Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:09,980
Episodio 32
2
00:00:11,980 --> 00:00:18,350
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,610
Así que , puedes irte ya.
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,350
Tanto frío.
5
00:00:30,390 --> 00:00:31,860
¿Hacia donde por favor?
6
00:00:31,860 --> 00:00:35,170
A la tienda departamental más cercana, por favor.
7
00:00:41,530 --> 00:00:44,290
Son 763,000.00 won.
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,290
Ésa bolsa también.
9
00:01:00,810 --> 00:01:04,600
Choi Do Gyeong ya no forma parte de esta familia a partir de hoy.
10
00:01:04,600 --> 00:01:09,130
El Director Min dijo que Do Gyeong se fue con las manos vacías, sin llevar nada.
11
00:01:09,130 --> 00:01:11,960
¡Claro que debe irse con las manos vacías!
12
00:01:17,360 --> 00:01:20,550
¿Cómo puede él llevarse algo de Hae Sung cuando él se está yendo porque no quiere a Hae Sung?
13
00:01:20,550 --> 00:01:22,660
¿Por qué se debe llevar algo?
14
00:01:25,650 --> 00:01:29,930
Les advierto. No le darán ni una sola moneda a Choi Do Gyeong de aquí en adelante.
15
00:01:29,930 --> 00:01:33,410
Absolutamente no. No importa qué.
16
00:01:33,410 --> 00:01:35,930
Si lo hacen, no los dejaré en paz.
17
00:01:39,680 --> 00:01:42,050
Por favor permítanos al menos discutirlo.
18
00:01:42,050 --> 00:01:45,310
¿Con alguien que no hizo absolutamente nada hasta
19
00:01:45,310 --> 00:01:47,950
que el único hijo dejó la familia?
20
00:01:49,700 --> 00:01:50,950
Padre.
21
00:01:50,950 --> 00:01:53,050
Hae Sung es mi todo.
22
00:01:53,050 --> 00:01:55,260
Todo aquél que no contribuya a su protección y crecimiento
23
00:01:55,260 --> 00:01:58,290
no es miembro de la familia.
No importa quién sea.
24
00:02:03,640 --> 00:02:05,370
¿Qué tipo de cuarto está buscando?
25
00:02:05,370 --> 00:02:07,690
De lujo por favor. Pagaré en efectivo.
26
00:02:07,690 --> 00:02:09,980
Son 350,000.00 won.
27
00:02:11,490 --> 00:02:13,230
¿Qué pasó?
28
00:02:13,230 --> 00:02:15,460
¿Por qué Oppa se fue tan de repente?
29
00:02:15,460 --> 00:02:19,320
Aún así, ¿por qué lo dejamos ir sin nada?
30
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
No lo sé.
31
00:02:21,200 --> 00:02:25,170
Nunca sé lo que pasa en ésta familia.
32
00:02:25,170 --> 00:02:26,970
Llámalo.
33
00:02:26,970 --> 00:02:28,890
Él no me dirá aunque lo haga.
34
00:02:28,890 --> 00:02:30,270
¿Por qué?
35
00:02:30,270 --> 00:02:33,330
Nosotros no hablamos de nuestros pensamientos.
36
00:02:37,700 --> 00:02:39,370
Oppa.
37
00:02:40,490 --> 00:02:42,860
Sé que estás pasando por un mal momento en nuestra casa.
38
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
Siento mucho irme sin ser de ayuda.
39
00:02:44,860 --> 00:02:47,630
Si quiero hablar de cosas contigo.
40
00:02:47,630 --> 00:02:51,180
En nuestra casa, las discusiones entre nosotros son irrelevantes.
41
00:02:51,180 --> 00:02:53,230
Como ya te habrás dado cuenta.
42
00:02:55,040 --> 00:02:57,240
Tú tomaste la decisión de entrar
43
00:02:57,240 --> 00:03:00,140
así que tienes que averiguar la manera de aguantar.
44
00:03:00,140 --> 00:03:02,540
¿Decidiste ser independiente?
45
00:03:02,540 --> 00:03:04,440
¿Cómo sucedió?
46
00:03:04,440 --> 00:03:06,750
Yo lo quería.
47
00:03:06,750 --> 00:03:10,330
Llamé porque no tuve la oportunidad de despedirme.
48
00:03:10,330 --> 00:03:14,310
Dile a Seo Hyeon que se cuide también.
49
00:03:14,310 --> 00:03:18,890
Sí. Si necesitas algo, llama por favor.
50
00:03:19,740 --> 00:03:22,070
No te preocupes por mí.
51
00:03:22,070 --> 00:03:24,200
Sólo sigue las reglas de la familia.
52
00:03:24,200 --> 00:03:26,790
Así que, cuídate.
53
00:03:26,790 --> 00:03:28,290
Sí.
54
00:03:34,050 --> 00:03:38,340
Si tienes algo de dignidad, no puedes gastar el dinero de Hae Sung.
55
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
¿No lo crees?
56
00:03:40,100 --> 00:03:41,890
Así que, ya puedes irte.
57
00:03:41,890 --> 00:03:44,700
Él está tratado de quebrantar mi testaruda voluntad.
58
00:03:45,300 --> 00:03:49,690
Sí. No serías tú si no lo hicieras, Abuelo.
59
00:03:49,690 --> 00:03:52,530
Ése es el Presidente No Yang Ho que conozco.
60
00:03:53,770 --> 00:03:56,140
Olvidé por un momento
61
00:03:57,090 --> 00:04:00,700
quién era mi abuelo.
62
00:04:28,270 --> 00:04:31,500
Notificación de Trasferencia de Personal: Choi Do Gyeong ha sido designado como Jefe de la División Europea
63
00:04:34,240 --> 00:04:35,840
¡Asistente!
64
00:04:35,840 --> 00:04:37,490
Sí, sí, sí, Director.
65
00:04:37,490 --> 00:04:39,510
eso es suficiente.
66
00:04:39,510 --> 00:04:42,770
Está distraída todo el día.
67
00:04:42,770 --> 00:04:47,450
Si no se quiere lastimar, vaya a afilar las herramientas por allá.
68
00:04:48,690 --> 00:04:50,740
Lo siento.
69
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
Debe irse ya.
70
00:05:08,610 --> 00:05:11,390
- ¿Ya está despierto?
- Dije que se vaya.
71
00:05:15,600 --> 00:05:18,090
¿Cómo puedo dejarlo cuando no tiene a nadie que lo atienda?
72
00:05:18,090 --> 00:05:20,950
No importa lo que pase
73
00:05:20,950 --> 00:05:23,220
eso es lo que es una despedida.
74
00:05:38,700 --> 00:05:40,890
Si no se va ahora
75
00:05:42,260 --> 00:05:44,320
nunca podrá irse.
76
00:05:46,480 --> 00:05:48,090
Yo...
77
00:05:49,540 --> 00:05:53,010
Yo no puedo tener hijos.
78
00:05:55,270 --> 00:05:57,740
Nunca jamás.
79
00:05:58,390 --> 00:06:01,660
Usted creció como un huérfano sin parientes.
80
00:06:01,660 --> 00:06:03,640
Si vive conmigo...
81
00:06:04,630 --> 00:06:06,970
nunca tendrá un hijo propio.
82
00:06:12,050 --> 00:06:13,980
¡Oye Soonwoo Hui!
83
00:06:15,330 --> 00:06:18,030
¿Por qué me está diciendo eso ahora?
84
00:06:19,750 --> 00:06:22,010
¿A quién le importa eso?
85
00:06:22,910 --> 00:06:26,090
¿Ésa es la patética razón de alejarme todo éste tiempo?
86
00:06:26,090 --> 00:06:27,820
¿Niños?
87
00:06:31,380 --> 00:06:35,200
Si eso fuera importante me hubiera casado hace mucho tiempo.
88
00:06:35,200 --> 00:06:40,670
En vez de esperar a alguien que nunca iba a regresar.
89
00:06:42,400 --> 00:06:44,470
Nam Woo.
90
00:06:45,420 --> 00:06:47,480
Debió haberlo olvidado.
91
00:06:48,630 --> 00:06:51,470
Qué tipo de persona es usted para mí.
92
00:06:57,310 --> 00:07:00,330
Por favor no se detenga aquí en su camino a la escuela.
93
00:07:00,330 --> 00:07:02,120
¿Por qué?
94
00:07:02,120 --> 00:07:05,370
Me siento mal sobre los rumores.
95
00:07:05,940 --> 00:07:07,810
Vaya, vaya, rápido.
96
00:07:14,310 --> 00:07:16,290
¿Qué estás haciendo, Noona?
97
00:07:16,290 --> 00:07:19,880
¿Qué tiene de malo que un novio esté al lado de su novia?
98
00:07:19,880 --> 00:07:22,340
No haga eso, Noona. Por favor váyase.
99
00:07:22,340 --> 00:07:25,040
- ¿Por qué?
- Por favor.
100
00:07:25,040 --> 00:07:27,610
Nunca te avergonzaste de mí.
101
00:07:28,620 --> 00:07:31,200
Amaste a alguien...
102
00:07:31,200 --> 00:07:33,250
que no tenía absolutamente nada.
103
00:07:33,250 --> 00:07:35,340
Eres la única para mí.
104
00:07:36,460 --> 00:07:38,840
eso es lo que tú eres.
105
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
Alguien que se fijó en mí
106
00:07:46,270 --> 00:07:48,480
y me trató como un ser humano
107
00:07:49,360 --> 00:07:52,550
por primera vez en mi vida.
108
00:07:53,590 --> 00:07:55,530
¿Cómo podría olvidar a alguien así?
109
00:07:56,350 --> 00:07:58,700
¿Cómo podría no amarte?
110
00:08:40,360 --> 00:08:42,550
¿Qué vas a hacer hoy en tu día libre?
111
00:08:42,550 --> 00:08:45,380
Cierto. Debes aprovechar y dormir más.
112
00:08:45,380 --> 00:08:47,320
Voy a salir.
113
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
¿No estás cansada?
114
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
Buenos días.
115
00:08:50,240 --> 00:08:52,070
Por favor venga aquí.
116
00:08:52,070 --> 00:08:53,990
Hoy, por favor coma algo de la crema que hice.
117
00:08:53,990 --> 00:08:55,520
¿Crema?
118
00:08:55,520 --> 00:08:58,850
Hice crema con vegetales que Unni Hui dejó.
119
00:08:58,850 --> 00:09:02,450
La regla de la casa es hacer un platillo cuando tenemos un platillo.
120
00:09:02,450 --> 00:09:03,830
¿Así que no quiere comer?
121
00:09:03,830 --> 00:09:06,670
No exactamente.
122
00:09:06,670 --> 00:09:09,060
A cambio, yo lavaré los trastes.
123
00:09:09,060 --> 00:09:11,970
Lo tomaré. Por favor disfrute.
124
00:09:11,970 --> 00:09:13,440
Sí.
125
00:09:17,330 --> 00:09:19,300
Ji An se ha vuelto muy radiante.
126
00:09:19,300 --> 00:09:22,510
Te dije que ella lo superaría.
127
00:09:22,510 --> 00:09:26,020
Entonces, ¿qué estás haciendo con ella exactamente?
128
00:09:26,020 --> 00:09:27,940
¿Qué quieres decir?
129
00:09:27,940 --> 00:09:30,460
Tú le cocinas kimchi y arroz frito.
130
00:09:30,460 --> 00:09:33,490
Ella te cocina el desayuno.
131
00:09:34,530 --> 00:09:37,840
¿Están intercambiando cantidades iguales de cuidado y afecto?
132
00:09:37,840 --> 00:09:43,730
Hyung, éste no es el momento para mí de darle ése tipo de atención.
133
00:09:43,730 --> 00:09:46,430
El amor significa cuidar de alguien sin intentarlo.
134
00:09:46,430 --> 00:09:50,980
Avanzar hacia delante sin importar qué eso es amor.
135
00:09:50,980 --> 00:09:53,050
Ésa ha sido mi experiencia.
136
00:09:55,940 --> 00:09:57,520
Delicioso.
137
00:10:10,860 --> 00:10:13,410
Aquí está su cambio.
138
00:10:13,410 --> 00:10:16,210
Olvídelo.
139
00:10:17,980 --> 00:10:20,340
Bienvenido mi amigo.
140
00:10:20,340 --> 00:10:23,360
¿Qué es este café? Ignorando todas mis condiciones.
141
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
¿No estás aquí tan temprano porque estás desesperado?
142
00:10:25,480 --> 00:10:27,570
Estoy desesperado, así que vamos a ir al grano.
143
00:10:27,570 --> 00:10:30,200
Mi fondo de inversión tuvo un inconveniente. Y nuestro negocio...
144
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
¿Quieres pedir prestado fondos para el negocio, verdad?
145
00:10:32,900 --> 00:10:35,060
¿Cómo lo sabes?
146
00:10:35,060 --> 00:10:37,370
El director Min llamó.
147
00:10:38,020 --> 00:10:41,020
¿Bajo la orden de mi abuelo?
148
00:10:42,050 --> 00:10:44,240
Está interpretando tus movimientos.
149
00:10:44,240 --> 00:10:46,830
Pero incluso si él no lo ordenó
150
00:10:46,830 --> 00:10:48,560
no tengo la intención de ayudarte.
151
00:10:48,560 --> 00:10:50,980
Kim Gi Jae. Únicamente tengo 300,000.00 wones.
152
00:10:50,980 --> 00:10:53,720
No, en realidad 290,000.00 después de 10,000.00 wones para el taxi.
153
00:10:53,720 --> 00:10:56,740
290,000.00
154
00:10:56,740 --> 00:10:58,910
¿290,000.00 wones?
155
00:10:58,910 --> 00:11:02,060
No te rías. No es divertido.
156
00:11:02,920 --> 00:11:05,740
Esa es la respuesta. Debes ir a casa.
157
00:11:05,740 --> 00:11:08,400
Deja de bromear. Consigue a tu secretaria para traer el efectivo.
158
00:11:08,400 --> 00:11:12,080
Sabes que le di la información de contacto de Ji An a So Ra, ¿verdad?
159
00:11:12,080 --> 00:11:14,740
Esperaba que ella lo deshiciera bien y sin problema.
160
00:11:14,740 --> 00:11:17,370
Estúpido tonto, Ji An ni siquiera me está mirando.
161
00:11:17,370 --> 00:11:19,900
¿Qué podría limpiar So Ra?
162
00:11:19,900 --> 00:11:21,630
Soy el problema.
163
00:11:21,630 --> 00:11:24,490
Mirando la bolsa, supongo que te fuiste de casa sin nada.
164
00:11:25,530 --> 00:11:26,890
Él está tratando de romper mi voluntad.
165
00:11:26,890 --> 00:11:28,660
- Entonces déjala que se rompa pronto.
- De ninguna manera.
166
00:11:28,660 --> 00:11:30,230
¿Y qué si no lo haces?
167
00:11:30,230 --> 00:11:32,750
No voy a ayudarte.
168
00:11:33,830 --> 00:11:35,680
¿Hablas en serio?
169
00:11:35,680 --> 00:11:38,540
Tu abuelo y mi abuelo hicieron negocios juntos.
170
00:11:38,540 --> 00:11:40,960
No podría ir contra él.
171
00:11:40,960 --> 00:11:44,100
Honestamente, tengo curiosidad e interés en cómo resulta esto.
172
00:11:44,100 --> 00:11:46,400
¿Curiosidad e interés?
173
00:11:46,400 --> 00:11:49,610
Ya sabes esto. Mujeres son mujeres.
174
00:11:49,610 --> 00:11:52,430
La gente puede cambiar de opinión en cualquier momento.
175
00:11:52,430 --> 00:11:55,990
Es por eso que es mejor casarse con alguien compatible con nuestras familias.
176
00:11:55,990 --> 00:11:59,810
Si quieres salir, busca a alguien que esté dentro del rango de aprobación familiar.
177
00:11:59,810 --> 00:12:02,460
He escuchado suficiente.
178
00:12:02,460 --> 00:12:04,300
Tú...
179
00:12:04,300 --> 00:12:07,010
¿Crees que no voy a durar mucho tiempo, verdad?
180
00:12:07,010 --> 00:12:10,070
A menos que haya configurado algo más o acceda a sus activos.
181
00:12:10,070 --> 00:12:11,430
No voy a hacer eso.
182
00:12:11,430 --> 00:12:13,760
Sé que no lo harás.
183
00:12:13,760 --> 00:12:18,720
Pero entonces, nunca hemos dicho nada negativo mutuamente.
184
00:12:18,720 --> 00:12:21,750
Siempre has tenido el peso de tu familia y has mantenido las reglas.
185
00:12:21,750 --> 00:12:23,900
Así que tengo mucha curiosidad sobre cuánto tiempo durará
186
00:12:23,900 --> 00:12:25,330
y cómo lo soportarás
187
00:12:25,330 --> 00:12:27,460
sin tu familia.
188
00:12:28,570 --> 00:12:31,120
Estás hablando en serio.
189
00:12:31,120 --> 00:12:33,150
Lo siento, amigo.
190
00:12:33,150 --> 00:12:35,530
Entendido. No voy a volver a verte.
191
00:12:35,530 --> 00:12:37,540
Oye, Choi Do Gyeong.
192
00:12:37,540 --> 00:12:39,140
Do Gyeong.
193
00:12:39,910 --> 00:12:42,280
Adiós, bastardo.
194
00:12:43,780 --> 00:12:45,710
Ve a casa, ¿sí?
195
00:12:52,540 --> 00:12:56,150
Quería tener todo listo antes de ver a Ji An.
196
00:12:56,150 --> 00:12:59,010
Pero podría llevar un poco más de tiempo...
197
00:13:08,770 --> 00:13:12,490
Secretario Yoo, rastrea la ubicación de Ji An ahora mismo.
198
00:13:21,490 --> 00:13:24,240
Esto es de la División de Personal de Ropa Deportiva Hae Sung.
199
00:13:24,240 --> 00:13:26,390
A partir del 1 de enero del próximo año
200
00:13:26,390 --> 00:13:30,100
está nombrado para la oficina de Busan del grupo F y B Hae Sung.
201
00:13:30,110 --> 00:13:32,980
Grupo F y B Hae Sung.
202
00:13:32,980 --> 00:13:35,010
Sucursal de Busan.
203
00:13:46,110 --> 00:13:49,690
Nuestra panadería estará cerrada hoy debido a un asunto personal.
204
00:14:09,700 --> 00:14:11,360
¿Qué te trae aquí?
205
00:14:11,360 --> 00:14:14,010
Estaba pasando por aquí y te vi aquí a pesar de que la tienda está cerrada.
206
00:14:14,010 --> 00:14:17,000
Estaba haciendo un poco de pan para llevar al jefe panadero.
207
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
Estoy segura de que el jefe del café tampoco está comiendo bien.
208
00:14:20,040 --> 00:14:21,800
Hay una cafertería en el hospital.
209
00:14:21,800 --> 00:14:24,330
Puedo practicar el horneado al mismo tiempo.
210
00:14:24,330 --> 00:14:27,140
No quiero estar en casa de cualquier manera.
211
00:14:27,140 --> 00:14:28,700
¿Está bien tu rodilla?
212
00:14:28,700 --> 00:14:31,680
Ah, sí. Totalmente bien.
213
00:14:33,310 --> 00:14:36,460
Vamos juntos luego. Tengo que ir allí también.
214
00:14:36,460 --> 00:14:37,870
¿De verdad?
215
00:14:48,480 --> 00:14:50,620
¿Está buscando algo en particular?
216
00:14:50,620 --> 00:14:54,010
Busco ropa interior cálida para hombres.
217
00:14:54,010 --> 00:14:56,530
¿Qué grupo de edad?
218
00:14:56,530 --> 00:14:58,310
En sus 60.
219
00:14:59,110 --> 00:15:04,340
Para los 60, ahora esto es muy popular.
220
00:15:04,340 --> 00:15:06,430
Llevaré estos dos.
221
00:15:06,430 --> 00:15:08,040
Sí.
222
00:15:09,620 --> 00:15:11,300
Director.
223
00:15:12,570 --> 00:15:15,650
¿Por qué estás aquí en tu día libre?
224
00:15:16,530 --> 00:15:18,110
Para darle esto.
225
00:15:18,110 --> 00:15:19,640
¿Qué es?
226
00:15:19,640 --> 00:15:23,530
ropa interior de Invierno. Con mi primer pago.
227
00:15:23,530 --> 00:15:26,080
¿Por qué ibas a comprarme esto?
228
00:15:26,080 --> 00:15:28,060
Deberías conseguirlo para tu padre.
229
00:15:28,060 --> 00:15:29,570
Tengo uno para mi papá también.
230
00:15:29,570 --> 00:15:32,760
Compré uno para mi profesor también. Espero que lo mantenga cálido.
231
00:15:32,760 --> 00:15:35,430
¿Me llamaste profesor?
232
00:15:35,430 --> 00:15:39,230
Es mi maestro de carpintería de todo tipo de cosas.
233
00:15:39,230 --> 00:15:43,140
Me estás motivando.
234
00:15:51,220 --> 00:15:53,730
Eres Cheon Gwan Nyeo
( gisaeng real de Silla King Jin Pyeong )
235
00:15:53,730 --> 00:15:56,230
¿entonces soy Kim Yu Shin?
(famoso general de la dinastía Silla)
236
00:15:57,800 --> 00:16:00,730
No es momento para que aparezca aún
237
00:16:00,730 --> 00:16:02,810
pero estoy aquí.
238
00:16:14,940 --> 00:16:17,450
¿Por qué solo debería irme?
239
00:16:19,220 --> 00:16:21,780
¿Qué excusa puedo usar?
240
00:16:24,100 --> 00:16:25,650
Me asustaste.
241
00:16:25,650 --> 00:16:28,780
¿Por qué estás mirando como si hubieras visto un fantasma?
242
00:16:28,780 --> 00:16:32,000
Porque apareciste como un fantasma.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
Aquí es donde trabajo.
244
00:16:36,710 --> 00:16:38,670
Ah, eso es cierto.
245
00:16:46,370 --> 00:16:48,810
Aviso de transferencia de personal
246
00:16:52,630 --> 00:16:55,940
La razón por la que vine es...
247
00:16:55,940 --> 00:16:59,940
No quería comer solo y no tenía a nadie con quien almorzar.
248
00:17:02,270 --> 00:17:04,320
¿No quieres hacerlo, cierto?
249
00:17:05,240 --> 00:17:06,660
Vamos a comer.
250
00:17:06,660 --> 00:17:09,740
Está bien, bien, comeré solo.
251
00:17:10,190 --> 00:17:12,540
Dije que comieramos
252
00:17:13,940 --> 00:17:15,690
¿Comer juntos?
253
00:17:15,690 --> 00:17:17,860
¿Conmigo?
254
00:17:17,860 --> 00:17:18,830
¿Por qué?
255
00:17:18,830 --> 00:17:21,130
Ya que es la última vez.
256
00:17:21,130 --> 00:17:24,180
Viniste a decir adiós, ¿verdad?
257
00:17:24,180 --> 00:17:25,720
¿Qué?
258
00:17:25,720 --> 00:17:29,730
Vi la noticias de transferencia cuando fui a entregar las lámparas.
259
00:17:29,730 --> 00:17:32,210
Tienes que reportarte a la oficina de la Rama Europea el primero de enero.
260
00:17:32,210 --> 00:17:35,040
Tendrás que partir un par de semanas antes.
261
00:17:36,370 --> 00:17:39,520
Espera unos minutos. Necesito guardar esto aquí.
262
00:17:39,520 --> 00:17:41,500
Ji An...
263
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Vayamos a comer guisado de pez sable.
264
00:18:04,840 --> 00:18:06,230
¿Guisado de pez sable?
265
00:18:06,230 --> 00:18:11,460
El que disfrutaste comer en Namdaemoon.
266
00:18:11,460 --> 00:18:14,190
Tú no comes comida como esa.
267
00:18:14,190 --> 00:18:16,290
Ahora siento ganas de comerla.
268
00:18:16,980 --> 00:18:18,340
¿Hasta Namdaemoon?
269
00:18:18,340 --> 00:18:21,330
Mientras estás en ello, debes darlo todo.
270
00:18:22,160 --> 00:18:23,570
¿Es demasiado lejos?
271
00:18:23,570 --> 00:18:25,130
Es mi día libre, así que vamos.
272
00:18:25,130 --> 00:18:27,230
¿Dónde estacionaste el auto?
273
00:18:27,230 --> 00:18:28,590
¿Auto?
274
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
Está en el servicio.
275
00:18:31,640 --> 00:18:32,840
Llamaré un taxi.
276
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
No, no, no. Tomemos un autobús.
277
00:18:34,680 --> 00:18:36,630
Quiero tomar un autobús.
278
00:18:36,630 --> 00:18:39,930
¿Por qué de pronto quieres tomar un autobús?
279
00:18:39,930 --> 00:18:43,200
Quiero hacer cosas que no he hecho antes.
280
00:18:44,240 --> 00:18:46,110
Está bien.
281
00:18:47,440 --> 00:18:53,060
♫ Mientras el atardecer se alarga, regreso a acariciar la punta de tus dedos ♫
282
00:18:53,060 --> 00:18:56,960
No tengo cambio. ¿Tienes 2 billetes de 1000 won?
283
00:18:56,960 --> 00:18:58,700
Dos personas, por favor.
284
00:18:58,700 --> 00:19:05,090
♫ Dando vueltas y girando al final del día ♫
285
00:19:08,910 --> 00:19:16,990
♫ Si caminas conmigo una pequeña luz brilla sobre mí ♫
286
00:19:17,010 --> 00:19:27,610
♫ No creo que la noche oscura será solitaria. ♫
287
00:19:27,610 --> 00:19:39,490
♫ ¿Puede alcanzarte mi amor? ♫
288
00:19:39,490 --> 00:19:48,270
♫ Quiero tomar tu mano y caminar así. ♫
289
00:19:48,310 --> 00:20:00,210
♫ ¿Puedo decirte este sentimiento? ♫
290
00:20:00,210 --> 00:20:03,640
- Oppa.
- Aquí estoy.
291
00:20:06,690 --> 00:20:11,480
♫ Al final te alcanzaré ♫
292
00:20:15,150 --> 00:20:17,970
Ese día fue realmente divertido, ¿no?
293
00:20:18,560 --> 00:20:21,090
Pasamos por muchas cosas.
294
00:20:21,570 --> 00:20:23,130
En realidad,
295
00:20:23,130 --> 00:20:27,010
después de un tiempo, aún las cosas malas pueden convertirse en buenos recuerdos.
296
00:20:27,010 --> 00:20:30,370
No es así. Realmente me divertí.
297
00:20:30,370 --> 00:20:33,490
Fue la primera vez que corrí tan duro.
298
00:20:34,320 --> 00:20:37,980
Una vez me asignaron a un conductor en la escuela primaria
299
00:20:37,980 --> 00:20:41,870
no podía jugar con los niños de mi edad.
300
00:20:41,870 --> 00:20:45,140
Como adulto, nunca tuve una oportunidad
301
00:20:45,140 --> 00:20:47,500
de meterme en una batalla física.
302
00:20:48,080 --> 00:20:51,850
Peleé todo el tiempo.
303
00:20:51,850 --> 00:20:53,710
¿Cuando eras joven?
304
00:20:54,280 --> 00:20:55,850
También de adulta.
305
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
La última fue este año.
306
00:20:59,570 --> 00:21:01,170
¿Este año?
307
00:21:02,100 --> 00:21:04,520
¿Una pelea a puños a los 28?
308
00:21:11,240 --> 00:21:12,880
¿Qué está pasando aquí?
309
00:21:15,080 --> 00:21:17,760
En frente de nuestro edificio.
310
00:21:17,760 --> 00:21:22,290
¿De casualidad te peleaste enfrente de nuestra oficina?
311
00:21:22,290 --> 00:21:24,650
¿Cómo lo sabes?
312
00:21:24,650 --> 00:21:26,870
¡Esa eras tú?
313
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
¿Lo viste?
314
00:21:28,370 --> 00:21:31,270
Uh, llamé a la policía...
315
00:21:31,270 --> 00:21:33,460
¿Fuiste el que lo reportó?
316
00:21:34,970 --> 00:21:38,530
De verdad que estamos condenados.
317
00:21:38,530 --> 00:21:42,420
Si hubiera sabido que eras tú, no lo habría reportado.
318
00:21:42,420 --> 00:21:44,700
¿Te multaron?
319
00:21:45,480 --> 00:21:48,020
Los 5 millones de won con los que se suponía que te pagara.
320
00:21:48,020 --> 00:21:52,860
Conseguí el dinero gracias a ser contratada como empleada permanente.
321
00:21:52,930 --> 00:21:55,230
Cuando fui llevada por la policía
322
00:21:55,230 --> 00:21:58,050
iba a usarlo para llegar a un acuerdo con Ha Jeong Yoon.
323
00:21:58,050 --> 00:22:00,780
Entonces olvidé la promesa de 3 días que hice contigo.
324
00:22:00,780 --> 00:22:05,100
A causa de eso conseguí una llamada de Yangpyeong y 5 millones de won.
325
00:22:05,100 --> 00:22:08,880
Es una historia larga y complicada.
326
00:22:10,550 --> 00:22:13,850
¿La persona con la que peleaste era Ha Jeong Yoon?
327
00:22:13,850 --> 00:22:17,000
Tengo un temperamento muy espinoso.
328
00:22:17,950 --> 00:22:19,670
Sabes eso.
329
00:22:19,670 --> 00:22:22,970
No podía dejar en paz a alguien que se tiró en paracaídas sobre mi empleo.
330
00:22:22,970 --> 00:22:25,750
Así que la hice pulpa.
331
00:22:29,100 --> 00:22:32,670
Todo está en el pasado, así que no te preocupes por eso.
332
00:22:36,130 --> 00:22:39,050
Hoy estás siendo demasiado amable conmigo.
333
00:22:41,470 --> 00:22:44,890
¿Es porque me voy?
334
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Algo hay de eso, pero
335
00:22:47,360 --> 00:22:50,720
también regresé a mis sentidos.
336
00:22:51,480 --> 00:22:53,020
Vámonos.
337
00:22:56,090 --> 00:23:00,340
Ella me matará cuando descubra que no me voy.
338
00:23:09,840 --> 00:23:12,030
Está igual.
339
00:23:12,030 --> 00:23:13,740
No ha pasado tanto tiempo.
340
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
Siento que ha sido de antaño.
341
00:23:15,680 --> 00:23:18,870
Desde entonces hemos experimentado tanto.
342
00:23:18,870 --> 00:23:21,500
¿Son tu pasatiempo los viajes de la memoria?
343
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Pez sable.
344
00:23:25,300 --> 00:23:27,450
Ahora comamos.
345
00:23:35,540 --> 00:23:37,300
Delicioso.
346
00:23:44,690 --> 00:23:48,580
Si estás fingiendo disfrutarlo, me sentiré mal.
347
00:23:48,580 --> 00:23:51,590
En realidad lo estoy disfrutando.
348
00:23:52,280 --> 00:23:54,980
¿Por qué hoy estás comiendo educadamente?
349
00:23:54,980 --> 00:23:56,670
¿Te hago sentir cohibida?
350
00:23:57,790 --> 00:24:02,760
Puedo comer esto en cualquier momento que quiera, pero...
351
00:24:02,760 --> 00:24:06,700
¿Sabes lo sosa e insulsa que sabe tu comida?
352
00:24:06,700 --> 00:24:10,670
Lo sé. Tú y Ji Soo dijeron lo mismo...
353
00:24:15,850 --> 00:24:18,000
No preguntas por Ji Soo.
354
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
No te diré incluso si lo hicieras.
355
00:24:20,990 --> 00:24:23,500
Por ahora es lo mejor.
356
00:24:23,500 --> 00:24:26,920
Sí, tampoco quiero saber.
357
00:24:54,700 --> 00:24:56,870
Realmente está bueno.
358
00:25:00,350 --> 00:25:02,010
¿Qué?
359
00:25:02,010 --> 00:25:04,200
Estás aparentando.
360
00:25:04,200 --> 00:25:06,770
En realidad está delicioso.
361
00:25:06,770 --> 00:25:09,790
Además. La comida sabe diferente dependiendo de con quién la estés comiendo.
362
00:25:09,790 --> 00:25:12,600
Ahora me doy cuenta.
363
00:25:32,960 --> 00:25:35,340
Ya puedes irte. Tomaré el autobús.
364
00:25:35,340 --> 00:25:37,450
Hay un taxi por allí.
365
00:25:37,450 --> 00:25:40,680
Después de comer pescado, necesitamos tomar café.
366
00:25:40,680 --> 00:25:43,900
Cerca del palacio Deoksoo hay un buen lugar. Vamos allí.
367
00:25:43,900 --> 00:25:46,870
Ya comimos juntos, separémonos aquí.
368
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
Palacio Deoksoo. Caminar por la pared de piedra del palacio.
369
00:25:49,960 --> 00:25:53,100
Ese es el lugar por dónde camina la gente para luego separar sus caminos.
370
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Ji An.
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,110
Estemos cómodos. Aunque sea solo por hoy.
372
00:26:06,040 --> 00:26:07,850
Cuando te vayas,
373
00:26:07,850 --> 00:26:10,360
¿cuanto tiempo te quedarás allí?
374
00:26:12,260 --> 00:26:14,420
Si voy,
375
00:26:14,420 --> 00:26:15,960
por lo menos dos años.
376
00:26:15,960 --> 00:26:18,070
Portándome bien.
377
00:26:19,020 --> 00:26:22,430
Por los primeros seis meses no tendré vacaciones.
378
00:26:25,690 --> 00:26:27,620
Entonces vamos por café.
379
00:26:41,870 --> 00:26:46,110
Yo invitaré el café ya que tu pagaste la comida
380
00:26:46,110 --> 00:26:47,810
Vamos a sentarnos.
381
00:26:54,840 --> 00:26:56,580
Capuchino.
382
00:26:56,580 --> 00:26:58,950
Me gusta el capuchino.
383
00:26:58,950 --> 00:27:00,550
También a ti te gusta, ¿no?
384
00:27:00,550 --> 00:27:03,280
Cuando no tengo un americano.
385
00:27:03,280 --> 00:27:06,520
Muy bien. Primer descubrimiento de algo en común.
386
00:27:07,250 --> 00:27:09,170
No actúes extraño.
387
00:27:09,170 --> 00:27:12,200
Sabes él porqué estamos tomando este café.
388
00:27:17,280 --> 00:27:19,070
Esta delicioso.
389
00:27:21,370 --> 00:27:23,740
Ellos hacen un buen café.
390
00:27:24,830 --> 00:27:28,720
Por haberme reunido hoy contigo, estoy obteniendo fuerza.
391
00:27:29,530 --> 00:27:32,410
No tengas expectativas inútiles.
392
00:27:32,410 --> 00:27:35,550
¿Sabes cuales son mis expectativas?
393
00:27:36,340 --> 00:27:39,790
Las hiciste obvias, así que las conozco pero
394
00:27:39,790 --> 00:27:42,590
incluso si las conozco, no las sé.
395
00:27:42,590 --> 00:27:44,640
Quieres fingir que no las conoces.
396
00:27:44,640 --> 00:27:49,160
¿Ese es el tipo de ojo por ojo apropiado por el heredero de Grupo Hae Sung?
397
00:27:49,160 --> 00:27:52,610
No tengo que apegarme tanto a las reglas.
398
00:27:54,070 --> 00:27:55,620
Bebamos y pongámonos en marcha.
399
00:27:55,620 --> 00:27:58,090
Tengo asuntos importantes que atender.
400
00:28:09,470 --> 00:28:10,790
Toma.
401
00:28:12,750 --> 00:28:14,620
Gracias.
402
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
Cuando te vayas, cuídate.
403
00:28:36,190 --> 00:28:40,400
Ahora estoy bien. Lo digo en serio.
404
00:28:42,230 --> 00:28:45,170
Te estás comportando así porque sabes que me iré, ¿verdad?
405
00:28:45,770 --> 00:28:48,910
¿Quieres parecer fuerte?
406
00:28:48,910 --> 00:28:52,340
Normalmente soy fuerte. Ji Soo es la suave.
407
00:28:58,010 --> 00:29:01,460
Lamento lo de tu padre.
408
00:29:03,570 --> 00:29:06,380
Lo vi buscándote.
409
00:29:06,990 --> 00:29:08,930
Así que...
410
00:29:08,930 --> 00:29:12,060
Le dije que no se preocupara o se asustara.
411
00:29:12,060 --> 00:29:14,680
Que te había visto en Yaonnam-dong.
412
00:29:15,400 --> 00:29:17,310
Solo le dije eso.
413
00:29:18,210 --> 00:29:22,050
No le dije sobre la tienda de carpintería.
414
00:29:23,290 --> 00:29:25,280
Ya veo.
415
00:29:26,680 --> 00:29:30,760
Debiste decírmelo antes.
416
00:29:31,850 --> 00:29:34,040
Debí hacerlo.
417
00:29:34,880 --> 00:29:37,030
Fui desconsiderado.
418
00:29:38,760 --> 00:29:41,010
En aquel entonces...
419
00:29:41,010 --> 00:29:44,630
Estaba muy mal preparada.
420
00:29:45,620 --> 00:29:48,230
Odiaba ver a mi papá o
421
00:29:48,230 --> 00:29:51,550
para echarle una mirada al pasado.
422
00:29:52,480 --> 00:29:54,790
Estaba asustada,
423
00:29:54,790 --> 00:29:57,100
irritada y me sentía miserable.
424
00:29:58,970 --> 00:30:00,710
También sentía pena.
425
00:30:01,820 --> 00:30:04,070
Me sentía impotente.
426
00:30:11,340 --> 00:30:13,140
Lo siento.
427
00:30:15,790 --> 00:30:18,460
Yo también lo siento.
428
00:30:18,460 --> 00:30:22,400
Sin embargo, ahora de verdad estoy bien.
429
00:30:23,080 --> 00:30:25,030
Así que Señor Vicepresidente.
430
00:30:25,030 --> 00:30:26,970
No me llames Vicepresidente.
431
00:30:26,970 --> 00:30:29,430
Ya no lo soy.
432
00:30:29,430 --> 00:30:32,070
Entonces, Choi Do Gyeong.
433
00:30:33,010 --> 00:30:37,150
Ahora puedes vivir una vida que se adapte a ti.
434
00:30:37,680 --> 00:30:39,990
Yo haré lo mismo.
435
00:30:41,090 --> 00:30:42,620
Yo...
436
00:30:43,880 --> 00:30:46,370
Creo que vas a extrañarme.
437
00:30:48,840 --> 00:30:51,330
Sí, creo que podría.
438
00:30:51,330 --> 00:30:53,050
Pero yo...
439
00:30:53,050 --> 00:30:55,900
El extrañarte no me matará.
440
00:31:02,440 --> 00:31:04,300
Venga. Vamonos.
441
00:31:06,340 --> 00:31:11,300
♬ Al final de un día agotador ♬
442
00:31:11,300 --> 00:31:16,240
♬ Solo caminando ♬
443
00:31:16,240 --> 00:31:20,400
♬ en mi frío corazón
444
00:31:20,400 --> 00:31:23,280
♬ me acerco a ti sin hacer ruido
445
00:31:23,280 --> 00:31:25,830
¿A dónde te diriges?
446
00:31:25,830 --> 00:31:27,930
Después de ver que te vayas.
447
00:31:28,720 --> 00:31:30,700
El autobús está aquí.
448
00:31:32,130 --> 00:31:33,760
Adiós.
449
00:31:33,760 --> 00:31:36,190
♬ y a menudo, cuando este sufriendo ♬
450
00:31:36,190 --> 00:31:40,730
♬ sin decir nada, por lo menos una vez ♬
451
00:31:40,730 --> 00:31:44,790
♬ Dame un abrazo por la espalda ♬
452
00:31:44,810 --> 00:31:54,810
♬ El viento sopla y tu te acercas a mí ♬
453
00:31:54,810 --> 00:32:02,300
♬ y lentamente mi corazón congelado se cubre de calidez ♬
454
00:32:02,300 --> 00:32:04,640
¿Y ahora que hago?
455
00:32:04,640 --> 00:32:09,480
♬ En mi día habitual, como siempre ocurre ♬
456
00:32:11,350 --> 00:32:15,470
El abuelo sospechará si enciendo y apago el teléfono.
457
00:32:15,470 --> 00:32:20,360
♬ Tu eres el amor con el que yo no podría soñar ♬
458
00:32:20,360 --> 00:32:24,560
♬ Se está acercando a mí, oh, oh
459
00:32:24,610 --> 00:32:34,910
♬ Apareciste y el amor se acerco ♬
460
00:32:34,930 --> 00:32:39,810
♬ Nosotros estaremos juntos y ♬
461
00:32:39,810 --> 00:32:48,390
♬ Recordaré por siempre el momento contigo ♬
462
00:32:54,040 --> 00:32:56,460
Alba (Trabajo a tiempo parcial) King.
463
00:33:03,010 --> 00:33:04,610
Traductor.
464
00:33:06,210 --> 00:33:07,710
Tiempo parcial a corto plazo.
465
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Tiempo parcial bien pagado.
466
00:33:15,460 --> 00:33:18,300
El teléfono de Choi Do Gyeong ha estado todo el tiempo apagado.
467
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
Así que es difícil localizarlo.
468
00:33:20,520 --> 00:33:24,190
Entiendo. Continúa revisando.
469
00:33:28,890 --> 00:33:32,280
Su teléfono está apagado.
470
00:33:34,470 --> 00:33:37,130
Él es un chico inteligente.
471
00:33:45,510 --> 00:33:47,340
¿Por qué saliste en este frío?
472
00:33:47,340 --> 00:33:51,780
Estaba caliente por estar frente al horno. Esto es para ti.
473
00:33:51,780 --> 00:33:53,460
¿También hiciste esto para mí?
474
00:33:53,460 --> 00:33:55,540
Mientras lo hacía para todos los demás.
475
00:33:55,540 --> 00:33:59,240
Este es pan de la mañana para el desayuno. Lo pondré en el asiento trasero.
476
00:33:59,240 --> 00:34:00,770
Yo lo haré...
477
00:34:02,290 --> 00:34:06,280
Lo siento. Debe doler. Tengo una cabeza dura.
478
00:34:07,900 --> 00:34:10,540
♬ Alto, alto, alto, alto ♬
479
00:34:10,540 --> 00:34:12,930
♬ Me siento tan bien, sí, sí, sí ♬
480
00:34:12,930 --> 00:34:15,470
♬ Me siento tan bien ♬
481
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
♬ Tan bien, tan bien ♬
482
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
Lo siento otra vez.
♬ Por favor, envuélveme en tu aroma ♬
483
00:34:21,180 --> 00:34:23,180
¿Qué estoy haciendo?
♬ y abrázame, eh ♬
484
00:34:24,620 --> 00:34:27,470
También debe dolerte.
485
00:34:27,470 --> 00:34:30,270
Mi cabeza es bastante dura también.
486
00:34:30,270 --> 00:34:32,340
Ahora que lo dices.
487
00:34:32,340 --> 00:34:34,150
Duele un poco.
488
00:34:34,150 --> 00:34:39,570
♬ Mis ojos están constantemente en ti ♬
489
00:34:39,570 --> 00:34:43,310
♬ Mientras sostengo tu mano y bajamos la calle ♬
490
00:34:43,310 --> 00:34:46,250
Jefe, ¿no lo iban a dar de alta mañana?
491
00:34:46,250 --> 00:34:48,660
¿Quieres que me quede en este horrible lugar por otro día?
492
00:34:48,660 --> 00:34:50,120
Quiero ir a casa lo más pronto posible.
493
00:34:50,120 --> 00:34:52,700
Ustedes dos están sosteniendo sus manos...
494
00:34:57,750 --> 00:35:01,480
Jefe. Es la primera vez que lo veo ser tímido.
495
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
Ya que viniste sin avisar.
496
00:35:03,440 --> 00:35:05,490
Ustedes son los que no nos avisaron.
497
00:35:05,490 --> 00:35:07,900
Mi hermana acepto el reto. ¡Felicidades!
498
00:35:07,900 --> 00:35:10,380
- No digas eso.
- "¿Noona?"
499
00:35:10,380 --> 00:35:13,080
- ¿El doctor dijo que puede ir a casa?
- Él lo dijo.
500
00:35:13,080 --> 00:35:16,470
Ya que puedo cuidarlo a partir de ahora.
501
00:35:16,470 --> 00:35:19,910
¿La dueña de la cafetería y el jefe de la oficina son hermanos?
502
00:35:19,910 --> 00:35:23,590
Sí. Seon Woo Hui. Seon Woo Hyeok.
503
00:35:23,590 --> 00:35:26,500
Ah. Es cierto.
504
00:35:26,500 --> 00:35:29,600
Creí que se parecían.
505
00:35:29,600 --> 00:35:32,920
¿Por qué no me dijo?
506
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
Oh, mi estomago. Duele. Quiero ir a casa.
507
00:35:36,800 --> 00:35:38,530
- ¿Estás bien?
- Vayamos a casa.
- Vayamos rápido.
508
00:35:38,530 --> 00:35:39,900
De acuerdo, vámonos.
509
00:35:39,900 --> 00:35:42,380
Hyeok, ¿puedes traer nuestras cosas?
510
00:36:06,840 --> 00:36:08,610
Su llamada no está siendo respondida.
511
00:36:08,610 --> 00:36:12,550
Después del sonido, por favor deje su mensaje.
512
00:36:38,060 --> 00:36:39,990
Padre.
513
00:36:47,310 --> 00:36:51,050
Lo llamé, pero nadie respondió.
514
00:36:51,050 --> 00:36:53,430
¿Qué está pasando?
515
00:36:54,350 --> 00:36:57,050
Quería verlo.
516
00:36:57,050 --> 00:36:59,670
¿Está saliendo a esta hora?
517
00:36:59,730 --> 00:37:03,070
Sí. Tengo algunos asuntos que atender.
518
00:37:03,070 --> 00:37:04,930
Ya veo.
519
00:37:04,930 --> 00:37:06,970
Bueno, hace frío afuera.
520
00:37:06,970 --> 00:37:10,300
Entonces, ¿podemos tomar té en algún lado?
521
00:37:11,170 --> 00:37:13,390
No, hablemos aquí.
522
00:37:13,390 --> 00:37:16,240
Estoy de camino en una cita.
523
00:37:18,730 --> 00:37:20,590
Esto es para usted.
524
00:37:20,590 --> 00:37:24,320
Es una prenda menor de invierno.
Me pagaron de mi empleo de medio tiempo.
525
00:37:26,500 --> 00:37:28,020
Correcto.
526
00:37:28,620 --> 00:37:30,490
Gracias.
527
00:37:34,690 --> 00:37:38,670
Lamento lo de la última vez.
528
00:37:41,780 --> 00:37:47,290
Lo vi cuando no estaba preparada.
529
00:37:49,020 --> 00:37:50,580
Está bien.
530
00:37:53,460 --> 00:37:56,810
Cuando supe que no fui yo sino Ji Soo.
531
00:37:58,340 --> 00:38:01,310
Me sentí tan apenada hacia usted.
532
00:38:01,310 --> 00:38:05,180
Así que decidí decirlos yo primero.
533
00:38:06,030 --> 00:38:08,380
Pero ellos lo averiguaron primero.
534
00:38:10,980 --> 00:38:13,460
Fue muy miserable.
535
00:38:14,740 --> 00:38:17,320
Ni siquiera le di la oportunidad de detenerme.
536
00:38:18,490 --> 00:38:21,930
Me fui sin darle la oportunidad de hablarme.
537
00:38:22,580 --> 00:38:27,890
Resultó mucho peor que si hubiera hablado con usted primero
538
00:38:29,600 --> 00:38:33,690
Ya que lo rechace.
539
00:38:35,210 --> 00:38:38,570
No podría volver con usted.
540
00:38:39,310 --> 00:38:41,790
Estoy demasiado avergonzada de volver con usted.
541
00:38:45,260 --> 00:38:47,220
Mamá...
542
00:38:49,450 --> 00:38:52,700
Sé que tomó la decisión por mi propio beneficio.
543
00:38:54,300 --> 00:38:57,800
Pero, aún así, no puedo enfrentarla.
544
00:38:58,570 --> 00:39:00,750
Por favor, entienda.
545
00:39:01,950 --> 00:39:04,440
Claro. Entiendo.
546
00:39:04,440 --> 00:39:07,530
Las familias no tienen que vivir juntas para ser una familia.
547
00:39:07,530 --> 00:39:11,110
Todos pueden hacer lo que pueden bajo sus circunstancias.
548
00:39:12,400 --> 00:39:16,390
Por favor, deme más tiempo.
549
00:39:17,950 --> 00:39:21,290
¿Te estás sintiendo bien?
550
00:39:25,190 --> 00:39:27,180
Sí.
551
00:39:27,180 --> 00:39:29,970
De acuerdo. Eso es bueno, entonces.
552
00:39:29,970 --> 00:39:32,840
No pienses en casa.
553
00:39:32,840 --> 00:39:35,680
Solo haz lo que necesitas para estar cómoda.
554
00:39:37,370 --> 00:39:41,610
No quiero llegar tarde a mi cita, así que me iré.
555
00:39:41,610 --> 00:39:44,120
Cuídate.
556
00:40:10,810 --> 00:40:13,580
Las familias no tienen que vivir juntas para ser una familia.
557
00:40:13,580 --> 00:40:16,490
Todos pueden hacer lo que pueden bajo sus circunstancias.
558
00:40:17,770 --> 00:40:21,090
Solo me viste antes de que te fueras.
559
00:40:21,090 --> 00:40:23,260
¿Por qué solo yo?
560
00:40:24,590 --> 00:40:28,370
Solo me viste ese día.
561
00:40:29,540 --> 00:40:31,650
¿Por qué solo yo?
562
00:40:41,950 --> 00:40:43,420
Aquí vamos.
563
00:40:43,420 --> 00:40:45,130
Gracias.
564
00:40:50,400 --> 00:40:53,330
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué te detienes aquí, noona?
565
00:40:53,330 --> 00:40:56,140
¿Cómo puedo dejar a una persona enferma e irme a casa?
566
00:40:56,140 --> 00:40:57,740
No, no, no.
567
00:40:57,740 --> 00:41:00,140
Las mujeres no están permitidas en mi habitación.
568
00:41:00,140 --> 00:41:02,260
¿Por qué? Yo entré ahí.
569
00:41:04,260 --> 00:41:05,760
Eso fue...
570
00:41:05,760 --> 00:41:09,910
No importa. No puedo dejarte entrar ahí.
571
00:41:09,910 --> 00:41:13,100
La habitación está horrible y desordenada.
572
00:41:13,100 --> 00:41:14,990
¿A quién le importa eso?
573
00:41:14,990 --> 00:41:17,870
Te dejan ir porque te estoy cuidando.
574
00:41:17,870 --> 00:41:19,270
Cállate. Entremos rápido.
575
00:41:19,270 --> 00:41:20,650
Ji Soo, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
576
00:41:20,650 --> 00:41:22,000
- Sí.
- Apúrate.
577
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
Apúrate.
578
00:41:23,480 --> 00:41:25,410
Noona, ¿qué hay del equipaje de mano?
579
00:41:25,410 --> 00:41:27,420
Por favor, tráelo.
580
00:41:33,810 --> 00:41:35,640
Está en casa.
581
00:41:35,640 --> 00:41:40,530
Mamá, ¿qué está haciendo papá en estos días?
582
00:41:40,530 --> 00:41:43,270
No sé. Él no me dice.
583
00:41:43,270 --> 00:41:47,010
Me encontré con la ahjumma del 101 y ella dijo que él se queda en casa durante el día.
584
00:41:47,010 --> 00:41:48,660
¿De verdad?
585
00:41:49,570 --> 00:41:51,430
Él es demasiado.
586
00:41:51,430 --> 00:41:53,850
Es todo por mi culpa.
587
00:41:53,850 --> 00:41:58,770
Si realmente quiere subirse al barco
588
00:41:58,770 --> 00:42:01,430
¿le gustaría vivir aquí con nosotros?
589
00:42:01,430 --> 00:42:03,850
Funcionará si alquilamos la habitación de arriba.
590
00:42:03,850 --> 00:42:05,370
¿La habitación de arriba?
591
00:42:05,370 --> 00:42:08,400
Esa es la habitación de Ji An y Ji Soo.
592
00:42:08,400 --> 00:42:10,730
Ya no más.
593
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
¿Y si Ji An regresa?
594
00:42:13,720 --> 00:42:16,300
Padre dijo que terminará nuestro contrato de arrendamiento.
595
00:42:16,300 --> 00:42:18,280
¿Habla en serio?
596
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
No creo que lo diga en serio.
597
00:42:20,760 --> 00:42:24,220
Él no es cruel.
598
00:43:01,030 --> 00:43:03,250
Byung Hoon Heo Solo Concierto de guitarra clásica
599
00:43:07,220 --> 00:43:08,780
Estoy aquí para recoger los platillos.
600
00:43:08,780 --> 00:43:10,280
Entra.
601
00:43:11,740 --> 00:43:13,520
Hola.
602
00:43:22,370 --> 00:43:24,320
¿Qué pasa?
603
00:43:24,320 --> 00:43:25,630
¿Qué es ese sonido?
604
00:43:25,630 --> 00:43:27,470
Guitarra clásica.
605
00:43:28,170 --> 00:43:30,950
¿Hay algo así como la guitarra clásica?
606
00:43:30,950 --> 00:43:34,800
Oye, él está ensayando. Cállate.
607
00:44:28,140 --> 00:44:30,760
Madre, solo un momento.
608
00:44:30,760 --> 00:44:32,450
Un momento.
609
00:44:41,500 --> 00:44:43,150
¿Esto tiene sentido?
610
00:44:43,150 --> 00:44:45,870
Recibí un certificado de buena salud hace dos años.
611
00:44:45,870 --> 00:44:48,110
¿Cómo puede ser fase 3?
612
00:45:25,070 --> 00:45:26,760
Ni siquiera te bañaste.
613
00:45:26,760 --> 00:45:28,670
Estuviste adentro por un buen rato sin bañarte.
614
00:45:28,670 --> 00:45:30,710
Bueno, yo solo.
615
00:45:30,710 --> 00:45:33,880
Soo Ah. Mira la pensión en la Isla de Jeju.
616
00:45:33,880 --> 00:45:37,140
Lo siento. Necesito dormir temprano. Estoy cansada.
617
00:45:37,140 --> 00:45:39,190
Ni siquiera son las ocho.
618
00:45:39,190 --> 00:45:40,850
¿Te sientes mal?
619
00:45:40,850 --> 00:45:43,510
No. Dormiré primero.
620
00:45:43,510 --> 00:45:45,970
Sí. Descansa.
621
00:45:53,690 --> 00:45:56,610
Clienta, no puedo darle un reembolso.
622
00:45:56,610 --> 00:45:58,790
Es un daño causado por el uso.
623
00:45:58,790 --> 00:46:02,690
Solo lo usé por una hora y se rompió.
624
00:46:02,690 --> 00:46:04,840
No puede ser.
625
00:46:09,300 --> 00:46:13,040
Yo diría que usó esto por al menos seis horas.
626
00:46:13,040 --> 00:46:14,480
Justo aquí.
627
00:46:15,850 --> 00:46:18,480
Comió algo con chile.
628
00:46:18,480 --> 00:46:20,100
Y también bebió algo de alcohol.
629
00:46:20,100 --> 00:46:23,880
Estaba torciendo el pie por estar en estado de ebriedad, ¿cierto?
630
00:46:23,880 --> 00:46:27,470
Fue hecho para romperse después de solo seis horas.
631
00:46:27,470 --> 00:46:31,700
Le dije que este no era el zapato correcto para usted.
632
00:46:31,700 --> 00:46:35,380
Su pie es inusualmente grande y lleno.
633
00:46:35,380 --> 00:46:38,310
¿Qué estás diciendo? ¿Me estás diciendo gorda?
634
00:46:39,960 --> 00:46:42,620
No gorda, sino llena.
635
00:46:42,620 --> 00:46:45,540
Seis o media docena.
636
00:46:46,900 --> 00:46:49,400
Sí. La cosa importante es que
637
00:46:49,400 --> 00:46:51,710
estos zapatos son para pies delgados,
638
00:46:51,710 --> 00:46:54,800
entonces no es adecuado para sus pies, Clienta.
639
00:46:54,800 --> 00:46:56,230
¿Cuándo me dijiste eso?
640
00:46:56,230 --> 00:46:59,310
Solo me dijiste que mis pies podrían sentirse un poco incómodos.
641
00:47:00,370 --> 00:47:02,590
Esto sucedió debido a su descuido.
642
00:47:02,590 --> 00:47:04,470
Por lo tanto, no podemos darle un reembolso.
643
00:47:04,470 --> 00:47:07,020
Lo siento mucho.
644
00:47:07,020 --> 00:47:08,680
Un crédito es posible.
645
00:47:08,680 --> 00:47:10,100
¿Es así?
646
00:47:11,490 --> 00:47:13,700
Seo Ji Ho.
647
00:47:14,830 --> 00:47:16,410
Solo espera.
648
00:47:19,060 --> 00:47:22,700
Adiós, Clienta. Buen viaje.
649
00:47:35,400 --> 00:47:38,460
Vicepresidente, ¿no está siendo demasiado?
650
00:47:38,460 --> 00:47:42,150
¿Por qué tenía el teléfono apagado y no me llamó hasta ahora?
651
00:47:45,360 --> 00:47:47,930
¿Lo corrieron de su casa?
652
00:47:47,930 --> 00:47:50,130
Uh, ¿cómo lo sabes?
653
00:47:50,130 --> 00:47:54,360
Hoy fui transferido.
654
00:47:54,360 --> 00:47:55,450
¿Ya?
655
00:47:55,450 --> 00:47:57,100
Por cierto,
656
00:47:57,100 --> 00:47:59,760
¿sacó suficiente efectivo?
657
00:47:59,760 --> 00:48:02,650
¿Qué? Claro, sí.
658
00:48:02,650 --> 00:48:04,430
¿Tiene un lugar dónde quedarse?
659
00:48:04,430 --> 00:48:06,660
Uh, sí. Veré eso ahora.
660
00:48:08,300 --> 00:48:10,730
Le enviaré mi dirección.
661
00:48:10,730 --> 00:48:12,070
Por favor, venga.
662
00:48:12,070 --> 00:48:14,690
¿Qué estás diciendo? Tengo muchos lugares a donde ir.
663
00:48:14,690 --> 00:48:16,260
Solo llamé para que no te preocupes.
664
00:48:16,260 --> 00:48:18,570
Está bien. Sin preocupaciones.
665
00:48:22,210 --> 00:48:25,400
Nunca me he equivocado sobre mi instinto.
666
00:48:31,580 --> 00:48:33,330
¿Por aquí? Vamos.
667
00:48:33,330 --> 00:48:35,140
- Lo siento.
- Vamos.
668
00:48:46,990 --> 00:48:48,520
Sauna de 24 horas
669
00:48:55,700 --> 00:48:57,130
Oh, tan frío.
670
00:48:57,130 --> 00:49:00,180
Es en algún lugar cerca de aquí, pero, ¿dónde?
671
00:49:07,240 --> 00:49:08,910
¡Vicepresidente!
672
00:49:11,670 --> 00:49:13,420
¿Por qué vino tan tarde?
673
00:49:13,420 --> 00:49:16,520
Pensé que me iba a congelar hasta la muerte.
674
00:49:16,520 --> 00:49:18,170
¿Qué?
675
00:49:18,170 --> 00:49:21,530
¿Has estado esperando por mí hasta ahora?
676
00:49:21,530 --> 00:49:23,740
Hay muchos callejones por aquí.
677
00:49:23,740 --> 00:49:27,170
No es fácil encontrar mi casa.
678
00:49:27,170 --> 00:49:28,870
Entremos.
679
00:49:32,890 --> 00:49:35,180
Dese prisa. Hace frío.
680
00:49:42,400 --> 00:49:43,940
Mamá.
681
00:49:45,660 --> 00:49:51,690
Vicepresidente, gracias por venir a nuestra humilde morada.
682
00:49:51,690 --> 00:49:54,770
Me disculpo por venir con las manos vacías.
683
00:49:55,860 --> 00:50:00,000
No puedo agradecerle lo suficiente por su amabilidad hacia mi hijo inadecuado.
684
00:50:01,290 --> 00:50:04,250
Mi mamá se va por la borda algunas veces.
685
00:50:05,320 --> 00:50:07,430
Creo que él tiene una hermana menor.
686
00:50:08,540 --> 00:50:10,640
La enviamos a un sauna de 24 horas,
687
00:50:10,640 --> 00:50:13,760
para que no se sienta incómodo.
688
00:50:13,760 --> 00:50:15,920
No había necesidad.
689
00:50:15,920 --> 00:50:19,220
De todas maneras, a ella le gusta dormir allí.
690
00:50:19,220 --> 00:50:21,750
Por favor entre. Yo dormiré en la habitación de mi mamá.
691
00:50:21,750 --> 00:50:23,610
Por favor, descanse bien.
692
00:50:24,530 --> 00:50:25,910
Entre.
693
00:50:25,910 --> 00:50:29,330
Y puede lavarse libremente.
694
00:51:09,800 --> 00:51:11,500
¿Es el Secretario Yoo?
695
00:51:19,080 --> 00:51:21,460
Gwan Oh fue a trabajar.
696
00:51:21,460 --> 00:51:25,590
Usé lo que teníamos en el refrigerador, así que no es mucho.
697
00:51:25,590 --> 00:51:28,780
No, es todo lo que me gusta.
698
00:51:28,780 --> 00:51:30,450
Gracias.
699
00:51:31,130 --> 00:51:35,660
Por favor descanse un poco después del desayuno. Puede dejar la mesa a como está.
700
00:51:35,660 --> 00:51:37,440
Comeré bien.
701
00:51:37,440 --> 00:51:38,960
Sí.
702
00:52:55,070 --> 00:52:58,510
¿Han tenido noticias de Oppa?
703
00:53:00,750 --> 00:53:03,290
Estoy seguro que se está cuidando solo.
704
00:53:03,290 --> 00:53:04,890
Sí.
705
00:53:08,830 --> 00:53:13,940
Prueba de ADN. No hay nada más certero que la ciencia.
706
00:53:19,650 --> 00:53:24,140
Disculpe, madre de Gwan Oh.
707
00:53:24,140 --> 00:53:26,150
Lo siento, pero...
708
00:53:29,520 --> 00:53:34,090
¿Es posible que devuelva 100,000 won?
709
00:53:37,890 --> 00:53:39,900
₩ 320,000.00
710
00:53:39,900 --> 00:53:41,630
Dios.
711
00:53:53,200 --> 00:53:55,700
Usted dijo que ha estado mucho en clubes de salud.
712
00:53:56,300 --> 00:53:58,500
Es por eso que lo llamé.
713
00:53:58,500 --> 00:54:01,820
Sí, he estado.
714
00:54:01,820 --> 00:54:03,960
Le dejaré el trabajo del gerente del salón.
715
00:54:03,960 --> 00:54:06,220
Por favor, haga lo que se le ha ordenado.
716
00:54:06,220 --> 00:54:07,790
Sí.
717
00:54:13,230 --> 00:54:16,830
Esto es exactamente mi clase.
718
00:54:16,830 --> 00:54:20,260
Nadie de mi grupo vendrá por aquí.
719
00:54:21,220 --> 00:54:24,810
Abuelo, cuando dijo que haré algo, lo hago.
720
00:54:28,910 --> 00:54:30,650
Adiós.
721
00:55:15,740 --> 00:55:18,160
¿Quién es Seo Ji Ho?
722
00:55:21,020 --> 00:55:26,420
Humillaste a mi hija diciendo que ella tiene pies grandes o pies gordos.
723
00:55:27,060 --> 00:55:30,780
Yo no la humillé, pero los zapatos no eran...
724
00:55:30,780 --> 00:55:32,870
¡Cállate!
725
00:55:32,870 --> 00:55:34,980
No necesito nada,
726
00:55:37,880 --> 00:55:39,500
ni siquiera un reembolso.
727
00:55:39,500 --> 00:55:41,700
Pero necesitas disculparte con mi hija.
728
00:55:48,370 --> 00:55:53,290
Dije que sus pies eran grandes porque lo son.
729
00:55:53,290 --> 00:55:55,360
¿Cómo son su pies gordos?
730
00:55:55,360 --> 00:55:58,090
Cuando vendes zapatos que se rompen después de una hora,
731
00:55:58,090 --> 00:55:59,680
no das un reembolso,
732
00:55:59,680 --> 00:56:02,850
pero, ¿dices que sus pies son grandes y que su cuerpo es gordo?
733
00:56:03,660 --> 00:56:07,270
Yo nunca dije que su cuerpo era gordo.
734
00:56:07,270 --> 00:56:09,860
Mamá, está mintiendo.
735
00:56:09,860 --> 00:56:12,980
Lo siento, Clienta. Le daré un reembolso.
736
00:56:12,980 --> 00:56:14,970
¡Dije que no quiero un reembolso!
737
00:56:14,970 --> 00:56:19,780
Yo... Yo soy una VVIP en este lugar.
738
00:56:19,780 --> 00:56:27,270
Ah, Clienta. El problema con los zapatos es que es difícil dar un reembolso.
739
00:56:27,270 --> 00:56:29,850
De aquí a allá,
740
00:56:29,850 --> 00:56:32,610
dame todos los zapatos en exhibición en talla 240.
741
00:56:40,040 --> 00:56:41,340
Adelante.
742
00:56:41,370 --> 00:56:42,850
¿A qué se refiere, Gerente?
743
00:56:42,890 --> 00:56:45,910
Antes estaba preparada para terminarlo con una disculpa,
744
00:56:45,910 --> 00:56:49,540
pero ahora necesito que te pongas de rodillas.
745
00:56:50,410 --> 00:56:52,970
Seo Ji Ho.
746
00:56:52,970 --> 00:56:56,610
¿Quién te crees que eres como para humillar a mi hija?
747
00:56:57,510 --> 00:56:59,910
¿No te estás arrodillando?
748
00:57:15,310 --> 00:57:17,040
No llores, ponte de rodillas.
749
00:57:17,040 --> 00:57:19,970
¡Si no quieres ser despedido, arrodíllate rápido!
750
00:57:24,040 --> 00:57:26,800
Ah, daebak.
751
00:57:26,800 --> 00:57:29,130
¿Quién hubiera pensado que esto me pasaría?
752
00:57:29,170 --> 00:57:31,630
El Internet está arruinando a la gente.
753
00:57:32,570 --> 00:57:36,430
En las noticias dicen que no lo haga, pero lo está haciendo de todas maneras.
754
00:57:36,430 --> 00:57:38,100
¿Qué?
755
00:57:43,030 --> 00:57:46,190
Gerente, acabo de renunciar.
756
00:57:46,190 --> 00:57:47,900
¿Qué estás haciendo?
757
00:57:50,470 --> 00:57:52,490
Si quiere que me ponga de rodillas,
758
00:57:52,490 --> 00:57:55,140
¿por qué no compra la tienda entera?
759
00:57:56,110 --> 00:57:58,900
¿Por qué? ¿No tiene suficiente dinero para hacerlo?
760
00:57:58,900 --> 00:58:02,190
Dios. Escúchalo hablar.
761
00:58:02,190 --> 00:58:04,700
¿Cómo se atreve a jugar al "dinero y estatus"?
762
00:58:05,530 --> 00:58:07,470
Oye, Ji Ho. ¡Oye, Seo Ji Ho!
763
00:58:07,470 --> 00:58:08,740
¿¡A dónde vas!?
764
00:58:13,220 --> 00:58:17,010
¿Por qué la gente no tiene modales?
765
00:58:19,520 --> 00:58:21,440
Date prisa y limpia.
766
00:58:56,840 --> 00:58:59,260
Ahjussi, la pantalla no está funcionando.
767
00:59:02,940 --> 00:59:04,680
Trabajo duro.
768
00:59:06,210 --> 00:59:07,940
Gracias.
769
00:59:28,490 --> 00:59:30,210
70,000 won.
770
00:59:35,020 --> 00:59:38,240
Está bien. Es una experiencia de vida.
771
00:59:39,010 --> 00:59:41,230
Ah, tengo hambre.
772
00:59:41,230 --> 00:59:42,740
Vamos a conseguir comida.
773
00:59:43,670 --> 00:59:46,160
Cuando escuché a Ji An hablar sobre el contacto de diseño y la dirección de revisión...
774
00:59:46,160 --> 00:59:48,540
Tienes buen ojo, Ji An.
775
00:59:48,540 --> 00:59:51,710
Una vez fui una niña soñando con el Colegio de Arte.
776
00:59:51,710 --> 00:59:54,050
Qué mal. No se cumplió.
777
00:59:54,050 --> 00:59:57,470
¿Qué piensan de crear una habitación 3D?
778
00:59:57,470 --> 00:59:59,370
Donde podamos mostrar nuestros productos.
779
00:59:59,370 --> 01:00:01,130
Desde el piso hasta la pintura.
780
01:00:01,130 --> 01:00:02,810
Estás haciendo más trabajo de nuevo.
781
01:00:02,810 --> 01:00:05,330
Si sigues haciendo eso, no puedes mantener tu negocio en su tamaño actual.
782
01:00:05,330 --> 01:00:07,640
Tendrás que encontrar una nueva ubicación.
783
01:00:07,640 --> 01:00:10,900
Ji An, ¿qué opinas?
784
01:00:10,900 --> 01:00:15,810
La sopa haejang aquí tiene brotes de frijoles gordos y cuajos de sangre roja brillante.
785
01:00:15,810 --> 01:00:18,780
Los brotes de frijol se suponen que tienen que ser gordos en la sopa haejang.
786
01:00:18,780 --> 01:00:22,540
Hay sopas con brotes de soja marchitas como un hilo.
787
01:00:22,540 --> 01:00:25,610
Cualquier lugar como ese iría a la quiebra en Seúl.
788
01:00:26,440 --> 01:00:28,820
Si fuera en Seúl, lo habría hecho.
789
01:00:28,820 --> 01:00:31,000
Nos juntamos para obtener algunas opiniones
790
01:00:31,000 --> 01:00:33,430
y ahora estamos comiendo juntos.
791
01:00:43,550 --> 01:00:45,810
Seo Ji An...
792
01:00:45,810 --> 01:00:49,350
Vine hoy porque no tengo otro lugar a dónde ir.
793
01:00:49,350 --> 01:00:51,550
Mi plan va por mal camino, pero...
794
01:00:51,550 --> 01:00:53,850
de todas maneras voy a intentarlo.
795
01:00:53,850 --> 01:00:55,420
Así que...
796
01:00:55,420 --> 01:00:57,170
por favor espérame.
797
01:00:59,110 --> 01:01:01,460
Ella es delgada, alta, con una buena personalidad.
798
01:01:01,460 --> 01:01:02,960
Más bonita cuanto más la ves.
799
01:01:02,960 --> 01:01:05,490
¿No es Seo Ji An totalmente tu estilo?
800
01:01:05,490 --> 01:01:09,740
Aigoo. ¿Cómo puedo mirarla cuando Hyeok está allí? Entremos.
801
01:01:09,740 --> 01:01:11,450
Disculpen.
802
01:01:13,720 --> 01:01:16,430
¿Qué tipo de lugar es este?
803
01:01:16,430 --> 01:01:18,610
Esto es una casa compartida.
804
01:01:18,610 --> 01:01:20,930
¿Casa compartida?
805
01:01:20,930 --> 01:01:24,010
Entonces, de casualidad, ¿aquí también vive Seon Woo Hyeok?
806
01:01:24,010 --> 01:01:26,680
Sí. ¿Lo conoce?
807
01:01:33,270 --> 01:01:34,370
- Ji An.
- ¿Sí?
808
01:01:36,180 --> 01:01:38,590
Algo pasó, ¿no es así?
809
01:01:38,590 --> 01:01:41,520
¿Por qué? ¿Estoy siendo rara?
810
01:01:41,520 --> 01:01:44,130
¿Algo pasó o no?
811
01:01:51,530 --> 01:01:53,270
Pasó.
812
01:01:55,750 --> 01:01:59,240
Hoy esa persona se fue.
813
01:01:59,240 --> 01:02:01,000
El se fue.
814
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Esa persona...
815
01:02:03,390 --> 01:02:05,210
¿Es Choi Do Gyeong?
816
01:02:07,720 --> 01:02:10,870
¿Qué quieres decir con que se fue?
817
01:02:11,850 --> 01:02:13,950
El se fue a donde se suponía que debía ir.
818
01:02:13,950 --> 01:02:16,230
Ahora realmente se acabo.
819
01:02:18,760 --> 01:02:22,560
Yo lo sabia.Yo tenía razón.
820
01:02:22,560 --> 01:02:25,590
Yo sabía que había algo entre ustedes dos.
821
01:02:25,590 --> 01:02:27,200
¿Cómo?
822
01:02:27,200 --> 01:02:28,640
Yo soy un hombre.
823
01:02:28,640 --> 01:02:32,110
Podía decirlo por la forma en qué te miraba.
824
01:02:32,110 --> 01:02:35,500
Cuando detuvo nuestro auto en Incheon.
825
01:02:35,500 --> 01:02:38,960
Cuando lo estabas ignorando excesivamente
826
01:02:38,960 --> 01:02:40,230
Lo sentí entonces.
827
01:02:41,170 --> 01:02:43,890
Puede ser para él, pero no para mí.
828
01:02:44,850 --> 01:02:47,200
Eso lo que yo pensaba.
829
01:02:48,770 --> 01:02:52,670
Ese día ... cuando fui descubierta.
830
01:02:52,670 --> 01:02:56,050
Entonces pensé que todo había terminado.
831
01:02:56,050 --> 01:03:02,470
Quiero decir, incluso antes de eso, él no era alguien que deberia gustarme y no lo hizo.
832
01:03:02,470 --> 01:03:06,480
Alguien que no tendría nada que ver conmigo. Yo esperaba.
833
01:03:06,480 --> 01:03:08,260
¿Pero entonces?
834
01:03:08,260 --> 01:03:09,930
Pero...
835
01:03:13,150 --> 01:03:15,460
Él está mucho en mis pensamientos.
836
01:03:16,090 --> 01:03:18,640
Él ha seguido su camino.
837
01:03:18,640 --> 01:03:22,380
Y solo tengo que vivir la vida apropiada para mí. Pero...
838
01:03:24,360 --> 01:03:26,360
No conseguí ...
839
01:03:26,940 --> 01:03:29,070
agradecerle en lo absoluto.
840
01:03:33,620 --> 01:03:38,550
Agradecida por poder confiar en él cuando era mi hermano.
841
01:03:39,550 --> 01:03:44,870
Por permitirme revelar el secreto en el momento de mi elección.
842
01:03:47,200 --> 01:03:50,270
Por ir a la montaña cuando estaba preocupado por mí.
843
01:03:52,380 --> 01:03:54,800
Por comer conmigo la sopa de haejang más insípida.
844
01:03:54,800 --> 01:03:57,280
Mírala directamente a los ojos y discúlpate.
845
01:03:57,280 --> 01:04:01,080
Por señalar las malas acciones de Ha Jeong Yoon.
Lo siento.
846
01:04:06,530 --> 01:04:10,740
Por hacerme posible asistir a la boda de mi hermano
847
01:04:11,850 --> 01:04:13,380
¿Satisfaciendo cinco sentidos?
848
01:04:13,380 --> 01:04:15,940
Estaba agradecida por reconocer mi propuesta
849
01:04:15,940 --> 01:04:19,430
¿Eso fue tuyo? No fue tu nombre en la propuesta.
850
01:04:24,740 --> 01:04:29,730
Por cubrirme con una nueva camisa para poder cambiarme
851
01:04:33,370 --> 01:04:36,540
Por reconocer mis esfuerzos.
852
01:04:42,920 --> 01:04:44,850
amarme
853
01:04:44,850 --> 01:04:46,440
Estaba agradecida
854
01:04:47,200 --> 01:04:48,940
Sin embargo..
855
01:04:51,340 --> 01:04:54,460
Nunca pude agradecerle sinceramente.
856
01:04:56,530 --> 01:04:58,800
Realmente lamento eso.
857
01:05:02,270 --> 01:05:03,910
Ji An.
858
01:05:05,830 --> 01:05:08,410
No te aferres a la nostalgia por esa persona.
859
01:05:13,480 --> 01:05:15,740
No lo haré.
860
01:05:15,740 --> 01:05:17,980
Nunca hagas eso.
861
01:05:18,850 --> 01:05:21,240
Sé por lo que estás preocupado.
862
01:05:21,240 --> 01:05:23,490
Pero todo terminó.
863
01:05:23,490 --> 01:05:24,740
No te preocupes.
864
01:05:24,740 --> 01:05:29,550
Esta persona se va mañana o al otro día a Europa.
865
01:05:31,770 --> 01:05:33,540
Y...
866
01:05:35,910 --> 01:05:38,760
No quiero volver a ver a ese Choi Do Gyeong.
867
01:05:39,750 --> 01:05:41,410
¿Por qué no?,
868
01:05:43,710 --> 01:05:45,400
Esa persona...
869
01:05:47,370 --> 01:05:49,440
es Choi Do Gyeong.
870
01:05:50,170 --> 01:05:52,160
Porque él es Choi Do Gyeong.
871
01:05:53,150 --> 01:05:56,940
Es de una familia con la que no quiero volver a enredarme nunca más.
872
01:05:59,690 --> 01:06:02,380
¿No son graciosas las personas, Hyeok?
873
01:06:02,380 --> 01:06:04,490
Ahora que han regresado.
874
01:06:05,450 --> 01:06:07,950
Mis emociones también han regresado.
875
01:06:14,600 --> 01:06:16,230
¿Quieres llorar en voz alta?
876
01:06:16,230 --> 01:06:18,320
¿Quieres que te abrace?
877
01:06:18,320 --> 01:06:20,170
No.
878
01:06:20,170 --> 01:06:23,220
No soy del tipo que abraza a cualquier hombre y llora.
879
01:06:23,220 --> 01:06:25,170
Pero yo soy tu guardián.
880
01:06:26,180 --> 01:06:28,190
Ya no.
881
01:06:28,190 --> 01:06:30,360
Aigoo. Me siento mejor.
882
01:06:30,360 --> 01:06:34,210
Hyeok, vamos a tomar algo de cerveza. Tengo ganas de una refrescante cerveza.
883
01:06:34,210 --> 01:06:37,520
Ok, vamos a comprar cerveza en la tienda de conveniencia.
884
01:06:41,080 --> 01:06:42,910
Oh, tan cálido ...
885
01:06:42,910 --> 01:06:44,540
Sí, el hogar es lo mejor.
886
01:06:44,540 --> 01:06:46,290
Regresaste.
887
01:06:47,880 --> 01:06:53,200
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
888
01:06:54,500 --> 01:06:56,640
♫ Eres especialmente cálida. ♫
889
01:06:56,640 --> 01:07:00,840
♫ Eres como un cálido sol ♫
890
01:07:00,840 --> 01:07:07,720
♫ Porque estás deslumbrante, debo haberme enamorado por completo ♫
891
01:07:07,720 --> 01:07:09,840
♫ Todo el día es dulce ♫
892
01:07:09,840 --> 01:07:12,730
♫ Es como si estuviera caminando en las nubes ♫
893
01:07:12,730 --> 01:07:18,360
♫ No puedo expresar la forma en la que me siento ♫
894
01:07:18,360 --> 01:07:23,650
♫ ¿Cómo puedo estar contigo? ♫
895
01:07:25,720 --> 01:07:28,890
♫ Con el corazón tranquilo ... ♫
66403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof