you're OK?
152
00:10:48,533 --> 00:10:50,452
Yeah, please don't tell Glynn.
153
00:10:50,453 --> 00:10:52,212
I've got to tell him something.
154
00:10:52,213 --> 00:10:54,893
Make something up,
I'll be out in a minute.
155
00:10:57,973 --> 00:10:59,333
Oh...
156
00:11:15,213 --> 00:11:18,892
Laura, are you OK?
Yeah, I'm fine. Why?
157
00:11:18,893 --> 00:11:22,252
I am so sorry for making
you come here. I didn't realise.
158
00:11:22,253 --> 00:11:24,532
Realise what?
159
00:11:24,533 --> 00:11:26,492
About your...
160
00:11:26,493 --> 00:11:28,652
relationship with alcohol.
161
00:11:28,653 --> 00:11:31,172
Danielle was just filling me in.
162
00:11:31,173 --> 00:11:35,332
Oh, yeah. Cheers, Danielle.
163
00:11:35,333 --> 00:11:39,412
I find it a really
interesting subject area.
164
00:11:39,413 --> 00:11:41,932
I'd love to talk to you
about your experiences.
165
00:11:41,933 --> 00:11:45,292
Yeah. Why not?
166
00:11:45,293 --> 00:11:49,013
We should. After all,
I'm a massive alcoholic.
167
00:11:51,333 --> 00:11:53,932
I think we should get you out
of this environment.
168
00:11:53,933 --> 00:11:55,213
I think she'll be fine.
169
00:11:55,214 --> 00:11:58,052
No, it's OK, Danielle, you can stay.
Glynn can walk me home.
170
00:11:58,053 --> 00:11:59,732
OK, great!
171
00:11:59,733 --> 00:12:02,012
I've have some interesting
literature
172
00:12:02,013 --> 00:12:04,132
on addictive personalities
back at mine.
173
00:12:04,133 --> 00:12:06,012
Really, that sounds fascinating.
174
00:12:06,013 --> 00:12:08,812
OK, cool.
So, Danielle, I'll see you later.
175
00:12:08,813 --> 00:12:10,453
Enjoy your reading.
176
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
She's unbelievable.
I'm so pissed off at her right now.
177
00:12:26,720 --> 00:12:29,879
Do you want to cry on me? No!
178
00:12:29,880 --> 00:12:33,119
No, no. Course not.
179
00:12:33,120 --> 00:12:36,639
Do you fancy being pissed off
in the UK instead of Scotland?
180
00:12:36,640 --> 00:12:39,279
Scotland is in the United Kingdom.
Is it? Yes.
181
00:12:39,280 --> 00:12:42,719
Oh, didn't know that.
182
00:12:42,720 --> 00:12:45,759
So, what are we over-nighting it
here or...?
183
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
I'm not going until I've talked
to her properly. She's just so...
184
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
She's just... she's just...
185
00:12:52,801 --> 00:12:55,880
OK, you keep going with that.
I'm just going to get some food.
186
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
Shit!
187
00:13:06,960 --> 00:13:10,199
Hiya, Beth.
Where the hell are you?
188
00:13:10,200 --> 00:13:13,759
Oh God, yeah.
I'm not feeling too great.
189
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
I don't think
I'll be able to make it.
190
00:13:15,481 --> 00:13:17,679
You're out, I can hear people.
191
00:13:17,680 --> 00:13:19,519
I, er...
192
00:13:19,520 --> 00:13:21,319
I needed some...
193
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
'Where the hell are you?'
194
00:13:24,120 --> 00:13:25,559
Edinburgh.
195
00:13:25,560 --> 00:13:30,199
You're in Edinburgh
the city of Edinburgh? Yes.
196
00:13:30,200 --> 00:13:35,360
In Scotland?
Yes, I came to see Laura.
197
00:13:38,360 --> 00:13:42,159
You are such a weak, pathetic man.
198
00:13:42,160 --> 00:13:44,239
I'm in a fucking sushi restaurant.
199
00:13:44,240 --> 00:13:47,679
I've been here for the past
40 minutes keeping our table.
200
00:13:47,680 --> 00:13:50,319
I'm sorry.
I'll make it up to you.
201
00:13:50,320 --> 00:13:53,039
Everybody's looking at me
because I'm screaming.
202
00:13:53,040 --> 00:13:56,439
Could you maybe stop screaming?
No, I can't stop screaming!
203
00:13:56,440 --> 00:13:59,039
It's my birthday
and you've stood me up!
204
00:13:59,040 --> 00:14:00,479
Aw...
205
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Oh, shut up!
206
00:14:01,960 --> 00:14:05,119
It's not actually your birthday.
It doesn't matter.
207
00:14:05,120 --> 00:14:07,999
This is a line Jamie,
and you have crossed it.
208
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Hold on.
209
00:14:12,880 --> 00:14:15,159
Dinner. Who's that?
210
00:14:15,160 --> 00:14:19,559
It's Beth, I'm on hold.
Oh, right.
211
00:14:19,560 --> 00:14:23,039
And with no consideration
to sustainability or marine welfare.
212
00:14:23,040 --> 00:14:26,999
You should be ashamed of yourselves.
Your whole operation is a disgrace.
213
00:14:27,000 --> 00:14:30,679
In fact, why don't you just burn
a big pile of tyres,
214
00:14:30,680 --> 00:14:35,079
chuck a couple of dolphins on top,
and call it the chef's special!
215
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
Don't worry, I'm leaving.
I don't even like fish!
216
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
Didn't you get anything else
apart from shortbread?
217
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
It's for my mum.
218
00:14:50,360 --> 00:14:52,039
I meant to eat.
219
00:14:52,040 --> 00:14:57,400
Nah, I ran out of money.
This was, like, seven quid.
220
00:14:58,640 --> 00:15:00,360
It's totally worth it though.
221
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Glynn. Ah-ha.
222
00:15:21,080 --> 00:15:23,200
Let's not...
223
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
Mike?
224
00:15:49,040 --> 00:15:51,919
Glynn. Uh.
225
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
Glynn! Uh-huh?
226
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
Oh!
227
00:16:05,520 --> 00:16:07,119
Mike.
228
00:16:07,120 --> 00:16:09,839
Shhhh, it's going to be
so beautiful.
229
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
Mike!
230
00:16:17,080 --> 00:16:20,679
Oh, it's just the gear stick.
231
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Oh, thank God for that.
232
00:16:33,000 --> 00:16:34,479
Are you OK?
233
00:16:34,480 --> 00:16:36,519
Yeah.
234
00:16:36,520 --> 00:16:40,679
Sorry, I'm just still getting
over my last relationship. Right.
235
00:16:40,680 --> 00:16:43,959
It's complex. OK.
236
00:16:43,960 --> 00:16:48,359
So, can I come back up there? No.
237
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
Right.
238
00:17:01,000 --> 00:17:03,599
Hiya.
239
00:17:03,600 --> 00:17:05,719
Catch you later.
240
00:17:05,720 --> 00:17:08,359
Hiya. Have a good night?
241
00:17:08,360 --> 00:17:10,679
Urgh, no Glynn's a creep.
242
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Hmmm, well, you did
throw yourself at him.
243
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
Yeah, well...
244
00:17:15,360 --> 00:17:18,599
I'm sure he just misread the signs.
He seemed like a nice guy.
245
00:17:18,600 --> 00:17:22,279
Oh God, did you like him?
God, no!
246
00:17:22,280 --> 00:17:25,639
Because we're not like...
I mean, feel free...
247
00:17:25,640 --> 00:17:30,639
To what? Pick up your cast-offs?
No, Dan, I'm just saying.
248
00:17:30,640 --> 00:17:32,279
Look, I have no interest in him.
249
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
OK. Sorry.
250
00:17:36,480 --> 00:17:39,839
I'm so messed up. Yeah.
251
00:17:39,840 --> 00:17:42,359
I don't think I'm coping
very well with all this.
252
00:17:42,360 --> 00:17:44,199
I just don't know what to do.
253
00:17:44,200 --> 00:17:49,039
Right, well, you can have
an abortion or have a baby.
254
00:17:49,040 --> 00:17:54,239
Either way, just make your
bloody mind up and stop ruining everyone else's life.
255
00:17:54,240 --> 00:17:57,199
OK. I...
256
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
was just saying.
257
00:18:09,120 --> 00:18:11,959
I've just got to go in there
and confront her.
258
00:18:11,960 --> 00:18:14,519
It's the only way I'm going
to get her to listen.
259
00:18:14,520 --> 00:18:15,999
Makes sense.
260
00:18:16,000 --> 00:18:18,959
Yeah? I'm not just being mad, am I?
261
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
Look, if it gives you confidence,
it's exactly what I'd do.
262
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
OK. Thanks.
263
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
How big do you reckon
the real one is?
264
00:18:31,880 --> 00:18:35,079
The law has been the cornerstone
of our civilisation...
265
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
for the last 500 years.
266
00:18:38,320 --> 00:18:40,639
Sorry.
267
00:18:40,640 --> 00:18:44,039
It encompasses government,
thought, economics,
268
00:18:44,040 --> 00:18:47,639
all our social interactions,
from the largest institutions
269
00:18:47,640 --> 00:18:49,999
to the ethics
of our personal relationships
270
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
I have a question in this area.
271
00:18:51,600 --> 00:18:55,559
Well, it's not customary to take
questions during a lecture.
272
00:18:55,560 --> 00:18:58,479
My question's not for you,
it's for one of your students.
273
00:18:58,480 --> 00:19:01,679
I don't think you're really
grasping the format here.
274
00:19:01,680 --> 00:19:04,039
I was wondering if she thought
it was ethical
275
00:19:04,040 --> 00:19:07,999
to refuse to speak to someone
or acknowledge their existence
276
00:19:08,000 --> 00:19:12,119
when she's carrying their
unborn child? Jamie, for God's sake!
277
00:19:12,120 --> 00:19:16,199
Come on, Laura. I'm sure we'd all
like to hear your opinion.
278
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Hear, hear.
279
00:19:21,920 --> 00:19:28,599
Well, I suppose I would have
to answer your question with another question.
280
00:19:28,600 --> 00:19:30,319
And that question would be,
281
00:19:30,320 --> 00:19:33,280
why can't you just fucking
leave me alone?!
282
00:19:37,760 --> 00:19:41,479
OK, OK, so moving on.
283
00:19:41,480 --> 00:19:47,960
The earliest institutions
were influenced by Roman law...
284
00:19:49,280 --> 00:19:50,799
'It was humiliating.'
285
00:19:50,800 --> 00:19:53,359
I know, I'm sorry.
286
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
What was I supposed to do?
287
00:19:54,601 --> 00:19:57,279
Sit there gulping down fish
like a lonely whale shark?
288
00:19:57,280 --> 00:19:59,479
It's just been such a disaster.
289
00:19:59,480 --> 00:20:02,439
Stop obsessing about her.
It's pathetic.
290
00:20:02,440 --> 00:20:06,159
You're right. I can't just let her
keep making me feel like this.
291
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
'You're damn right.'
292
00:20:07,361 --> 00:20:09,119
So, stop thinking about her
293
00:20:09,120 --> 00:20:12,759
and start thinking about where
you're going to take me
294
00:20:12,760 --> 00:20:14,839
to apologise for standing me up.
295
00:20:14,840 --> 00:20:18,760
OK.
And not pizza. Try harder!
296
00:20:45,300 --> 00:20:46,820
She seemed weird.
297
00:20:52,600 --> 00:20:56,919
Hi, Laura Hi...
Listen about the other night.
298
00:20:56,920 --> 00:20:58,439
I think I understand.
299
00:20:58,440 --> 00:21:00,319
When you said it was complex,
300
00:21:00,320 --> 00:21:04,439
I don't think I realised
just how complex you meant.
301
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
So, Kelly told you about the lecture?
302
00:21:06,361 --> 00:21:07,879
I don't want to judge how you
303
00:21:07,880 --> 00:21:10,319
and your brother chose
to live your life...
304
00:21:10,320 --> 00:21:14,239
My brother? No.
I don't have a brother. Right.
305
00:21:14,240 --> 00:21:19,279
I realise that you and Jamie,
is it, you have to keep that discrete.
306
00:21:19,280 --> 00:21:23,079
Jamie's not... What?
The alcoholism makes perfect sense.
307
00:21:23,080 --> 00:21:25,479
Bloody hell,
who wouldn't drink, right?
308
00:21:25,480 --> 00:21:30,119
No, no. Glynn... You don't
have to justify anything. I'd love to do a paper on incest.
309
00:21:30,120 --> 00:21:33,679
It's such an intriguing
relationship dynamic. Jamie's not my brother!
310
00:21:33,680 --> 00:21:38,119
Look, if you ever want to talk
about it, I'd love you to call me,
311
00:21:38,120 --> 00:21:42,199
in a strictly professional context,
of course,
312
00:21:42,200 --> 00:21:46,999
because it's all
a little bit complex, isn't it?
313
00:21:47,000 --> 00:21:51,280
Anyway good luck with it all.
314
00:21:55,800 --> 00:21:57,480
OK...
315
00:22:11,920 --> 00:22:16,439
'When you think it through,
termination makes perfect sense.
316
00:22:16,440 --> 00:22:22,039
'Mum's right, having it
basically means putting any thought of a career on hold.'
317
00:22:22,040 --> 00:22:25,039
Laura?
Come on, let's get you ready.
318
00:22:25,040 --> 00:22:27,759
'My social life will go right
out of the window,
319
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
'my studies'll
be massively compromised.'
320
00:22:32,080 --> 00:22:36,199
Plus, it's not like
I'm with the father.
321
00:22:36,200 --> 00:22:38,679
He's way too young
to be able to cope.
322
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
It wouldn't be fair to expect him
to take the pressure.
323
00:22:44,040 --> 00:22:47,400
It's not fair on my friends
or my family or myself.
324
00:22:48,600 --> 00:22:51,839
Everything they say makes sense,
325
00:22:51,840 --> 00:22:54,279
there's no reason to keep it.
326
00:22:54,280 --> 00:22:56,840
OK, hold still for me.
327
00:23:14,400 --> 00:23:16,319
Hiya. You all right?
328
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
Oh!
329
00:23:19,600 --> 00:23:21,119
Are you wearing heels?
330
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
A little bit.
So where are we going, then?
331
00:23:25,200 --> 00:23:28,799
Bowling, that's what you
came up with?
332
00:23:28,800 --> 00:23:31,079
It wasn't my idea.
333
00:23:31,080 --> 00:23:33,479
We're in!
334
00:23:33,480 --> 00:23:37,319
You're actually taking me bowling?
With Mike?
335
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
He's taking you
disco bowling with Mike.
336
00:23:41,200 --> 00:23:45,760
What? Who doesn't like a little
bit of disco bowling? Come on.
337
00:25:48,400 --> 00:25:51,239
Is that necessary?
338
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Not at your level, no. For me,
it'll make all the difference.
339
00:26:04,560 --> 00:26:07,959
I just not into this guys,
I might shoot off.
340
00:26:07,960 --> 00:26:11,119
What? We've still got three
more games left.
341
00:26:11,120 --> 00:26:13,759
Stay, I don't want to drag
you down. No, we'll all go.
342
00:26:13,760 --> 00:26:15,639
Don't waste the lanes.
343
00:26:15,640 --> 00:26:17,959
This is my treat, stay, enjoy.
344
00:26:17,960 --> 00:26:20,759
Mike, I'll see you later, yeah?
345
00:26:20,760 --> 00:26:23,679
Sorry, I can't break the routine.
346
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Argh!
347
00:26:39,241 --> 00:26:40,600
And, there were two.
348
00:26:49,640 --> 00:26:52,839
'It's not like I'm with the father.
349
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
'He's way too young to cope.'
350
00:26:54,281 --> 00:26:57,160
It wouldn't be fair to expect him
to take the pressure.
351
00:27:01,760 --> 00:27:04,719
Everything they say makes sense.
352
00:27:04,720 --> 00:27:06,840
There's no reason to keep it.
353
00:27:15,560 --> 00:27:17,120
I just can't do it.
354
00:27:18,480 --> 00:27:20,760
I can't get rid of it
and that's it.
355
00:27:22,040 --> 00:27:27,320
I'm just going to have to manage,
I mean, people manage, right?
356
00:27:49,840 --> 00:27:51,839
Laura? What?
357
00:27:51,840 --> 00:27:56,320
You said you wanted to be involved,
so you're involved.
358
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
Fucking hell! Language. Sorry.
359
00:28:07,250 --> 00:28:11,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
