Original subtitles

Episodio 32

Así que , puedes irte ya.

Tanto frío.

¿Hacia donde por favor?

A la tienda departamental más cercana, por favor.

Son 763,000.00 won.

Ésa bolsa también.

Choi Do Gyeong ya no forma parte de esta familia a partir de hoy.

El Director Min dijo que Do Gyeong se fue con las manos vacías, sin llevar nada.

¡Claro que debe irse con las manos vacías!

¿Cómo puede él llevarse algo de Hae Sung cuando él se está yendo porque no quiere a Hae Sung?

¿Por qué se debe llevar algo?

Les advierto. No le darán ni una sola moneda a Choi Do Gyeong de aquí en adelante.

Absolutamente no. No importa qué.

Si lo hacen, no los dejaré en paz.

Por favor permítanos al menos discutirlo.

¿Con alguien que no hizo absolutamente nada hasta

que el único hijo dejó la familia?

Padre.

Hae Sung es mi todo.

Todo aquél que no contribuya a su protección y crecimiento

no es miembro de la familia. No importa quién sea.

¿Qué tipo de cuarto está buscando?

De lujo por favor. Pagaré en efectivo.

Son 350,000.00 won.

¿Qué pasó?

¿Por qué Oppa se fue tan de repente?

Aún así, ¿por qué lo dejamos ir sin nada?

No lo sé.

Nunca sé lo que pasa en ésta familia.

Llámalo.

Él no me dirá aunque lo haga.

¿Por qué?

Nosotros no hablamos de nuestros pensamientos.

Oppa.

Sé que estás pasando por un mal momento en nuestra casa.

Siento mucho irme sin ser de ayuda.

Si quiero hablar de cosas contigo.

En nuestra casa, las discusiones entre nosotros son irrelevantes.

Como ya te habrás dado cuenta.

Tú tomaste la decisión de entrar

así que tienes que averiguar la manera de aguantar.

¿Decidiste ser independiente?

¿Cómo sucedió?

Yo lo quería.

Llamé porque no tuve la oportunidad de despedirme.

Dile a Seo Hyeon que se cuide también.

Sí. Si necesitas algo, llama por favor.

No te preocupes por mí.

Sólo sigue las reglas de la familia.

Así que, cuídate.

Sí.

Si tienes algo de dignidad, no puedes gastar el dinero de Hae Sung.

¿No lo crees?

Así que, ya puedes irte.

Él está tratado de quebrantar mi testaruda voluntad.

Sí. No serías tú si no lo hicieras, Abuelo.

Ése es el Presidente No Yang Ho que conozco.

Olvidé por un momento

quién era mi abuelo.

Notificación de Trasferencia de Personal: Choi Do Gyeong ha sido designado como Jefe de la División Europea

¡Asistente!

Sí, sí, sí, Director.

eso es suficiente.

Está distraída todo el día.

Si no se quiere lastimar, vaya a afilar las herramientas por allá.

Lo siento.

Debe irse ya.

- ¿Ya está despierto? - Dije que se vaya.

¿Cómo puedo dejarlo cuando no tiene a nadie que lo atienda?

No importa lo que pase

eso es lo que es una despedida.

Si no se va ahora

nunca podrá irse.

Yo...

Yo no puedo tener hijos.

Nunca jamás.

Usted creció como un huérfano sin parientes.

Si vive conmigo...

nunca tendrá un hijo propio.

¡Oye Soonwoo Hui!

¿Por qué me está diciendo eso ahora?

¿A quién le importa eso?

¿Ésa es la patética razón de alejarme todo éste tiempo?

¿Niños?

Si eso fuera importante me hubiera casado hace mucho tiempo.

En vez de esperar a alguien que nunca iba a regresar.

Nam Woo.

Debió haberlo olvidado.

Qué tipo de persona es usted para mí.

Por favor no se detenga aquí en su camino a la escuela.

¿Por qué?

Me siento mal sobre los rumores.

Vaya, vaya, rápido.

¿Qué estás haciendo, Noona?

¿Qué tiene de malo que un novio esté al lado de su novia?

No haga eso, Noona. Por favor váyase.

- ¿Por qué? - Por favor.

Nunca te avergonzaste de mí.

Amaste a alguien...

que no tenía absolutamente nada.

Eres la única para mí.

eso es lo que tú eres.

Alguien que se fijó en mí

y me trató como un ser humano

por primera vez en mi vida.

¿Cómo podría olvidar a alguien así?

¿Cómo podría no amarte?

¿Qué vas a hacer hoy en tu día libre?

Cierto. Debes aprovechar y dormir más.

Voy a salir.

¿No estás cansada?

Buenos días.

Por favor venga aquí.

Hoy, por favor coma algo de la crema que hice.

¿Crema?

Hice crema con vegetales que Unni Hui dejó.

La regla de la casa es hacer un platillo cuando tenemos un platillo.

¿Así que no quiere comer?

No exactamente.

A cambio, yo lavaré los trastes.

Lo tomaré. Por favor disfrute.

Sí.

Ji An se ha vuelto muy radiante.

Te dije que ella lo superaría.

Entonces, ¿qué estás haciendo con ella exactamente?

¿Qué quieres decir?

Tú le cocinas kimchi y arroz frito.

Ella te cocina el desayuno.

¿Están intercambiando cantidades iguales de cuidado y afecto?

Hyung, éste no es el momento para mí de darle ése tipo de atención.

El amor significa cuidar de alguien sin intentarlo.

Avanzar hacia delante sin importar qué eso es amor.

Ésa ha sido mi experiencia.

Delicioso.

Aquí está su cambio.

Olvídelo.

Bienvenido mi amigo.

¿Qué es este café? Ignorando todas mis condiciones.

¿No estás aquí tan temprano porque estás desesperado?

Estoy desesperado, así que vamos a ir al grano.

Mi fondo de inversión tuvo un inconveniente. Y nuestro negocio...

¿Quieres pedir prestado fondos para el negocio, verdad?

¿Cómo lo sabes?

El director Min llamó.

¿Bajo la orden de mi abuelo?

Está interpretando tus movimientos.

Pero incluso si él no lo ordenó

no tengo la intención de ayudarte.

Kim Gi Jae. Únicamente tengo 300,000.00 wones.

No, en realidad 290,000.00 después de 10,000.00 wones para el taxi.

290,000.00

¿290,000.00 wones?

No te rías. No es divertido.

Esa es la respuesta. Debes ir a casa.

Deja de bromear. Consigue a tu secretaria para traer el efectivo.

Sabes que le di la información de contacto de Ji An a So Ra, ¿verdad?

Esperaba que ella lo deshiciera bien y sin problema.

Estúpido tonto, Ji An ni siquiera me está mirando.

¿Qué podría limpiar So Ra?

Soy el problema.

Mirando la bolsa, supongo que te fuiste de casa sin nada.

Él está tratando de romper mi voluntad.

- Entonces déjala que se rompa pronto. - De ninguna manera.

¿Y qué si no lo haces?

No voy a ayudarte.

¿Hablas en serio?

Tu abuelo y mi abuelo hicieron negocios juntos.

No podría ir contra él.

Honestamente, tengo curiosidad e interés en cómo resulta esto.

¿Curiosidad e interés?

Ya sabes esto. Mujeres son mujeres.

La gente puede cambiar de opinión en cualquier momento.

Es por eso que es mejor casarse con alguien compatible con nuestras familias.

Si quieres salir, busca a alguien que esté dentro del rango de aprobación familiar.

He escuchado suficiente.

Tú...

¿Crees que no voy a durar mucho tiempo, verdad?

A menos que haya configurado algo más o acceda a sus activos.

No voy a hacer eso.

Sé que no lo harás.

Pero entonces, nunca hemos dicho nada negativo mutuamente.

Siempre has tenido el peso de tu familia y has mantenido las reglas.

Así que tengo mucha curiosidad sobre cuánto tiempo durará

y cómo lo soportarás

sin tu familia.

Estás hablando en serio.

Lo siento, amigo.

Entendido. No voy a volver a verte.

Oye, Choi Do Gyeong.

Do Gyeong.

Adiós, bastardo.

Ve a casa, ¿sí?

Quería tener todo listo antes de ver a Ji An.

Pero podría llevar un poco más de tiempo...

Secretario Yoo, rastrea la ubicación de Ji An ahora mismo.

Esto es de la División de Personal de Ropa Deportiva Hae Sung.

A partir del 1 de enero del próximo año

está nombrado para la oficina de Busan del grupo F y B Hae Sung.

Grupo F y B Hae Sung.

Sucursal de Busan.

Nuestra panadería estará cerrada hoy debido a un asunto personal.

¿Qué te trae aquí?

Estaba pasando por aquí y te vi aquí a pesar de que la tienda está cerrada.

Estaba haciendo un poco de pan para llevar al jefe panadero.

Estoy segura de que el jefe del café tampoco está comiendo bien.

Hay una cafertería en el hospital.

Puedo practicar el horneado al mismo tiempo.

No quiero estar en casa de cualquier manera.

¿Está bien tu rodilla?

Ah, sí. Totalmente bien.

Vamos juntos luego. Tengo que ir allí también.

¿De verdad?

¿Está buscando algo en particular?

Busco ropa interior cálida para hombres.

¿Qué grupo de edad?

En sus 60.

Para los 60, ahora esto es muy popular.

Llevaré estos dos.

Sí.

Director.

¿Por qué estás aquí en tu día libre?

Para darle esto.

¿Qué es?

ropa interior de Invierno. Con mi primer pago.

¿Por qué ibas a comprarme esto?

Deberías conseguirlo para tu padre.

Tengo uno para mi papá también.

Compré uno para mi profesor también. Espero que lo mantenga cálido.

¿Me llamaste profesor?

Es mi maestro de carpintería de todo tipo de cosas.

Me estás motivando.

Eres Cheon Gwan Nyeo ( gisaeng real de Silla King Jin Pyeong )

¿entonces soy Kim Yu Shin? (famoso general de la dinastía Silla)

No es momento para que aparezca aún

pero estoy aquí.

¿Por qué solo debería irme?

¿Qué excusa puedo usar?

Me asustaste.

¿Por qué estás mirando como si hubieras visto un fantasma?

Porque apareciste como un fantasma.

Aquí es donde trabajo.

Ah, eso es cierto.

Aviso de transferencia de personal

La razón por la que vine es...

No quería comer solo y no tenía a nadie con quien almorzar.

¿No quieres hacerlo, cierto?

Vamos a comer.

Está bien, bien, comeré solo.

Dije que comieramos

¿Comer juntos?

¿Conmigo?

¿Por qué?

Ya que es la última vez.

Viniste a decir adiós, ¿verdad?

¿Qué?

Vi la noticias de transferencia cuando fui a entregar las lámparas.

Tienes que reportarte a la oficina de la Rama Europea el primero de enero.

Tendrás que partir un par de semanas antes.

Espera unos minutos. Necesito guardar esto aquí.

Ji An...

Vayamos a comer guisado de pez sable.

¿Guisado de pez sable?

El que disfrutaste comer en Namdaemoon.

Tú no comes comida como esa.

Ahora siento ganas de comerla.

¿Hasta Namdaemoon?

Mientras estás en ello, debes darlo todo.

¿Es demasiado lejos?

Es mi día libre, así que vamos.

¿Dónde estacionaste el auto?

¿Auto?

Está en el servicio.

Llamaré un taxi.

No, no, no. Tomemos un autobús.

Quiero tomar un autobús.

¿Por qué de pronto quieres tomar un autobús?

Quiero hacer cosas que no he hecho antes.

Está bien.

♫ Mientras el atardecer se alarga, regreso a acariciar la punta de tus dedos ♫

No tengo cambio. ¿Tienes 2 billetes de 1000 won?

Dos personas, por favor.

♫ Dando vueltas y girando al final del día ♫

♫ Si caminas conmigo una pequeña luz brilla sobre mí ♫

♫ No creo que la noche oscura será solitaria. ♫

♫ ¿Puede alcanzarte mi amor? ♫

♫ Quiero tomar tu mano y caminar así. ♫

♫ ¿Puedo decirte este sentimiento? ♫

- Oppa. - Aquí estoy.

♫ Al final te alcanzaré ♫

Ese día fue realmente divertido, ¿no?

Pasamos por muchas cosas.

En realidad,

después de un tiempo, aún las cosas malas pueden convertirse en buenos recuerdos.

No es así. Realmente me divertí.

Fue la primera vez que corrí tan duro.

Una vez me asignaron a un conductor en la escuela primaria

no podía jugar con los niños de mi edad.

Como adulto, nunca tuve una oportunidad

de meterme en una batalla física.

Peleé todo el tiempo.

¿Cuando eras joven?

También de adulta.

La última fue este año.

¿Este año?

¿Una pelea a puños a los 28?

¿Qué está pasando aquí?

En frente de nuestro edificio.

¿De casualidad te peleaste enfrente de nuestra oficina?

¿Cómo lo sabes?

¡Esa eras tú?

¿Lo viste?

Uh, llamé a la policía...

¿Fuiste el que lo reportó?

De verdad que estamos condenados.

Si hubiera sabido que eras tú, no lo habría reportado.

¿Te multaron?

Los 5 millones de won con los que se suponía que te pagara.

Conseguí el dinero gracias a ser contratada como empleada permanente.

Cuando fui llevada por la policía

iba a usarlo para llegar a un acuerdo con Ha Jeong Yoon.

Entonces olvidé la promesa de 3 días que hice contigo.

A causa de eso conseguí una llamada de Yangpyeong y 5 millones de won.

Es una historia larga y complicada.

¿La persona con la que peleaste era Ha Jeong Yoon?

Tengo un temperamento muy espinoso.

Sabes eso.

No podía dejar en paz a alguien que se tiró en paracaídas sobre mi empleo.

Así que la hice pulpa.

Todo está en el pasado, así que no te preocupes por eso.

Hoy estás siendo demasiado amable conmigo.

¿Es porque me voy?

Algo hay de eso, pero

también regresé a mis sentidos.

Vámonos.

Ella me matará cuando descubra que no me voy.

Está igual.

No ha pasado tanto tiempo.

Siento que ha sido de antaño.

Desde entonces hemos experimentado tanto.

¿Son tu pasatiempo los viajes de la memoria?

Pez sable.

Ahora comamos.

Delicioso.

Si estás fingiendo disfrutarlo, me sentiré mal.

En realidad lo estoy disfrutando.

¿Por qué hoy estás comiendo educadamente?

¿Te hago sentir cohibida?

Puedo comer esto en cualquier momento que quiera, pero...

¿Sabes lo sosa e insulsa que sabe tu comida?

Lo sé. Tú y Ji Soo dijeron lo mismo...

No preguntas por Ji Soo.

No te diré incluso si lo hicieras.

Por ahora es lo mejor.

Sí, tampoco quiero saber.

Realmente está bueno.

¿Qué?

Estás aparentando.

En realidad está delicioso.

Además. La comida sabe diferente dependiendo de con quién la estés comiendo.

Ahora me doy cuenta.

Ya puedes irte. Tomaré el autobús.

Hay un taxi por allí.

Después de comer pescado, necesitamos tomar café.

Cerca del palacio Deoksoo hay un buen lugar. Vamos allí.

Ya comimos juntos, separémonos aquí.

Palacio Deoksoo. Caminar por la pared de piedra del palacio.

Ese es el lugar por dónde camina la gente para luego separar sus caminos.

Ji An.

Estemos cómodos. Aunque sea solo por hoy.

Cuando te vayas,

¿cuanto tiempo te quedarás allí?

Si voy,

por lo menos dos años.

Portándome bien.

Por los primeros seis meses no tendré vacaciones.

Entonces vamos por café.

Yo invitaré el café ya que tu pagaste la comida

Vamos a sentarnos.

Capuchino.

Me gusta el capuchino.

También a ti te gusta, ¿no?

Cuando no tengo un americano.

Muy bien. Primer descubrimiento de algo en común.

No actúes extraño.

Sabes él porqué estamos tomando este café.

Esta delicioso.

Ellos hacen un buen café.

Por haberme reunido hoy contigo, estoy obteniendo fuerza.

No tengas expectativas inútiles.

¿Sabes cuales son mis expectativas?

Las hiciste obvias, así que las conozco pero

incluso si las conozco, no las sé.

Quieres fingir que no las conoces.

¿Ese es el tipo de ojo por ojo apropiado por el heredero de Grupo Hae Sung?

No tengo que apegarme tanto a las reglas.

Bebamos y pongámonos en marcha.

Tengo asuntos importantes que atender.

Toma.

Gracias.

Cuando te vayas, cuídate.

Ahora estoy bien. Lo digo en serio.

Te estás comportando así porque sabes que me iré, ¿verdad?

¿Quieres parecer fuerte?

Normalmente soy fuerte. Ji Soo es la suave.

Lamento lo de tu padre.

Lo vi buscándote.

Así que...

Le dije que no se preocupara o se asustara.

Que te había visto en Yaonnam-dong.

Solo le dije eso.

No le dije sobre la tienda de carpintería.

Ya veo.

Debiste decírmelo antes.

Debí hacerlo.

Fui desconsiderado.

En aquel entonces...

Estaba muy mal preparada.

Odiaba ver a mi papá o

para echarle una mirada al pasado.

Estaba asustada,

irritada y me sentía miserable.

También sentía pena.

Me sentía impotente.

Lo siento.

Yo también lo siento.

Sin embargo, ahora de verdad estoy bien.

Así que Señor Vicepresidente.

No me llames Vicepresidente.

Ya no lo soy.

Entonces, Choi Do Gyeong.

Ahora puedes vivir una vida que se adapte a ti.

Yo haré lo mismo.

Yo...

Creo que vas a extrañarme.

Sí, creo que podría.

Pero yo...

El extrañarte no me matará.

Venga. Vamonos.

♬ Al final de un día agotador ♬

♬ Solo caminando ♬

♬ en mi frío corazón

♬ me acerco a ti sin hacer ruido

¿A dónde te diriges?

Después de ver que te vayas.

El autobús está aquí.

Adiós.

♬ y a menudo, cuando este sufriendo ♬

♬ sin decir nada, por lo menos una vez ♬

♬ Dame un abrazo por la espalda ♬

♬ El viento sopla y tu te acercas a mí ♬

♬ y lentamente mi corazón congelado se cubre de calidez ♬

¿Y ahora que hago?

♬ En mi día habitual, como siempre ocurre ♬

El abuelo sospechará si enciendo y apago el teléfono.

♬ Tu eres el amor con el que yo no podría soñar ♬

♬ Se está acercando a mí, oh, oh

♬ Apareciste y el amor se acerco ♬

♬ Nosotros estaremos juntos y ♬

♬ Recordaré por siempre el momento contigo ♬

Alba (Trabajo a tiempo parcial) King.

Traductor.

Tiempo parcial a corto plazo.

Tiempo parcial bien pagado.

El teléfono de Choi Do Gyeong ha estado todo el tiempo apagado.

Así que es difícil localizarlo.

Entiendo. Continúa revisando.

Su teléfono está apagado.

Él es un chico inteligente.

¿Por qué saliste en este frío?

Estaba caliente por estar frente al horno. Esto es para ti.

¿También hiciste esto para mí?

Mientras lo hacía para todos los demás.

Este es pan de la mañana para el desayuno. Lo pondré en el asiento trasero.

Yo lo haré...

Lo siento. Debe doler. Tengo una cabeza dura.

♬ Alto, alto, alto, alto ♬

♬ Me siento tan bien, sí, sí, sí ♬

♬ Me siento tan bien ♬

♬ Tan bien, tan bien ♬

Lo siento otra vez. ♬ Por favor, envuélveme en tu aroma ♬

¿Qué estoy haciendo? ♬ y abrázame, eh ♬

También debe dolerte.

Mi cabeza es bastante dura también.

Ahora que lo dices.

Duele un poco.

♬ Mis ojos están constantemente en ti ♬

♬ Mientras sostengo tu mano y bajamos la calle ♬

Jefe, ¿no lo iban a dar de alta mañana?

¿Quieres que me quede en este horrible lugar por otro día?

Quiero ir a casa lo más pronto posible.

Ustedes dos están sosteniendo sus manos...

Jefe. Es la primera vez que lo veo ser tímido.

Ya que viniste sin avisar.

Ustedes son los que no nos avisaron.

Mi hermana acepto el reto. ¡Felicidades!

- No digas eso. - "¿Noona?"

- ¿El doctor dijo que puede ir a casa? - Él lo dijo.

Ya que puedo cuidarlo a partir de ahora.

¿La dueña de la cafetería y el jefe de la oficina son hermanos?

Sí. Seon Woo Hui. Seon Woo Hyeok.

Ah. Es cierto.

Creí que se parecían.

¿Por qué no me dijo?

Oh, mi estomago. Duele. Quiero ir a casa.

- ¿Estás bien? - Vayamos a casa. - Vayamos rápido.

De acuerdo, vámonos.

Hyeok, ¿puedes traer nuestras cosas?

Su llamada no está siendo respondida.

Después del sonido, por favor deje su mensaje.

Padre.

Lo llamé, pero nadie respondió.

¿Qué está pasando?

Quería verlo.

¿Está saliendo a esta hora?

Sí. Tengo algunos asuntos que atender.

Ya veo.

Bueno, hace frío afuera.

Entonces, ¿podemos tomar té en algún lado?

No, hablemos aquí.

Estoy de camino en una cita.

Esto es para usted.

Es una prenda menor de invierno. Me pagaron de mi empleo de medio tiempo.

Correcto.

Gracias.

Lamento lo de la última vez.

Lo vi cuando no estaba preparada.

Está bien.

Cuando supe que no fui yo sino Ji Soo.

Me sentí tan apenada hacia usted.

Así que decidí decirlos yo primero.

Pero ellos lo averiguaron primero.

Fue muy miserable.

Ni siquiera le di la oportunidad de detenerme.

Me fui sin darle la oportunidad de hablarme.

Resultó mucho peor que si hubiera hablado con usted primero

Ya que lo rechace.

No podría volver con usted.

Estoy demasiado avergonzada de volver con usted.

Mamá...

Sé que tomó la decisión por mi propio beneficio.

Pero, aún así, no puedo enfrentarla.

Por favor, entienda.

Claro. Entiendo.

Las familias no tienen que vivir juntas para ser una familia.

Todos pueden hacer lo que pueden bajo sus circunstancias.

Por favor, deme más tiempo.

¿Te estás sintiendo bien?

Sí.

De acuerdo. Eso es bueno, entonces.

No pienses en casa.

Solo haz lo que necesitas para estar cómoda.

No quiero llegar tarde a mi cita, así que me iré.

Cuídate.

Las familias no tienen que vivir juntas para ser una familia.

Todos pueden hacer lo que pueden bajo sus circunstancias.

Solo me viste antes de que te fueras.

¿Por qué solo yo?

Solo me viste ese día.

¿Por qué solo yo?

Aquí vamos.

Gracias.

- ¿Estás bien? - ¿Por qué te detienes aquí, noona?

¿Cómo puedo dejar a una persona enferma e irme a casa?

No, no, no.

Las mujeres no están permitidas en mi habitación.

¿Por qué? Yo entré ahí.

Eso fue...

No importa. No puedo dejarte entrar ahí.

La habitación está horrible y desordenada.

¿A quién le importa eso?

Te dejan ir porque te estoy cuidando.

Cállate. Entremos rápido.

Ji Soo, ¿puedes abrir la puerta, por favor?

- Sí. - Apúrate.

Apúrate.

Noona, ¿qué hay del equipaje de mano?

Por favor, tráelo.

Está en casa.

Mamá, ¿qué está haciendo papá en estos días?

No sé. Él no me dice.

Me encontré con la ahjumma del 101 y ella dijo que él se queda en casa durante el día.

¿De verdad?

Él es demasiado.

Es todo por mi culpa.

Si realmente quiere subirse al barco

¿le gustaría vivir aquí con nosotros?

Funcionará si alquilamos la habitación de arriba.

¿La habitación de arriba?

Esa es la habitación de Ji An y Ji Soo.

Ya no más.

¿Y si Ji An regresa?

Padre dijo que terminará nuestro contrato de arrendamiento.

¿Habla en serio?

No creo que lo diga en serio.

Él no es cruel.

Byung Hoon Heo Solo Concierto de guitarra clásica

Estoy aquí para recoger los platillos.

Entra.

Hola.

¿Qué pasa?

¿Qué es ese sonido?

Guitarra clásica.

¿Hay algo así como la guitarra clásica?

Oye, él está ensayando. Cállate.

Madre, solo un momento.

Un momento.

¿Esto tiene sentido?

Recibí un certificado de buena salud hace dos años.

¿Cómo puede ser fase 3?

Ni siquiera te bañaste.

Estuviste adentro por un buen rato sin bañarte.

Bueno, yo solo.

Soo Ah. Mira la pensión en la Isla de Jeju.

Lo siento. Necesito dormir temprano. Estoy cansada.

Ni siquiera son las ocho.

¿Te sientes mal?

No. Dormiré primero.

Sí. Descansa.

Clienta, no puedo darle un reembolso.

Es un daño causado por el uso.

Solo lo usé por una hora y se rompió.

No puede ser.

Yo diría que usó esto por al menos seis horas.

Justo aquí.

Comió algo con chile.

Y también bebió algo de alcohol.

Estaba torciendo el pie por estar en estado de ebriedad, ¿cierto?

Fue hecho para romperse después de solo seis horas.

Le dije que este no era el zapato correcto para usted.

Su pie es inusualmente grande y lleno.

¿Qué estás diciendo? ¿Me estás diciendo gorda?

No gorda, sino llena.

Seis o media docena.

Sí. La cosa importante es que

estos zapatos son para pies delgados,

entonces no es adecuado para sus pies, Clienta.

¿Cuándo me dijiste eso?

Solo me dijiste que mis pies podrían sentirse un poco incómodos.

Esto sucedió debido a su descuido.

Por lo tanto, no podemos darle un reembolso.

Lo siento mucho.

Un crédito es posible.

¿Es así?

Seo Ji Ho.

Solo espera.

Adiós, Clienta. Buen viaje.

Vicepresidente, ¿no está siendo demasiado?

¿Por qué tenía el teléfono apagado y no me llamó hasta ahora?

¿Lo corrieron de su casa?

Uh, ¿cómo lo sabes?

Hoy fui transferido.

¿Ya?

Por cierto,

¿sacó suficiente efectivo?

¿Qué? Claro, sí.

¿Tiene un lugar dónde quedarse?

Uh, sí. Veré eso ahora.

Le enviaré mi dirección.

Por favor, venga.

¿Qué estás diciendo? Tengo muchos lugares a donde ir.

Solo llamé para que no te preocupes.

Está bien. Sin preocupaciones.

Nunca me he equivocado sobre mi instinto.

¿Por aquí? Vamos.

- Lo siento. - Vamos.

Sauna de 24 horas

Oh, tan frío.

Es en algún lugar cerca de aquí, pero, ¿dónde?

¡Vicepresidente!

¿Por qué vino tan tarde?

Pensé que me iba a congelar hasta la muerte.

¿Qué?

¿Has estado esperando por mí hasta ahora?

Hay muchos callejones por aquí.

No es fácil encontrar mi casa.

Entremos.

Dese prisa. Hace frío.

Mamá.

Vicepresidente, gracias por venir a nuestra humilde morada.

Me disculpo por venir con las manos vacías.

No puedo agradecerle lo suficiente por su amabilidad hacia mi hijo inadecuado.

Mi mamá se va por la borda algunas veces.

Creo que él tiene una hermana menor.

La enviamos a un sauna de 24 horas,

para que no se sienta incómodo.

No había necesidad.

De todas maneras, a ella le gusta dormir allí.

Por favor entre. Yo dormiré en la habitación de mi mamá.

Por favor, descanse bien.

Entre.

Y puede lavarse libremente.

¿Es el Secretario Yoo?

Gwan Oh fue a trabajar.

Usé lo que teníamos en el refrigerador, así que no es mucho.

No, es todo lo que me gusta.

Gracias.

Por favor descanse un poco después del desayuno. Puede dejar la mesa a como está.

Comeré bien.

Sí.

¿Han tenido noticias de Oppa?

Estoy seguro que se está cuidando solo.

Sí.

Prueba de ADN. No hay nada más certero que la ciencia.

Disculpe, madre de Gwan Oh.

Lo siento, pero...

¿Es posible que devuelva 100,000 won?

₩ 320,000.00

Dios.

Usted dijo que ha estado mucho en clubes de salud.

Es por eso que lo llamé.

Sí, he estado.

Le dejaré el trabajo del gerente del salón.

Por favor, haga lo que se le ha ordenado.

Sí.

Esto es exactamente mi clase.

Nadie de mi grupo vendrá por aquí.

Abuelo, cuando dijo que haré algo, lo hago.

Adiós.

¿Quién es Seo Ji Ho?

Humillaste a mi hija diciendo que ella tiene pies grandes o pies gordos.

Yo no la humillé, pero los zapatos no eran...

¡Cállate!

No necesito nada,

ni siquiera un reembolso.

Pero necesitas disculparte con mi hija.

Dije que sus pies eran grandes porque lo son.

¿Cómo son su pies gordos?

Cuando vendes zapatos que se rompen después de una hora,

no das un reembolso,

pero, ¿dices que sus pies son grandes y que su cuerpo es gordo?

Yo nunca dije que su cuerpo era gordo.

Mamá, está mintiendo.

Lo siento, Clienta. Le daré un reembolso.

¡Dije que no quiero un reembolso!

Yo... Yo soy una VVIP en este lugar.

Ah, Clienta. El problema con los zapatos es que es difícil dar un reembolso.

De aquí a allá,

dame todos los zapatos en exhibición en talla 240.

Adelante.

¿A qué se refiere, Gerente?

Antes estaba preparada para terminarlo con una disculpa,

pero ahora necesito que te pongas de rodillas.

Seo Ji Ho.

¿Quién te crees que eres como para humillar a mi hija?

¿No te estás arrodillando?

No llores, ponte de rodillas.

¡Si no quieres ser despedido, arrodíllate rápido!

Ah, daebak.

¿Quién hubiera pensado que esto me pasaría?

El Internet está arruinando a la gente.

En las noticias dicen que no lo haga, pero lo está haciendo de todas maneras.

¿Qué?

Gerente, acabo de renunciar.

¿Qué estás haciendo?

Si quiere que me ponga de rodillas,

¿por qué no compra la tienda entera?

¿Por qué? ¿No tiene suficiente dinero para hacerlo?

Dios. Escúchalo hablar.

¿Cómo se atreve a jugar al "dinero y estatus"?

Oye, Ji Ho. ¡Oye, Seo Ji Ho!

¿¡A dónde vas!?

¿Por qué la gente no tiene modales?

Date prisa y limpia.

Ahjussi, la pantalla no está funcionando.

Trabajo duro.

Gracias.

70,000 won.

Está bien. Es una experiencia de vida.

Ah, tengo hambre.

Vamos a conseguir comida.

Cuando escuché a Ji An hablar sobre el contacto de diseño y la dirección de revisión...

Tienes buen ojo, Ji An.

Una vez fui una niña soñando con el Colegio de Arte.

Qué mal. No se cumplió.

¿Qué piensan de crear una habitación 3D?

Donde podamos mostrar nuestros productos.

Desde el piso hasta la pintura.

Estás haciendo más trabajo de nuevo.

Si sigues haciendo eso, no puedes mantener tu negocio en su tamaño actual.

Tendrás que encontrar una nueva ubicación.

Ji An, ¿qué opinas?

La sopa haejang aquí tiene brotes de frijoles gordos y cuajos de sangre roja brillante.

Los brotes de frijol se suponen que tienen que ser gordos en la sopa haejang.

Hay sopas con brotes de soja marchitas como un hilo.

Cualquier lugar como ese iría a la quiebra en Seúl.

Si fuera en Seúl, lo habría hecho.

Nos juntamos para obtener algunas opiniones

y ahora estamos comiendo juntos.

Seo Ji An...

Vine hoy porque no tengo otro lugar a dónde ir.

Mi plan va por mal camino, pero...

de todas maneras voy a intentarlo.

Así que...

por favor espérame.

Ella es delgada, alta, con una buena personalidad.

Más bonita cuanto más la ves.

¿No es Seo Ji An totalmente tu estilo?

Aigoo. ¿Cómo puedo mirarla cuando Hyeok está allí? Entremos.

Disculpen.

¿Qué tipo de lugar es este?

Esto es una casa compartida.

¿Casa compartida?

Entonces, de casualidad, ¿aquí también vive Seon Woo Hyeok?

Sí. ¿Lo conoce?

- Ji An. - ¿Sí?

Algo pasó, ¿no es así?

¿Por qué? ¿Estoy siendo rara?

¿Algo pasó o no?

Pasó.

Hoy esa persona se fue.

El se fue.

Esa persona...

¿Es Choi Do Gyeong?

¿Qué quieres decir con que se fue?

El se fue a donde se suponía que debía ir.

Ahora realmente se acabo.

Yo lo sabia.Yo tenía razón.

Yo sabía que había algo entre ustedes dos.

¿Cómo?

Yo soy un hombre.

Podía decirlo por la forma en qué te miraba.

Cuando detuvo nuestro auto en Incheon.

Cuando lo estabas ignorando excesivamente

Lo sentí entonces.

Puede ser para él, pero no para mí.

Eso lo que yo pensaba.

Ese día ... cuando fui descubierta.

Entonces pensé que todo había terminado.

Quiero decir, incluso antes de eso, él no era alguien que deberia gustarme y no lo hizo.

Alguien que no tendría nada que ver conmigo. Yo esperaba.

¿Pero entonces?

Pero...

Él está mucho en mis pensamientos.

Él ha seguido su camino.

Y solo tengo que vivir la vida apropiada para mí. Pero...

No conseguí ...

agradecerle en lo absoluto.

Agradecida por poder confiar en él cuando era mi hermano.

Por permitirme revelar el secreto en el momento de mi elección.

Por ir a la montaña cuando estaba preocupado por mí.

Por comer conmigo la sopa de haejang más insípida.

Mírala directamente a los ojos y discúlpate.

Por señalar las malas acciones de Ha Jeong Yoon. Lo siento.

Por hacerme posible asistir a la boda de mi hermano

¿Satisfaciendo cinco sentidos?

Estaba agradecida por reconocer mi propuesta

¿Eso fue tuyo? No fue tu nombre en la propuesta.

Por cubrirme con una nueva camisa para poder cambiarme

Por reconocer mis esfuerzos.

amarme

Estaba agradecida

Sin embargo..

Nunca pude agradecerle sinceramente.

Realmente lamento eso.

Ji An.

No te aferres a la nostalgia por esa persona.

No lo haré.

Nunca hagas eso.

Sé por lo que estás preocupado.

Pero todo terminó.

No te preocupes.

Esta persona se va mañana o al otro día a Europa.

Y...

No quiero volver a ver a ese Choi Do Gyeong.

¿Por qué no?,

Esa persona...

es Choi Do Gyeong.

Porque él es Choi Do Gyeong.

Es de una familia con la que no quiero volver a enredarme nunca más.

¿No son graciosas las personas, Hyeok?

Ahora que han regresado.

Mis emociones también han regresado.

¿Quieres llorar en voz alta?

¿Quieres que te abrace?

No.

No soy del tipo que abraza a cualquier hombre y llora.

Pero yo soy tu guardián.

Ya no.

Aigoo. Me siento mejor.

Hyeok, vamos a tomar algo de cerveza. Tengo ganas de una refrescante cerveza.

Ok, vamos a comprar cerveza en la tienda de conveniencia.

Oh, tan cálido ...

Sí, el hogar es lo mejor.

Regresaste.

Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki

♫ Eres especialmente cálida. ♫

♫ Eres como un cálido sol ♫

♫ Porque estás deslumbrante, debo haberme enamorado por completo ♫

♫ Todo el día es dulce ♫

♫ Es como si estuviera caminando en las nubes ♫

♫ No puedo expresar la forma en la que me siento ♫

♫ ¿Cómo puedo estar contigo? ♫

♫ Con el corazón tranquilo ... ♫