All language subtitles for New Tku
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,T�i l� Bear Grylls.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,T�i t?m nh?ng th? th?ch\Nkh?c nghi?t nh?t...
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,? nh?ng n?i\Nnguy hi?m nh?t tr?i ??t.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Noi c?c k? n?ng\Nt?n t?i...
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,t?o n�n s? kh?c bi?t\Ngi?a s?ng v� ch?t.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?? ??n Sahara,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,1 trong nh?ng n?i n?ng\Nv� nguy hi?m nh?t h�nh tinh,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,L?n qu?.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,?? g?p nh?ng chuy�n gia\Nv? s?ng s?t ? ?�y.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,C?c b? t?c Berber du c?\N?? s?ng ? ?�y h�ng ngh?n n?m.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,H? s? ch? cho t�i\N? t?p ??c bi?t n�y...
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,v�i k? thu?t s?ng s?t\Nh?u ?ch nh?t.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,L?c ?� ch?t\Ns? c?u s?ng b?n.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Chui v�o\Nv� n? s? che ch?n.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,T�i ch?a t?ng\N?n d?i d� s?ng.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,CON NG??I ??I M?T T? NHIEN\NC�ng Bear Grylls
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang bay qua\NSahara ? Ma-r?c,
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sa m?c l?n nh?t th? gi?i\Nr?ng h?n 9 tri?u km2.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,T??ng ???ng\Ndi?n t?ch n??c M?.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,N?i Atlas l� ???ng\Nduy nh?t ra kh?i sa m?c.
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng n? c?ch ?�y\Nh�ng tr?m km.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,N�n ph?i c?n d�ng m?i k? n?ng\Ntrong s?ch v? ?? t?n t?i.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,S?NG S?T ? SA M?C
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,T�i c? v�i d?ng c? c? b?n\Nv� ?o�n l�m phim ?i c�ng.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,T�i ? ph?a tr�n\Nc?n c?t cao nh?t 4,5m.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? d�ng k? thu?t\Nqu�n ??i ?? nh?y ra,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,gi? ??u g?i\Nv� ch�n kh�p l?i.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng ph?i c?ch th??ng\Nh? c?nh xu?ng sa m?c,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng n? kh? th? v?.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,C?t ? m?i n?i. C? nh?\Nc?n gi? l?c ? tr�n ??.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng ta ra r?i.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,C?n c?t l� th? ? sa m?c\Nm� ta kh? th?ch nghi nh?t.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,N? chi?m 1/4 sa m?c Sahara.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,N??c l� ?u ti�n l?n nh?t, nh?ng\Nh?u nh? ko c? gi?t n�o ? ?�y.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,1 m?u th?c ?n b� x?u\Nc?ng c? th? gi?p ?ch.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,M?t con b?\Nc?nh c?ng nh? tr�n c?t.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi ch? c? ?t th?c ?n\Nnh? ? Sahara,
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� th? t?t nh?t v�\Nc? nhi?u tr�n c?c ??n c?t.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng ngon l?m...
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng cung c?p\Nm?t ch?t protein v� mu?i.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,V? nh?...
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,t�m panda ch?a ??y c?t.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,N? ?? ? ?�y kho?ng\N1 th?ng, ??y pho m?t.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,D� sao c?ng c? ?ch.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,N? s? thay th? l??ng mu?i\Nb?n m?t do ?? m? h�i.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,? ?�y, b?n c? th? m?t 1 l?t/gi?\Nm� kh�ng ?? ?.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,M?t trong c?c m?i\N?e d?a t? gi? ? Sahara...
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,l� n? kh� kh?c th??ng.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi ?? m? h�i,\Ngi? th?i qua,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,b?n kh� ngay v� l?i ?? m? h�i.\NV? th? m?t n??c r?t nhanh.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Trong c?i n?ng gay g?t,\Nkh�ng c? n??c,
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,b?n c? th? ch?t trong 24 gi?.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,N?u b? l?c ? ?�y, c? h?i s?ng\Ns?t n?m ? ch? ng??i Berber
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,H? s?ng g?n n?i Atlas\Nh�ng ngh?n n?m nay...
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,v� l� c?c chuy�n gia v?\Nsinh t?n tr�n sa m?c.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,N�n ??n tr?i c?a h?\Nquanh c�y keo ??ng kia.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,T�i th?c s?\Nc?n ?? u?ng.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,H? c?u nhi?u ng??i trong\Nnhi?u n?m. T�i ph?i g?p h?.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,- Xin ch�o.\N- Xin ch�o.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,- Anh kh?e kh�ng?\N- T�i kh?e.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed n?i ti?ng Ph?p v?\Nn?i n�y t?ng l� thu?c ??a Ph?p.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ?y bi?t r?t r? s? s?ng\N? sa m?c l� n??c,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,v� m?n qu� ??u ti�n cho\Nm?i v? kh?ch l� n??c u?ng.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,C?m ?n nhi?u!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,H�ng ng�y h? qu�t\Nqua c?c tr?i t?m r?n.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,R? r�ng h? c? tr? em,\Ntr? em ch?i quanh l?u.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,L?c ?� l� k?\Nsinh nhai c?a h?.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,H? kh�ng th? m?t\Nnh?ng th? ?? v? r?n c?n.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,N�n Mohammed d?n t�i ?i\Nv� ch? t�i c?ch t?m r?n.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,C? khu v?c l� nh� c?a r?n ??c,\Nlo�i r?n ??ng s? nh?t Sahara.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng l� m?i ?e d?a\Nth??ng tr?c.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Anh ?y bi?t 1 c?u b� 15 tu?i\N?ang ch?n l?c ?� ? ?�y.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,M?t s?ng, khi l?c ?�\Nkhu?u xu?ng, ch? b� ng? ra,
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,anh th?y v?t g? ??\Ncu?n quanh ch�n l?c ?�.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh th?y 1 con r?n\Nc?n ng?n tay c?u b�.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng ? ?�y ko c? b?nh vi?n\Nhay thu?c ch?ng n?c ??c.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,H? ph?i c?t ng?n tay\N?? c?u c?u b�.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng con r?n n�y\Nnguy hi?m v?y ??.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ph?i c?n th?n khi ?i qua\Nnh?ng ch? n�y.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,R?n ??c\Nn?i ti?ng kh? b?t.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ng?y trang ko t?t nh?ng\Nch?ng ?�o hang d??i c?t,
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,d? b? gi?m l�n\Nv� s?n s�ng t?n c�ng.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng th??ng ? trong\Nc?c b?i nh? n�y...
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,ho?c th? g? ??,\Nho?c ch�n m?nh trong c?t.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng anh ta ?ang t?m ki?m\Nc?c d?u v?t tr??n, n?i r?n ?.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed c? v�i\Nd?u v?t ? ?�y.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,?? l� h?nh th�\Nr?t ??c tr?ng.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,C? th? th?y\Nc? v?y ? tr�n ??
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Th?y ch?ng ? d??i ??.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,T�i ko bi?t\Nb?n c? th?y kh�ng.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,C? th? th?y 2\Ns?ng nh? tr�n ??nh ??u.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� 1 trong c?c lo�i r?n\Nnguy hi?m nh?t th? gi?i.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,N? c? th? gi?t b?n.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng d�i g?n 1m.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,N?c c?a ch?ng\Nl�m m?u b?n nhi?m ??c,
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,g�y ch?y m?u n?ng\Nd?n ??n ?au tim.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ng??i Berber r?t t�n tr?ng\Nv� lu�n d�ng g?y ?? b?t ch?ng.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,B?t ???c n? r?i.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,C? th? th?y\Nc?i ??u ? ??,
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng h?y c?n th?n\Nm?c d� ?? c?t ??u.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,V?n c?n ??y\Nn?c ??c trong mi?ng.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,??ng ?? ??u r?n\N? ngo�i sau khi c?t ra,
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,n�n ??t ho?c ch�n n?.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,N?c v?n c?n ??c trong\N24 gi? sau khi r?n ch?t.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ph?n th�n\Nv?n c?n u?n �o.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng ?�y l� con v?t\N??ng s?, s?t th? c?a lo�i r?n.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? ?n n?.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,???c r?i, ?i n�o!
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,R?n ??c s? l�\Nb?a ?n ngon.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t�i\Nc?n ph?i ?n nhi?u...
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,khi ???c thi?t ??i\N??c s?n c?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,T�i ch?a t?ng\N?n d?i d� s?ng.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang ?\Nsa m?c Sahara, B?c Phi,
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,h?c c?ch t?n t?i trong c?nh\Nkh?c nghi?t c?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,T�i v?a b?t 1 con r?n ??c,\Nk? th� s? 1 c?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo�i r?n\Nc? n?c c?c ??c.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng khi c?t ??u ?i\Nth? r?t ngon v� gi�u protein.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ch? c?n l?t da\Nv� moi ru?t.
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,?? l� ru?t.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Cu?n quanh g?y\Nv� n??ng tr�n l?a.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nh?n xem n�y.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,?? bi?t n?\Nch?n ch?a...
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,l� nh?n c?c th? th?t.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng n�n l�m ch?y\Nv? ?? l� mi?ng th?t ngon.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,- ?n ?i.\N- Kh�ng, c?m ?n.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ?y n?i ko ?n\Nth?t r?n. N? r?t dai.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t�i bi?t\Nh? r?t m� t?n v? r?n.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,H? coi gi?t r?n\Ngi?ng nh? gi?t k? th�.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,C?m ?n!
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,L?c ?� r?t c?n thi?t cho\Ns? s?ng c?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sau ??\Nl� t?m n??c.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,M?i ng??i Berber ??u nh?\Nb?n ?? v? tr? c?a m?i th?.
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� k? n?ng th?c s?\Nc?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ki?n th?c n�y ???c\Ntruy?n qua c?c th? h?,
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,?? bi?t gi?ng n??c\N? ?�u trong sa m?c.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t?i n??c ng?m.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,S? hi?u bi?t ??\Nc? ngh?a...
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,h? l� chuy�n gia v?\Nsinh t?n ? sa m?c Sahara.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,D� l� th?c ?n ch?nh\Nc?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,N? b? gi?t theo\Nph??ng ph?p truy?n th?ng.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,V?i vi?c l?t da,
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,b?n c?n d�ng dao\Nc�ng nh? c�ng t?t.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Khi ?? v�o trong, c? th?\Nd�ng n?m tay v� l?n n?.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed mu?n gi?p t�i\Nl�m b?u ??ng n??c t? da n?.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng t�i s?\Ns?y n? qua ?�m...
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,v� l�m th? ??ng n??c ??\Nti?p t?c cu?c h�nh tr?nh ng�y mai.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng th? g? b? l?ng ph?.\NKhi t�i n?i ko, t?c l� ko c? g?.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh ?y s? c?t c?i ??,\Nsau ?? ?n 1 trong s? ch?ng.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,?? t? l?ng\Nm?n kh?ch,
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,anh mu?n\Ncho t�i ?n qu? kia.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,?n d?i d� l� truy?n th?ng\Nc?a nam gi?i Berber.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,H? ngh? ch?ng l�m t?ng\Nkh? n?ng sinh s?n.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,N? s? l� cu?c ki?m tra\Nd?ng kh? c?a t�i.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,C?m ?n.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ph?i n?i r?ng t�i\Nch?a t?ng ?n d?i d� s?ng.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed, xin l?i v? ?i?u ??.\NTi?p t?c n�o.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:25.15,Default,,0000,0000,0000,,T�i ngh? ?�m v?i ng??i Berber\Ntr??c khi quay l?i sa m?c.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� 1 ?�m vui v?\N? n?i hoang d? n�y.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,??ng l� h?nh ph?c.\NT�i th?c s? ???c ngh? ng?i.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,T�i ???c ? c�ng\Nnh?ng ng??i Berber n�y.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?? c? th?c ?n, n??c,\Nth?m ch? m?t ?t tr�.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang n?m ng?m sao\Nv� n? th?t tuy?t.
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Sau b?a s?ng\Nl� l?c n?i l?i t?m bi?t.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed\Nc? qu� chia tay,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,th? t�i c?n cho c?c\Nth? th?ch ti?p theo.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,B?u ??ng n??c.\NC?m ?n Mohammed.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,C? m?t ?t n??c\Ntrong ??.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,N?u ph?i ra kh?i ?�y,\Nt?t nh?t v?n l� t?i d?y Atlas.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,?? l�m v?y, ph?i ?i theo\Nc?c c�y keo ph?a tr??c.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng m?c\Nh??ng t?i d?y n?i.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,C�y th?nh li?u, ??n c?t\N? ph?a sau b?n.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,T�i ph?i ??i m?t\Nv?i th?ch th?c l?n nh?t.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.84,Default,,0000,0000,0000,,D�ng 1 con l?c ?� ch?t\Nl�m ch? ng? qua ?�m.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang ? sa m?c\NSahara, B?c Phi,
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,?? cho b?n th?y c?ch s?ng s?t\Nv� ??i m?t th? th?ch l?n nh?t.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,T�i chia tay ng??i Berber\N?? t? lo cho m?nh...
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,t?i m�i tr??ng kh?c nghi?t\Nnh?t th? gi?i.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng h? ?? ?? l?i t�i\Nv?i th? th?ch l?n nh?t.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ng??i Berber cho t�i\Ncon l?c ?� n�y.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,H? th??ng gi?t con v?t\Ngi� nh? th? n�y...
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,khi n? qu? y?u\Nh?n l� ?? n? ch?u ?au ??n.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t�i s? d�ng\Nm?i b? ph?n c?a con v?t n�y.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng ch? l?y th?c ?n\Nm� c?n l?y n??c,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,v� h?n h?t\Nl� ch? tr? ?n.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,T�i b?t ??u l?t da\N?? l�m ch?n...
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,v? c?n d?ng tr?i\Ntr??c khi ?�m xu?ng.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,T�i c? kho?ng 3 gi?\N?? l�m vi?c ??.
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,B?n mu?n l?y\Nm?t mi?ng da t?t.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,H?y th?\Nv�o trong ??.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Khi ?? v�o ???c r?i,
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,c?ch t?t nh?t l� ??t ng?n\Ntay k?p dao nh? th?.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng ph?i tr?nh\N?�m th?ng ru?t n?,
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,v� tr??t nh? v�o.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:49.20,Default,,0000,0000,0000,,L�m vi?c d??i c?i n?ng\Nkho?ng 54 ?? C th?t v?t v?.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:54.59,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang ?? nhi?u m? h�i\Nnh?ng b??u l?c ?� s? gi?p t�i.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ng??i Berber ?? b?o t�i\Nm? ? ch? n�y...
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,l� 1 m?n ?n ngon,
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng kinh nghi?m\N?? d?y t�i ph?i th?n tr?ng...
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,v?i ?? ?n\Nc?a ng??i Berber.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,V� ?�y l�...
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,m? l?c ?�\Nnguy�n ch?t.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ch?a ?i!
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Th?t kinh kh?ng!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Trong t?nh hu?ng nguy c?p,\Nm? ? b??u l?c ?�...
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,s? c?u s?ng\Nng??i Berber.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,H? c?t 1 ?o?n da\N? b??u m? l?c ?�,
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,v� c?n th?n\Nl?y th? h? c?n.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,??m b?o ?? l?i\N?? cho l?c ?� s?ng.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,C?i t�i ?ang t?m\Nl� d? d�y.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,D? d�y\Nn?m ? 3 ph?n...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,n�n c? th? t?ch r?i\Nch?t l?ng kh?i ch?t r?n.
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ph?n m� t�i mu?n l� d? c?,\Nn?i ch?a ch?t l?ng.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,B?t ??u n�o,\Nt�i c?t qua...
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0000,,t?i b? l?ng r?i.\NNh?n n�y. Th?t ng?c nhi�n.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,D? c? nh? m?t\Nh? ch?a n??c.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,1 ng??i d�n du c?\N?? k? cho t�i,
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng n?m 1950, b?c anh ta\Nb? l?c trong b?o c?t.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Cu?i c�ng �ng ?y\Nph?i gi?t l?c ?� c?a m?nh.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,?? l?y ph?n d? c?\Nv� t?t c? ch?t l?u b�n trong.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.35,Default,,0000,0000,0000,,N? ?? c?u m?ng\N�ng ?y.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,N?u kh�ng th?y nhi?u n??c\Ntrong ??, c? th? l?y m?t ?t...
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,t? ph?n ch?nh d? d�y,\Nn?i th?c ?n ???c ti�u h?a.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,T�i th?y m�i h�i th?i\Nc?a th?c ?n ?ang ti�u h?a...
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,x�ng th?ng l�n m?i t�i.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,N?u ??a camera l?i ?�y\Nv� nh?n v�o b�n trong,
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,c? th? th?y\Nm?i th? n? ?? ?n.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,N? ?? ???c\Nti�u h?a 1 ph?n.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ch?t l?u\Ntrong n�y u?ng ???c.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ch?c n? s? g�y ?au\Nkhi ?i xu?ng c? h?ng.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,U?ng ???c,\Nnh?ng th?c s?...
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,r?t kinh kh?ng.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,G?n 60 m�t ru?t\Nv� t�i c?n r?t n? ra.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,T?t c? th? n�y ???c k?t n?i\Nt?i m?t ?i?m duy nh?t.
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,N?n th?,\Nt?m th?y v� c?t.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,H�i kinh kh?ng!
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,???c r?i!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,C?n ph?i k�o\Nra xa n?,
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,?? tr?nh h?p d?n\Nl? ch? r?ng.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,T�i kh�ng mu?n\Nb? l�m phi?n v�o ban ?�m.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Gi? t�i c?n l?t n? l?i\N?? l?t da b�n kia.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ch?a t?ng g?c ch�n\Nl�n tr�n l?c ?�.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng gi? th? c? r?i.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?? m? n?\Ntrong 1 ti?ng r??i.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Th?t ?? ???c n?u\Nd??i c?i n?ng n�y,
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,da ?ang kh� ?i.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:05.67,Default,,0000,0000,0000,,?? s? l� t?m ch?n\Nc?a t�i t?i nay.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:10.84,Default,,0000,0000,0000,,N?u nh?n v�o\Nb�n trong c?i x?c,
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ng??i Berber\Nc? th? d�ng c?i n�y...
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.97,Default,,0000,0000,0000,,l�m ch? tr? kh?n c?p\Ntrong 1 c?n b?o c?t.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,?i?u h? s? l�m l�...
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,chui v�o trong\Nv� k�o n? l�n.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:29.95,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? ???c b?o v?\Nho�n to�n kh?i b?o c?t.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.14,Default,,0000,0000,0000,,C?i x?c n�y s?\Nh?p d?n l? ch? r?ng.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,?? b?o v? th?t\Nv� b?n th�n,
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,t�i s? ti?u quanh n?\N?? ng?n ch?ng.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,?i?u ??\Ns? lo?i b? ch?ng.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng n? ch? t?c d?ng\Nv?i n??c ti?u nam gi?i,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,v� t?c d?ng\Nn?u b?n l� n?.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.22,Default,,0000,0000,0000,,V? n??c ti?u c?a b?n ko ??\Nk?ch th?ch sinh d?c nam.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng may r?i\Nc?c c� g?i.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,H?y c? nh?n ti?u ?? ho�n th�nh\Nh�ng r�o b?o v? c?a b?n.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.91,Default,,0000,0000,0000,,B�y gi? l�\Ntr?i gi??ng ng?.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,C? th?\Ntr?i n? xu?ng.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,V� t�i c? 1 c?i g?i,
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.09,Default,,0000,0000,0000,,n? gi?p t�i\Ntr?nh kh?i ??...
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,v� gi? ?m cho t�i...
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:36.05,Default,,0000,0000,0000,,n?u t�i c?n.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Tr??c khi ng? 1 ?�m k�m d?\Nch?u ngo�i tr?i d??i c?c v? sao,
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,t�i s? t?o l?a\N?? n?u ?t th?t.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ph�n l?c ?� l� nhi�n li?u\Nho�n h?o v? n? r?t kh�.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,T?t c? ??u l�\Nth?t t??i ngon.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng ki?m ???c\Nmi?ng n�o ngon h?n n?.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:15.64,Default,,0000,0000,0000,,H?n ?? ph?ng ??t tr�n l?a\Nl� phi�n b?n v? n??ng ? sa m?c.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Cho ph�n l?c ?� v�o.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Th?t l?c ?� ch?a ?t ch?t b�o\Nv� l� b?a ti?c hi?m c? ? ?�y.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:34.95,Default,,0000,0000,0000,,T�i cho r?ng\Nn? ?? ch?n.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.25,Default,,0000,0000,0000,,?�y l�\Ncon l?c ?� kh? gi�.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Sau 3 ti?ng r??i\Nl�m vi?c m?t nh?c,
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:56.56,Default,,0000,0000,0000,,t�i c?n ngh? ng?i\N?? n?p n?ng l??ng.
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:59.11,Default,,0000,0000,0000,,cho b?t c? vi?c g?\N?ang ch? ph?a tr??c.
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.60,Default,,0000,0000,0000,,N?u t�i ngh? v?...
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.27,Default,,0000,0000,0000,,nhi?u c�u chuy?n t?n t?i\Nt�i ?? nghe trong nhi?u n?m.
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:07.67,Default,,0000,0000,0000,,M?t ?i?u xuy�n su?t ch?ng...
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,l� nh?ng ng??i qua ???c\Nc?c t?nh hu?ng ?c m?ng,
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.52,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng ng??i ???c chu?n b?\N?? v??t ra s? an nh�n,
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:19.75,Default,,0000,0000,0000,,l�m b?t c? g? h? c?n\N?? gi? n? nguy�n v?n...
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.17,Default,,0000,0000,0000,,v� bi?n n? th�nh nh�.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,?? c? g?i, t�i l?y c?\Ncon l?c ?� ch?t.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:32.50,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? kh�ng bao gi?\Ng?i l�n v? m?nh.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,?�y s? l� 1 ?�m d�i,
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,nhi?t ?? c? th?\Nxu?ng m?c gi? l?nh.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Kho?ng 6h s?ng...
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.72,Default,,0000,0000,0000,,v� m?t tr?i ?ang l�n.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.04,Default,,0000,0000,0000,,T? ?n Ch?a!
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.75,Default,,0000,0000,0000,,V? t�i th?c s? l?nh.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng ng? ?�m ? sa m?c\Nl?i l?nh th? n�y.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.92,Default,,0000,0000,0000,,T�i ch?a t?ng\Nn?i ?i?u n�y,
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng t�i n?ng l?ng\Nmu?n th?y m?t tr?i.
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ph?a tr??c l� ch?o mu?i\Nnguy hi?m ? Sahara.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.71,Default,,0000,0000,0000,,C?i n?ng nh? thi�u c? th?\Nl�m b?n b? m�.
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:18.59,Default,,0000,0000,0000,,N?i n�y l� ??a ng?c.
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:29.89,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang ? sa m?c\NSahara, B?c Phi.
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:33.18,Default,,0000,0000,0000,,M?t n?i kh?c nghi?t\Nnh?t h�nh tinh.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:37.43,Default,,0000,0000,0000,,M?t v�ng ??t c?n c?i\Nv� ko c? ng??i ?.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Th?ch th?c\Nl� ph?i v??t qua n?.
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:45.40,Default,,0000,0000,0000,,C? n?i n�y l� m?t\Nch?o mu?i kh?ng l?.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,K�o d�i h�ng km\Ntheo m?i h??ng.
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:54.60,Default,,0000,0000,0000,,10.000 n?m tr??c,\Nn?i ?�y ? d??i bi?n.
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:24:00.21,Default,,0000,0000,0000,,L?p v? n�y b�y gi?\Nl?ng l?nh kho?ng s?n v� mu?i.
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:05.14,Default,,0000,0000,0000,,V? th? m� ? ?�y\Nr?t s?ng v� n?ng ran.
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.40,Default,,0000,0000,0000,,N? d�i 32-48 km,
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ho�n to�n kh� c?n,\Nl? thi�n v� ??c.
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng g? m?c ???c\Nv� ko c? 1 gi?t n??c.
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng th?y h?ng th?\Nv?i c?c l?i m?n n�y.
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:19.43,Default,,0000,0000,0000,,N?i n�y ch? s�i n?i\Nm?i n?m 1 l?n...
Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:21.40,Default,,0000,0000,0000,,v� ko ph?i b�y gi?.
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,?? l� cu?c ?ua xe\N??a h?nh Paris Dakar,
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:28.54,Default,,0000,0000,0000,,1 trong c?c ???ng ?ua\Nkh? v� d�i nh?t th? gi?i.
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:33.24,Default,,0000,0000,0000,,N? ?i qua\NMa-r?c v� t�y Sahara.
Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:38.11,Default,,0000,0000,0000,,T?ng c? 1 tay ?ua b? ng?,\Nng??i v� xe b? ?�m m?nh.
Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Sau ??, anh bi?t\Nm?nh g?p r?c r?i l?n.
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ng??i Berber t?m th?y\Nv� c?u anh...
Dialogue: 0,0:24:46.85,0:24:50.50,Default,,0000,0000,0000,,n�n anh m?i c?n s?ng\N?? k? l?i.
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta may m?n\N???c c?u tho?t.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:54.89,Default,,0000,0000,0000,,N?u b? k?t\N? ?�y m?t m?nh,
Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:59.10,Default,,0000,0000,0000,,l?i ra duy nh?t l�\Nc?c ??i d??i ch�n n?i Atlas.
Dialogue: 0,0:25:00.59,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng tr�ng g?n...
Dialogue: 0,0:25:02.18,0:25:05.19,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng b?ng qua 1 ?o?n\Nng?n tr�n ch?o mu?i n�y...
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.62,Default,,0000,0000,0000,,c? th? gi?t b?n.
Dialogue: 0,0:25:06.62,0:25:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Tr�n ??t ph?ng th? n�y, d? ??nh\Ngi? th?p kho?ng c?ch do h? s? 3.
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Tr�ng ch?ng\Nc? v? g?n h?n.
Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhi?t ?? n?ng g?t\N54 ?? C...
Dialogue: 0,0:25:18.28,0:25:20.02,Default,,0000,0000,0000,,g�y m?t s?c.
Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:23.57,Default,,0000,0000,0000,,H?i n?ng v� ??a h?nh ph?ng\Nl?a tr? ?c b?n,
Dialogue: 0,0:25:23.57,0:25:26.61,Default,,0000,0000,0000,,c? th? gi?t b?n.
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:30.06,Default,,0000,0000,0000,,?? l� ?o ?nh.\NTr�n ???ng ch�n tr?i.
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.91,Default,,0000,0000,0000,,T?t c? ??u m? m?.\NTr�ng nh? 1 b? n??c l?n.
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t�i\N??m b?o l� ko ph?i.
Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ch? l� b?u tr?i xanh\Nph?n chi?u trong h?i n?ng.
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:45.15,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� n?i\N?o ?nh c? k?nh,
Dialogue: 0,0:25:45.15,0:25:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ch?o mu?i n?ng nh? thi�u\Ntr?ng r?ng, b?ng ph?ng, r?ng l?n.
Dialogue: 0,0:25:51.15,0:25:55.15,Default,,0000,0000,0000,,B? c?m d? b?i ?o ?nh ??\Nv� b?n g?p r?c r?i l?n.
Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:57.77,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� 1 chi?n tr??ng.
Dialogue: 0,0:25:57.77,0:26:02.99,Default,,0000,0000,0000,,?? t?n t?i, v? kh? duy nh?t\Nl� s?c m?nh ? ch?.
Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:05.20,Default,,0000,0000,0000,,H?y ki�n tr?, ki�n tr?.
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:08.92,Default,,0000,0000,0000,,C?n l�m g? ??\Nv?i ?nh s?ng ch?i n�y.
Dialogue: 0,0:26:09.51,0:26:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ta s? b? m� v? ch?i\Nn?u ko d?ng l?i.
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:19.18,Default,,0000,0000,0000,,K�o ?o ph�ng xu?ng ch�m m?t\Nv� kho�t l? ?? nh?n.
Dialogue: 0,0:26:19.18,0:26:21.75,Default,,0000,0000,0000,,N? s? che ?nh s?ng.
Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:26.90,Default,,0000,0000,0000,,T�i th?y t?i tr�n v� d??i,\Nch? c? c?c l? nh? ?? nh?n qua.
Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:30.10,Default,,0000,0000,0000,,?? l� m?o c?\Ntrong qu�n ??i.
Dialogue: 0,0:26:30.10,0:26:34.21,Default,,0000,0000,0000,,M?t tr?i ??t ch?y gi?c m?c\Nv� c? th? m� trong v�i gi?.
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Nh? b? th?y tinh ?�m\Nv�o m?t. ??ng li?u v?i n?.
Dialogue: 0,0:26:39.99,0:26:45.20,Default,,0000,0000,0000,,V?n ?? kh?c l� m?t n??c,\Nn? t?n c�ng b?n nhi?u gi?.
Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:47.35,Default,,0000,0000,0000,,N?ng kh�ng th?\Nch?u ???c,
Dialogue: 0,0:26:47.35,0:26:49.61,Default,,0000,0000,0000,,m? h�i b?c h?i\Nnhanh ??n m?c...
Dialogue: 0,0:26:49.61,0:26:52.20,Default,,0000,0000,0000,,b?n ko bi?t ?ang m?t\Nch?t l?ng quan tr?ng.
Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:55.19,Default,,0000,0000,0000,,B?n ch?ng m?t,\Nbu?n n�n...
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:58.52,Default,,0000,0000,0000,,v� c? th? r? r?i.
Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Gi?t n??c cu?i\Nt? b?u n??c...
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:05.87,Default,,0000,0000,0000,,n�n c?n t?m n??c th?t nhanh\Nd??i c?i n?ng n�y.
Dialogue: 0,0:27:06.06,0:27:11.15,Default,,0000,0000,0000,,C�ng m?t nhi?u n??c s?\Nc�ng m?t mu?i v� kho?ng ch?t.
Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:13.51,Default,,0000,0000,0000,,?i?u c? th? l�m\N? ch?o mu?i n�y...
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:16.85,Default,,0000,0000,0000,,l� d�ng v�i h?t mu?i\N??ng c?n tr�n m?t ??t,
Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:21.02,Default,,0000,0000,0000,,nh�t d??i l??i ho?c\Ncho v�o chai n??c,
Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:25.55,Default,,0000,0000,0000,,s? thay th?\Nch?t mu?i ?? m?t.
Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:27.88,Default,,0000,0000,0000,,???c r?i.
Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:29.72,Default,,0000,0000,0000,,N? s? k�o d�i\Nth?i gian.
Dialogue: 0,0:27:29.72,0:27:33.40,Default,,0000,0000,0000,,?? l� vi?c c?n l�m ?? tho?t\Nkh?i ?�y m� v?n s?ng.
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng ph?i c?n th?n...
Dialogue: 0,0:27:35.17,0:27:39.05,Default,,0000,0000,0000,,v? c?c ch?o mu?i ko gi?ng\Nmu?i th??ng ? nh�.
Dialogue: 0,0:27:39.05,0:27:41.59,Default,,0000,0000,0000,,V�i lo?i mu?i t?o th�nh\Nt? natri hidroxit,
Dialogue: 0,0:27:41.59,0:27:45.84,Default,,0000,0000,0000,,kh�ng n�n ch?m v�o\Nv? s? b? b?ng da v� m�.
Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:49.97,Default,,0000,0000,0000,,C? th? bi?t s? kh?c bi?t\Nv? n? gi?ng x� ph?ng...
Dialogue: 0,0:27:49.97,0:27:51.44,Default,,0000,0000,0000,,n?u ch?m v�o l?c ??t.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ph?a tr??c l� k?t th?c\Nc?a ch?o mu?i n�y.
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:57.65,Default,,0000,0000,0000,,T�i c?ng th?y\Nd?y ??i r?i.
Dialogue: 0,0:27:57.65,0:28:02.22,Default,,0000,0000,0000,,N?u b? k?t ? ?�y\Nth? ?? l� n?i b?n n�n t?i.
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ph?i ra kh?i\Nch?o mu?i n�y...
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,v? n?i ?�y\N??ng l� ??a ng?c.
Dialogue: 0,0:28:12.35,0:28:15.33,Default,,0000,0000,0000,,D� b?n t?i ???c\Nd?y n?i Atlas,
Dialogue: 0,0:28:15.33,0:28:17.29,Default,,0000,0000,0000,,c?n xa m?i v??t qua.
Dialogue: 0,0:28:17.29,0:28:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Kh? kh?n ti?p theo\Nl� t?m ???ng ?i qua ch?ng
Dialogue: 0,0:28:20.62,0:28:26.71,Default,,0000,0000,0000,,?�y nh?n nh? ch? n?t\Nch?y qua v?ch n?i ??.
Dialogue: 0,0:28:26.71,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? ?i theo n?\Nxem n? d?n t?i ?�u.
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:34.50,Default,,0000,0000,0000,,C?c t?ng ?? m?n n�y ??\Nph?i n?ng gi? h�ng ng�n n?m.
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:37.18,Default,,0000,0000,0000,,C?c t?ng ?? x?p ??i h?i\Nph?i kh�o l�o v??t qua.
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:40.25,Default,,0000,0000,0000,,R?t d? l�m s?i\Nm?t c? ch�n ho?c t? h?n.
Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:43.34,Default,,0000,0000,0000,,M?t n?i kh? kh?n\N?? s?ng s?t.
Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:50.42,Default,,0000,0000,0000,,B?m ch?t v?ch ??\Nv� g? ??.
Dialogue: 0,0:28:50.42,0:28:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Gi? n? ch?c tr??c khi\Ntr??n nhanh t?i ?�y.
Dialogue: 0,0:28:53.93,0:28:55.36,Default,,0000,0000,0000,,M?t l?ng s�ng kh� c?n.
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.27,Default,,0000,0000,0000,,?i?u kh? tin\N? ?�y l�...
Dialogue: 0,0:28:57.27,0:29:01.42,Default,,0000,0000,0000,,b?n c? th? b? gi?t\Nb?i tr?n l? ??t ng?t...
Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:03.84,Default,,0000,0000,0000,,c?ng nh? b? m?t n??c.
Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:06.74,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� ??a th? l?\N??c tr?ng.
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:09.08,Default,,0000,0000,0000,,T?m ra l?ng s�ng\Nkh� c?n n�y,
Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:11.70,Default,,0000,0000,0000,,tr?i c? th? m?a\N? c?ch ?�y 160km
Dialogue: 0,0:29:11.70,0:29:13.57,Default,,0000,0000,0000,,D� th?i ti?t\N? ?�y ??p,
Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:17.63,Default,,0000,0000,0000,,n??c s? ch?y xu?ng nh?\Nti?ng ??ng c? ph?n l?c...
Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:21.34,Default,,0000,0000,0000,,v� qu�t s?ch m?i th?\Ntr�n ???ng ?i.
Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:23.45,Default,,0000,0000,0000,,B?n d? b? t?n c�ng\Nnh?t v�o m�a h�...
Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:25.87,Default,,0000,0000,0000,,khi m?i c?n m?a l?n\N??u nguy hi?m.
Dialogue: 0,0:29:25.87,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,N?m ngo?i,\Nng�i l�ng Merzouge...
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:31.00,Default,,0000,0000,0000,,b? c?c c?n l?\N??t ng?t t�n ph?.
Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:35.27,Default,,0000,0000,0000,,6 ng??i ch?t v�\N1200 ng??i m?t nh� c?a.
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng c?\Ngi?t n??c n�o cho t�i.
Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:40.95,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? ph?i t?m\N? ??y thung l?ng kia,
Dialogue: 0,0:29:40.95,0:29:45.23,Default,,0000,0000,0000,,nh?ng ?i xu?ng ??\Nl� c? v?n ??.
Dialogue: 0,0:29:45.23,0:29:49.09,Default,,0000,0000,0000,,N? l?n qu?!
Dialogue: 0,0:30:07.09,0:30:10.13,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang ? sa m?c\NSahara, B?c Phi,
Dialogue: 0,0:30:10.13,0:30:12.40,Default,,0000,0000,0000,,trong h?m n?i d?y Atlas.
Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Th? th?ch l� t?m ???ng\Nxu?ng n?i r?ng l?n n�y...
Dialogue: 0,0:30:16.21,0:30:17.80,Default,,0000,0000,0000,,v� t?m n??c.
Dialogue: 0,0:30:17.80,0:30:22.91,Default,,0000,0000,0000,,T? ??nh xu?ng t?i\Nch�n ph?i ?i 152m
Dialogue: 0,0:30:22.91,0:30:26.67,Default,,0000,0000,0000,,T�i th?y ? kia\Ngi?ng nh? su?i,
Dialogue: 0,0:30:26.67,0:30:29.71,Default,,0000,0000,0000,,v� su?i\Nc? ngh?a l� n??c.
Dialogue: 0,0:30:29.71,0:30:32.38,Default,,0000,0000,0000,,C? r?t ?t n??c\N? n?i kh?c nghi?t n�y.
Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:35.77,Default,,0000,0000,0000,,B?n ph?i chu?n b?\N?? t?i ??.
Dialogue: 0,0:30:35.77,0:30:38.44,Default,,0000,0000,0000,,T�i ph?i t?m c?ch\Nxu?ng ??.
Dialogue: 0,0:30:38.44,0:30:42.07,Default,,0000,0000,0000,,T�i ngh? c? th?\Nl�m vi?c n�y.
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:45.99,Default,,0000,0000,0000,,M?o hi?m\Nnh?ng c? th?.
Dialogue: 0,0:30:46.51,0:30:48.92,Default,,0000,0000,0000,,???c.\N??a camera ?�y.
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta ?i th�i.
Dialogue: 0,0:30:54.48,0:30:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Th??ng th? leo xu?ng...
Dialogue: 0,0:30:57.77,0:31:00.23,Default,,0000,0000,0000,,nguy hi?m v� kh?...
Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:03.59,Default,,0000,0000,0000,,h?n leo l�n...
Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:06.83,Default,,0000,0000,0000,,v? n? kh�ng t? nhi�n.
Dialogue: 0,0:31:07.41,0:31:11.55,Default,,0000,0000,0000,,C?i n�y kh? x?p.\N??u l� sa th?ch.
Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Trong s?ch c?a ng??i leo n?i,\Nleo l�n n? ??ng l� ?c m?ng.
Dialogue: 0,0:31:17.85,0:31:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ch? 1 c? tr??t ch�n\Nc? th? b? th??ng n?ng,
Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:23.04,Default,,0000,0000,0000,,v� c? th? ch?t.
Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:26.97,Default,,0000,0000,0000,,n�n ph?i ch? ?\Nt?ng b??c v� ch? ??ng.
Dialogue: 0,0:31:33.33,0:31:34.72,Default,,0000,0000,0000,,H?y c?n th?n!
Dialogue: 0,0:31:34.72,0:31:39.39,Default,,0000,0000,0000,,N?u b? k?t, s? kh�ng th?\Nleo l�n ho?c leo xu?ng.
Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,G?i l�\Nk?t tr�n v?ch ??.
Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,?i?u ?? ?? x?y ra v?i t�i\Nkhi leo n?i ? New Zealand,
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Th?t kh?ng khi?p!
Dialogue: 0,0:31:50.93,0:31:53.48,Default,,0000,0000,0000,,N? s?p s?p r?i.
Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:05.99,Default,,0000,0000,0000,,C?n ?o?n h?m n?i\Ncu?i n�y l� xu?ng t?i ??.
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi l�m vi?c ??, h?y ??t ch�n\Nv�o c?c v?ch n?i ??i nhau...
Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:18.91,Default,,0000,0000,0000,,r?i t? t? b??c xu?ng.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Xu?ng kh?i ?? r?i.
Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:29.45,Default,,0000,0000,0000,,T? ?�y, m?i th?\Nnh?n kh? h?n.
Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Gi?ng nh?\Ntr�o xu?ng ?? v?n,
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:35.94,Default,,0000,0000,0000,,v� h??ng v? con su?i.
Dialogue: 0,0:32:48.77,0:32:53.69,Default,,0000,0000,0000,,T�i nh? h?i nh?, ng??i cha\Nqu? c? hay d?n t�i ?i leo n?i.
Dialogue: 0,0:32:53.69,0:32:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Th?c ra ? tu?i ??,
Dialogue: 0,0:32:55.97,0:33:00.24,Default,,0000,0000,0000,,t�i ch? mu?n\N?i theo �ng...
Dialogue: 0,0:33:00.24,0:33:03.84,Default,,0000,0000,0000,,h?n l� ?i leo n?i th?t.
Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:08.21,Default,,0000,0000,0000,,T�i kh�ng th?ch b? l?nh\Nv� ??t khi leo l�n n?i
Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t�i th?ch\N?i c�ng �ng.
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Th?t th? v?\Nv? c?ch thi�n nhi�n...
Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:16.76,Default,,0000,0000,0000,,t?o li�n k?t m?nh m?\Ngi?a con ng??i.
Dialogue: 0,0:33:16.76,0:33:19.10,Default,,0000,0000,0000,,N? c?ng th? hi?n\N?i?u t?t nh?t trong b?n.
Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:24.11,Default,,0000,0000,0000,,B?n s? t?m th?y s?c m?nh\Nti?m ?n kh�ng ng? t?i.
Dialogue: 0,0:33:24.11,0:33:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng gi? t�i c?n n??c.
Dialogue: 0,0:33:26.57,0:33:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ph?i c? con su?i\N?�u ?? g?n ?�y.
Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:31.25,Default,,0000,0000,0000,,C?i n?ng th?t gay g?t.
Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ph?i b?o v? ??u\Nn?u kh�ng s? b? ch?n.
Dialogue: 0,0:33:34.99,0:33:40.15,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang h??ng t?i\Nh?m n?i ??.
Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Hi v?ng c? th? t?m th?y ngu?n\Nn??c v� 1 v�i b?ng r�m.
Dialogue: 0,0:33:48.51,0:33:51.13,Default,,0000,0000,0000,,C?c b?i c�y tr?c ?�o\Nm?c g?n n??c.
Dialogue: 0,0:33:51.13,0:33:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng ??p\Nnh?ng nguy hi?m.
Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:59.93,Default,,0000,0000,0000,,?i?m ph�n bi?t c�y tr?c ?�o\Nl� 5 c?nh hoa ??c bi?t.
Dialogue: 0,0:33:59.93,0:34:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng c? b?i c�y ??u ??c,\Nhoa, l?, th?m ch? nh?a c�y.
Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:07.47,Default,,0000,0000,0000,,N?u nh?n xu?ng ?�y,
Dialogue: 0,0:34:07.47,0:34:12.12,Default,,0000,0000,0000,,t?t c? ch?t tr?ng l�\Nnh?a c�y tr?c ?�o kh�.
Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:15.17,Default,,0000,0000,0000,,N?u c? n??c quanh ?�y\Nc?ng ko u?ng ???c.
Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:18.56,Default,,0000,0000,0000,,V? v?y, t�i c?n t?m\Nngu?n n??c kh?c.
Dialogue: 0,0:34:18.56,0:34:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng c�y n�y\Nr?t nguy hi?m.
Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng g�y n�n m?a, ti�u ch?y\Nra m?u v� r�ng m?nh.
Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:27.34,Default,,0000,0000,0000,,H�n m�\Nl� ?i?u t? nh?t,
Dialogue: 0,0:34:27.34,0:34:30.70,Default,,0000,0000,0000,,v� ? ?�y m?t m?nh,\N?i?u ?? c? ngh?a l� ch?t.
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:33.13,Default,,0000,0000,0000,,L�n cao h?n\N?? t?m n??c s?ch.
Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:36.27,Default,,0000,0000,0000,,D�ng c?c lo�i hoang d?\N?? t?m n??c an to�n.
Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng ch? chim.\NTr�n ??nh r?nh ??.
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Th?y kh�ng?
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:44.75,Default,,0000,0000,0000,,?? l� d?u hi?u t?t cho\Nth?y n??c ? g?n ?�y.
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ch?ng th?ch u?ng n??c\Nv�o s?ng s?m v� ch?p t?i.
Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:53.11,Default,,0000,0000,0000,,C? th? nghe ch?ng,\Nnghe ?i!
Dialogue: 0,0:34:53.11,0:34:56.92,Default,,0000,0000,0000,,?? l� n?i t�i s? ??n.
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Nh?n ?�y!
Dialogue: 0,0:35:11.55,0:35:15.20,Default,,0000,0000,0000,,N??c ng?t l?nh v� s?ch...
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:18.69,Default,,0000,0000,0000,,ch?y th?ng xu?ng ?�y.
Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:23.54,Default,,0000,0000,0000,,N??c si�u l?nh.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Th?t tuy?t!
Dialogue: 0,0:35:26.71,0:35:30.43,Default,,0000,0000,0000,,T�i s? l?y ??y c?i n�y\Nv� b?u n??c.
Dialogue: 0,0:35:30.43,0:35:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nh?n xu?ng ?�y.\NM?t con ?ch.
Dialogue: 0,0:35:38.84,0:35:41.21,Default,,0000,0000,0000,,N? ?�u r?i?
Dialogue: 0,0:35:41.21,0:35:43.90,Default,,0000,0000,0000,,N? nhanh qu?.
Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:54.03,Default,,0000,0000,0000,,N? ?�y r?i. Th?y kh�ng?
Dialogue: 0,0:35:54.03,0:35:57.23,Default,,0000,0000,0000,,T�i c? n??c\Nv� th?c ?n.
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.29,Default,,0000,0000,0000,,?�y l� ?ch Sahara\Nnh? v� ?n ???c.
Dialogue: 0,0:36:00.29,0:36:05.96,Default,,0000,0000,0000,,N? m�u xanh v� c? c?c ??m\Ntr?ng nh? ph?a sau ch�n.
Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:09.91,Default,,0000,0000,0000,,N?u n? m�u s?ng\Nhay c? ch? X tr�n l?ng,
Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,t�i s? ko ?n.\NNh?ng con n�y ?n ???c.
Dialogue: 0,0:36:23.46,0:36:28.29,Default,,0000,0000,0000,,B? h?t ph?n ru?t ra,
Dialogue: 0,0:36:28.29,0:36:31.83,Default,,0000,0000,0000,,ph?n c?n l?i ?n ???c.
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:35.19,Default,,0000,0000,0000,,?? n?p n?ng l??ng cho\Nnh?ng ?i?u ph?a tr??c.
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:41.10,Default,,0000,0000,0000,,T�i v?a t?i ng? c?t,\Nxung quanh l� v?ch d?ng ??ng.
Dialogue: 0,0:36:41.10,0:36:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Kh�ng bi?t\Ntho?t kh?i ?�y th? n�o.
Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:53.59,Default,,0000,0000,0000,,T�i ?ang ? Sahara, B?c Phi,\N?? ch? ra c?ch s?ng s?t.
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Kh? kh?n b�y gi? l� leo qua\Nd?i ??i thu?c d?y Atlas.
Dialogue: 0,0:36:57.87,0:36:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t�i\N?ang ? ng? c?t.
Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:02.06,Default,,0000,0000,0000,,C? h?i\Nt?t nh?t s? l�...
Dialogue: 0,0:37:02.06,0:37:05.15,Default,,0000,0000,0000,,c?c n?i ngang\Nd?c theo ??,
Dialogue: 0,0:37:05.15,0:37:08.95,Default,,0000,0000,0000,,n?u ta c? th? l�n ??u ??\Nv� ?i theo ???ng ch�n tr?i.
Dialogue: 0,0:37:08.95,0:37:11.94,Default,,0000,0000,0000,,H?y xem n�o!
Dialogue: 0,0:37:13.25,0:37:16.68,Default,,0000,0000,0000,,C?c n?i ngang n�y\Nth??ng d? leo...
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:19.81,Default,,0000,0000,0000,,v? ch?ng nh� ra,\Nb? th?i ti?t t?c ??ng,
Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:23.72,Default,,0000,0000,0000,,N?i n�o b? th?i ti?t t?c ??ng\Ns? c? ch? ??t tay v� ch�n.
Dialogue: 0,0:37:23.72,0:37:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng t?t c? nh?\Nh?n h?p c?a n?i l?a...
Dialogue: 0,0:37:27.96,0:37:30.52,Default,,0000,0000,0000,,v� ?? tr?m t?ch.
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Nh?n nh?ng x?p.
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng vi?c n�y\Nc? th? l�m ???c.
Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,R?t kh? nh?ng c? th?\Nl�n v� tho?t ra nhanh.
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:50.15,Default,,0000,0000,0000,,?i quanh h?m n?i\Ns? m?t nhi?u gi? qu? gi?,
Dialogue: 0,0:37:50.15,0:37:51.92,Default,,0000,0000,0000,,trong cu?c chi?n sinh t?n.
Dialogue: 0,0:37:51.92,0:37:54.90,Default,,0000,0000,0000,,H?y leo l�n\Ng? ? ?�y.
Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:07.96,Default,,0000,0000,0000,,C?i n�y x?p qu?.
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:13.99,Default,,0000,0000,0000,,B?nh t?nh n�o, Bear!
Dialogue: 0,0:38:23.74,0:38:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Th? n�y th?t kinh kh?ng.
Dialogue: 0,0:38:26.11,0:38:31.97,Default,,0000,0000,0000,,?? c? ch? b?m t?t,\Nth?ng l�n ??nh n?i nh?n.
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:40.73,Default,,0000,0000,0000,,K? thu?t an to�n nh?t l� lu�n\Nduy tr? 3 ?i?m b?m tr�n m?t ??.
Dialogue: 0,0:38:40.73,0:38:43.95,Default,,0000,0000,0000,,? ?�y kh? cao r?i.
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:59.29,Default,,0000,0000,0000,,C?n m?t ch?t n?a th�i.
Dialogue: 0,0:38:59.29,0:39:03.97,Default,,0000,0000,0000,,C? v� ??a ch?ng ta qua.\N??a anh ta qua g? n?i.
Dialogue: 0,0:39:06.20,0:39:09.98,Default,,0000,0000,0000,,C? l�n, ch�n kia.
Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:14.82,Default,,0000,0000,0000,,T�i t?m ???c r?i.
Dialogue: 0,0:39:14.82,0:39:17.54,Default,,0000,0000,0000,,H?y ?i qua ?o?n n�y.
Dialogue: 0,0:39:17.54,0:39:21.54,Default,,0000,0000,0000,,An to�n r?i.\NT?t, n? l� c?a anh.
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:39.82,Default,,0000,0000,0000,,H?y xem n?i\Nta v?a ??n.
Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Th?ng l�n ??.
Dialogue: 0,0:39:43.31,0:39:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Tim t�i ?ang ??p\Nr?t nhanh.
Dialogue: 0,0:39:45.77,0:39:49.09,Default,,0000,0000,0000,,C? ch? nh� ra ? tr�n.\NB?n ph?i ?i ti?p.
Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ko quay l?i ???c.
Dialogue: 0,0:39:50.39,0:39:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Tr�ng nh? ?o?n cu?i c�ng.\NN?u t�i leo qua g? ??,
Dialogue: 0,0:39:55.65,0:39:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ch?c s? t?i ??nh.
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:03.95,Default,,0000,0000,0000,,C? m?t ch? b?m tay\Nkh? t?t ? ??.
Dialogue: 0,0:40:04.43,0:40:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Leo qua ph?n\Nnh� ra r?t m?t.
Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:09.91,Default,,0000,0000,0000,,D?a ho�n to�n v�o th�n\Ntr�n ?? k�o ng??i l�n.
Dialogue: 0,0:40:09.91,0:40:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong c?i n?ng\Ngay g?t 54 ?? C,
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:16.11,Default,,0000,0000,0000,,b?n d? b?\Nchu?t r?t ? tay.
Dialogue: 0,0:40:16.11,0:40:20.99,Default,,0000,0000,0000,,T?ng c?n m?t nh?ng\Nh?y c? b?m v�o ??.
Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Kh? m?t nh?ng t�i\Ns? ra kh?i h?m n?i n�y.
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:52.96,Default,,0000,0000,0000,,C? th? th?y ? ?�y\Nth?t kinh kh?ng.
Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:56.75,Default,,0000,0000,0000,,???c r?i, ti?p t?c th�i.
Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:06.23,Default,,0000,0000,0000,,N�n ?i theo con ???ng b?i,\Nn? s? d?n ra kh?i ?�y.
Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:08.87,Default,,0000,0000,0000,,?�y c? th? l� ???ng\Nc?a ?o�n bu�n x?a.
Dialogue: 0,0:41:08.87,0:41:12.04,Default,,0000,0000,0000,,D�n du m?c s? d?ng\Nh�ng th? k? c�ng v?i l?c ?�.
Dialogue: 0,0:41:12.04,0:41:16.84,Default,,0000,0000,0000,,N?u theo l?i n�y,\Ns? ra t?i khu d�n c?.
Dialogue: 0,0:41:17.40,0:41:21.18,Default,,0000,0000,0000,,???ng n�y ???c d�ng ??\Nch? v�ng, mu?i v� n� l?...
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:23.01,Default,,0000,0000,0000,,t? Nam Sahara.
Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ng�y nay, ng??i Berber v?n d�ng\Nch?ng ?? giao d?ch v� ?n n?u.
Dialogue: 0,0:41:29.66,0:41:34.37,Default,,0000,0000,0000,,H? ?? d?ng b?c t??ng nh?\Nl�m h�ng r�o ch?n gi?,
Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:38.90,Default,,0000,0000,0000,,th?m ch? c? c? ph�n d�\Nv� ?? ??c ? ?�y.
Dialogue: 0,0:41:38.90,0:41:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ai ?? ?? d�ng th? n�y. C?\Nngh?a t�i ?ang ?i ??ng h??ng.
Dialogue: 0,0:41:53.02,0:41:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ko l�u sau l� c?nh t??ng\N??p nh?t th? gi?i.
Dialogue: 0,0:41:57.44,0:42:02.98,Default,,0000,0000,0000,,C?c t?a nh�,\Nc�y c? v� con ng??i.
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:08.48,Default,,0000,0000,0000,,?i?u ?? c? ngh?a\Nl� b?n an to�n.
Dialogue: 0,0:42:09.14,0:42:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng b? m?c k?t\N? ?�y m?t m?nh...
Dialogue: 0,0:42:12.24,0:42:14.30,Default,,0000,0000,0000,,tr�n sa m?c Sahara,
Dialogue: 0,0:42:14.30,0:42:18.00,Default,,0000,0000,0000,,??ng l� n?i kh?ng khi?p\Nph?i v??t qua.
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:21.34,Default,,0000,0000,0000,,C?c th? th?ch ? Sahara\Nth?t kh?c nghi?t.
Dialogue: 0,0:42:21.34,0:42:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Nh?ng ki?n th?c v� k? n?ng\Nt?n t?i c?a ng??i Berber...
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.27,Default,,0000,0000,0000,,c? th? gi?p b?n\Ns?ng s?t.
Dialogue: 0,0:42:27.27,0:42:33.55,Default,,0000,0000,0000,,S? hi?u bi?t c?a h? th?n k?\Nnh? l?ng m?n kh?ch c?a h?.
Dialogue: 0,0:42:35.94,0:42:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Bi�n t?p ph? ??: ??c Anh\Ntda_18594@yahoo.com.vn56278
