Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,540 --> 00:00:33,371
Help!
2
00:00:37,220 --> 00:00:38,892
No, help!
3
00:01:50,820 --> 00:01:55,336
THE SANDHAMN MURDERS
PART 1
4
00:02:04,500 --> 00:02:07,014
Guess what?
5
00:02:09,180 --> 00:02:11,853
I'm going fishing.
6
00:02:18,020 --> 00:02:20,978
Yes! Loads of them.
7
00:02:28,820 --> 00:02:31,209
Over here!
8
00:02:38,700 --> 00:02:42,375
-Can you take my shoes off?
-No, your brother will have to help you.
9
00:02:42,500 --> 00:02:46,698
-I'm going swimming. Are you coming?
-No!
10
00:03:13,500 --> 00:03:17,698
-There's a treasure here somewhere.
-Really?
11
00:03:18,900 --> 00:03:21,812
We have to dig.
12
00:04:08,700 --> 00:04:11,373
We found some grass!
13
00:04:11,500 --> 00:04:16,972
Listen... The water's freezing,
let's not go in there.
14
00:04:17,100 --> 00:04:22,128
You run off and play over there.
15
00:04:54,020 --> 00:04:57,251
-Sorry, I...
-Licence, please.
16
00:04:58,300 --> 00:05:01,053
Andreasson. Yes...
17
00:05:01,180 --> 00:05:03,740
I'm on my way.
Yeah, straight away.
18
00:05:03,860 --> 00:05:09,139
Lovely picture. If you do that again,
you won't get this back.
19
00:05:09,260 --> 00:05:11,899
Drive properly.
20
00:05:13,140 --> 00:05:15,495
-Hi, there.
-Hi.
21
00:05:22,540 --> 00:05:25,008
-How are you?
-I'm fine.
22
00:05:25,140 --> 00:05:30,339
Fine? You have to go out to Sandhamn,
they've found a body.
23
00:05:30,460 --> 00:05:32,371
-In the archipelago?
-Yes.
24
00:05:32,500 --> 00:05:36,413
I've been protecting you
for a long time now, Thomas.
25
00:05:36,540 --> 00:05:39,612
Besides, I've got no one else right now.
26
00:05:41,100 --> 00:05:42,249
Island it is, then.
27
00:05:50,020 --> 00:05:55,140
The body is wrapped in a fishing net
and lying in the water.
28
00:05:55,260 --> 00:06:02,132
-Is the maritime unit on its way?
-Yeah, they left Djurö five minutes ago.
29
00:06:32,820 --> 00:06:34,299
No!
30
00:06:57,180 --> 00:06:58,215
Nora!
31
00:07:27,700 --> 00:07:29,656
Here it is.
32
00:07:29,780 --> 00:07:34,171
-Where's the maritime police?
-Slow, as always.
33
00:07:35,580 --> 00:07:38,048
We'll have to get it ourselves.
34
00:07:38,180 --> 00:07:43,538
-Are we going out there?
-What do you think they pay you for?
35
00:07:43,660 --> 00:07:46,697
-Time for a dip, then.
-Do we all have to?
36
00:07:46,820 --> 00:07:51,052
-It's just as cold for everyone.
-You've got more fat to warm you.
37
00:07:51,180 --> 00:07:54,013
-You can't see it.
-But it's there.
38
00:07:54,140 --> 00:07:56,415
-Who's that?
-No idea.
39
00:07:57,740 --> 00:08:01,494
He's just going to leave that there...
40
00:08:05,820 --> 00:08:10,211
-It's really muddy.
-Lucky the algae aren't in bloom.
41
00:08:10,340 --> 00:08:14,731
Quit whining.
At least it's not winter.
42
00:08:14,860 --> 00:08:16,578
I'm on my way.
43
00:08:18,380 --> 00:08:22,214
The eels have been feasting on him.
44
00:08:29,020 --> 00:08:34,538
-This should have been maritime's job.
-But now we've got him here.
45
00:08:38,220 --> 00:08:42,293
-What a giant.
-How long has he been in the water?
46
00:08:42,420 --> 00:08:45,492
Three or four months.
47
00:08:47,820 --> 00:08:50,732
-What's that?
-Let me see.
48
00:08:50,860 --> 00:08:55,570
-A net peg, for fishing nets.
-There's something written on it.
49
00:08:55,700 --> 00:09:00,296
I have no idea what that means.
I'll go check who found him.
50
00:09:00,420 --> 00:09:05,016
-Excuse me, who...
-The woman over there.
51
00:09:15,580 --> 00:09:18,378
-Hi. I'm Andreasson, from the police.
-Hi.
52
00:09:18,500 --> 00:09:21,014
Are you all right?
53
00:09:21,140 --> 00:09:23,779
-You found the body?
-Yes.
54
00:09:23,900 --> 00:09:28,416
-When was this exactly?
-Well...
55
00:09:28,540 --> 00:09:31,338
I don't know. Just after seven.
56
00:09:31,460 --> 00:09:35,419
-Do you live here all year round?
-No, we have a summer house here.
57
00:09:36,460 --> 00:09:40,612
I'm sorry, but can I go now?
They need breakfast-
58
00:09:40,740 --> 00:09:44,369
-and I've been here an hour in my wet
swim suit. You've got my details.
59
00:09:44,500 --> 00:09:48,778
Better to do this
while the memories are fresh.
60
00:09:50,100 --> 00:09:55,458
He was about 20 yards out from the
shore, entangled in an old cotton net.
61
00:09:55,580 --> 00:10:00,051
Never seen him before and me and
the kids were the only people here.
62
00:10:01,300 --> 00:10:07,694
Well, he was wearing winter clothes.
I guess he's been in the water a while.
63
00:10:09,060 --> 00:10:16,216
-Do you know who uses this sign?
-No. But I feel like I know it...
64
00:10:16,340 --> 00:10:20,856
-But, no.
-I have to ask. Is your name Nora?
65
00:10:20,980 --> 00:10:26,008
-Yes.
-I was in the year above you. Thomas.
66
00:10:26,140 --> 00:10:30,338
-Yeah...
-Thomas Andreasson.
67
00:10:30,460 --> 00:10:35,090
-That's right.
-Police officer. Weird...
68
00:10:35,220 --> 00:10:41,455
-I need to take my diabetes shot.
-We're done. Thank you.
69
00:11:13,020 --> 00:11:16,695
There you are!
Have you heard what's happened?
70
00:11:16,820 --> 00:11:21,530
They found a body down at Trouville.
Just an hour ago.
71
00:11:21,660 --> 00:11:24,094
I found it.
72
00:11:27,820 --> 00:11:33,736
You? But...what were you doing there?
73
00:11:33,860 --> 00:11:38,172
-We were going for a morning dip.
-At Trouville beach?
74
00:11:38,300 --> 00:11:45,012
-Why? There's water here.
-The kids like Trouville.
75
00:11:45,140 --> 00:11:52,091
-Were they with you at the time?
-I said it was a bundle of clothes.
76
00:11:52,220 --> 00:11:55,451
-And they believed that?
-Yeah...
77
00:11:55,580 --> 00:11:58,333
I'm good at making things up.
78
00:11:58,460 --> 00:12:01,736
-So they didn't see what it was?
-There wasn't much left.
79
00:12:01,860 --> 00:12:04,420
No...
80
00:12:05,740 --> 00:12:09,289
Oh, by the way...
81
00:12:09,420 --> 00:12:14,050
Mum and dad called.
They're going to come tomorrow instead.
82
00:12:14,180 --> 00:12:17,252
-That soon?
-Yeah.
83
00:12:17,380 --> 00:12:20,178
You know what mum's like.
84
00:12:20,300 --> 00:12:24,896
I'm going out in the boat
and mum can look after the children.
85
00:13:37,060 --> 00:13:43,215
If feels so surreal. I've never
even seen a dead person before.
86
00:13:43,340 --> 00:13:49,097
There's a first time for everything.
Have a cigarette.
87
00:13:51,140 --> 00:13:54,815
I only smoke at parties, you know.
88
00:13:54,940 --> 00:13:57,056
Have one, then.
89
00:13:57,180 --> 00:14:04,530
Sure... You poor little thing.
It must have been horrible.
90
00:14:04,660 --> 00:14:08,335
It feels like I'll never go back
in the water.
91
00:14:10,420 --> 00:14:16,131
Once when I was a child,
it was just coming up to spring...
92
00:14:16,260 --> 00:14:20,173
I saw them pull a drowned woman
from the lake.
93
00:14:20,300 --> 00:14:24,771
-She was wearing her skates.
-That's awful.
94
00:14:27,980 --> 00:14:30,972
You just made that up!
95
00:14:31,100 --> 00:14:33,489
-Admit it.
-I'm just trying to cheer you up.
96
00:14:33,620 --> 00:14:35,850
Signe!
97
00:14:38,780 --> 00:14:41,738
What would I do without you?
98
00:14:43,460 --> 00:14:47,772
A lovely house, a beautiful garden-
99
00:14:47,900 --> 00:14:51,290
-more or less well-behaved children.
100
00:14:51,420 --> 00:14:54,730
A handsome man
and a pretty, young woman.
101
00:14:54,860 --> 00:14:56,691
And yet...
102
00:15:04,500 --> 00:15:08,288
And now the King and Queen are coming
to annex the house.
103
00:15:08,420 --> 00:15:11,492
It's their 40th wedding anniversary.
104
00:15:11,620 --> 00:15:18,173
-Are they celebrating that here?
-They want to celebrate with us.
105
00:15:18,300 --> 00:15:24,933
Oh well.
It is possible to say no. I did.
106
00:15:45,900 --> 00:15:50,212
-Thomas, I was just thinking of you.
-Carina. Are you stealing my toffees?
107
00:15:50,340 --> 00:15:52,296
-No.
-You're lying.
108
00:15:52,420 --> 00:15:55,378
-Yeah...
-What do we know about the dead man?
109
00:15:55,500 --> 00:15:59,049
Simple process of elimination.
110
00:15:59,180 --> 00:16:05,449
His name is Krister Berggren, missing
since 22nd March. Just over 6 foot 8.
111
00:16:05,580 --> 00:16:07,775
-Sounds about right.
-Unmarried.
112
00:16:07,900 --> 00:16:13,179
Next of kin are his father Erik
and his sister Kristina.
113
00:16:13,300 --> 00:16:20,729
Employed by Systembolaget, they
reported him missing in early April.
114
00:16:20,860 --> 00:16:25,650
Injuries suggest he hit something
and spent a long time in the water.
115
00:16:25,780 --> 00:16:32,936
The remnants of the net are made of
the same cotton fibres as older models.
116
00:16:33,060 --> 00:16:36,609
-That's what she said.
-Who?
117
00:16:36,740 --> 00:16:42,690
Well, we haven't been able to identify
the actual net peg.
118
00:16:42,820 --> 00:16:46,938
-What else have you got?
-Here are the things he had on him.
119
00:16:47,060 --> 00:16:50,416
-Well done.
-Is it an accident or murder?
120
00:16:50,540 --> 00:16:53,930
-Probably an accident.
-When will we know for sure?
121
00:16:54,060 --> 00:16:57,052
-When the post-mortem is done.
-And when is that?
122
00:16:57,180 --> 00:17:00,729
-In two or three days.
-I'm going to check his flat.
123
00:17:00,860 --> 00:17:04,250
-Have you done a report?
-I'll do that later.
124
00:17:04,380 --> 00:17:09,534
I'll come with you.
I need to get out in the field.
125
00:17:09,660 --> 00:17:15,769
You can go with Lidwall
and tell Erik Berggren his son is dead.
126
00:17:15,900 --> 00:17:20,690
-But...
-You'll have the honour of telling him.
127
00:18:29,540 --> 00:18:34,489
Krister! Are you in there?
128
00:18:34,620 --> 00:18:38,693
Are you going without me?
I'm opening the door!
129
00:18:42,220 --> 00:18:47,340
What the hell... Krister!
It stinks in here.
130
00:18:49,540 --> 00:18:53,010
Krister? Hello?
131
00:18:53,140 --> 00:18:55,734
Excuse me.
132
00:18:57,900 --> 00:18:58,935
Who are you?
133
00:18:59,060 --> 00:19:03,656
Thomas Andreasson.
Nacka Police Department.
134
00:19:03,780 --> 00:19:07,011
Has something happened?
135
00:19:07,140 --> 00:19:12,214
-So he was your brother?
-My name is Kicki Berggren.
136
00:19:13,340 --> 00:19:18,539
-And when did you last speak to him?
-At the end of March.
137
00:19:18,660 --> 00:19:24,974
I've been working in Greece.
I tried calling him, I didn't think...
138
00:19:26,020 --> 00:19:30,172
-When did it happen?
-Sometime last spring.
139
00:19:31,500 --> 00:19:33,456
Would you like a glass of water?
140
00:19:34,780 --> 00:19:38,329
We found him out at Sandhamn.
141
00:19:38,460 --> 00:19:43,409
-Did he know anyone there?
-Not as far as I know.
142
00:19:45,140 --> 00:19:51,579
-Do you know why he would go there?
-I don't think he's ever been there.
143
00:19:53,300 --> 00:19:57,179
-How did he die?
-We think he drowned.
144
00:19:58,420 --> 00:20:01,457
Everything points towards that.
145
00:20:08,620 --> 00:20:12,454
-I want to put Kicki under surveillance.
-Why?
146
00:20:12,580 --> 00:20:17,529
-Something odd, a gut feeling.
-It takes more than that...
147
00:20:18,620 --> 00:20:21,930
Something was wrong, trust me.
148
00:20:22,060 --> 00:20:24,449
You shouldn't have questioned her alone.
149
00:20:24,580 --> 00:20:30,496
It was just by accident.
If everyone's on holiday, I'll do it.
150
00:20:30,620 --> 00:20:33,612
Are you still taking sleeping pills?
151
00:20:33,740 --> 00:20:36,174
No, everything's fine.
152
00:20:38,700 --> 00:20:40,577
-Okay, I'll organize it.
-Thanks.
153
00:20:40,700 --> 00:20:44,215
You and Carina will take over
in the morning.
154
00:20:51,180 --> 00:20:55,810
Why are we watching
the dead man's sister?
155
00:20:55,940 --> 00:21:00,491
No idea.
Something Thomas got into his head.
156
00:21:18,540 --> 00:21:22,772
I think I've developed haemorrhoids.
157
00:21:22,900 --> 00:21:24,856
All this sitting around.
158
00:21:26,660 --> 00:21:28,298
Yeah....
159
00:22:15,820 --> 00:22:17,890
-Hello.
-Hello.
160
00:22:18,020 --> 00:22:21,057
-Welcome.
-Thanks.
161
00:22:21,180 --> 00:22:24,650
-Where's Thomas?
-I'm sure he'll be here soon.
162
00:22:24,780 --> 00:22:27,738
Tell him we've had
an extremely interesting night.
163
00:22:27,860 --> 00:22:32,058
-High-octane jazz all night.
-There are other stations.
164
00:22:32,180 --> 00:22:38,016
Not in this car. You always want to
get out in the field. This is it.
165
00:22:38,140 --> 00:22:40,859
That's right...
166
00:22:42,300 --> 00:22:47,658
This is Kicki Berggren.
Tell Thomas she slept through the night.
167
00:22:47,780 --> 00:22:49,850
Thanks a lot.
168
00:23:34,020 --> 00:23:37,854
Please record a message after the tone.
169
00:23:37,980 --> 00:23:43,612
Hi, it's Carina. I'm outside
the entrance to Kicki's house...
170
00:23:43,740 --> 00:23:49,133
I mean, what do I do if she comes out?
Get over here now.
171
00:24:36,780 --> 00:24:39,248
Damn it, Thomas!
172
00:24:47,740 --> 00:24:52,291
Thomas, this is Carina.
I'm currently on a boat-
173
00:24:52,420 --> 00:24:56,538
-heading out to the archipelago.
I've called you a hundred times.
174
00:24:56,660 --> 00:25:02,257
I don't know what to...
Can you call me when you get this?
175
00:25:02,380 --> 00:25:06,009
That would be great. Bye.
176
00:26:20,260 --> 00:26:22,216
NEW EVENTS
177
00:26:31,460 --> 00:26:33,815
Bloody hell...
178
00:26:37,420 --> 00:26:40,537
-Hello?
-It's Thomas. Where are you?
179
00:26:40,660 --> 00:26:44,858
-I'm on Sandhamn.
-Has Kicki gone there?
180
00:26:44,980 --> 00:26:47,938
-I knew it.
-Where are you?
181
00:26:48,060 --> 00:26:51,097
-I've been calling you.
-I'm on my way, stay there.
182
00:26:51,220 --> 00:26:55,259
-She has checked into a hostel.
-Have you got her in view?
183
00:26:56,940 --> 00:26:58,692
What do you mean?
184
00:26:58,820 --> 00:27:02,529
-What? Have you got her in view?
-Wait a minute.
185
00:27:06,940 --> 00:27:09,249
-What was that?
-I've lost her.
186
00:27:09,380 --> 00:27:12,292
Stay there, I'm on my way.
187
00:27:20,340 --> 00:27:25,175
Grandma and grandpa are coming.
So you need to be good.
188
00:27:25,300 --> 00:27:27,177
We know.
189
00:27:29,580 --> 00:27:32,970
-Hello!
-Hi, grandma.
190
00:27:33,100 --> 00:27:36,649
Hello, my darling.
191
00:27:36,780 --> 00:27:41,251
Are you having sweets?
Before dinner?
192
00:27:49,780 --> 00:27:52,692
-Carina. Has she come back?
-No.
193
00:27:52,820 --> 00:27:56,017
-Do you know where she is?
-No, I don't.
194
00:27:56,140 --> 00:28:00,930
Fantastic. Couldn't you have kept it in?
195
00:28:01,060 --> 00:28:04,814
-You went to the toilet!
-And where were you this morning?
196
00:28:07,700 --> 00:28:10,134
Let's take it easy.
197
00:28:11,340 --> 00:28:16,892
-Sorry, I blew it.
-No, what was she wearing?
198
00:28:19,140 --> 00:28:24,339
A pink suede jacket, fringed. Ugly.
199
00:28:27,900 --> 00:28:32,530
There aren't that many places to hide.
Call me if you spot her.
200
00:28:32,660 --> 00:28:35,538
-It would be good if you picked up!
-Don't be clever.
201
00:28:35,660 --> 00:28:38,254
Same to you, you bastard.
202
00:28:59,100 --> 00:29:02,775
Nothing big, just the family
and a few friends.
203
00:29:02,900 --> 00:29:07,610
-Just our closest friends.
-We don't mind a big party. Right, Nora?
204
00:29:07,740 --> 00:29:13,929
You can make those lovely prawn puffs.
As drink nibbles.
205
00:29:15,620 --> 00:29:17,975
I have to ask you something.
206
00:29:18,100 --> 00:29:22,378
This sign from the net peg.
Whose is it?
207
00:29:22,500 --> 00:29:27,335
-Why?
-The body was entangled in a net.
208
00:29:27,460 --> 00:29:31,976
-And the peg bore this sign.
-That's Almhult's.
209
00:29:32,100 --> 00:29:35,649
-Old Almhult.
-Gustav Almhult.
210
00:29:35,780 --> 00:29:39,295
Biggest poacher of fish on Sandhamn.
Died three years ago.
211
00:29:39,420 --> 00:29:45,097
-Now the son has taken over.
-You mean Jonny?
212
00:29:46,620 --> 00:29:50,772
Nora? Where are you going?
We haven't started eating yet.
213
00:29:50,900 --> 00:29:54,370
I'll be back soon. Start without me.
214
00:30:02,860 --> 00:30:09,652
-Hi, can I have a double Jim Beam?
-Coming up.
215
00:30:09,780 --> 00:30:16,697
-Here you go.
-I'll have a double G&T as well.
216
00:30:19,540 --> 00:30:23,055
-Yes.
-Here you go.
217
00:30:42,420 --> 00:30:45,093
Thomas!
218
00:30:46,820 --> 00:30:49,493
-Hi, Nora.
-I've been looking for you.
219
00:30:49,620 --> 00:30:52,771
-It was Gustav Almhult's net peg.
-I'm sorry?
220
00:30:52,900 --> 00:30:58,657
-I've done some research.
-Oh... Thanks. Gustav Almhult?
221
00:30:58,780 --> 00:31:03,331
Infamous for poaching fish.
Now his son Jonny's taken over.
222
00:31:03,460 --> 00:31:08,136
-But I don't think he's poaching.
-I won't bust him for that, then.
223
00:31:09,940 --> 00:31:15,492
Thanks for your help. I have to go.
Thanks again. Bye.
224
00:31:51,900 --> 00:31:56,928
But... That's me!
225
00:31:57,060 --> 00:32:03,010
-Shit! Damn, that's good!
-You looked like you needed cheering up.
226
00:32:03,140 --> 00:32:09,249
Thanks, I don't need cheering up,
I'm really cheerful!
227
00:32:09,380 --> 00:32:13,009
I've won the jackpot today.
228
00:32:15,180 --> 00:32:18,172
That's quite something.
Can I buy you another one?
229
00:32:18,300 --> 00:32:24,409
-Yeah. What's your name?
-Jonny...Almhult.
230
00:32:34,300 --> 00:32:39,135
There you are!
When are you getting a dishwasher?
231
00:32:39,260 --> 00:32:42,013
I quite like not having one.
232
00:32:42,140 --> 00:32:46,372
-Gives you time to think.
-Yeah, that's right...
233
00:32:46,500 --> 00:32:52,575
If you think too much about the next
step you end up standing on one leg.
234
00:32:53,620 --> 00:32:59,331
-Where have you been?
-I told the police about the net peg.
235
00:32:59,460 --> 00:33:04,409
-I thought they ought to know.
-You interfered in an investigation?
236
00:33:04,540 --> 00:33:09,056
It might be important
information for them.
237
00:33:09,180 --> 00:33:12,297
That's my mobile.
238
00:33:14,660 --> 00:33:18,414
This is insane, the way you're acting.
239
00:33:18,540 --> 00:33:21,657
Are you bored, or what?
240
00:33:23,980 --> 00:33:28,690
Good. Would you consider
helping me with the party, then?
241
00:34:04,460 --> 00:34:07,452
You're a great guy!
242
00:34:08,980 --> 00:34:13,531
It's lovely here.
I'm going out in the boat!
243
00:34:46,380 --> 00:34:49,053
No sign of Kicki?
244
00:34:49,180 --> 00:34:54,538
-Has she checked out?
-No.
245
00:34:59,700 --> 00:35:02,089
What do we do now?
246
00:35:02,220 --> 00:35:04,176
We wait.
247
00:35:13,100 --> 00:35:16,570
I'm sorry I yelled at you.
248
00:35:17,980 --> 00:35:20,096
That's okay.
249
00:35:24,180 --> 00:35:26,250
Hello, Margit.
250
00:35:26,380 --> 00:35:28,940
We're on Sandhamn.
251
00:35:29,060 --> 00:35:34,339
Yes, she went here
and checked into the hostel.
252
00:35:34,460 --> 00:35:38,533
Yes, okay. Bye.
253
00:35:42,660 --> 00:35:44,935
Damn it...
254
00:35:45,980 --> 00:35:49,370
Where were you this morning?
255
00:35:49,500 --> 00:35:52,060
I overslept.
256
00:35:59,700 --> 00:36:02,692
She has to be somewhere.
257
00:36:48,540 --> 00:36:50,735
Jonny!
258
00:36:50,860 --> 00:36:55,456
-Jonny! What's happened?
-Go to bed, mum.
259
00:36:55,580 --> 00:36:58,617
-Who was yelling?
-No one.
260
00:36:58,740 --> 00:37:02,653
-I heard a woman scream.
-Must have been on television.
261
00:37:02,780 --> 00:37:06,534
-There is no woman here.
-I saw a woman...
262
00:37:06,660 --> 00:37:08,810
You're seeing things. Go to bed.
263
00:37:14,940 --> 00:37:19,377
-Don't do anything stupid. You hear?
-Yes, I hear you!
264
00:37:22,060 --> 00:37:24,733
Help me...
265
00:38:04,940 --> 00:38:09,252
Hey... Wake up. Carina.
266
00:38:11,220 --> 00:38:14,212
-I thought of something.
-Right...
267
00:38:16,780 --> 00:38:20,011
I'm going to the beach
where the body was found.
268
00:38:37,260 --> 00:38:40,093
-Good morning.
-Morning.
269
00:38:40,220 --> 00:38:44,736
-What are you doing here?
-I was just going to ask you that.
270
00:38:44,860 --> 00:38:49,854
Anna wants to take a dip. She says
it's daytime. Do you have children?
271
00:38:49,980 --> 00:38:52,289
No.
272
00:38:52,420 --> 00:38:57,858
-So you are still here?
-We have to check some details.
273
00:38:58,980 --> 00:39:01,972
Was it murder?
274
00:39:02,100 --> 00:39:05,137
I can't answer that.
275
00:39:05,260 --> 00:39:09,890
-There's something strange.
-What's that?
276
00:39:10,020 --> 00:39:13,854
This net he was wrapped up in.
277
00:39:13,980 --> 00:39:19,612
I think it's strange that it was
on this side of the island.
278
00:39:19,740 --> 00:39:22,300
No one goes fishing in the channel.
279
00:39:24,100 --> 00:39:27,137
No...
280
00:39:27,260 --> 00:39:32,209
-What do you work with?
-I'm a banking solicitor.
281
00:39:33,380 --> 00:39:36,531
-What's that supposed to mean?
-You seem very dedicated.
282
00:39:36,660 --> 00:39:41,256
-Am I being too nosy?
-Depends on who you ask.
283
00:39:41,380 --> 00:39:45,453
-Not my husband.
-All right...
284
00:39:46,940 --> 00:39:54,290
-Have you talked to Almhult?
-I can't discuss the investigation.
285
00:39:54,420 --> 00:39:58,857
-He lives with his mum near Barnberget.
-I know where that is.
286
00:39:58,980 --> 00:40:04,452
-How come?
-I've got a summer cottage on Harö.
287
00:40:04,580 --> 00:40:08,653
That's really close to here.
Strange that we haven't met.
288
00:40:08,780 --> 00:40:13,296
I'm in the process of selling it.
We're divorced.
289
00:40:13,420 --> 00:40:15,775
Sorry to hear that.
290
00:40:17,180 --> 00:40:21,253
So you're a banking solicitor.
Not bad.
291
00:40:21,380 --> 00:40:24,213
And you became a policeman.
292
00:40:24,340 --> 00:40:26,979
That was mostly by chance.
293
00:40:28,820 --> 00:40:30,970
Excuse me.
294
00:40:31,100 --> 00:40:34,934
Thomas.
On Sandhamn.
295
00:40:35,980 --> 00:40:38,289
Where?
296
00:40:40,500 --> 00:40:42,411
I've got to go.
297
00:40:43,460 --> 00:40:45,018
Okay...
298
00:40:53,940 --> 00:40:56,579
Come on! They've found her.
299
00:40:56,700 --> 00:40:58,497
Hurry up!
300
00:40:59,620 --> 00:41:02,339
Wait for me! Thomas...
301
00:41:06,401 --> 00:41:10,652
Police. Move out of the way.
Don't touch anything.
302
00:41:36,420 --> 00:41:37,569
IN THE NEXT EPISODE
303
00:41:39,500 --> 00:41:42,492
-Do you know where Jonny Almhult is?
-He's disappeared.
304
00:41:42,620 --> 00:41:45,771
Disappeared?
So he is now suspected of murder.
305
00:41:46,820 --> 00:41:50,859
-There's nothing wrong with Thomas.
-What are you saying?
306
00:41:50,980 --> 00:41:54,256
-What's he done to you?
-Are you defending that bastard?
307
00:41:55,300 --> 00:41:58,053
He just wants to know
what happened to that woman.
308
00:41:58,180 --> 00:41:59,693
And you showed him the way?
309
00:41:59,820 --> 00:42:01,253
Please don't shoot...
24390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
