All language subtitles for Nas selvas de Zanzibar West of Zanzibar legendado 1954

NAS SELVAS DE ZANZIBAR

Os produtores s�o profundamente
gratos aos Governos da �frica Oriental.

Sua Alteza Seiyid Sir Khalifa Bin Harud.
Grande Sult�o de Zanzibar.

E aos administradores do
Parque Nacional do Qu�nia.

Por sua valiosa coopera��o que
tornaram esse filme poss�vel.

Por milhares de anos. V�rios �rabes
navegaram atrav�s da �frica.

A oeste em Zanzibar.

E levando com eles.

Tapetes e outros materiais.

Retornando a �frica com
com�rcio do oriente.

O tempo passava.

Numa viagem de tr�s mil milhas,
come�ando com seus antepassados.

Durante gera��es anteriores.

Na chegada. Achavam
que eram aben�oados.

Ent�o se punham a celebrar um
tradicional canto de preces.

N�o h� muito tempo.
Vigorava o com�rcio de escravos.

O ouro negro
da �frica.

Tribos primitivas tirada de seus lares
para servir pal�cios pela Ar�bia.

Deixando em d�vida
suas reais inten��es.

O com�rcio bem
longo de escravos.

E agora o marfim.

A luta pelo ouro africano
invadiu o continente.

E na �frica de hoje.

Encontramos o que foi
deixado por s�culos.

A influ�ncia desses
desastres horr�veis.

Essa a hist�ria de como isso
afetou uma pequena tribo.

Os Gelanas.

Aqui. Longe de tudo.
Vivem h� s�culos.

Um povoado feliz, que
ningu�m sabia que existiam.

Agora, sua terra est� morta.

Seu solo foi contaminado.

E junto com ele foram suas
colheitas, comida e suas vidas.

Em dias anteriores, utilizavam
t�cnicas para manter pastos fortes.

Deixando-os como novos.

Agora homens brancos dizem
como eles tem que fazer.

Ent�o uma grande
reuni�o � convocada.

N�o tinham escolhas de
uma nova terra.

E como sempre. Os jovens
e os mais velhos n�o concordavam.

Os chefes eram envenenados
pela maldade dos filhos.

Invejosos e gananciosos.

� disso que fala pra n�s?
Ficarmos aqui? Estamos famintos.

O tempo est� passando e
decidimos que temos que ir.

Que bom. Pode aprender
a lidar com b�falos.

Far� com que todos
abram suas mentes.

Talvez voc�s � que
deveriam abrir as suas.

Todo o tempo para o
chefe agora n�o � o bastante.

Observem. Voc�s nos
dominam h� muitos anos.

O que voc�s v�em?
Pra onde devemos ir?

Direi pra onde devem ir.
V�o todos para as colinas.

- Estamos ouvindo.
- Quero ajud�-los a fazer o melhor.

A terra � boa l�.
S� est� esperando.

Um solo rico em �gua. S�
trabalhar nele e os ajudarei.

Est�o cantando o maravilhoso
amanhecer que cai sobre a costa.

Em Mombasa, o que
voc�s chamam de civiliza��o.

N�o est�o prontos para
viver nessa civiliza��o ainda.

Chegou a hora de
sua decis�o.

S�o bem vindos a
tradicional vida de seus pais.

Me alcance aquele vaso.

Cada homem colocar� um
gr�o em cada vaso.

O vermelho ser� para se
mudarem para as colinas.

Ou o preto, sendo de
mudan�a para a costa.

Abra.

Pode continuar pra mim.

- Quero acompanhar a vota��o.
- Sim, sra.

J� � o bastante.
Veremos o resultado.

N�o � da minha conta
o que decidiram, sr. Payton.

N�o podemos interferir
no trabalho.

Acho que ter�o que
ir para Mombasa.

Eles decidiram. Para
Mombasa iremos.

Bob, n�o leve isso a mal.

De qualquer jeito
teriam que se mudar.

Iremos ent�o at� essa
localiza��o na costa. Mombasa.

Se olharmos por tr�s.
Isso � um para�so.

Os colonos estavam empolgados.
Toda tribo estava feliz com o novo.

Quando me despedi
de alguns membros.

Resolvi voltar ao meu trabalho.

Pronto para continuar
com o sucesso.

Mesmo sabendo que o trabalho
seria muito duro para os colonos.

Havia me esquecido de como as
coisas eram mesquinhas em Mombasa.

Que grande erro meu.

- Creio que teremos que ir por l�.
- Tamb�m acho, porqu� n�o?

Boa escolha, n�o?

- Ca�adores.
- Ca�adores? Tem certeza?

Sem d�vida, bwana.

Ali, bwana.

Coloque tudo isso no caminh�o.

Ol� Bethlehem, Ambrose.
O que fazem aqui?

- Do que foi isso?
- Uma Ian�a.

Coloquem-no no sof�.

Como isso aconteceu?

Ca�adores de marfim.

- N�o por essas bandas.
- Sim, os vi. Confiscamos o marfim.

Confiscou. O que vai
fazer com isso?

Que posso fazer? S�
o governo tem esse poder.

Mas n�o pode expor Ambrose
e Bethlehem ao governo.

Mary, n�o posso ignorar isso.
N�o poderei cuidar de tudo da �frica.

N�o, suponho que n�o... mas.

Mas ao que parece.

N�o consegue entender? Os
colonos n�o estavam aqui antes.

Ambrose e Bethlehem,
tamb�m n�o.

Terei que fazer uma coisa
em detrimento de outra.

Agora est� melhor.

Voc� teve sorte.

- Irei a Mombasa com voc�.
- Fazer o qu�?

Tenho coisas pra
comprar l�.

E depois, preciso
conversar com Ushingo.

- Como vai, bwana?
- Como vai, Ushingo?

Fico envergonhado disso, bwana.
N�o � bom pra nossa amizade.

N�o � culpa sua. Sinto muito, mas
tenho que levar isso ao governo.

Mas... ser�o presos?

Sim. Receio que ir�o.

Ushingo, porqu� colonos estavam
contrabandeando marfim?

O que est� havendo?
Onde est�o os jovens?

Por qu� tudo na
col�nia est� mudando?

Tamb�m n�o gosto disso.

Voc� � um amigo.

Sei que aqui h�
ca�adores de marfim.

Raz�o dos problemas
entre meu povo.

Uma coisa que se espalha.

- Inclusive entre meus pr�prios filhos.
- Mas voc� � o chefe. Pode impedir.

N�o me ouvem, nem aos
estranhos ou �s leis da tribo.

Que estranhos?

Eles vem da costa, bwana.
Comprando meu povo pelo marfim.

- E nos conduzem ao erro.
- Ou�a. N�o precisa proteger a eles.

Meu povo precisa de
prote��o tamb�m.

De qualquer jeito a
�frica inteira � culpada.

Se a �frica rouba,
somos os ladr�es.

Se a �frica mata,
somos os assassinos.

Se caem nas tenta��es.
Ainda seremos selvagens.

Esse tesouro � a tenta��o
para a liberdade.

Isso n�o responde � essas a��es.
O que podemos fazer agora?

Destrua essas tenta��es, bwana.
Antes que destruam o meu povo.

O dinheiro � a tenta��o pra
se entrar nas cidades.

Meu povo tem uma vida simples
demais pra entrar na cidade.

N�o h� lugar pra eles l�.

Logo que o dinheiro acaba.
Se desfazem de n�s.

A fome nos assola.

Nos tornando ladr�es nas
m�os de bandidos.

As esposas e filhos
s�o abandonados.

Precisam de sua ajuda.
Precisam de mais ajuda.

Mais que os animais.

Sinto muito, Ushingo. Esse �
o meu dever e trabalho.

Tudo que falei �
verdade, bwana.

Sei que � verdade o que falou.
Mas n�o tenho escolha.

Vamos, entre.

Olhe, papai. os gelanas.

Bob, olhe.

Est�o brigando.

Uma briga de mulheres.

Fa�a-me um favor.
Leve-os para o chefe Ushingo.

- Que sorriso � esse?
- Estou contente, Bob.

Voc� tamb�m
e sabe disso.

Temo n�o ser um Deus.
Mas � um dever a fazer.

Este gesto gentil n�o
resolver� muita coisa.

Acho que verei meu chefe.
Venha querida, te levo at� o hotel.

Uma d�vida razo�vel. Mas
isso n�o delimita a �frica.

Talvez seja o �nico que quer
tentar e encarar isso.

Os cidad�os tamb�m querem
encarar isso tamb�m.

N�o se esque�a que fiz de tudo
pra Ihe colocar onde est�.

Mesmo que isso tenha me
custado muito dinheiro.

S� esse material me
custou quinze mil.

Tive que pagar eu mesmo com
fundos do meu neg�cio particular.

Estamos conversando sobre armas que
me permitam fiscalizar a ilha por toda costa.

N�o deixando meus ajudantes
s� com arcos e Ian�as.

J� te disse, Bob. A pol�cia est� por
todo canto. Isso � desnecess�rio.

Muitos gelanas ficam sem
ter o que fazer e vagabundeando.

Mas os gelanas sempre
viveram dessa maneira.

Se quer impedir.

Por qu� n�o tenta uma
grande jogada nos bastidores.

Isso n�o � t�o
simples assim, Bob.

- Percebe o que eu teria que...
- Os gelanas percebem.

Pare com esse discurso.

Se quer contactar a ag�ncia para
impedir esses contrabandistas...

...tem que ter s� uma raz�o
plaus�vel pra sua senten�a.

Que mexa com eles e
me libere pra algo.

Falando extra oficialmente.

Por qu� n�o toma as
r�deas voc� mesmo?

- N�o est� falando s�rio?
- Acredite. Isso � um trabalho s�rio.

N�o era minha inten��o
sobrepor as autoridades.

- O contrabando com a ag�ncia.
- Bom pensamento, mas te conhe�o.

Essa � sua chance de dar aos
gelanas uma possibilidade.

- Mas olhe s� o tamanho...
- � pequeno comparado a toda �frica.

- F�cil de pegar o contrabando.
- Em Zanzibar?

Ser� seu primeiro ponto
de deten��o. Zanzibar.

Aqui � onde ir� come�ar.

Durante as duas semanas seguintes
comecei a explorar Zanzibar.

Era como um quebra cabe�a.

Qualquer um desses bra�os de rio
poderia esconder contrabandistas.

Fui como um turista
que desejava pescar.

E n�o conhecia nada.

E numa �ltima
tentativa desesperada.

Decidi visitar cada bazar
�rabe em Zanzibar.

Na esperan�a de
conseguir alguma pista.

Esse som por aqui
� divers�o.

Pra se andar em Zanzibar
tem que se acostumar com ele.

Pode parecer terr�vel
mas n�o me incomoda.

Onde est� Tim?

Este � o Zanzibar Hotel.
Pr�ximo ao mercado.

- Este � o mercado.
- Um mercado muito bom.

- Num tom muito bom.
- Este � o bazar indiano.

Bazar indiano. Zanzibar Hotel...

Vamos, Tim. Se apresse.

Espere um minuto, Mary.

Quer esta pe�a feita com
marfim? � muito bonita.

- Parece de outro material pra mim.
- N�o. � s� de marfim. S� ele.

- E que tal isso aqui?
- N�o, obrigado.

Imita��o.

J� vi aquele cidad�o antes.

� ele. M'Kwongi. Lembra-se
daquele sujeito que fugiu?

N�o o perca de vista.

Mary, venha.

K HINGONI e FILHOS com�rcio de marfim
FORNECEDORES PARA REALEZA.

- Ali dentro, bwana.
- R�p�do antes que v� para a costa.

O pegamos numa
loja de marfim.

Muito astuto. Agindo
numa loja de padr�o.

Pra despistar suspeitas.

- N�o pareceria poss�vel.
- N�o acreditaria se n�o estivesse vendo.

Mam�e?

Posso ficar aqui? Acho
lojas muito chato.

Claro, n�o te culpo. Mas
n�o saia pra lugar algum.

Sejam bem vindos ao meu
estabelecimento. Estou � seu dispor.

Que tal um ornamento
bem charmoso?

Ou algo mais vistoso?

- Queira sentar-se.
- Obrigada.

- Jambo.
- Como vai, garoto?

Ol�, o que est� comendo?

Choki choki, quer um?

Parece bom.

Assim n�o � bom.
Assim � bom.

- O que � isso?
- Dangut.

Este � um material com
s�culos de exist�ncia, madame.

Passado de pai para filho.

Veja esta presa exclusiva,
madame. Sr.?

Meu filho ficar� feliz
em atend�-la.

Acho que seu marido
precisa de aten��o tamb�m.

Gostei dessa esp�cie.
� do Qu�nia?

N�o sr. � de Tabora,
Tanganica. Agora se quiser...

Me interessei por esta
parte da loja. Gostei desse.

- Quero olhar.
- Sr. se importaria se...

� disso que quero
conversar com voc�.

H� muita coisa e gostaria
de examinar bem.

Tem coisa nesse lado
que poder�amos discutir.

Desculpe, ali � particular e n�o
� permitida entrada de estranhos.

Percebo.

- Quanto quer por ela?
- Quanto me d�?

- Este � o grande capit�o �rabe.
- Capit�o de verdade? - Sim.

Agora sr. tenho uma
coisa especial pra voc�.

Para clientes especiais
como voc�.

Que roupa magn�fica
aquele homem estava usando.

Sim, e aquela adaga?
Quero compr�-la.

Tenho mais coisas pra
mostrar aqui na loja, sr.

Sim, sr.

- M'Kwongi? Passou por a�?
- N�o, bwana.

Papai, viu um capit�o
vestido de branco?

Juma, disse que � um
capit�o de verdade.

- Quem � Juma? - Jambo.
- Jambo, pra voc�.

Disse que viu o capit�o.
De onde veio?

Sei quem �. O grande capit�o.
Capit�o Dhow.

Se o sr. quer ver o Dhow Haba.
Garota e capit�o em abund�ncia.

- O Grande capit�o.
- Sabe onde posso encontr�-lo?

- Claro.
- Pagamento depois. Vamos.

- � o mesmo capit�o, papai.
- N�o fale t�o alto.

- Bob, n�o o perca.
- Perd�-lo?

O seguiria pela
cidade inteira.

Ent�o esse � o tipo de
cliente? Ele � bonito.

- O que acontecer� agora?
- Dhow sair� esta noite.

- Como sabe?
- Muito tempo observando.

Com certeza sabe
barganhar, n�o?

Gostaria de saber de
onde eles v�em.

Do Qu�nia, Tanganica,
pra trazerem marfim.

- Marfim? � o que pensa?
- Sim, � o que penso.

Eis a nossa resposta. Com
aquilo poder�amos segu�-los.

- Qual o nome disso, M'Kwongi?
- Aningilaw, bwana.

Te consigo um. Se quer um
Aningilaw. Consigo um bem grande.

Seu pequeno espertinho.

Eles est�o pegando velocidade.

- Redirecione as velas.
- Sim, bwana.

Diga pra manter em
frente a estibordo.

Est� relutando, bwana. Disse
que � pequeno demais pra isso.

Temos que nos manter atr�s
deles. Diga-Ihe pra ir em frente.

Me sinto como Robinson Cruso�.
O que me diz, amig�o?

- Sou segunda-feira, Bwana.
- Que eu sei � sexta-feira.

- Como se sente?
- Todo quebrado, bwana.

Vai se recuperar disso.

A prop�sito como os homens se
sentem sendo guardas?

Disse que voc� � um grande homem,
bwana. Que pagar� em dobro.

Voc� o qu�? De
quanto est� falando?

- Somente Mil xelins.
- Mil xelins?

Percebe que n�o ser� demais
se forem demitidos. Vamos

Acredito que teremos que
seguir por aquele c�rrego.

Talvez possamos por
ali ter alguma chance.

Talvez possamos encarar
Dhow novamente.

O que far�amos?
Bater um papo?

Pergunte se nos faria
ir atrav�s do c�rrego.

Conven�a-o.

Fa�a-Ihe uma oferta.

- Ele vai, bwana.
- Diga-Ihe que o pagarei.

Mas na pr�xima
eu negociarei.

Tem certeza que eles
voltam atrav�s do c�rrego?

Sim, bwana. Com a mar�
n�o tem outro caminho.

- Com a mar�?
- Sim, bwana.

Bom. Esperamos.

Que est�o fazendo l�?
N�o parecem estar pescando.

N�o pescam por pescar, bwana.
Eles pescam pelo tato.

- N�o est�o usando linha.
- Pescam diferente, bwana.

- Como assim?
- Pesca atrav�s do pux�o.

Amarram uma linha num
peixe e o jogam na �gua.

O tipo de peixe � como uma
isca que prende, ent�o nada.

Quando ele se prende � presa.
Eles sentem pelo tato ent�o...

Ver� como fazem, bwana.

N�o gostaria de ficar ali
por perto, bwana.

N�o gostaria de ter um peixe
como aquele tocando em mim.

� o dhow.

Estava certo.

M'kwongi, puxe a �ncora.

D� a partida.

Antes que ele se v�.

M'Kwongi, vou liberar a vela.

Vamos, vamos, Skeeper.

Vamos, v� em frente.

Vamos, vamos l�, Skeeper.

Vamos.

Viu, papai. Skeeper
conseguiu novo recorde.

- Tudo bem, mas n�o fa�a tanto barulho.
- Bob?

S� porqu� n�o conseguiu pegar
dhow, n�o precisa agir rude.

Vamos l�, � refei��o.

Este para o capit�o kid. Este para
Long John Suliver. Espero ter entendido.

- Esqueceu que Capit�o Kid foi embora?
- Pode ficar pra voc�.

Faz ele se comportar
como um idiota.

Talvez sim. Mas fa�o se
sentir bem na sua pr�pria casa.

Mesmo com voc� tentando
se matar por duas vezes.

�s vezes meus neg�cios
saem fora de controle e...

E talvez da pr�xima vez
n�o tenha tanta sorte.

Poder� ser algum ajudante
seu, Tim ou... eu.

Bob, e que tal
trabalhar no escrit�rio?

Sei que talvez n�o seja a maneira
como queira ajudar os gelanas, mas...

Ser detetive faz parecer
que o seu lugar...

Claro, que agora
come�o a perceber.

Isso te faz parecer um
homem desesperado, um g�ngster.

- N�o h� raz�o para pensar...
- Isso n�o � seu dever, querido.

Desculpe, Bob. Mas isso �
trabalho para a pol�cia.

- Mary, espere um pouco...
- Bob.

N�o era isso que quer�amos.

- N�o, n�o pegaria esse servi�o...
- E n�o seria bom o bastante?

Como sabe que n�o seria?
Al�m do mais ningu�m iria querer...

Sim, a pol�cia.

- A pol�cia est� ocupada com o Qu�nia inteiro...
- Ent�o � pra voc�, agora?

Estou ficando doente.
Vou dar um passeio.

Mary.

- N�o me ap�ia nessa?
- Claro que sim.

Mas n�o entende que
estou com medo.

Que desejo que volte
sempre pra casa.

Suponho que esteja certa.

Estou bancando o
detetive. Tudo bem.

Deixarei isso antes que se
torne um problema pra n�s.

Tenho certeza que � a
�nica coisa que tem a fazer.

Mas, s� tem mais uma coisa.

- O qu�?
- Deixei M'Kwongi em Mombasa.

- Cuidando de tudo.
- N�o acha que ele descobriria algo, acha?

- Por favor, sou inocente.
- Qual a senten�a?

Pra este homem ser solto
deve ser pago mil xelins.

Mil xelins? Isso � muito.

- O governo pagar�.
- Bwana, por favor.

M'Kwongi, esta ser� a �ltima
vez. Diga ao ju�z que pagarei.

Voltar� � embaixada para renovar
seu visto por mais alguns meses.

Mas, bwana, isso implicaria
em eu ter que ir � pol�cia.

E na pris�o jamais
encontraria o sr.

- O sr.?
- Um com um grande nariz, bwana.

Conseguir� pelo menos
cinco anos.

Ele sabe tudo o que
acontece em Mombasa.

Sabe tudo sobre os
ca�adores e o marfim.

- Est� falando a verdade?
- Ele pode dizer muitas coisas.

- Vai dizer que est�o agindo aqui agora.
- Aonde exatamente?

Te mostrarei, venha bwana.

Melhor estar certo.

L�, bwana. Aquele guia
que est� comandando.

Guia? Parece um
alienador de escravos.

De fato, bwana. Vai para a India.
E gostam disso. Consegue marfim.

Grandes assim.
Ele mesmo me disse.

- E como sabe disso?
- Vi seu carregamento.

Espera que eu acredite que
seja a pista pra pegar tudo?

Sim, bwana. Ele gosta de mim, �
da religi�o da minha esposa.

- Tudo bem. Acho que os clientes
v�o comprar dele. - E voc�?

Espere um pouco. Voc�
tem duas esposas.

� trabalho em dobro, bwana.

Voc� � um espertalh�o.

Ora essa. N�o podemos disponibilizar
um contigente por causa de uma suspeita.

Vai querer isso?
Pague pra ver.

Ele est� convencido.
Pode ser uma coisa.

O problema � que isso
vai requerer muito.

Temos que recorrer a autoridades
especiais pra ter acesso.

Suponha que eu possa
conseguir uma equipe?

E tenha sorte como
nunca teve.

Ir� exigir, muito equipamento,
planejamento e todo trabalho.

Mas posso cuidar
disso pra voc�.

M'Kwongi, voc� est�
confiante na sua pista, n�o?

- Claro, sr. Conhe�o ele.
- Certo.

- Podemos chegar at� o Dhow.
- Suponho que sim, bwana.

O que foi? H� algo de
errado nesta hist�ria?

N�o. Tudo que disse
� verdade, bwana.

� bom resolvermos isso.

A prop�sito, qual a �rea de
atua��o do seu homem?

- Arg�lia.
- Arg�lia?

Se afaste.

- Aqui est�, bwana.
- Bom trabalho, o pegamos.

Voc� trabalha no porto
e mora em Mandingo?

Est� correto sr.

E trabalha para a empresa
Mombasa Ramadee?

E est� me dizendo que era o
�nico a conduzir esse trabalho?

Meu cliente n�o praticou crime, excel�ncia.
Apenas � respons�vel pelo transporte.

E n�o pelo marfim que
o transporte continha.

- S� trabalha no transporte.
- E eu o represento pela empresa.

Est� me dizendo que s� a empresa
� respons�vel pelo carregamento.

Respons�vel pelo carregamento
e pelo marfim que continha?

Receio que h� um mal entendido no seu
interrogat�rio. Respeite sua inoc�ncia.

Repito, meu cliente n�o
� respons�vel.

Aqui est� uma s�rie de documentos
que comprovam o que transportava.

Oferecendo ao meu cliente prote��o de
qualquer coisa que a empresa fazia.

Gostaria de examin�-los?

J� vimos isso antes,
e de novo e de novo.

Suponho que seu cliente dir� que
n�o tem nada haver com o marfim?

Nada mesmo, capit�o.
� como diz a�.

A acusa��o de com�rcio de marfim �
irrespons�vel para com meu cliente.

E portanto devem ser eliminada
todas as acusa��es.

- Todos sabemos que seu cliente � mentiroso.
- Sr. Ward?

Em favor do meu cliente devo
protestar fortemente.

N�o seria prudente
usar essa linguagem.

Conhecemos os procedimentos,
recebemos o seu protesto.

Se estava apenas
no comando do navio.

Ficar� com os custos pela reuni�o
do conselho por julgar o caso.

Tr�s mil e sessenta e cinco
pe�as de tasks.

Convertidas se tornam
vinte e uma libras.

- Pode acompanh�-lo.
- Sim, obrigado sr. Obrigado sr. capit�o.

Muito obrigado. Obrigado.

Posso ser dispensado
agora, sr. Comiss�rio?

Suponho que sim.

- A mesma hist�ria.
- Todos o protegem de falar alguma coisa.

N�o havia dito que
ele iria preso?

Havia? Gostaria
de fazer isso.

Isso dispensaria mil xelins ao m�s.
Mas do lado de fora � mais f�cil.

Fica dif�cil lutar contra isso.
Assim � a vida.

N�o acredito que deixar� isso
assim. Vai deix�-lo impune?

� assim que funciona, sra. Payton.

Envolve interesse de gente
grande. O marfim.

- E quanto aos outros?
- Sem evid�ncias.

Enquanto pagarem advogados,
est�o legalmente acima das provas.

Estes arquivos mostram o
que fazem das opera��es.

J� pegamos o esquema, os homens, mas
esse advogados ficam acima dos princ�pios.

Isso quebra nosso racioc�nio.
E faz perder nosso tempo.

Sinto muito, Ushingo. Gostaria
de faz�-lo pagar legalmente.

N�o sei como dizer o
quanto isso � desapontador.

A justi�a dos homens brancos
fazem coisas estranhas, bwana.

Parece que ela � gerida
por homens malvados.

�s vezes as coisas legais s�o...

Pra ela, o certo � punir meus
homens por causa do marfim, n�o?

- Vai querer fazer coisas legais
com eles tamb�m? - Mas...

Isso � muito relativo Ushingo.

- Cedo ou tarde esses bandidos...
- Talvez seja tarde demais.

Vamos l�, Bob. O que
acha de um drinque?

- Feliz com a decis�o?
- Certamente.

Deseja dar um
conselho profissional?

Tem algum conselho que
melhor me conven�a?

Neste caso talvez seja
melhor fazer em particular.

Aqui no meu escrit�rio.
Gostaria de entrar?

Sr. e sra. Payton,
por favor, queiram sentar-se.

Sr. Payton, na minha profiss�o, os
conselhos costumam serem pagos.

Pra mim n�o significa nada.
Na verdade quero parabeniz�-lo.

Coloca essa sua experi�ncia
acima dos princ�pios.

- Colocando de forma barata...
- De forma barata, n�o sr. Payton.

S�o bem caros e
custam muito dinheiro.

N�o entende o que est� fazendo
com tribos inocentes da �frica?

Talvez esteja fazendo,
talvez n�o. Mas...

Sra. Payton, n�o pense que
estou sendo cruel.

Colocando essa delicada situa��o em
detrimento de tribos inocentes?

Ora, vamos sra. Payton.
Sejamos realistas.

O mundo n�o pode esperar
que sua civiliza��o...

...seja dominada por
estas tribos de negros.

Este neg�cio do marfim est� destruindo
um povo inteiro, os gelanas.

- Nas m�os desses contrabandistas selvagens.
- Mas, srta. Payton?

Na �frica, esse � o destino
que os negros carregam.

E s�o selvagens, mesmo que isso
seja lament�vel, mas � inevit�vel.

Talvez seja conveniente esquecer sua
revolu��o industrial feita pelo seu povo.

A �frica sr. Payton, est�
tendo a sua revolu��o industrial.

E nada sentimental ir� imped�-la.

Voc�, falando como um africano?

N�o sou africano.

Um fen�cio talvez,
cheio de paix�o.

Mas, n�o africano.

Sou praticamente um
fen�cio africano.

� f�cil para um conquistador
ser magn�nimo.

Voc� n�o � africano
sr. Payton.

Qual a sua maior oferta
neste momento?

Porqu� estou falando com
voc� de homem pra homem.

Gostaria de saber quais
s�o seus interesses.

Ou algo parecido.

Sempre vou devagar, sr. Payton.
Mesmo nesse tipo de assunto.

Mas, aqui � meu lar.
E eu comando.

Sem espa�os pra negros. E pede
que simpatize junto a voc� com eles?

Sou contra certas
mudan�as, sr. Payton.

E o desaparecimento dos
gelanas seria muito ruim.

� uma express�o direta, n�o?

Mas, me perdoem. Estou sendo um
mission�rio. N�o quero ocup�-los mais.

- Eu gostaria de...
- Neste mundo c�nico...

...de fato charmoso
e tamb�m realista.

Tenham melhor sorte.

Sr. Payton, n�o pode tomar
todas as dores da �frica.

Claro. Isso � o que posso
chamar de plano.

- Viu s� o jeito de pensar.
- � o homem mais vil que j� encontrei.

Bob, tem que ir adiante
at� uma inst�ncia maior.

- Usam a lei ao seu lado...
- N�o dou a m�nima.

N�o mudarei meu pensamento,
� �bvio que n�o.

Tamb�m acho, mas n�o h�
nada que eu possa fazer.

Deve haver algo que possamos
fazer. Que homem horr�vel.

Tim, Mary. R�pido,
� hora de ir.

J� estou indo. N�o
vou demorar sr. Skeeper.

Te vejo em breve.

Se lembra que n�o havia muito
pra come�ar, M'Kwongi?

Sei como aliment�-los.
Com comida.

Estava pensando em ver Ushingo
esta manh�. Dar uma volta com ele.

Ele est� bem pra baixo, n�o?

Aquela conversa do advogado
n�o sai da minha cabe�a.

Sim, aquilo incomoda.

Age com os gelanas como
se fossem � parte.

Estou desamparado. �
procura de respostas.

Me sinto do jeito que
est� falando.

Bob, olhe.

Ele come�ou �s seis da manh�.

E ainda est� trabalhando.

Melhor irem. Os
verei mais tarde.

Mantenha tudo limpo. Ou
lembrarei de outra coisa pra fazer.

Est� certo. Adeus, papai.

At� � noite.

Boa sorte, campe�o.

Ushingo, � quanto tempo
tudo aqui est� abandonado assim?

Voc� tem responsabilidades a
cumprir. Deve isso a n�s.

- Estou envergonhado, bwana.
- Voc� pode resolver isso.

Meu povo est� com o
gosto da maldade.

Se tento corrig�-los,
eles me desafiam.

Sinto muito, bwana.

- � tarde demais.
- N�o �. T�m que se ajudar.

Acha que � f�cil pra
homens negros se ajudarem?

N�o ligam se
vivem ou n�o.

Se pensam ou n�o.

N�o estou falando como um
homem do governo, Ushingo.

Mas sim como um amigo
seu que sempre fui.

O que quer aqui
homem do governo?

N�o te queremos
aqui. V� pra casa.

Me perdoe, bwana.
Isso saiu do controle.

Quebra as leis da
hospitalidade da tribo.

Quem quer que insultem
� muito pra eles.

Bwana, o que devo fazer.
Diga-me e farei.

Quando v�o contrabandear
marfim de novo?

Esta noite. Te direi a verdade.

Quero os ca�adores tamb�m.

Quero ver pra quem � entregue,
e pra onde est� levando.

Ushingo, a arma.

Descanse, bwana. Esta noite
n�o podemos fazer nada.

Que quer dizer com
descansar? N�o levei tiro.

� muito perigoso.
Descanse, bwana.

Bwana.

Lan�a delana, bwana.

S�o homens jovens tolos.

Mas n�o tenho sido um
bom pai pra eles.

N�o descansarei enquanto
estiverem nesse caminho de sangue.

Por aqui.

T�m certeza de que est�o
me dizendo a verdade?

Tudo o que quero
saber, afeta aqui.

Por qu� n�o querem
falar comigo?

O que os amedronta
de me dizer algo?

Ambrose, onde est� seu pai?

- Foi dar uma volta, sra.
- Bethlehem, onde est� o chefe?

Eles mentem, sra.

Eles temem algo.

Que se lixem todos.

Qual o problema com ele?
Algo est� doendo n�o?

O qu�? Quinze bananas?

Ele ficar� bem agora.

Ela diz que gostaria de lhe dizer
algo sobre bwana Payton.

Mas primeiro ter� que prometer
n�o punir aos homens jovens.

Mas, claro.

Ela disse que alguns homens vieram
na noite passada pra pegar marfim.

Bwana e o chefe
os seguiu.

Este homens estavam com
raiva. E matariam qualquer um.

Meu marido e o pai de
voc�s est�o em perigo.

E sabiam disso.

Me d� uma carona. Talvez
algu�m aqui possa ajud�-los.

Poderiam, pelo menos
ir at� a pol�cia.

� pra deixar a pol�cia fora
disso. Voc� prometeu.

Sabem a quem est�o
indo atr�s, n�o?

Quero que me
mostrem de uma vez.

Se n�o disserem. Os matarei.
Com as pr�prias m�os. Me ouviram?

- Eu farei isso.
- Tudo bem. Mostraremos a voc�s.

Muitas pessoas passaram por aqui,
bwana. Acho que perdemos o rastro.

Sim, receio que sim.

A �nica coisa a fazer �
seguir aqueles rastros.

O que est� havendo?

O grande festival da
pescaria, bwana.

Os chefes daqui s�o
amigos meus, bwana.

Disseram que nenhum homem diferente
foi visto aqui. S� al�m do rio.

- Podemos usar sua canoa.
- �timo.

Pare.

� a sua jaqueta.

- Acha que...?
- Bwana � um homem dif�cil de matar.

Ambrose, o que foi?

O que foi?

- Ushingo e bwana foram por aqui.
- Tem certeza?

Acho que bwana seguiu o
rastro dos ca�adores.

� melhor irmos.

- Est�o nos vendo. Temos que ter cuidado.
- De fato, bwana.

Cuidado, � melhor irmos
mais pro meio.

- Descendo aqui acaba no rio, sra.
- Tudo bem.

- O caminh�o n�o consegue ir por ali.
- Estou sem esperan�as. Sejamos honestos.

� melhor voltarmos.

- Sentimos muito, sra.
- � muito ruim quando se perde o amado.

Voc�s tem que ajudar
os gelanas, agora.

Porqu� n�o ajudarei mais.

Ou�a, Ushingo.

Vamos.

Suba, M'Kwongi.

Pare. Pare,
pare, sra. Olhe.

Bob.

Bob.

Foi bom ter vindo at� aqui.

Estava precisando de
cuidados m�dicos.

- O r�dio n�o pegaria por aqui.
- � o of�cio da profiss�o.

Talvez precise ir adiante
dez milhas al�m daqui.

Bob, est� louco. Viu do que
esses homens s�o capazes.

S�o assassinos e n�o
vai querer andar...

- Mary, isso � oficial...
- Isso n�o � brincadeira.

Trata-se de assassinos, agora.
Se n�o est� certo disso, eu estou.

Est� exagerando. Bwana fez
tudo o que um amigo poderia fazer.

- Devo apoi�-lo.
- N�o seja rid�culo tamb�m, Ushingo.

Esse � um trabalho para
a pol�cia de Mombasa.

Seria um trabalho para a pol�cia se
os advogados permitissem.

Vi como o corpo dos meus
homens jovens ficam, sra.

Eu e meus filhos
devemos ir.

Suponho que ache tudo
o que ele falou verdade.

Voc�s homens.

Seu imbecil.

N�o quero mais v�-lo
vindo em minha dire��o.

Coloquem o marfim
� bordo. R�pido.

Est�o embarcando tudo.

Precisamos ser mais
r�pidos. Os perderemos.

Se nos virem
conseguir�o retornar.

Ushingo. Bob. Bob.

Ushingo, volte. Volte.

Ushingo, n�o seja bobo.

Assassinos. Assassinos.
Se afastem dos meus homens.

Se afastem dos meus homens.
Assassinos. Assassinos. Se afastem...

N�o Bob. N�o v�.

Acabo por aqui, sra.

Minha luta se foi.

Os perdemos. Malditos.

Sinto muito, Ushingo.

N�o � tarde demais,
bwana. Olhe.

O rio faz uma volta assim.

Aqui o local n�o � bom.

E nesta converg�ncia h� muitos
recifes. Podemos esper�-los � noite.

- Diz que os pegamos indo reto pra l�?
- Sim, bwana.

Tem rochedos horr�veis ali.
Dif�ceis de serem atravessados.

Ningu�m consegue atravessar.

N�o tenho tanta
certeza disso.

- Querida.
- Bob.

N�o consegue ficar longe dos
seus neg�cios, n�o �?

Por favor, cuide-se.
N�o suportaria perd�-lo.

- Se sentem em d�bito com voc�, bwana.
- Diga isso novamente.

Vamos.

Realmente n�o foram
t�o r�pidos.

Ainda n�o cruzaram
aquela faixa de �gua.

Diga que mataram o
seu pai, Ushingo.

Diga que precisamos de
homens e canoas e r�pido.

Fiquem longe de mim.
Sr Payton, onde est� voc�?

- Voc� � o respons�vel por essa desordem?
- Por qu� eu seria?

N�o lembro de nada do que
falou a respeito deles.

J� te disse. Tudo
o que voc� foi.

Est� certo. Mas isso j� faz
algum tempo. Levem-no.

Seremos sempre
agradecidos � voc�, bwana.

Cuide de todos.
E una-os de novo.

Est� vendo a todos, bwana?

Querem fazer uma festa.

Mas acho que temos uma longa
caminhada antes de seguir adiante.

E quero presenciar isso.

Este � um grande e
jovem pa�s.

Mas acho que � o suficiente
pra n�s podermos crescer.

- Quero viver em paz.
- Compartilho isso tamb�m.

- Sauda��es, bwana. Sauda��es, sra.
- Sauda��es. - Sauda��es.

Boa sorte com todos.

Acha que ficar�o bem, Bob?

Assim espero.
Acho que sim.

Com os melhores l�deres.

- Levando duas coisas em considera��o.
- O qu�?

Paix�o...

...e toler�ncia.