All language subtitles for Players s01e06 Cousin Leonard.eng

Alright, guys. Shoes off,
before you go in.

Alright, there, princess.

- Get in there.
- Thank you.

Put your shoes off.

Alright be cool AJ.

What the hell is this?!

Jumpy house, lalala.

Genius idea, right?

Put it in front of the bar so
people with kids can

come and drink on the weekends.

Welcome to our very first

bring your kids at the bar day.

You realize what kind of

liability issue this is?

Well, it's a little late, Ken,

because right now we have
a ton of parents

in there buzzing it up.

Okay, look, if we're
gonna do this,

I want adult supervision
on this all times.

Fine.

Aaah!!

Relax. It's all soft in there.

Nobody is getting hurt.

Alright, I'm coming in.

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

- It's like a welfare
preschool in here.

- Hey, Ken, I got your mail.

Opened it for you.

- Stop opening my mail.

- But I love it.
It's like Christmas.

- Oh, no. No.

- What's wrong?

- Cousin Leonard's
coming to visit us.

- Oh, awesome.
When?

- Today.
- Cool.

- Why don't you like
cousin Leonard?

- Because he's a mentally
challenged sociopath.

- No, he is not. He is
a sweetheart who's full of life.

Ken doesn't like him
'cause they look a lot alike.

When we were kids,

Ken would always
get mistaken for Leonard.

- We don't look anything alike.

- No, I see it.

- You haven't met him.

- But I will.
- They do, actually.

- So I'm right.

- Both idiots.

- He's right.

Here we are.

What do you think, Leonard?

- This rocks like
welcome to the jungle.

You must be getting
boatloads of pussy,

Cousin Bruce.

- I do okay, Leonard.

Calvin, I want you
to meet cousin Leonard.

- Hey.
- Hello, Calvin my friend.

Do you lift weights?
- Yeah.

- I can tell.
You're a little buff.

- Thanks.
He's awesome.

- I am awesome.

- Oh. Hey.

- Oh, yes.

You know what I like.

- Leonard,
this is my girlfriend, Barb.

- I mean, how do you do?

It's very nice to meet you.

- Hi, Leonard.

It's so nice to meet you.

- Oh, in case you did not
notice by my demeanor,

I am a retard.

- Oh, God.

Leonard, you don't have
to use that word

To describe yourself.

- Oh, no, no.
I like to use it.

It takes the power
away from the word.

- Well, very nice
to meet you, retard.

- Nice to be met, normal lady.

- Isn't he the best?

- Maybe second best.
Jesus Christ is okay.

- Yeah. Him too.

Oh, Leonard,
I want you to meet hickey,

My best friend.

- Hey, hey, tricky hickey.

How's it hanging?

- Pretty good, Leonard.
Good to meet you.

- Oh, I see you're a friend
of the porn portal,

As I like to call it.

You're going to like this site.

It's not necessarily sexual.

It's just very obese women

Sitting on weird, little men.

- Hello, Leonard.

- Hello, Ken.

If anyone detects a chilly tone

Between the two of us,

It's because
Ken does not like me

Because I am retarded.

- I don't dislike
retarded people.

I dislike when you
act inappropriately.

- Oh, that reminds me.

I got myself in some trouble

With my host family
last Thanksgiving.

I checked
the heat on the turkey

By sticking my Dick in it.

So now I have to get
a positive evaluation

Before I can regain
my visitation privileges.

If I do, I will be
at players every weekend.

- Yeah.
No problem, buddy.

- No way am I
letting you fill it out.

You're completely biased.

- Yeah, well, you've got a bit

Of a grudge against Leonard,

So how about
we both fill it out.

- Fine.
- Yeah, fine.

- Can I get two white zins?

- Oh, hello, foxy mama.

I would like to get those two
scoops of peach ice cream,

Put a little
whipped cream on them,

And go to town.

- Leonard, that's
completely inappropriate.

- What?

- Calm down, Ken.
He's just joking around.

- Ken feels the same
as one Adolf Hitler,

That all retarded people
should be castrated

So they feel no sexual desire.

- Jesus, Ken.

- I do not feel that way.

- Oh, yes, he does.
He does.

- You know what, Ken?
You're a real jerk.

Nice to make him feel bad.

Why don't you and I

Go to the kitchen

And we make
an ice cream sundae?

- Okay. Maybe I will grope you
while we're there.

I'm kidding.

- How can she be amused by that?

- No groping, Leonard.

Ken, I know you have
your problems with Leonard,

But do me a favor.

Show a little patience.

- I'll try
to get along with him,

But the fact of the matter is
he's impossible.

- Can I have some more beer,
please?

- Whoa, whoa, whoa.
- I don't see why not.

- What do you mean
you don't see why not?

- It's kids drink free day.

- No, it's not
kids drink free day.

It's bring your kid
to the bar day.

- Why would you bring
a kid to the bar

If he's not gonna drink?

- Just stop.
Put that away.

Hey, buddy.
Where's your mom and dad?

- Not here.
- Okay. Can you call 'em?

- No.
Can I have some beer?

- Sure.
- No!

- Guys, he loves beer.

He's had, like, six of 'em.

- Shh.
- We'll lose our license.

- Don't you ever
say that again.

Don't you ever tell people
you had six beers at our place.

- I'm gonna tell people

If you don't let me
have some free beer.

- How about ginger ale?

It's just like beer.

- I'm gonna tell some people.

- How about root beer?
That's beer.

- Okay,
I'm going to tell people.

- Okay, okay, uh, uh...

- This much.
A tiny little ounce.

- Give him an ounce.
- This much.

- I'm not negotiating
with you, young man.

- I'm telling.

- Okay. Get him
as much as he said.

- Here you go, Philip.
Say thank you.

- Thank you.

- Hey, Philip.

Show Barb your trick.

- Goo goo Ga Ga!

- [laughs]
it's just like a baby.

- Goo goo Ga Ga!

- Oop!
Where'd the baby come from?

- Did you get wings delivered?

- Yeah.
They're my favorite.

- Why would you do that
when we have our own wings?

- 'cause Philip doesn't like
our wings, Kevin.

- I don't like your wings.

- Have we called the police yet

About dealing
with this situation?

- No, we have not.

But we're gonna wait it out,
okay

If you get the cops involved,

Then dcfs gets involved,

And these people
might come back.

- Yeah, and I don't mind
watching Philip

Until his parents come back.

- All right.
- If they do come back.

- All right, we'll give it
to the end of the day.

Get rid of this packaging.

I don't NT people knowing

That you orded in.
- Two ys.

- Ne. Two days.

- Three. Three days.

- Three days.

- You got a stain your shirt.

- Oh!

- Here, pick a horse.

I'm boxing the four and six.

What else you like?

Blue midnight?

All right. Good pick.

For daddy?

Awfor daddy.

- Oh, wow.
- That's funny

- [grunts]

I came up with this workout

When they banned weightlifting

At my group home.

They thought that some
of the hardcore retards

Were becoming a danger
to the orderlies.

So now I do a sort of
prison-yard workout.

Basically involves
the cind block throw.

- You're so smart, Leonard.

- I was blessed
with an IQ of 69.

Also my favorite
sexual position.

[laughs]

And that puts me just below
the level of normal.

It is better to be
an exceptional retarded man

Than to be a stupid,
stupid normal person.

- Tell me out.

- Calvin, what are you doing?

- This awesome, new workout
that Leonard taught me.

It's called
a cinder block workout.

- No.

Go.
Back inside and tend bar.

- Bye, Leonard.

Sorry Ken
won't let us be together.

- It's not your fault.

You have shown no prejudice.

Would you like
to work out with me?

- What do you want me to do?

Just catch the cinderblock

And throw it back to you?

- Yeah, that's all.

- All right.

- Thank you.
I appreciate it.

I want to stay in shape.

Oh!

Why, Ken?

- What is wrong with you?

- He said that I'm a retard,

And retards
are bad for business.

Then he threw a brick at me.

- I did not!

He asked me to help m exercise!

- Stop lying, Ken.

- He's practically a child.

You've had it out for Leonard

Ever since we were kids.

- Why, Ken?

I just want to be your friend.

- Don't worry, Leonard.

No one's Goa hurt you anymore.

- Thank you, Bruce,
for protecting me.

- No problem.

- What are youting?

- I'm writing that Leonard

Was not physically
violent when being attacked.

- It was hard too, Bruce.

I was so scared.

- You're a liar!

You asked me
to throw that at you!

- Stop yelling at him.

Come on.
Let's get out of here.

- I'm sorry I'm different, Ken.

- You never apologize
for your handicap.

Do you understand me?

- No, I'm bad.

- No, you're...
God damn you, Ken.

Come on. Let's go inside.

- You...

- You should be
ashamed of yourself.

You could have killed him.

I don't think
that's infected, Jorge.

Hey.

Everything okay?

- Yeah.
The baby sleeping.

- I'm not a baby
and I'm not sleeping.

- Okay, yes, you are,
and yes, you are.

- He doesn't look tired.

- Oh, he's exhausted.

- No, I'm not.

- Yes, you are.

Hey, did you want to hold him?

- No. Probably let him go
if you want.

- No, he's fine.

I got to get him to bed.

You know, he needs to take
a nap right around 3:00.

- No, I...
- yeah, you do.

- No, m not a baby.
- Yes, you are, sweetie.

- Calvin.
- Okay, fine. You're a big boy.

- Hey, any word
on this missing kid's parents?

- No.

- Man,
we got to find them quick.

Barb's forming an unhealthy
attachment to this kid.

- Yeah, I checked back here.

I couldn't find them.

- So how's it going
with the jumpy house?

- I don't know.
Haven't been outside all day.

- Well,
who's watching the kids?

- Oh, hickey's out there.

- You've got to be kidding me.

- No.

Ken,
hickey's sister owns a kid.

- Hick.

Hickey.

- What?

- You're supposed to be
watching the kids.

- Kids are fine.

[Leonard laughing]

- Oh, no. Leonard.

Leonard, what are you doing?
Put him down.

- No way, Ken.

You listen to me.

I would like you to take
your Dick out of your pants

And suck it.

- Leonard, I swear.

You better stop.

- Suplex!

[children laughing]

- How would you like it

If I came in there
and threw you around, Leonard?

- Ken!

Knock it off.

- No, it's him.

Look what he's doing
to this boy.

- What?

- Careful.

We don't want anybody
to get hurt.

- Playing?

- No, no, no,
just a second ago,

I swear he was swinging him

And throwing him
and shaking him.

- I'm sorry for
my mental problems, Ken.

- Leonard?
- No, Ken's right.

I'm different,
and that's wrong.

- He's a monster.
He manipulates you.

- God darn it.

Come here, Leonard.

- Bye-bye!
- Bye.

- Goodbye.

- Oh, look,
he's doing what I ask.

In a nice tone of voice,

He's doing what I ask.

- He tries to make me look bad.

- Come on, buddy.

- Good-bye, my little friends.

- Bye.

- He just flipped me the bird.

- Stop it, Ken.
- He did!

- You're coming off crazy.
You know that?

- I'm not crazy.
He's bad.

Why didn't any of you
say anything?

- Hey.

- Hey.

- Do you have a second?
I know you're working out.

- I always got time
for you, sugar.

- Thanks.
- Sit down.

- You know, actually this is
kind of a serious talk.

- Okay. Where's Philip?
- He's with Leonard.

- Oh, good.
Leonard's great with kids.

- Yeah.

[tires screeching]

- Come back here!

This will go
on your evaluation!

Stop!

- You suck, Ken.

- God damn you!

- You know,
I didn't want to have

This discussion
in front of him.

- Discussion?

- Yeah, I never want us
to fight in front of Philip.

- I don't think we have.

- I've been thinking about it,

And I think that you should
maybe spend

Some more quality time
with Philip.

You've set the bar
really high now with him.

So it's gonna be up to you

To really, you know,
meet that expectation.

- What are you...
what are we talking about here?

- We're talking about
the family.

- The family?

- Yeah.
You, me, and Philip.

- Philip's not our family,
Barb.

He's a missing kid.

- Look, Philip may not have

Arrived through my vagina,

But I believe that
he was born in my heart.

- Barb, I'm not ready
to adopt a child with you, okay?

He's not a stray dog.

He's a human being.

- I think you are ready,
though.

I think maybe
you're lying to yourself.

I mean, I didn't think
I was ready until today.

You don't know
until you're there.

I mean, my body
is responding, Bruce.

I've... I've started lactating.

- Do not put your breast
in that boy's mouth.

Do you understand me?

Promise me that.

- I'm just gonna go tell him

That his daddy's
thinking of him.

I just want him to know that.

- I'm not his daddy.

- Okay.

- Wow.

- Did you give Leonard
the keys to my car?

- Yes, and I told him
to stay in the parking lot.

- Yeah, well, I just had to jump
through the window of my car

And wrestle these away from him.

- Is he okay?

- Who cares if he's okay?

Look,
this is going in the report.

He's never
coming back here again.

- Oh, really?

Well, I got a little something

For the report myself, then.

- What are you
gonna put in the report?

- Oh, maybe
I'll put in the report

That, uh, Leonard
saved three lives today.

- Oh, how do you figure that?

- By maintaining his composure

While someone
basically carjacked him.

Do you know Barb's lactating,
Ken?

I got a lot going on.

- So your parents
just left you here?

- No, I was at the furniture
store across the street.

I saw the jumpy house,

So I ditched them.

- Oh.

You like to party, Philip?

- Uh-huh.

- Yeah.

I can get you
all kinds of stuff.

Smoke. Dope. Fake id.

Mescaline. Switchblade. Girls.

You interested?

- [humming] I don't know.

- Well, we'll feel it out.

- What do you think
you're doing?

- Getting my buzz on, dickhead.

What does it look like?

- Nice language, Leonard

Guess what.
That goes on your report.

- You know, Ken,
there's something else

You should put on your report.

My balls.

- Your days are numbered,
Leonard.

- Don't go away mad, Ken.

Just go away.

- You're watching
a news six exclusive.

Seven-year-old Philip Turlock
has gone missing...

- This is an
interesting development.

Calvin, do me a favor.

You know, I think
I cannot be trusted

To have that beer near me.

Please empty it in the mop sink
in the kitchen.

- There's a sink right here.

- I know.
But use the mop sink.

- Okay.

- Thank you.

Hello?

Yes, I know who has
Philip Turlock.

His name is Ken Fitzgerald.

He is a "a" number one
child molester.

He's been bragging all day.

He has knives and sex toys.

It's terrifying.

He calls himself
"slippery hands"

And "the diddler."

Of the two,
I prefer the diddler.

It's easier to remember.

[feedback whines]

- What are you doing?

- Oh, Leonard wanted to try
his hand at stand-up comedy,

So I'm setting up a little
comedy night tonight.

- No way. No.
Nobody came to hear that.

- You're unbelievable, Ken.

I suppose
mentally handicapped people

Don't have a sense of humor,
huh?

- Okay. You know what?
Fine.

Let him do it.
It'll be a fiasco.

- I was gonna anyways.
- Great.

- Sit down.

Hey, folks.

You're in for
a special treat tonight,

'cause it's
players comedy night.

I'm gonna introduce you

To a very funny comedian,

My good cousin,
Leonard Lunetti!

[cheers and applause]

- Hello, everybody.

Now, don't feel awkward.

Remember, you're not
laughing at a retard.

You're laughing at jokes

Told by a retard.

I'd like to thank
my cousin Brucey

And of course my cousin Ken.

Ken's idea
of good customer service

Is to crawl up your ass

And clean out your colon.

When Ken was married,

He got quite a lot of pussy.

Unfortunately,
he was whipped with most of it.

Karen, what a beast.

She was the most awful woman
I have ever met.

Imagine Godzilla, king Kong,

And a stinky pussy

All wrapped up like a tamale.

- Whoa!

[laughter]

[feedback whines]

- That's enough.

Nobody came to hear your filth.

- Boo!

- No.

No, don't be angry
with Kenneth.

He's a victim of our media,

Which portrays
the mentally retarded

As cute, cuddly play things.

Fonts of wisdom.

We are no such thing.

We can be very difficult
to deal with.

[distant siren wails]

It's not easy being different.

[tires screech]

- Which one of you
is Ken Fitzgerald?

- I am.

- Get over here. Come on.

So you like little kids, huh?

- What?
What are you talking about?

You abducted Philip Turlock.

- No, no!
His parents left him here.

- You snatched him from
the furniture store next door.

You're going to jail, buddy.

- Whoa, whoa, guys.

I think this
is a misunderstanding.

- You want to go downtown too?

- No, I... no.

- Mommy! Daddy!

- Philip! No!

- What is happening?

- Barb. Barb.

- I hope you are not
doing this to Ken

Just because he is mean
to retarded people.

- Come on.
- No! No!

- Oh, no.
Don't be rough with him.

Bye, Ken.

- So tell me, Ken,

The cops tune you up?

That's what we used to do
with short-eyes.

- No.

Philip told his parents
the truth

Before we got
to the police station.

- I'll tell you what.

15 minutes in that holding cell

And you would have gotten
yourself raped.

- Nah. I don't think
they'd be into him.

- No? Why not?

- I don't know. He doesn't look
sort of masculine enough.

- Kidding.
- Eh.

- Barb, you okay?

- No.

I'm sorry.
I can't talk to you guys.

None of you know what it's like

To have lost a child.

- Well, you don't either,
really.

- Yeah, why don't you
go back to prison

And get raped, Ken?

- Ooh.

- Barb, how you doing?

- Not good.

- Look, I been thinking
about this whole kid thing,

And maybe it would
be fun for us, you know?

Look, I got this broure
for this organization

Where you can sponsor a kid,

And all you got to do
is order 'em up.

Like, male, female,
Africa, Asian,

Indigenous, refugee...

It's kind of like
build-a-bear.

- Oh, my God.

We're gonna have
a child together.

Bruce.

- It's gonna be fun, right?

- It's gonna be amazing.

- Yeah. Go ahead.
Order one up.

- Thank you.
- I'm in.

- Hey, Bruce.

How'd it go with Leonard

Down at the bus station?

- Ugh. It was hard
saying good-bye to that kid.

- Yeah. Good guy.

- He's hilarious.

Oh, good news is

His supervisor says

That he did so well
in his visit

That he gets regular furloughs

From now on every weekend
to players.

- That's what
I'm talking about. Great.

- How can that be?

We didn't even hand in
our evaluations.

I did.
I faxed it in last night.

- What about mine?

- I couldn't fax yours in,
could I?

You were in jail.

Oh, and by theay,

Because of the way you behaved

Around Leonard this weekend,

You can't be in the same room
as him when he visits.

- What?
- Yep.

It's like a restraining order
of some kind.

- Makes sense.

- Yeah.

- You know, Ken is so uptight,

He starches his underwear.

That's the only thing
that gets stiff

Below Ken's waist.

Ken recently
had a sexual encounter.

It went something like this.

I'm gonna suck it!

I'm gonna suck it!

Suck it!

Suck my own Dick.

I'm Ken Fitzgerald.

I love to suck my own Dick!

[cheers and applause]

- God damn it.

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0