Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

SUBTITULADO POR "EL JAVI"

RETROCEDER NUNCA,RENDIRSE JAM�S 3 "HERMANOS DE SANGRE"

"El poder en manos del ca��n de un arma." Mao Tse Tung

�Han o�do eso? A cuantos tengo que matar para que me tomen en serio?

�No! Quiero vivir! Por favor, no me mate!

�Por favor, a mi no!A mi no!

�Ya s�! �Matela a ella!

Americanos!Vaya mierdas.

�Contra ellos combatimos!

Y los venceremos.

�Esta es la clase de americanos con la que combates hijo de puta!

Esto es para que veas a lo que te enfrentas.

- �Hay alg�n herido? - No.Todos estamos bien.

�Entienden, muchachos? Significar� la vida y la muerte.

La formaci�n de karate es bueno.

Sin embargo, las batallas est�n siempre. Este es el �nico modo de estar preparados para la calle.

Entendido? As� que empecemos otra vez.

Los ha salvado la campana.

Hagan estiramiento mientras contesto.

Soy Alexander. �Podemos ayudarte?

- Tal vez. Cuando vas a venir ? - Hola, pap�. A que hora empieza la fiesta?

Alrededor del mediod�a. Pero no importa mientras vengas...

�Crees que puedas conseguir unos d�as libres, tal vez tres para pasar juntos ...

�Unos momentos de armonia no? Pap� no vuelvas a hacerlo.

�Hacer que?

�Recuerdas la �ltima vez que organizaste una de tus dulces reuniones hace 2 a�os?

Se suponia que era para estar juntos conoci�ndonos.�Recuerdas cu�nto dur�?

-2 dias -�2 dias? �A las 2 horas nos quer�amos matar con Casey!

Pap�, estar juntos, no estoy muy seguro. Los dos somos muy diferentes.

-Te enviar� el pasaje asi no tendr�s que conducir hasta aqui. -No est�s escuchandome...

Y t� no est�s poniendo nada de tu parte. Esto es muy importante para m�.

- Oye el malo no soy yo. - Soy yo, entonces?

Por supuesto que no, pap�.Est� bien tratar� de pasar un tiempo con �l.

Pero si algo sale mal, no me culpes.

Gracias, Will. �ltimamente pienso mucho en la familia.

Eso te pasa por haberte jubilado.

-Muy bien,hasta el s�bado,conduce con cuidado. -Qu�date tranquilo y haz una gran fiesta.

A ver que misterios puedes mostrarme.

Erny? �D�nde diablos est�s?

�Podemos discutirlo con calma? �Dios!

Bien.T� tienes el poder maldito terrorista.

�Qui�n diria que los Skinns perderian frente a los Philly?

- �Mala suerte. - Ganar 51 a 10 no es mala suerte.

No has perdidos los reflejos.

He perdido muchos,sin embargo tu muchacho no ha sido rival para mi.

Estos j�venes no sienten el respeto que nosotros sentiamos hacia nosotros.

- �A proposito d�nde est� el muchacho? - Ahi lo tengo.Esposado en ese �rbol.

- Lo suelto? -No dejalo ahi, le servir� de lecci�n,me invitas a entrar o no?

�No puedes olvidarlo verdad? -Recordaba viejos casos.

Y ahi deberia quedarse John...olvidado.

- �C�mo funcionan las cosas en Langley - Hay vientos de cambios.La vieja guardia est� cercada.

Y los nuevos no afrontan las cosas como nosotros lo haciamos.

Me siento m�s comodo con algunos agentes de la KGB.

Comprendo sus m�todos.

El �nico que ha hecho unos buenos trabajos es t� hijo.

Ha causado buenas impresiones.

�Que ha sido de tu otro hijo? �Esta bien?

Ha elegido su propio camino. No est� de acuerdo con algunas cosas de la compa�ia.

Ve al grano Paul,no has venido aqui a preguntar por mi familia.

Est� bien. Hemos recibido un informe...

...de que est�s en la "LISTA NEGRA".

Y probablemente, tenga que ver con la foto que acabo de ver ahora.

- Estoy retirado. - Para esas personas eso no significa nada.

- La venganza no se jubila. - �Y qu� quieres que haga? Vamos.

- Quiero dejar a un hombre aqu� como guardaespaldas. - Un guardaespaldas para mi? Es una broma?.

Estoy bien, Paul.Estoy retirado, pero no indefenso.

Pens� que debia comunicarte la informaci�n que habia recibido.

- John debo irme. Nos vemos en la fiesta. - Gracias por tu preocupaci�n.Te agradezco.

-Compa�eros para siempre. -Unidos hasta la muerte.

No olvides a tu beb�.

Te voy a dar un trago.

-Aqu� est� John. Vamos a felicitarlo. Feliz cumplea�os John. -Gracias.

- Al final �l se qued� con tu despacho. - Y con mi secretaria.

- Y con la dificil tarea de emular una leyenda. - Por favor no es para tanto.

- Te lo mereces - Gracias.

De todas formas valia la pena luchar por tu secretaria. -Y la lucha a�n contin�a...

Seguro me ver� obligado a luchar contra el amigo Macperson para ver quien se sienta con ella cuando dictemos una carta.

Ahora vuelvo.

- Pap�. - Casey.

No deberias estar jugando al golf? O aprovechando descuentos especiales por vejez?

- �Como va la herida de tu mano? - mucho mejor.

los del FBI me han hechado la bronca ��Por lo del banco? -Si.No les gust� que interviniera.

El resultado final es lo que cuenta.

-El trabajo de un esp�a es muy interesante. -Fu� un gran trabajo,impresionante.

-Voy a dar una vuelta por ahi John. Que pases un buen dia. -Gracias

-No te preocupes.Will no se perderia tu cumplea�os -Estar� a punto de aparecer en su cacharro

Dios, como le gusta hacer una escena.

�Por qu� no te conformaste con un hijo? Habr�a sido mucho m�s f�cil.

Casey,t� y tu hermano se parecen mas de lo que piensan.

Por favor, haz un esfuerzo por favor.

-Estar� dos d�as aqu�, a fin de que t� y �l hablen. -Al fin y al cabo es tu cumplea�os.

Pero prom�teme que no iremos de caza, �De acuerdo?

�Se puede saber que tuvo de malo haber ido de caza

Por fin lleg� Will.

Que alegria verte. has venido.has venido

�Como est�s hermanito?

-Linda chaqueta. -La KGB te ha roto la mano?

-�Que te pasa? intento ser agradable. -chicos. Es el momento de la torta.

�C�mo se hace? No s� c�mo empezar. Ven y ay�dame.

Yo s� que t� has estado en todas partes con el T�o Sam.

�Will y yo pensamos que te gustaria volver a visitar algunos de esos paises.

- Si te dejan pasar. -�Gracias!

�Un pasaje de primera clase por el mundo!

-�Est�n locos. No debieron hacer eso. -Vamos pap�,te lo mereces, Feliz cumplea�os.

�Will, Will.D�nde est� Will?

Tranquilo. Voy por �l.

�Ad�nde vas hermanito,que te pasa?.

-No he tenido nada que ver en ese regalo. Lo has pagado t� solo. -Y que? Pap� no tiene porque saberlo.

-Ademas t� no tienes dinero. -Ahora veo, con que es eso?

No querias ser amable conmigo y ayudar a pap�. Querias restregarle tu dinero y asi decirle que soy un fracasado.

Vamos Will,no pienso que seas un fracasado solo un poco raro.

-Que quieres decir? -Es el cumplea�os de pap� y t� te apareces con una chaqueta cazadora

Podrias tener un poco de consideraci�n �En que posici�n dejas a pap� delante de sus amigos?

-Son una banda de estrechos dementes. -Son personas poderosas de washington.

Y adem�s son asesinos de ni�os de la CIA.

Lo somos pap� y yo? Ambos trabajamos para la compa�ia.

�A qu� te refieres con compa�ia? Porqu� no dices que trabajas para la CIA?

Tal vez si t� reconocieras que a�n eres un esp�a yo te respetaria mas.Estate quieto.

No debes olvidar que yo te ense�� todo lo que sabes, Incluso con la mano asi te daria una paliza.

Dile a pap� que me voy porque se me a revuelto el estomago.

�Diselo t� est�pido ego�sta!

�Crees que tu estilo de vida es adecuada?

Pues yo te digo que eres un imb�cil.

Vamos a la fiesta. Ya hablar� con �l.

�Diablos! El regalo de pap�.

Pap�, vas a estar bien? Voy a llevar a Amy a casa.

La verdad es que...nada Vete.

-Si quieres conversar le dir� que se vaya sola. -No,no ya charlaremos luego.

Yo ten�a algo que discutir con Will.

Bueno, pero no limpies en absoluto hasta que yo venga.

No te preocupes. Que te diviertas muchacho.

- Una vez m�s,Feliz cumplea�os pap�. - Gracias.Adi�s Amy.

�Will,Will,eres t�?

- Hola. - Hola pap�

Will?

- �Qui�n demonios son ustedes? - Todo a su tiempo, se�or Alexander.

L�stima que tu hijo no est� aqui john. �Puedo llamarte John?

Queria que viera su muerte como yo vi la de mi hijo.

Franco. Pusiste tu hijo en el lugar equivocado y el momento equivocado, pero su muerte fu� un accidente.

La tuya no lo ser�,espero que hayas disfrutado de tu cumplea�os,porque ha sido el �ltimo.

�Al�jate!

Adelante ... T�malo.

�Pap�? �Casey?

Will. As� que decidiste regresar... Bien. Ahora t� puedes ...

-�Qu� pas�? -�D�nde diablos estabas?

-�Est� muerto? Es tu culpa.Deberias haber estado aqu�. -C�llate.

En nuestro trabajo,esas cosas suceden.

Pero a mi padre no.

-Es mi padre.Yo lo amaba. -Basta.

Est� muerto.Se acab�.

�Por qu�? El queria que est�vieramos todos juntos.

-Pap�, lo siento. -Will.�l hubiera querido que no lo tomaras as�.

No tienes que sufrir t� solo. El tambi�n era mi padre.

La �nica raz�n que nos mantenia unidos ha muerto.

-Escuchame... -D�jame solo

�Si lo quieres asi esta bien! Yo me ocupar� de los responsables de esto.

Gracias por haber venido.

Ya sabes lo que sentia por tu padre. Nadie podr� remplazarlo.

-Les agradezco vuestra presencia. -Es un gran dolor para todos nosotros.

-No quiero lamentaciones,quiero venganza. -Will,no es el lugar ni el momento.

-Y a mi que me importa? -Tiene raz�n, deberias escucharlo.

-Ir� a hablar con �l. -Creo que deberia disculparse. -Te equivocas.

-Ya has terminado de sacar la cara por mi? -Deja que yo me ocupe de todo. Ok?

-Yo me ocupar� a mi manera. T� has lo que quieras.

Est�s loco,este es mi trabajo. �Puede ser muy peligroso!

No puedes participar en la investigaci�n de la muerte de tu padre,Casey.Lo lamento pero...

Esto no tiene ning�n sentido Mack. Carece de l�gica Jack.

Soy uno de tus mejores hombres. Y �l era mi padre,maldita sea.

-Era mi mejor amigo. -Es demasiado personal.

Claro que es personal. Llegar� al fondo de todo esto.

El lo hubiera querido as�. T� no lo conoc�as.

Pero yo si y �l querria cumplir con el reglamento.�Entiendes? Nada de venganzas

Los miembros de la familia no deben involucrarse.�Entendido?

�Porque no aprovechas y te tomas unos dias de descanso? Vete a cualquier parte.

No me parece una mala idea. Siempre quise visitar hawaii.

Nos haremos cargo de los restos. T� preocupate de descansar,

Y curar completamente de tu mano. Toma bastante sol.

Y para cuando regreses, todo estar� solucionado.

Si. Eso har�.

-Si me necesitas,ya sabes donde localizarme. -Gracias Mac.

FIRMAR LA SALIDA DE ARCHIVOS

-Me alegra de verte Casey. -Necesito de tu ayuda.

Como todo el mundo. �Que puedo hacer por ti?

T� no deberias tener estos archivos Casey. Vas a meterte en problemas.

En esta carpeta faltan ciertos informes. Y tengo que verlos.

-�Todavia te funcionan tus dedos de oro? -Si. Pero necesito una autorizaci�n.

-Francis,te doy autorizaci�n... -De acuerdo.

ACCESO NEGADO

Hija de perra,has conseguido enojarme. Voy a ponerme desagradable cari�o.

Le encanta cuando me pongo violento.

Todo tuyo Casey...Pero yo no me quedo. Ya me entiendes...

Gracias Francis.�Disculpa, que bot�n debo apretar para imprimir?

Este. Pero yo no te he visto.�Ok?

Nunca he estado aqui.

Veremos que tiene que ver Franco con mi padre...

Estuvo trabajando en su caso 4 a�os antes de retirarse.

Atrap� unos cuantos hombres de su banda...

Pero no consigui� atraparlo a �l.

�Para que pais trabajaba?

Para el nuestro...

Las autoridades est�n al corriente. �ltimo centro de operaciones.

Costa del golfo.Florida. EE.UU. Sin dudas.

�Porqu� est� aqui? DESCONOCIDO.

�Como que desconocido?

Tendr� que averiguarlo por mi cuenta.

Basta! He o�do que eres muy duro, pero yo no me lo creo.

voy a vengarme de mis camaradas en el banco.

�Los has matado!

Como te decia will.Esto es para profesionales.

Los partidos se juegan de esta forma.

Escucha,tengo que encargarme de esto asi que hazme un favor.

Will. Gracias toma estos papeles y mis llaves y esperame en mi apartamento es el 13.

No est�s preparado para este trabajo. Anda vete ya.

Parece que te persiguen los problemas Casey.

Han debido estar sigui�ndome.

Lo que no significa que tengas que intervenir.�Entendido?

-Solo ha sido un desafortunado incidente. -Si. Para ellos.

- Termina el papeleo y vete de vacaciones.�ok? - Si.Ya he reservado el pasaje.

Estupendo.Nos veremos a tu regreso.

Will.�Abre!

Will.�Abre!

"He vuelto a casa,tengo que dar clases de gimnasio,llamar� en cuanto se-

-calmen las cosas.Cuidate...Will

�Tienes mis llaves!

�Idiota!Crees que me enga�as con eso de "irte a casa".

Har�s que te maten Will.

Tu hermanito mayor tendr� que volverte a salvar el cuello.

No tienes idea en lo que te est�s metiendo.

-Aqui Loris en que puedo ayudarlo? -LOris soy Casey.

Voy a salir de viaje �podr�as enviarme una lista de vuelos?

-Claro! �a d�nde vas esta vez? -A Florida.

FLORIDA. EE.UU.

�Amo Florida!

La sincronizaci�n es crucial.

Todo debe empezar en esta secci�n del aeropuerto.

Presten atenci�n en las instrucciones y no fallen esta vez.

No volveremos a tener otra oportunidad como esta.

Sabes lo que necesitamos.B�scalo.

-Que ocurre ahora? -Un informe de la central.

La misi�n a fracasado.

�Ha habido bajas?

Todas.

Hagamos un minuto de silencio por nuestros camaradas ca�dos.

Resolveremos m�s tarde nuestro problema con Alexander.

Cuando concluya nuestra misi�n. La causa es m�s importante.

-Casey!�Como te encuentras? -Mucho mejor.�que est� pasando aqu�?

Est� todo revolucionado porque viene el embajador de Mozambique.

-�Sabes algo de mi hermano? -Si.S� donde se hospeda.

-Te llevar� all� ahora mismo. -De acuerdo.

-Sabe alguien m�s que estoy aqu�? -No.Solamente yo.

He comprobado el banco de datos y eres ilocalizable.

Supuestamente estas de vacaciones en Hawaii.

Solo yo s� que est�s aqu�. Aunque no s� porqu�.

-Te lo cuento en el camino. �D�nde tienes tu auto? -Lo tengo all�.

-Hola. -Hola.

�Est� William Alexander en su habitaci�n?

-�Me dice su nombre por favor? -Si.Soy Casey su hermano.

Le dej� este mensaje.

"Ya me fui.Demasiado tarde tonto"

Si no est� aqu�. �D�nde diablos est�?

�Hay alguien aqu�?

�Tuviste lo suficiente?

-�Como est�s amigo? -Me alegro de verte.

-Amigo.�D�nde has estado todo este tiempo? -Saldremos esta noche a divertirnos

Estoy aqu� por un asunto muy importante. Necesito que me ayuden.

Aunqu� ser� peligroso.

-�A qui�n hay que matar? -A este tipo.

Pero antes debemos localizar a un cerdo llamado �ngel.

Busco a William Alexander. �Est� registrado ah�?

...no est� registrado ah�... Muchas gracias.

William,se aloja en otro hotel...

En uno de los m�s conocidos.

El me est� haciendo perder el tiempo.

Ir� directo por Franco,adem�s ya que ambos vamos detr�s de �l nos encontraremos.

Aunque quisiera llegar yo primero.

�Cu�l es el siguiente paso?

William consigui� quedarse con los expedientes. Y para seguir necesito los informes.

Siempre dices lo mismo.

-Desde aqu� no puedo acceder a esa informaci�n tendr�s que buscar otro modo. -Eso har�

�A d�nde vas?

A buscar ese modo...

Disculpen.�Conocen a esta persona?

Si. Suele frecuentar el bar que est� en la otra manzana.

-Ok.Gracias. -De nada.

Qu� sorpresa.

�Me abandonastes,porqu� quer�as hacer tu vida�

...Bienvenido...

-Ese lugar est� ocupado. -Si. Por mi. -�Fuera!

O te sientas o pierdes los test�culos.

Ponte cerca de mi y comp�rtate como si fueramos amigos.

Si�ntate. �� prefieres vivir sin test�culos?

Cerveza.

T�.Camarero!Cerveza para todos y nada de fiestas extranjeras.

-Este bar es de maricas y prostitutas. -�D�nde est� �ngel?

�Traiganlo!�Probablemente ser� otro asqueroso marica!

-�Qu� quieren? -Simplemente lastimarte.

-�Est�s bien? -Si. -Ahora ay�dame a tirar esto.

�Ahora grita!

-Me llamo... -S� quien eres.

Yo no puedo decir lo mismo.

Jessy Robby.

Gracias Jessy. Nos vendr�a bien un hombre como t�.

�Te interesa?

Yo no hago trabajos peque�os.

No hacemos eso precisamente.

Te escucho.

-Asi que contin�as en la compa�ia. -�Como lo sabes?

-Me cuentan cosas. -Me estoy saliendo.

Oye Casey.No creo que esto sea asunto tuyo.

T� me dejaste a mi y no al contrario.

Tuve mis razones,Maria. Pensaba cont�rtelo todo.

Pero nunca t�viste tiempo de hacerlo �no?

No me enorgullese lo que pas�.

Y bien? �Que te trae a las costas del golfo,el clima?

Mi padre.

Lo han asesinado.

Estoy buscando a los culpables.

Casey.Lo siento mucho.

Los har�s pedazos. �Qui�n lo hizo,lo sabes?

Franco.

�Sabes d�nde est�?

�Est� aqui, verdad?

Entonces no es sorpresa lo que te ha hecho volver.

-Quieres que vuelva a involucrarme. -�Como sabes lo que quiero?

El mat� a mi padre y alguien tiene que ayudarme.Y aqui nadie me ayudar�.

Nadie...salvo t�...

�Sabes lo que me est�s pidiendo?

Claro que lo sabes.

Fuiste t� quien me alej� de ellos. Quien me alej� de Franco.

Y vienes ahora a pedirme que vuelva all�.

Har� lo que t� quieras.

-Volver� m�s tarde. -No...No quiero que te vayas.

No por favor.No me abandones por favor. Quedate conmigo

Tu hermano. �Tambi�n est� aqui?

Si Franco se entera de quien es,lo matar�.

Lo s�.

Este es el hombre de quien te habl�. Jessy Robby

-Tu verdadero nombre no es Jessy... -�Acaso el suyo es Franco?

Me cae bien este tipo. Quiz�s tengas raz�n.

Y podamos utilizarlo.

Franco.Trabaja para el gobierno. Lo reconozco.

�Es cierto eso, Jessy?

Tu hombre se equivoca. �l no me conoce.

-Mis hombres jam�s se equivocan. -Siempre hay una primera vez y es esta.

Muchachos.Denle una c�lida bienvenida a ese agente del gobierno.

Ense�enle como tratamos a los esp�as.

La prueba ha terminado.

Prueba que ha pasado.�Verdad?

Tenias raz�n...es un guerrero. Un luchador.Se queda.

Necesitamos una prueba de sangre para estar seguros.

�l...es el indicado.

-V� a lavarte un poco. -�Qui�n es ese hombre?

Alguien de miedo.

�Que informaci�n tan importante es esa,Maria?

El FBI va desarticular la celula de Jackson Bill en los pr�ximos dias.

-Pens� que deberias saberlo. -Avisar� a los camaradas.

-�Como te enteraste? -Tengo una fuente que simpatiza con la causa.

No creo que a ti te interese nuestra causa.

He vuelto y con las mismas ideas de siempre.

Te ech�bamos de menos.

Tus camaradas te esper�bamos con los brazos abiertos.

D�jame que sea el primero.

Quiero ver a Franco.

Estos dias no est� tan amable. Le abrir�as viejas heridas.

Quiero hablar con �l y explicarle mis ideas.�Se lo dir�s?

Es posible.Claro que la decisi�n ser� de �l.

Como todo lo dem�s.

-Por la revoluci�n... -Por la revoluci�n.

Volver� ma�ana para saber si hay alguna noticia.

Entonces,hasta ma�ana.Adi�s.

-�Me asustaste! -�Se lo creyeron?

Me parece que si.Hasta me han pagado la informaci�n.

Como que era verdadera. Los federales se van a enojar.

-�Estaba Franco? -Creo que si.

-Ped� hablar con �l. -No.Eso deb�a ser todo.

Yo me ocupar�a de todo lo dem�s.

Esa mujer pondr� en peligro la operaci�n.

Ella nos ha sido m�s �til de lo que piensas.

�Que dices? Intentar� traicionarnos a todos tambi�n a ti.

Pero no lo conseguir�. Nos ha guiado a Alexander.

Y ha proporcionado tu prueba de sangre.

�Env�o a Jessy tr�s ellos?.

Tr�s Alexander solamente. Nos ocuparemos de la perra m�s tarde.

Deber�as ir t�.

No me conviene arriesgarme. �l lo har�.

Si fracasas lo har� yo mismo. Envia a Jessy.

Toma mi auto,ve a la ciudad y espera mi llamada.

-�Que quieres que haga? -Matar a un hombre.

-�Qui�n es? -Un enemigo,es todo lo que debes saber.

Hazlo...y ya no habr� dudas.

No des m�s vueltas. No quiero que intervengas.

-Y porqu� ac�distes a mi? -Para que localizaras a Franco.

Y ya no me necesitas m�s.�Es eso?

Pues vete al diablo, conmigo es todo o nada.

-Entonces es nada. -�Qui�n te crees que eres?

Te marchas y vuelves y pretendes que me quede aqui sentada esperando.

�Nunca m�s,no,nunca m�s!

�Y no se te ocurra venir atr�s mio!

Bien...Estupendo.

�Maria!No me digas que volviste.

�Will!

-�Est�n afuera en el auto! -�Qui�n?

Los hombres de Franco,trabajo para �l.

�Que quieres decir?

�Que est�s haciendo aqui?

Te estoy matando.

Perdona,ya comprendo.

Debe parecer real.

No tenemos tiempo.

Ya lo s�.Soy yo el que est� en el grupo de Franco.

-Vamos.�Como sabes que es el de �l? -Porque lo he conocido.

Est� bien Will. Y te han enviado por mi.

�l est� en algo gordo,cuando sepa que es me pondr� en contacto contigo.

Me parece que te he matado,hermano.

Cuando te agarre...

Buen trabajo.

Estupendo...muy listo Will. T� te largas y yo me quedo aqui.

Jessy.Esta es la operaci�n m�s grande que hemos planeado.

Y t� desempe�ar�s el papel clave. Gran parte del exito depende de ti.

�Cu�l es exactamente la operaci�n?

-Ma�ana por la ma�ana... -Franco.El hombre est� aqui.

Tenemos un invitado. Volveremos enseguida.

Estamos listos.Desaparecer� ma�ana sin que sepan lo que ha pasado.

�Qui�n es el hombre clave?

Jessy Robby.El hombre nuevo que mat� a Casey Alexander.

Tra�lo aqui.

Jessy...

Quiero presentarte a...

Hola Will.�Como est� Casey?

Si te mueves,eres hombre muerto.

�Hijo de puta!

�Como dices?

No s� quienes diablos son pero este hijo de perra intent� matarme.

Ahorrese la comedia se�or Alexander. Sabemos que Will es su hermano.

Podriamos estar peor.

Primero me dicen que est�s en Hawaii. Y luego que est�s muerto.

Me alegro que ninguno de los 2 rumores sean ciertos.

Conque t� est�s en esto. �Mataste a mi padre!

Solo lo quit� del medio. Se estaba acercando mucho.

Espero que no mueran como vuestro padre.

Que pidi� de rodillas como un perro.

�No!

Si lo matas yo no har� el trabajo.

Hijo de puta,m�tame.

Lamentablemente necesitamos que tu hermano haga algo por nosotros.

Si cumple bien las instrucciones. Ganar� tu libertad y la de �l.

�Eso es lo que sabes hacer matar y fusilar a ni�os!

�Esa es tu especialidad!

No voy a matarte pero voy a causarte mucho dolor.

El embajador de Mozambique llegar� a Tampa por la ma�ana...

...te abrir�s paso hasta �l y lo tomar�s como reh�n...

...cuando lleguen las camaras de tv le dir�s al mundo nuestras exigencias.

�El embajador de Mozambique? �Pero por qu�?

El movimiento necesita publicidad Casey. Los medios de comunicaci�n se encargar�n.

Y ser� a lo grande.

�Tendr� un arma?

Si.Toma llevate la mia.

La operaci�n tendr� lugar dentro del aeropuerto,asi que nada de armas.

Por eso te queremos a ti Will. A un hombre que pueda abrirse paso.

-Y capturar al embajador. -Deja que lo haga yo.

T�.Eres demasiado conocido, mi amigo.

Yo no soy tu amigo.

�l...es perfecto.

Y a pr�posito si est�s pensando en escapar y salvar a tu hermano.

Deja que te muestre algo.

T� hermano estar� conectado a esta m�quina.

Un peque�o invento mio.

Funciona por control remoto. Si ocurre algo.

Yo oprimo el bot�n y tu hermano... Morir�.

�No!

�Te has fijado Will?

Si no haces lo que te digo,entonces...

�Ap�galo,har� lo que quieras!

Sabia que nos pondr�amos de acuerdo.

Las peque�as dosis solo chamuscan la carne.

�No la hueles?

Muy parecido al cerdo asado.

�No te preocupes por mi! �T� escapa!

Ten esto presente cuando salgamos ma�ana.

Este tipo es un montruo Will.

Casey.Siento haberte metido en esto.

Olvidalo.Ya soy mayorcito. Sabia donde me metia.

Me matar� de todas formas. �Lo sabes verdad?

Si se te surge una oportunidad. No lo pienses y escapa.

No.No voy a dejarte morir.

Los hermanos peque�os deben obedecer a los hermanos mayores.

Al menos salvate t�.

Casey.No permitir� que mueras.

No tienes que elegir.

Estas son nuestras exigencias.

Cuando veas que llegan las camaras. Les dices lo que queremos.

-Si cometes un error,tu hermano muere. -Est� bien.

Este camarada te llevar� al aeropuerto estar� vigilando cada uno de tus pasos.

Si te comunicas con la gente de tu hermano � con la policia,�l te matar�.

Y nosotros mataremos a Casey.

Si todo sale bien,t� y tu hermano quedar�n libres.

Me parece que ya se conocen.

Maria y yo estuvimos anoche recordando "viejos tiempos".

Pero ya me he aburrido de ella.

Es toda tuya Casey.

Si es que a�n la quieres.

-Mark. -�Qu�?

-�Todo listo? -Si. -Vamos.

Podriamos divertirnos un rato con ella antes de matarla.

Si tienes raz�n...

�Est�s bien Casey?

�Y a ti que te importa? �Cu�nto te ha pagado?

No s�.No s� de que me hablas.

Eso fu� el colmo.�Puta!

No se peleen tortolitos.Aprovechen el poco tiempo que les queda.

�Oigan,porqu� no divertirse un rato?

�Porqu� no le dan una repasadita?

-No estaria mal. -Cerdo.

Hay que alcanzar a Will antes de que llegue al aeropuerto.

-�Cu�nto falta? -10 minutos como mucho. -Sujetate.

-En posici�n -Adelante.

Est� adentro.

Dentro de unos momentos ser� el ataque del siglo.

-T� te quedas. -No.No.�Casey,Casey,Casey!

Vaya.Cuanta gente.

-�Alto! -�Si se mueven lo mato!

�No disparen!�Tiene al embajador!

�R�pido por aqui!�Vamos!

�Quieto.No te muevas.Alto!

�Que es lo que quieres,muchacho? Vamos.Suelta al embajador.

Ahora escuchar�n mis exigencias.

Lo siento se�orita. No puede estacionar aqu�.

-Esta es una zona de carga y descarga. -Solo estoy...

Mierda.No para de moverse.

Will.�Como est�s?

�Agarr�nlo!�Ahora!

-�Ap�rtate Will! -�Disp�renle,vamos!

-�Que diablos!No soy terrorista! -Ya lo s� pero por favor sigue mi consejo.

Pero Casey.�Porqu� me disparan?

Porque te toman como terrorista. �Sabes? Me alegra verte.

Un paso m�s y lo mato.

�Vamos,vamos!

�Ahi est�n,que no escapen! �Quietos!�Quietos!

Cielos santos.Eso es.

El objetivo es el presidente. Vamos.

�Se escapan en el avi�n,r�pido!

Desde Tampa informa CBS el avi�n presidencial acaba de tocar tierra...

...y en unos minutos veremos desembarcar al presidente de EE.UU.

...y en estos momentos acaba de abrirse la puerta del avi�n...

Acaba de aparecer el presidente en lo alto de la escalera...

Ahora est� saludando a las m�s destacadas autoridades de la ciudad.

-Franco.Algo est� mal.Lo presiento. -C�llate

Vamos,peque�o.

...el presidente pasar� las pr�ximas 24 hrs. en Tampa para...

No Maria.

-Casey -�Est�s bien Will?

-�Qui�n es esa chica? -Te lo dir� luego.

Por fin vamos a estar compartiendo algo.

�Vaya!Los hermanos Alexander en persona.

Y han encontrado a mi amigo Franco. Que bonito.

El c�rculo se va a cerrar.�No? Sobre la familia Alexander.

Jack.�Puedo tener el honor?

Claro.Pensaba matarlos.

Es conveniente atar los cabos sueltos.

Claro que deber� decir que Franco los mat� a los dos.

Y que yo aparec� oportunamente y mat� a Franco.

Muy limpio y muy sencillo.

Y como ahora no habr� testigos pensar�n que t� salvaste al presidente.

-Exacto -Das asco.

As� es como he sobrevivido todos estos a�os,cuidando la compa�ia.

La cuidamos bastante bien.�No Casey?

Tu hermano sabe estas cosas ya que estamos cortados por el mismo patr�n.

Dejalo ir.Mi hermano no tiene nada que ver contigo.

No... Porque estar� muerto.

-�No! Es mi hermano. -�T� hermano?

Si.

Te quedar�a bien eso de salvar al mundo de vez en cuando.

�Quieres ganarte la vida asi?

-No me interesa y lo sabes. -�Porqu�?

Porque tendr�a que trabajar contigo.

No disparen.

TRADUCCI�N Y SUBTITULOS: "JEANNETTE Y EL JAVI"

Downloaded From www.AllSubs.org