Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:06,733
Bandarsatu.com
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,757
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,781 --> 00:00:16,781
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:02:43,226 --> 00:02:47,871
Isi ini./
Ya, bisa. Aku isikan.
5
00:02:55,742 --> 00:03:00,028
Mekanik?/
Mekanik? Di sana mekanik.
6
00:03:45,616 --> 00:03:47,042
Halo?
7
00:03:50,776 --> 00:03:52,165
Diesel?
8
00:03:52,197 --> 00:03:56,148
Maaf, aku tidak punya,
tapi aku bisa buat.
9
00:03:56,192 --> 00:04:00,205
Berapa lama?/
Mungkin tiga hari.
10
00:04:00,253 --> 00:04:02,629
Itu terlalu lama.
Aku butuh cepat.
11
00:04:02,644 --> 00:04:04,563
Kau mau yang bagus, pak?
12
00:04:04,648 --> 00:04:07,454
Ya, mungkin tiga hari.
13
00:04:13,739 --> 00:04:16,022
Dua hari.
14
00:04:16,063 --> 00:04:18,095
Oke. Dua hari.
15
00:04:23,049 --> 00:04:25,988
300,000 rupiah, dua hari...
16
00:04:42,006 --> 00:04:43,768
Hei!
17
00:04:44,106 --> 00:04:46,009
Sial.
18
00:04:47,815 --> 00:04:49,432
Kenapa kau melakukan itu?
19
00:04:49,478 --> 00:04:52,318
Aku hanya mencoba membantu./
Aku tidak butuh bantuan.
20
00:04:52,393 --> 00:04:53,860
Pergilah.
21
00:04:53,900 --> 00:04:56,941
Kau butuh bantuan.
Aku pekerja handal.
22
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
Tolong, aku bisa membantumu.
23
00:05:15,574 --> 00:05:16,916
Kau terlalu pendiam.
24
00:05:16,966 --> 00:05:19,156
Kau harus lebih banyak bicara.
25
00:05:24,282 --> 00:05:28,063
Aku serius. Ibuku masakkan
kau makan malam.
26
00:05:28,087 --> 00:05:29,976
Dia sangat pandai memasak.
27
00:05:32,563 --> 00:05:35,529
Pak, aku boleh utang lagi
tidak, Pak?
28
00:05:35,586 --> 00:05:38,773
Utangmu terlalu banyak dan
belum dibayar sepeser pun.
29
00:05:38,816 --> 00:05:42,429
Aku tahu utangku banyak sama bapak,
tapi janji akan aku bayar.
30
00:05:42,472 --> 00:05:44,996
Ini rusak. Setengah harga./
Anak kecil tahu apa?
31
00:05:45,020 --> 00:05:46,649
Pergi, pergi, pergi. Parah.../
Ini tidak bisa. Rusak.
32
00:05:46,650 --> 00:05:48,665
Tak apa./
Sok tahu!
33
00:05:48,690 --> 00:05:51,770
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusmu.
34
00:05:53,190 --> 00:05:54,828
Dua.
35
00:05:54,864 --> 00:05:57,380
Kau membawa anakmu,
Ibu macam apa kau?
36
00:05:57,404 --> 00:06:00,300
Tidak tahu diuntung!
Perempuan sialan!
37
00:06:00,324 --> 00:06:02,967
Datang meminta-minta...
Sana pergi!
38
00:06:06,433 --> 00:06:08,122
Doni!
39
00:06:09,046 --> 00:06:10,777
Doni!
40
00:06:10,818 --> 00:06:12,359
Sial.
41
00:06:12,413 --> 00:06:14,185
Aku segera kembali.
42
00:06:16,222 --> 00:06:19,091
Lagi apa kau?
Itu siapa?
43
00:06:19,091 --> 00:06:21,869
Aku dapat kerja dari dia, Bu./
Pekerjaan apa?
44
00:06:21,893 --> 00:06:25,663
Astaga, Doni, uangnya banyak sekali.
Kamu kerja apa?
45
00:06:25,687 --> 00:06:28,407
Seperti mencatat,
mengangkat barang-barang berat.
46
00:06:28,431 --> 00:06:30,389
Ibu tahu jika aku kuat.
47
00:06:30,390 --> 00:06:33,697
Ya, Ibu tahu, tapi kamu tidak boleh
percaya pada sembarangan orang.
48
00:06:33,741 --> 00:06:37,276
Apalagi orang asing. Apa dia baik?/
Baik.
49
00:06:37,341 --> 00:06:41,689
Dia mau makan malam di rumah kita.
Boleh, 'kan?
50
00:06:41,713 --> 00:06:44,019
Oke, aku akan panggil orangnya.
51
00:06:47,668 --> 00:06:51,697
Temui Ibuku./
Aku masih ada urusan.
52
00:06:53,319 --> 00:06:55,026
Halo.
53
00:06:57,397 --> 00:07:00,433
Doni bilang padaku kau
berikan dia pekerjaan.
54
00:07:00,493 --> 00:07:02,082
Untuk hari ini.
55
00:07:02,154 --> 00:07:05,121
Doni, pergilah bawa adikmu
membeli minuman.
56
00:07:05,207 --> 00:07:07,273
Jangan jauh-jauh./
Ya, Bu. Ayo.
57
00:07:08,688 --> 00:07:12,793
Kau sangat baik berikan Doni
uang yang banyak.
58
00:07:12,854 --> 00:07:14,933
Apa yang Doni kerjakan?
59
00:07:14,979 --> 00:07:17,071
Hanya membawa beberapa
barang ke kapalku.
60
00:07:18,362 --> 00:07:22,572
Doni bilang padaku kau mau datang
ke rumahku untuk makan malam?
61
00:07:22,616 --> 00:07:24,199
Tidak.
62
00:07:25,087 --> 00:07:27,406
Aku harus kembali.
63
00:07:27,494 --> 00:07:29,458
Kenapa?
64
00:07:31,923 --> 00:07:34,077
Hati-hati, sayang.
65
00:07:35,100 --> 00:07:37,609
Doni, kamu kerja lagi
sama Bapak ini.
66
00:07:38,526 --> 00:07:40,938
Senang bertemu denganmu, Tuan...
67
00:07:42,169 --> 00:07:43,854
Ryan.
68
00:07:43,923 --> 00:07:46,348
Tn. Ryan.
69
00:07:47,922 --> 00:07:49,947
Kamu kembalilah bekerja./
Ya.
70
00:07:49,971 --> 00:07:53,544
Ingat. Jangan pulang malam-malam.
Kalau bisa sebelum gelap.
71
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
Jika kau ingin datang ke rumah
kami untuk makan,
72
00:07:56,459 --> 00:07:59,320
Kau sangat dipersilakan, Tn. Ryan.
73
00:08:01,893 --> 00:08:04,085
Katakan sampai jumpa
pada kakakmu./Sampai nanti.
74
00:08:35,799 --> 00:08:38,568
Apa yang kau lihat?
75
00:08:38,640 --> 00:08:40,222
Naiklah.
76
00:09:28,899 --> 00:09:30,612
Wow.
77
00:09:30,634 --> 00:09:32,346
Tidak, jangan sentuh itu.
78
00:09:32,386 --> 00:09:34,288
Jangan sentuh apapun.
79
00:09:35,594 --> 00:09:37,499
Ini untuk apa?
80
00:09:42,280 --> 00:09:43,687
Wow.
81
00:09:43,730 --> 00:09:45,385
Kau gunakan itu untuk memancing?
82
00:09:45,448 --> 00:09:48,136
Sudah kubilang jangan sentuh
apapun, tolong. Jangan.
83
00:09:50,433 --> 00:09:53,358
Jadi apa pekerjaanmu
84
00:09:53,409 --> 00:09:55,141
Aku pensiunan.
85
00:09:57,751 --> 00:10:00,382
Apa maksudnya itu?
Pensiunan?
86
00:10:00,425 --> 00:10:02,751
Artinya aku sudah tak bekerja lagi.
87
00:10:03,275 --> 00:10:05,605
Apa itu sulit?/
Apa?
88
00:10:05,631 --> 00:10:07,727
Menjadi pensiunan?
89
00:10:14,458 --> 00:10:16,310
Mari beristirahat.
90
00:10:31,587 --> 00:10:33,157
Kau ikut untuk makan malam?
91
00:10:33,197 --> 00:10:34,864
Pulanglah.
92
00:10:34,928 --> 00:10:37,444
Itu kampung di ujung jalan.
93
00:10:37,487 --> 00:10:39,002
Pondok dengan pintu biru.
94
00:10:39,022 --> 00:10:40,919
Kau datanglah untuk
makan malam di rumahku.
95
00:10:40,957 --> 00:10:43,341
Aku membantumu besok, tuan?
96
00:10:43,717 --> 00:10:45,296
Pulanglah.
97
00:10:45,340 --> 00:10:46,708
Tapi...
98
00:12:07,762 --> 00:12:09,859
Bos, ini barang bagus.
99
00:12:09,903 --> 00:12:12,256
Lee pasti suka.
100
00:12:12,751 --> 00:12:14,450
Hati-hati!
101
00:12:16,066 --> 00:12:18,066
Ayo, berdiri.
102
00:12:19,709 --> 00:12:21,904
Lee butuh berapa lagi?
103
00:12:24,526 --> 00:12:28,212
Berapa yang kita punya?/
21.
104
00:12:28,236 --> 00:12:32,189
Masih kurang.
Cari lagi yang cantik-cantik.
105
00:12:32,214 --> 00:12:34,570
Bajumu sangat kotor.
106
00:12:34,594 --> 00:12:38,197
Bunuh satu orang./
Siapa?
107
00:12:38,221 --> 00:12:40,284
Terserah.
108
00:12:40,308 --> 00:12:42,872
Yang penting mereka tahu siapa kita.
109
00:12:43,676 --> 00:12:46,258
Bajumu benar-benar kotor.
110
00:12:46,282 --> 00:12:49,011
Ganti, ya?
111
00:12:51,734 --> 00:12:54,033
Mari ganti pakaian kotor ini.
112
00:12:59,083 --> 00:13:01,205
Jangan.
113
00:13:17,100 --> 00:13:22,195
Orangnya tinggi! Benar-benar tinggi!
Setinggi ini.
114
00:13:22,219 --> 00:13:24,803
Kau bohong.
Tidak ada orang setinggi itu.
115
00:13:24,827 --> 00:13:26,827
Ya, benar./
Tidak percaya?
116
00:13:26,852 --> 00:13:29,279
Bu, dia setinggi apa?
117
00:13:29,303 --> 00:13:30,868
Lebih tinggi dari Ibu.
118
00:13:30,892 --> 00:13:33,081
Bukakan pintu.
Ada yang mengetuk pintu.
119
00:13:35,459 --> 00:13:37,113
Tn. Ryan!
120
00:13:40,004 --> 00:13:41,669
Masuk.
121
00:13:41,701 --> 00:13:43,828
Tinggi, 'kan? Tinggi, tidak?
122
00:13:44,818 --> 00:13:46,755
Ibu?
123
00:13:46,894 --> 00:13:48,666
Dia datang.
124
00:13:49,712 --> 00:13:51,567
Kau datang.
125
00:13:55,747 --> 00:13:57,619
Wow!
126
00:13:57,662 --> 00:13:59,742
Kau menggunakan panahmu?
127
00:13:59,756 --> 00:14:01,539
Tembakan yang bagus
128
00:14:01,865 --> 00:14:03,146
Wow.
129
00:14:03,190 --> 00:14:04,983
Biar Ibu potong.
130
00:14:11,922 --> 00:14:13,468
Terima kasih.
131
00:14:25,268 --> 00:14:27,736
Hidung besar! Hidung besar!
132
00:14:37,284 --> 00:14:39,476
Ini ayam-ayamku.
133
00:14:47,113 --> 00:14:49,531
Yang ini favoritku.
134
00:14:49,572 --> 00:14:53,530
Kelak dia akan tumbuh besar
dan bisa diadu.
135
00:14:56,912 --> 00:14:58,987
Di mana ayahmu?
136
00:15:00,881 --> 00:15:03,204
Ayahku meninggal.
137
00:15:03,597 --> 00:15:06,300
Kau suka ayamku?/
Itu bagus.
138
00:15:06,560 --> 00:15:08,335
Kapan ayahmu meninggal?
139
00:15:10,608 --> 00:15:13,460
Saat aku masih kecil.
140
00:15:13,514 --> 00:15:16,453
Yang ini, favoritku kedua.
141
00:15:16,514 --> 00:15:19,072
Aku juga sangat suka dia.
142
00:15:19,157 --> 00:15:22,895
Tapi aku harus punya
ayam favoritku.
143
00:15:22,942 --> 00:15:25,427
Kau lihat coraknya?
144
00:15:25,483 --> 00:15:27,036
Itu bagus.
145
00:15:33,949 --> 00:15:37,127
Cepat masukkan ayamnya.
Cuci tangan.
146
00:15:37,151 --> 00:15:40,199
Ajak tamunya untuk makan./
Ya, Bu.
147
00:15:41,881 --> 00:15:43,852
Kita sebaiknya masuk.
148
00:15:51,825 --> 00:15:54,067
Makan./
Ya.
149
00:15:56,738 --> 00:15:58,309
Mau ikan?
150
00:16:04,224 --> 00:16:06,046
Aku bekerja besok?
151
00:16:11,031 --> 00:16:15,024
Temui aku di dermaga, jam 09:00
152
00:16:15,109 --> 00:16:17,738
Jangan terlambat./
Aku tak pernah terlambat.
153
00:16:17,738 --> 00:16:19,698
Tanya Ibuku.
154
00:16:19,727 --> 00:16:21,251
Selamat malam.
155
00:17:26,054 --> 00:17:28,897
Kurasa Ibuku menyukaimu
156
00:17:30,251 --> 00:17:32,622
Kau orang baik.
157
00:17:32,702 --> 00:17:34,966
Kau hanya begitu pendiam.
158
00:17:38,831 --> 00:17:40,695
Itu sudah cukup.
159
00:17:48,730 --> 00:17:50,898
Aku bekerja dengan baik, 'kan?
160
00:17:50,940 --> 00:17:52,842
Selanjutnya apa?
161
00:17:54,646 --> 00:17:56,597
Kita menyediakan.
162
00:18:01,903 --> 00:18:03,619
Oke.
163
00:18:07,874 --> 00:18:09,749
Doni!
164
00:18:12,078 --> 00:18:15,077
Bu, tadi aku menangkap ikan.
165
00:18:16,382 --> 00:18:20,470
Menangkap sendiri?/
Ya. Hampir saja dapat dua.
166
00:18:20,708 --> 00:18:23,413
Kau butuh ikan?
Aku orangmu.
167
00:18:23,437 --> 00:18:25,121
Aku akan mengurus itu.
168
00:18:26,371 --> 00:18:29,207
Dewi!
Jangan sentuh itu.
169
00:18:29,356 --> 00:18:32,449
Apa kau akan datang
untuk makan malam?
170
00:18:32,493 --> 00:18:36,726
Maksudku, kau mau datang
untuk makan malam?
171
00:18:37,638 --> 00:18:39,515
Tentu.
172
00:18:42,473 --> 00:18:44,916
Bisa kau beritahu Doni
aku akan kembali?
173
00:18:44,948 --> 00:18:46,480
Oke.
174
00:18:57,788 --> 00:18:59,296
Bagaimana hasilnya?
175
00:19:01,117 --> 00:19:04,055
Sempurna.
Aku bekerja sangat baik.
176
00:19:04,099 --> 00:19:05,726
Terbaik yang pernah ada.
177
00:19:12,841 --> 00:19:14,631
Tidak cukup bagus.
178
00:19:14,675 --> 00:19:16,111
Apa?
179
00:19:16,155 --> 00:19:19,348
Lihat di sana. Lihat?
Ada retakan.
180
00:19:21,275 --> 00:19:23,508
Itu bukan retak.
181
00:19:23,565 --> 00:19:25,686
Dasar orang kulit putih gila.
182
00:19:25,711 --> 00:19:27,191
Perbaiki itu.
183
00:19:27,216 --> 00:19:28,913
Buatkan aku satu set
ekstra untuk cadangan.
184
00:19:28,993 --> 00:19:31,421
Oke.
185
00:19:31,744 --> 00:19:33,363
Lima hari.
186
00:21:16,843 --> 00:21:18,341
Halo!
187
00:21:18,635 --> 00:21:21,977
Bagus, Tn. Ryan, masuklah./
Tangkap! Tangkap!
188
00:21:22,907 --> 00:21:24,907
Tangkap!
189
00:21:38,416 --> 00:21:40,945
Cepat ke sana.
Di sana, di sana, di sana.
190
00:22:09,964 --> 00:22:11,974
Ya Tuhan!
191
00:22:14,215 --> 00:22:16,224
Kamu kenapa?
192
00:22:22,775 --> 00:22:25,375
Kamu kenapa?
193
00:22:26,234 --> 00:22:29,497
Dia mati.
Ayah favoritku.
194
00:22:29,522 --> 00:22:31,788
Mengapa?
195
00:22:31,843 --> 00:22:33,944
Anjing.
196
00:22:35,038 --> 00:22:37,556
Kau tahu anjing yang mana?
197
00:22:37,571 --> 00:22:39,499
Ya.
198
00:22:40,503 --> 00:22:43,602
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
199
00:22:43,664 --> 00:22:45,644
Apa maksudmu?
200
00:22:46,584 --> 00:22:48,980
Kau bisa menerima jika anjing
itu membunuh ayammu...
201
00:22:49,025 --> 00:22:51,384
...dan membiarkannya pergi.
202
00:22:51,622 --> 00:22:53,081
Atau kau bisa membunuh anjing itu...
203
00:22:53,081 --> 00:22:55,277
...agar dia tak kembali dan
melakukan ini lagi.
204
00:22:55,320 --> 00:22:57,167
Aku tidak membunuh anjing.
205
00:22:57,231 --> 00:22:59,073
Kenapa?
206
00:22:59,116 --> 00:23:01,031
Karena itu salah.
207
00:23:01,075 --> 00:23:03,338
Aku mau kandang yang lebih baik.
208
00:23:03,382 --> 00:23:05,187
Yang bisa menghentikan anjing.
209
00:23:14,129 --> 00:23:16,723
Mari kita berdoa.
210
00:23:16,761 --> 00:23:18,527
Lalu kubur ayamnya.
211
00:23:18,571 --> 00:23:22,075
Bagaimana dengan ayam lainnya?
Mereka tidak aman.
212
00:23:23,391 --> 00:23:26,314
Kita bisa tidur diluar sini malam ini.
Dan menjaga ayam lainnya.
213
00:23:26,379 --> 00:23:28,353
Kita akan perbaiki kandangnya besok.
214
00:25:17,037 --> 00:25:19,300
Itu sudah semuanya.
Tak ada ruang lagi.
215
00:25:19,352 --> 00:25:21,851
Kenapa kau tak bawa ini pulang,
aku bawa sisanya.
216
00:25:21,915 --> 00:25:24,374
Bagaimana dengan barang-barang
untuk kandang ayamku?
217
00:25:24,415 --> 00:25:26,125
Kita akan beli itu selanjutnya.
218
00:25:28,542 --> 00:25:31,174
Kau bisa membawa itu?/
Ya.
219
00:25:31,246 --> 00:25:34,256
Hanya butuh mulai menariknya.
220
00:25:58,795 --> 00:26:00,134
Doni?
221
00:26:00,191 --> 00:26:01,645
Habisi dia!
222
00:26:35,978 --> 00:26:38,740
Hei, kulit putih!
Dasar keparat!
223
00:26:44,358 --> 00:26:48,190
Hei, kulit putih!
Berhenti di sana.
224
00:26:51,817 --> 00:26:54,624
Bangsat!
225
00:26:58,748 --> 00:27:02,618
Jangan lama-lama, bos.
Jika perlu, kita kebiri dia.
226
00:27:04,492 --> 00:27:07,732
Bila perlu, penggal sekalian
kepalanya!
227
00:27:07,792 --> 00:27:11,295
Kulit putih, kau memecahkan
spion mobilku!
228
00:27:12,315 --> 00:27:15,477
Aku akan pecahkan kepalamu.
Kau dengar aku?
229
00:27:15,501 --> 00:27:19,234
Kalau tidak,
aku hancurkan kepalamu.
230
00:27:22,118 --> 00:27:24,033
Terima ini, keparat!
231
00:28:24,850 --> 00:28:26,296
Jenti?
232
00:28:27,471 --> 00:28:29,075
Doni?
233
00:28:30,421 --> 00:28:31,981
Ya Tuhan, Doni!
234
00:28:31,981 --> 00:28:34,123
Aku akan obati dia. Biar aku obati dia./
Apa yang terjadi dengan anakku?
235
00:28:34,147 --> 00:28:35,825
Bersihkan meja.
236
00:28:35,841 --> 00:28:37,977
Kau punya antiseptik, benang,
atau jarum?
237
00:28:38,020 --> 00:28:39,652
Tidak, tidak. Aku tidak punya./
Baiklah.
238
00:28:39,671 --> 00:28:41,640
Aku mau kau berik tekanan di sini.
239
00:28:41,973 --> 00:28:44,018
Tidak, Doni.
240
00:28:44,759 --> 00:28:46,609
Kau mau ke mana?
241
00:28:48,845 --> 00:28:50,420
Aku akan obati dia.
242
00:28:50,463 --> 00:28:52,679
Anakku.
243
00:28:52,770 --> 00:28:55,646
Doni, anakku. Bangun, sayang./
Kakak kenapa?
244
00:28:55,670 --> 00:28:57,929
Ibu tidak tahu...
245
00:30:01,588 --> 00:30:03,622
Apa kau dokter?
246
00:30:05,052 --> 00:30:07,298
Bagaimana kau tahu semua ini?
247
00:30:10,885 --> 00:30:13,187
Beritahu aku tentang perompak itu.
248
00:30:22,382 --> 00:30:24,854
Mereka datang setiap bulan.
249
00:30:26,685 --> 00:30:29,339
Mereka menculik gadis-gadis.
250
00:30:29,385 --> 00:30:31,646
Mereka mengambil uang.
251
00:30:32,993 --> 00:30:35,207
Mereka mengambil banyak.
252
00:30:35,931 --> 00:30:38,068
Berapa banyak mereka?
253
00:30:40,070 --> 00:30:41,535
Banyak.
254
00:30:41,578 --> 00:30:43,252
Berapa banyak?
255
00:30:43,299 --> 00:30:45,349
30 orang, mungkin.
256
00:30:47,407 --> 00:30:50,616
Orang-orang di sini memberi
apa yang mereka inginkan.
257
00:30:54,911 --> 00:30:57,489
Jika tidak, mereka dibunuh.
258
00:31:00,838 --> 00:31:03,155
Benarkah?
259
00:31:18,841 --> 00:31:21,453
Saat dia bangun, aku akan
membawamu ke suatu tempat.
260
00:31:21,496 --> 00:31:23,165
Ke tempat lain.
261
00:31:23,202 --> 00:31:26,285
Tempat yang lebih baik./
Tidak, tidak. Kami tetap di sini.
262
00:31:26,364 --> 00:31:28,423
Ini sudah terlambat.
263
00:31:29,670 --> 00:31:31,541
Apa...
264
00:31:32,270 --> 00:31:34,387
Apa yang kau lakukan?
265
00:31:42,349 --> 00:31:45,641
Perempuan sialan!
Anjing! Bangsat!
266
00:31:47,953 --> 00:31:49,435
Bos.
267
00:31:49,992 --> 00:31:51,939
Dia membunuh semuanya.
268
00:31:53,415 --> 00:31:57,133
Siapa yang membunuh mereka?/
Ini dia orangnya.
269
00:31:57,956 --> 00:31:59,956
Dia yang dicari Lee.
270
00:32:09,708 --> 00:32:11,524
Tn. Lee,
271
00:32:11,569 --> 00:32:13,540
Kami mengalami keterlambatan.
272
00:32:13,583 --> 00:32:16,853
Kami butuh pekerja lagi dan
mereka ingin uang lebih.
273
00:32:16,895 --> 00:32:20,352
Kau tahu satu hal yang paling
aku benci di dunia ini?
274
00:32:23,115 --> 00:32:25,684
Menunggu./
Aku mengerti, Pak.
275
00:32:25,685 --> 00:32:27,473
Tapi mereka butuh waktu lagi.../
Itu sangat disayangkan...
276
00:32:27,498 --> 00:32:30,729
Apa yang mereka inginkan dan yang
mereka dapatkan adalah dua hal berbeda.
277
00:32:31,296 --> 00:32:33,234
Potong bayaran mereka setengah.
278
00:32:33,284 --> 00:32:36,105
Potong setengah? Pak.../
Seperti yang barusan kukatakan...
279
00:32:36,181 --> 00:32:38,512
Bayaran semuanya dipotong setengah.
280
00:32:38,579 --> 00:32:43,004
Dengan segala hormat.../
Lalu minggu depan...
281
00:32:43,048 --> 00:32:45,329
Mereka semua harus berhenti,
282
00:32:45,385 --> 00:32:48,147
Mereka akan datang untuk
memohon pekerjaan.
283
00:32:48,542 --> 00:32:50,066
Kita akan berikan mereka
kenaikan gaji.
284
00:32:50,131 --> 00:32:53,176
Menurutku, berapa, 25 persen?
285
00:32:54,454 --> 00:33:00,277
Kau harus berikan dirimu kesempatan
untuk menjadi orang baik sesekali.
286
00:33:03,129 --> 00:33:06,009
Halo. Siapa ini?
287
00:33:06,025 --> 00:33:07,631
Jangan sekarang,
dia sedang sibuk.
288
00:33:07,631 --> 00:33:11,575
Itu terasa luar biasa untuk
berikan seseorang kenaikan gaji.
289
00:33:16,245 --> 00:33:18,880
Bos, kurasa kau mungkin
ingin melihat ini.
290
00:34:47,586 --> 00:34:49,480
Hidup-hidup.
291
00:34:50,560 --> 00:34:55,013
Aku mau kau bawa dia kembali
kepadaku hidup-hidup.
292
00:35:27,268 --> 00:35:29,061
Anak manis.
293
00:35:30,277 --> 00:35:32,561
Saya punya kado untukmu.
294
00:35:32,610 --> 00:35:36,747
Kalung yang cantik,
untuk gadis yang cantik.
295
00:35:42,531 --> 00:35:44,011
Aku harus mengambil
sesuatu dari kapalku.
296
00:35:44,054 --> 00:35:46,535
Apa? Tidak. Jika terjadi sesuatu,
aku tidak tahu apa yang...
297
00:35:46,579 --> 00:35:48,289
Aku harus.
298
00:35:51,480 --> 00:35:53,455
Aku mau kau menjaga anak-anak
tetap didalam.
299
00:35:53,499 --> 00:35:54,891
Kemasi baju kalian.
300
00:35:54,935 --> 00:35:57,067
Jika aku tak kembali dalam dua jam,
301
00:35:57,111 --> 00:35:59,957
Bawa anak-anak ke gereja hijau
di dermaga.
302
00:36:02,038 --> 00:36:04,419
Tolong lakukan seperti
yang aku katakan.
303
00:36:04,462 --> 00:36:06,522
Dua jam./
Oke.
304
00:38:26,505 --> 00:38:28,401
Siapa yang mengirimmu
305
00:38:31,174 --> 00:38:33,718
Berapa banyak orang lainnya?
306
00:38:40,789 --> 00:38:43,090
Berapa mereka membayarmu?
307
00:38:43,144 --> 00:38:45,620
Satu juta?
308
00:38:45,664 --> 00:38:47,640
Dua?
309
00:38:55,158 --> 00:38:57,136
Dua juta?
310
00:38:58,293 --> 00:39:00,547
Apa itu Lee?
311
00:39:05,302 --> 00:39:07,242
Mereka tidak membayarmu cukup.
312
00:39:40,726 --> 00:39:42,560
Tidak.
313
00:39:42,590 --> 00:39:44,418
Aku bosan menunggu, Lee.
314
00:39:44,456 --> 00:39:46,294
Aku akan mengirim orangku.
315
00:39:47,695 --> 00:39:50,126
Kau pikir ini permainan?
316
00:39:50,170 --> 00:39:51,954
Kau tahu siapa orang ini?
317
00:39:51,998 --> 00:39:55,044
Aku kehilangan gadis-gadis
dan orang-orangku.
318
00:39:55,088 --> 00:39:57,696
Aku muak dengan permainan kecil ini.
319
00:39:57,774 --> 00:40:01,771
Kau jangan menyia-nyiakan peluangku.
320
00:40:02,013 --> 00:40:04,142
Aku mau menjadi pria cerdas sekarang...
321
00:40:04,142 --> 00:40:08,797
...dan cerna kata-kata berikut ini
di otakmu yang kecil itu,
322
00:40:08,841 --> 00:40:11,974
Kau tunggu hingga aku
mengatakannya!
323
00:40:24,857 --> 00:40:27,122
Apa semua baik-baik saja?
324
00:40:31,366 --> 00:40:33,542
Aku temukan sesuatu.
325
00:40:36,142 --> 00:40:42,741
Sesuatu yang kuinginkan sejak lama.
326
00:40:46,619 --> 00:40:49,383
Berapa lama kau mencari?
327
00:40:49,471 --> 00:40:54,693
Bertahun-tahun.
328
00:40:56,394 --> 00:40:59,463
Apa yang kita bicarakan ini?
329
00:41:07,985 --> 00:41:10,087
Seorang pria.
330
00:41:13,197 --> 00:41:15,015
Seorang pembunuh.
331
00:41:15,062 --> 00:41:18,072
Dan kenapa kau begitu
menginginkan dia?
332
00:41:19,657 --> 00:41:21,875
Dia membunuh orang tuaku.
333
00:41:32,487 --> 00:41:34,877
Bagaimana dia melakukan itu?
334
00:41:34,977 --> 00:41:37,031
Ini harus terjadi.
335
00:41:37,959 --> 00:41:40,287
Aku sudah terlalu banyak membunuh.
336
00:41:41,756 --> 00:41:44,440
Mayat orang tuaku
berada di lantai.
337
00:41:47,689 --> 00:41:50,207
Darah di mana-mana.
338
00:41:55,063 --> 00:41:58,341
Mereka menyebut dia
"Manusia Pesan."
339
00:42:01,724 --> 00:42:04,802
Kupikir saat itu
dia juga akan membunuhku.
340
00:42:09,801 --> 00:42:12,116
Ini adalah waktuku sekarang.
341
00:42:14,518 --> 00:42:17,649
Kita akan lihat apakah dia
suka kehilangan sesuatu.
342
00:43:31,441 --> 00:43:33,976
Tom.
343
00:43:36,186 --> 00:43:38,986
Kenapa?
344
00:43:39,033 --> 00:43:41,354
Uang.
345
00:43:42,995 --> 00:43:45,126
Aku butuh uang.
346
00:43:45,128 --> 00:43:47,636
Di sini sangat sunyi.
347
00:43:48,622 --> 00:43:50,541
Anak-anak sudah menikah.
348
00:43:50,580 --> 00:43:52,797
Hipotekku.
349
00:43:52,869 --> 00:43:55,146
Anak-anak.
350
00:43:56,952 --> 00:43:59,053
Semuanya sudah dewasa.
351
00:44:01,573 --> 00:44:04,128
Trish sudah menikah sekarang.
352
00:44:05,742 --> 00:44:08,338
Aku punya seorang cucu.
353
00:44:08,735 --> 00:44:10,888
Dan Lucy?
354
00:44:14,444 --> 00:44:17,200
Kami bercerai.
355
00:44:17,259 --> 00:44:19,912
Hei, 20 tahun yang terbaik.
356
00:44:19,953 --> 00:44:22,854
Semua hal-hal bagus
haris berakhir, bukan?
357
00:44:27,591 --> 00:44:29,944
Jadi...
358
00:44:32,262 --> 00:44:34,880
Dimana itu menyisakan kita, teman?
359
00:44:36,092 --> 00:44:38,531
Beritahu aku tentang Lee.
360
00:44:47,219 --> 00:44:50,046
Dia mendengar kabar
kau berada di sini.
361
00:44:50,138 --> 00:44:52,492
Dia seperti bocah dengan
mainan sekarang.
362
00:44:52,540 --> 00:44:53,982
Berapa banyak?
363
00:44:54,016 --> 00:44:56,308
Demi Tuhan, di sini sangat panas.
364
00:44:56,359 --> 00:44:58,826
Lagi pula apa yang kau
lakukan di sini?
365
00:44:58,870 --> 00:45:00,542
Di tempat busuk ini.
366
00:45:00,585 --> 00:45:03,918
Ini bau, nyamuk, air yang buruk...
367
00:45:03,962 --> 00:45:05,524
Ribuan pulau-pulau.
368
00:45:05,560 --> 00:45:07,518
Tunggu, tunggu.
369
00:45:07,579 --> 00:45:09,693
Tolong.
370
00:45:33,078 --> 00:45:35,156
Pemain lainnya.
371
00:45:36,503 --> 00:45:38,300
Uri?
372
00:45:38,344 --> 00:45:40,159
Kami baru bertemu.
373
00:45:45,220 --> 00:45:47,696
Orang ketiga adalah Jap.
374
00:45:48,229 --> 00:45:50,955
Orang China atau sesuatu seperti itu.
375
00:45:51,034 --> 00:45:54,330
Dia yang mendapat pekerjaan besar
selama dua tahun terakhir.
376
00:45:55,495 --> 00:45:59,105
Dengar, orang ini tidak bermain
dengan peraturan yang sama.
377
00:45:59,186 --> 00:46:01,270
Dan dia di sini sekarang.
378
00:46:01,330 --> 00:46:03,611
Ya.
379
00:46:03,698 --> 00:46:05,971
Dan perompak itu,
mereka bekerja untuk Lee?
380
00:46:07,692 --> 00:46:09,429
Ya.
381
00:46:12,893 --> 00:46:14,958
Hei...
382
00:46:16,203 --> 00:46:18,479
Aku bisa menjauh pergi.
383
00:46:18,510 --> 00:46:20,597
Menghilang.
384
00:46:21,225 --> 00:46:22,909
Benar-benar menghilang
dari peredaran.
385
00:46:22,957 --> 00:46:24,871
Aku sudah mencoba itu.
386
00:46:27,721 --> 00:46:30,480
Seperti apa rasanya
sendirian begitu lama?
387
00:46:31,149 --> 00:46:32,877
Kesepian.
388
00:46:36,642 --> 00:46:38,830
Aku akan awasi mereka untukmu.
389
00:46:41,973 --> 00:46:43,664
Terima kasih.
390
00:46:45,471 --> 00:46:47,981
Apa mereka tahu tentang
keluargamu?
391
00:46:49,587 --> 00:46:51,833
Ya.
392
00:46:52,175 --> 00:46:54,794
Aku punya firasat aku
hanyalah pengalihan saat ini.
393
00:46:56,647 --> 00:46:58,818
Siapa nama cucumu?
394
00:47:07,287 --> 00:47:09,033
Suzie.
395
00:47:09,076 --> 00:47:10,826
Dia hal terindah yang...
396
00:47:31,522 --> 00:47:33,574
Kirim mereka sekarang.
397
00:48:07,731 --> 00:48:09,480
Oke.
398
00:48:14,094 --> 00:48:15,936
Kalian ke sana.
399
00:48:15,980 --> 00:48:17,683
Baik, bos!
400
00:48:18,635 --> 00:48:21,449
Kalian ke sana./
Siap, bos!
401
00:48:23,944 --> 00:48:25,843
Yang lain ikut saya.
402
00:49:25,650 --> 00:49:28,487
Bos, kami harus bagaimana?
403
00:49:28,530 --> 00:49:33,527
Bawa mereka berdua.
Tinggalkan pesan untuk Ibunya.
404
00:49:33,551 --> 00:49:36,528
Lakukan.
405
00:50:29,695 --> 00:50:31,363
Sial!
406
00:51:54,451 --> 00:51:56,062
Jenti?
407
00:52:03,785 --> 00:52:05,447
Jenti.
408
00:52:13,347 --> 00:52:16,279
Kenapa mereka di sini, Tn. Ryan?
409
00:52:16,334 --> 00:52:19,878
Kenapa mereka membawa
anak-anakku?
410
00:52:24,072 --> 00:52:26,439
Kenapa aku?
411
00:52:49,406 --> 00:52:51,923
Ryan, selamat datang kembali.
412
00:52:51,990 --> 00:52:55,084
Apa kau suka hadiahku?
Aku minta mereka untuk kreatif...
413
00:52:55,128 --> 00:52:57,877
...dan kuharap mereka melakukan
tugasnya dengan baik.
414
00:52:57,916 --> 00:52:59,973
Kau tahu apa yang aku inginkan.
415
00:53:00,476 --> 00:53:02,024
Aku akan beri kau satu kesempatan,
416
00:53:02,024 --> 00:53:03,652
Untuk membawa mereka kembali
padaku tanpa terluka.
417
00:53:03,719 --> 00:53:07,734
Sampai bertemu di Jakarta.
Dua jam, atau kubunuh keduanya.
418
00:53:32,985 --> 00:53:34,908
Tidurlah.
419
00:53:37,466 --> 00:53:40,923
Tak apa. Aku akan
temukan anak-anakmu.
420
00:53:41,989 --> 00:53:44,089
Aku akan bawa mereka kembali.
421
00:54:13,043 --> 00:54:14,834
Ya?
422
00:54:14,907 --> 00:54:16,558
Lee!
423
00:54:16,615 --> 00:54:19,246
Apa yang dia lakukan di sini?
424
00:54:19,846 --> 00:54:22,276
Untuk membunuhmu, kurasa.
425
00:54:22,315 --> 00:54:25,349
Kau bilang dia datang untukmu.
426
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Aku bilang dia datang
untuk kita semua.
427
00:54:27,612 --> 00:54:29,343
Tidak, berhenti bermain-main!
428
00:54:30,608 --> 00:54:33,086
Aku sendiri yang akan
membunuh dia.
429
00:54:33,671 --> 00:54:36,019
Lalu aku akan membunuh
gadis-gadismu,
430
00:54:36,044 --> 00:54:38,060
Kemudian aku akan membunuhmu!
431
00:54:38,362 --> 00:54:40,273
Kau berani macam-macam
denganku?
432
00:54:40,953 --> 00:54:42,412
Semoga berhasil dengan itu.
433
00:54:42,440 --> 00:54:44,733
Lee? Lee?
434
00:54:46,685 --> 00:54:48,502
Bajingan!
435
00:54:48,546 --> 00:54:50,659
Bunuh perempuan-perempuan itu!
436
00:54:50,683 --> 00:54:52,505
Potong leher mereka semua!
437
00:54:52,506 --> 00:54:53,872
Siap, bos!
438
00:54:57,113 --> 00:54:59,538
Semua ini gara-gara kau!
439
00:54:59,645 --> 00:55:02,016
Selesaikan apa yang
sudah kau mulai.
440
00:55:02,040 --> 00:55:03,954
Bunuh dia!
441
00:56:52,844 --> 00:56:55,903
Karena terbatasnya waktu,
aku takkan lama-lama di sini.
442
00:56:55,959 --> 00:56:59,104
Intinya, aku merasa
di bawah situasi...
443
00:56:59,129 --> 00:57:01,976
...dimana aku berutang pada orang-orang
yang menjadi sangat dekat denganku.
444
00:57:02,040 --> 00:57:04,217
Untuk memberimu perhatian penuhku.
445
00:57:08,879 --> 00:57:10,837
Kumohon, jangan bunuh aku.
446
00:57:10,869 --> 00:57:13,171
Ini bukan latihan dalam penyiksaan.
447
00:57:13,231 --> 00:57:15,198
Atau sebuah pelajaran.
448
00:57:16,550 --> 00:57:18,478
Ini adalah perpaduan...
449
00:57:18,522 --> 00:57:20,524
...dari seluruh pilihan buruk
yang sudah kau buat...
450
00:57:20,567 --> 00:57:22,936
Menumpuk menjadi satu tindakan.
451
00:57:22,988 --> 00:57:24,571
Aku.
452
00:57:24,615 --> 00:57:28,015
Tunggu./
Kita harus...
453
00:57:28,040 --> 00:57:32,380
...menerima ganjaran dari
tindakan-tindakan kita.
454
00:57:32,418 --> 00:57:35,364
Tak peduli betapa sakitnya,
betapa menyiksanya...
455
00:57:35,408 --> 00:57:38,296
Betapa keji atau kejamnya
itu mungkin terlihat.
456
00:57:38,349 --> 00:57:42,401
Apa saja.
Wanita, uang, apa saja.
457
00:57:44,096 --> 00:57:46,474
Aku tidak butuh apa-apa
458
00:57:55,748 --> 00:57:59,637
Kode transfer, 242-899-FDS.
459
00:58:00,033 --> 00:58:02,740
Pengenalan suara diterima.
Apa yang bisa aku bantu hari ini?
460
00:58:02,783 --> 00:58:05,471
Aku butuh konsultan jarak jauh
dan pelacak satelit untuk dua orang.
461
00:58:05,471 --> 00:58:07,455
Tolong konfirmasikan harga
dan ketersediaan.
462
00:58:07,514 --> 00:58:09,839
Kami memiliki konsultan jarak jauh
yang tersedia di area.
463
00:58:09,881 --> 00:58:11,705
Harganya $1 juta.
464
00:58:11,749 --> 00:58:13,914
Apa kau setuju?/
Setuju.
465
00:58:32,937 --> 00:58:35,528
Kau telah disewa
466
00:59:18,478 --> 00:59:20,991
Kode aktivasi 1135.
467
00:59:22,599 --> 00:59:24,533
Periode konsultasimu
saat ini sudah aktif.
468
00:59:24,558 --> 00:59:27,698
Kode permintaan pembelian 2315.
Apa yang bisa aku bantu?
469
00:59:27,710 --> 00:59:29,827
Mengirim koordinat.
Relokasi ke penanda satu.
470
00:59:29,870 --> 00:59:31,267
Tunggu instruksi dariku.
471
00:59:31,289 --> 00:59:33,159
Dimengerti.
Koordinat diterima.
472
00:59:33,212 --> 00:59:35,919
Relokasi.
Perkiraan waktu tiba 16 menit.
473
00:59:47,370 --> 00:59:49,046
Ke mana, pak?
474
00:59:54,301 --> 00:59:55,735
Ke mana?
475
00:59:55,754 --> 00:59:57,463
Jalan.
476
01:00:19,326 --> 01:00:22,646
Seberapa jauh tempat tinggalmu
dari sini?
477
01:00:22,695 --> 01:00:25,150
Seberapa jauh tempat tinggalmu
dari sini?
478
01:00:25,216 --> 01:00:27,076
Tidak jauh.
479
01:00:29,176 --> 01:00:32,131
Oke, belok di sini. Di sini.
480
01:01:00,053 --> 01:01:02,024
Tidak, tidak, tidak.../
Aku mau kau dengarkan aku.
481
01:01:02,024 --> 01:01:03,457
Aku akan pergi ke gedung ini...
482
01:01:03,482 --> 01:01:04,982
...dan menjemput seorang gadis kecil./
Oke.
483
01:01:05,007 --> 01:01:06,617
Saat aku kembali,
kita bawa dia ke rumahmu.
484
01:01:06,617 --> 01:01:08,337
Aku mau kau hubungi istrimu...
485
01:01:08,362 --> 01:01:09,946
...dan minta dia untuk bersiap./
Jangan istriku...
486
01:01:09,970 --> 01:01:12,392
Kita pergi ke satu lokasi lagi,
lalu kau selesai.
487
01:01:12,417 --> 01:01:14,510
Tidak... Uang tak ada gunanya
jika aku mati, pak.
488
01:01:14,510 --> 01:01:16,869
Kau takkan mati selama kau
tetap di kendaraan ini.
489
01:01:16,882 --> 01:01:18,610
Selama kau tidak
meninggalkan lokasi ini.
490
01:01:18,610 --> 01:01:19,984
Kau mengerti?/
Tidak, tidak, pak.
491
01:01:19,984 --> 01:01:22,350
Ini terlalu berbahaya untukku.
Kau boleh pergi. Aku mohon...
492
01:01:22,374 --> 01:01:24,871
Tolong, kau boleh pergi, Pak./
Siapa namamu?
493
01:01:24,929 --> 01:01:26,910
Siapa namamu?
494
01:01:27,340 --> 01:01:28,786
Adi.
495
01:01:28,818 --> 01:01:30,689
Adi.
496
01:01:31,337 --> 01:01:33,546
Adi, orang-orang ini...
497
01:01:33,572 --> 01:01:35,992
Mereka menculik anak-anak
seperti putrimu.
498
01:01:36,043 --> 01:01:38,781
Mereka melecehkan mereka,
lalu kemudian menjualnya.
499
01:01:38,817 --> 01:01:40,585
Aku akan pastikan mereka
takkan melakukan itu lagi,
500
01:01:40,609 --> 01:01:43,830
Tapi aku butuh bantuanmu./
Tidak, aku tak mau terlibat.
501
01:01:43,874 --> 01:01:45,515
Kau sudah terlibat.
502
01:01:45,583 --> 01:01:48,733
Dengar, kau tak dalam bahaya
selama kau tetap di sini, mengerti?
503
01:01:48,733 --> 01:01:50,515
Jangan keluar dari kendaraan ini.
504
01:02:07,555 --> 01:02:10,954
Wanita semalam...
Aku pasti mendapatkan dia!
505
01:02:27,744 --> 01:02:30,657
Hei, berhenti!
Jika tidak akan kutembak!
506
01:02:32,317 --> 01:02:33,710
Berhenti!
507
01:02:35,140 --> 01:02:38,053
Awas! Aku akan menembakmu!
Cepat berhenti!
508
01:02:43,643 --> 01:02:45,422
Waspada, ada pergerakan.
509
01:02:49,752 --> 01:02:51,426
Pindah posisi.
510
01:02:51,448 --> 01:02:54,283
Barat daya./
Dimengerti. Pindah posisi.
511
01:03:11,700 --> 01:03:14,186
Berikan aku korek!/
Tidak punya.
512
01:03:14,210 --> 01:03:16,475
Dasar keparat!/
Aku tidak punya korek!
513
01:03:19,673 --> 01:03:21,618
Coba periksa.
514
01:03:29,810 --> 01:03:33,273
Hei, apa itu?/
Jam.
515
01:04:02,012 --> 01:04:04,884
Tak ada ruang untuk menembak.
Mohon bersiaplah.
516
01:04:04,928 --> 01:04:06,625
Tunggu instruksi.
517
01:04:06,690 --> 01:04:08,195
Dimengerti.
518
01:04:20,953 --> 01:04:22,478
Hei!
519
01:04:24,148 --> 01:04:26,154
Sialan!
520
01:04:29,126 --> 01:04:31,153
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
521
01:04:36,039 --> 01:04:37,696
Bom!
522
01:04:45,811 --> 01:04:47,607
Cepat keluar!/
Ya Tuhan. Iya...
523
01:04:47,631 --> 01:04:49,891
Ayo keluar, cepat!/
Cepat keluar!
524
01:04:49,915 --> 01:04:51,603
Cepat keluar!/
Ya, bung. Ya, ya, ya...
525
01:04:51,627 --> 01:04:53,643
Hei, itu tas orang kulit putih!
Tas orang kulit putih!
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,996
Anjing! Di mana orang asing itu?/
Tunggu, tunggu, tunggu!
527
01:05:00,194 --> 01:05:01,999
Ampun, ampun, ampun!/
Cepat keluar!
528
01:05:02,035 --> 01:05:03,577
Ya, saya keluar sekarang...
529
01:05:19,169 --> 01:05:22,648
Kendaraan di bawah aman.
Menunggu kabar lokasi berikutnya.
530
01:05:28,161 --> 01:05:31,275
Aku akan memasuki lantai teratas.
Perkiraan waktu tiba satu menit.
531
01:05:31,318 --> 01:05:33,550
Dimengerti.
Pindah posisi.
532
01:06:22,713 --> 01:06:24,834
Ryan Teller.
533
01:06:25,827 --> 01:06:29,420
Harus aku akui,
aku kagum denganmu.
534
01:06:29,463 --> 01:06:31,030
Aku mendapat ruang menembak.
Dua sasaran.
535
01:06:31,074 --> 01:06:33,554
Arah jam 3 dan jam 9-mu.
Menunggu sinyal.
536
01:06:33,628 --> 01:06:35,819
Pekerjaan yang kau
lakukan di Korea...
537
01:06:37,305 --> 01:06:39,930
Grup itu di Brasil.
538
01:06:42,794 --> 01:06:44,652
Menawan.
539
01:06:47,533 --> 01:06:49,722
Jadi itu sulit dipercaya...
540
01:06:49,779 --> 01:06:52,660
...bahwa orang dengan keahlian
dan hasrat...
541
01:06:52,704 --> 01:06:55,416
...untuk kekejaman seperti itu...
542
01:06:56,561 --> 01:06:58,688
...bisa menghilang begitu saja.
543
01:07:07,338 --> 01:07:09,116
Tujuh tahun.
544
01:07:11,794 --> 01:07:13,986
Kau dari seluruh orang
seharusnya mengerti...
545
01:07:14,030 --> 01:07:18,832
...kebutuhan dari tingkat
ekstrem ini...
546
01:07:18,925 --> 01:07:23,229
Ini hanyalah semacam...
547
01:07:23,296 --> 01:07:26,694
...penutup terhadap
hubungan kita.
548
01:07:26,738 --> 01:07:29,088
Aku sebenarnya sangat bersyukur...
549
01:07:29,132 --> 01:07:31,047
...karena sekarang aku mendapat
kesempatan untuk tunjukkan padamu...
550
01:07:31,090 --> 01:07:33,875
...betapa kau sangat mempengaruhi
perkembanganku sebagai anak kecil.
551
01:07:37,487 --> 01:07:41,298
Letakkan senjatamu, atau
gadis itu akan mati perlahan-lahan.
552
01:07:46,975 --> 01:07:49,498
Letakkan senjatamu sekarang.
553
01:07:51,941 --> 01:07:54,591
Letakkan senjatamu sekarang!
554
01:08:00,424 --> 01:08:01,716
Bunuh gadis itu.
555
01:08:18,659 --> 01:08:20,995
Dewi? Hei.
556
01:08:21,083 --> 01:08:24,416
Kau tak apa?
Mereka tidak melukaimu?
557
01:08:24,460 --> 01:08:26,440
Oke, ayo
558
01:08:29,004 --> 01:08:32,047
Aku mau kau tunggu di sini untukku.
Kau bisa melakukan itu?
559
01:08:32,094 --> 01:08:35,264
Aku mau kau menutup telingamu
dan memejamkan matamu lagi.
560
01:08:35,304 --> 01:08:36,830
Anak pintar.
561
01:08:56,811 --> 01:08:59,160
Aku menembaknya
di otak kecilnya.
562
01:08:59,744 --> 01:09:02,836
Lumpuh, tapi seluruh indra dan
perasaannya masih utuh...
563
01:09:02,861 --> 01:09:04,472
...dan responsif terhadap
rasa sakit.
564
01:09:08,396 --> 01:09:11,802
Aku selalu menganggap diriku
orang yang bermotivasi tinggi.
565
01:09:11,819 --> 01:09:16,424
Bayangkan gairah yang
aku rasakan.
566
01:09:18,865 --> 01:09:21,421
Bisa kau bayangkan gairahnya, Lee?
567
01:09:21,452 --> 01:09:23,738
Kau bisa bayangkan?
568
01:09:36,103 --> 01:09:38,345
Berikan kembali anak itu padaku!
569
01:09:45,181 --> 01:09:47,255
Jika kau melukai dia,
570
01:09:48,415 --> 01:09:50,509
Aku akan bunuh semua
orang di keluargamu.
571
01:09:50,534 --> 01:09:51,966
Aku akan bunuh teman-temanmu,
572
01:09:51,991 --> 01:09:53,481
Aku akan bunuh rekan-rekan bisnismu.
573
01:09:53,533 --> 01:09:56,282
Aku akan bunuh semua orang
yang pernah kau cintai.
574
01:10:00,850 --> 01:10:02,336
Bunuh dia.
575
01:10:03,662 --> 01:10:07,003
Temukan dan bunuh bajingan ini!
576
01:10:10,527 --> 01:10:12,338
Kita pergi ke kelab.
577
01:10:23,044 --> 01:10:25,500
Bu? Bu?
578
01:10:26,865 --> 01:10:28,548
Ibu?
579
01:10:29,232 --> 01:10:31,105
Aku memegangmu.
580
01:10:31,170 --> 01:10:33,446
Hei, Pak. Kau berdarah.
Biar aku membantumu.
581
01:10:33,490 --> 01:10:35,003
Tidak, aku bisa sendiri.
582
01:10:35,035 --> 01:10:38,021
Bu? Bu? Bu?
583
01:10:38,773 --> 01:10:40,839
Tolong, tolong bu...
584
01:10:40,841 --> 01:10:42,923
Jaga dia tetap aman untukku.
585
01:10:42,970 --> 01:10:45,227
Alamat ibunya ada di kantungnya.
586
01:10:58,828 --> 01:11:00,517
Pak, kau berdarah.
587
01:11:00,560 --> 01:11:02,277
Kita harus mengobatimu.
Ayo ke dokter terlebih dulu
588
01:11:02,301 --> 01:11:04,111
Kita harus bergegas.
Waktuku tidak banyak.
589
01:11:04,134 --> 01:11:05,687
Naik.
590
01:11:09,948 --> 01:11:12,255
Mereka bergerak./
Ke mana?
591
01:11:12,311 --> 01:11:14,004
Ke kota.
592
01:11:14,073 --> 01:11:15,836
Jalan.
593
01:11:29,754 --> 01:11:31,939
Masa konsultasimu
telah berakhir.
594
01:11:31,983 --> 01:11:34,137
Uangnya telah ditransfer
ke rekeningmu yang terdaftar.
595
01:11:34,163 --> 01:11:36,901
Jasamu dibutuhkan di Roma.
596
01:11:36,944 --> 01:11:38,980
Segera naik pesawat
dalam 48 menit.
597
01:11:39,022 --> 01:11:40,948
Waktu dan lokasi diterima.
598
01:11:40,992 --> 01:11:43,138
Penghentian masa konsultasi
telah diterima.
599
01:11:43,166 --> 01:11:45,047
Adi, kau tahu tempat ini?
600
01:11:45,084 --> 01:11:47,303
Itu Red Club./
Bawa aku ke sana.
601
01:11:47,346 --> 01:11:49,075
Di sana mereka
menahan anak itu.
602
01:12:03,352 --> 01:12:05,072
Ke mana, Pak?
603
01:12:05,128 --> 01:12:06,733
Red Club.
604
01:12:28,833 --> 01:12:30,694
Aku akan mendapatkan anak itu.
605
01:12:30,737 --> 01:12:32,329
Baiklah, semoga berhasil.
606
01:12:32,921 --> 01:12:34,665
Kau akan membantuku.
607
01:12:34,710 --> 01:12:37,775
Tidak, tidak,
aku tak bisa membantumu.
608
01:12:38,335 --> 01:12:40,257
Tidak, aku tidak bisa./
Ya, Adi, kau bisa.
609
01:12:40,261 --> 01:12:42,203
Aku yakin kau bisa./
Bagaimana bisa aku membantumu?
610
01:12:42,227 --> 01:12:44,416
Aku hanya supir Bajai./
Bukan, kau orang baik.
611
01:12:44,444 --> 01:12:46,864
Kau tahu bedanya antara
yang baik dan yang salah.
612
01:12:46,870 --> 01:12:48,786
Tidak, Pak.
Tolong, dengar...
613
01:12:48,805 --> 01:12:50,984
Orang-orang ini sangat jahat.
614
01:12:51,032 --> 01:12:52,672
Mereka seperti rajanya kejahatan.
615
01:12:52,716 --> 01:12:55,220
Jika kau tidak bantu aku,
anak kecil ini bisa mati.
616
01:12:57,353 --> 01:12:59,197
Kau punya pilihan,
617
01:12:59,224 --> 01:13:01,678
Dan aku meminta bantuanmu.
618
01:13:07,121 --> 01:13:08,974
Baiklah.
619
01:13:09,564 --> 01:13:11,909
Baiklah, tapi ini yang terakhir.
620
01:13:11,952 --> 01:13:14,168
Ini terakhir kalinya aku
akan membantumu.
621
01:13:14,180 --> 01:13:15,549
Tidak lagi.
622
01:13:15,566 --> 01:13:16,977
Berjanji padaku ini yang terakhir.
623
01:13:17,001 --> 01:13:18,219
Aku janji.
624
01:13:18,263 --> 01:13:21,706
Tidak, janji padaku ini terakhir kalinya
aku akan membantumu.
625
01:13:21,793 --> 01:13:23,609
Aku janji.
626
01:13:24,299 --> 01:13:26,238
Kau mau aku melakukan apa?
627
01:13:30,062 --> 01:13:31,987
Aku mau kau menjadi orang kaya.
628
01:13:48,641 --> 01:13:50,597
Bung, berapa harganya?
629
01:13:52,095 --> 01:13:55,036
Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
630
01:14:33,525 --> 01:14:36,647
Hei, kau mau ke mana?
631
01:14:39,256 --> 01:14:42,549
Kau sebaiknya pergi dari sini.
Cepat!
632
01:14:48,223 --> 01:14:50,410
Kalian menerima dolar?
633
01:14:52,624 --> 01:14:54,461
Ya?
634
01:14:55,048 --> 01:14:56,666
Ya?
635
01:14:56,709 --> 01:14:58,796
Oke. Oke, oke.
636
01:14:59,559 --> 01:15:01,878
Baik. Baik, bos.
637
01:15:03,526 --> 01:15:05,322
Hei, tutup semua pintu!
638
01:15:21,651 --> 01:15:23,492
Keamanan?
639
01:15:57,965 --> 01:15:59,993
Keamanan?
640
01:16:06,422 --> 01:16:08,392
Keamanan?
641
01:16:15,285 --> 01:16:16,714
Keamanan?
642
01:17:42,147 --> 01:17:44,243
Cepat. Cepat.
643
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
Dua orang bersenjata
mendekat dari arah jam 7-mu.
644
01:18:15,386 --> 01:18:16,973
Tak ada ruang untuk menembak.
645
01:19:06,742 --> 01:19:10,574
Kami akan sangat
bersenang-senang denganmu!
646
01:19:40,438 --> 01:19:42,279
Dia datang.
647
01:19:42,348 --> 01:19:44,103
Dia datang.
648
01:20:46,659 --> 01:20:48,631
Kemari, kemari.
649
01:20:50,176 --> 01:20:53,785
Itu butuh usaha ekstra.
Tapi di sinilah kita sekarang.
650
01:21:02,586 --> 01:21:04,749
Aku mendapatkanmu, keparat!
651
01:21:08,972 --> 01:21:11,325
Tunggu, tunggu, tunggu.
652
01:21:11,364 --> 01:21:13,587
Tunggu, tunggu.
653
01:21:20,796 --> 01:21:23,448
Ingat pedang ini, Ryan?
654
01:21:31,934 --> 01:21:33,608
Kau harus mengingatnya.
655
01:21:41,203 --> 01:21:44,216
Darah orang tuaku masih ada di sana.
656
01:21:44,248 --> 01:21:45,914
Ini yang akan aku lakukan...
657
01:21:45,937 --> 01:21:48,722
Dimulai dengan anak laki-laki itu.
Aku akan menyimpan dia.
658
01:21:48,778 --> 01:21:51,212
Dan adiknya, gadis kecil itu?
659
01:21:51,271 --> 01:21:54,020
Aku akan buat dia bekerja
seumur hidupnya...
660
01:21:54,045 --> 01:21:55,855
Hingga dia mati.
661
01:21:55,902 --> 01:21:58,888
Dan ibunya... Ibunya...
662
01:21:59,114 --> 01:22:03,355
Aku akan potong lehernya
hingga menjadi lima bagian.
663
01:22:03,383 --> 01:22:05,971
Perlahan-lahan.
664
01:22:06,010 --> 01:22:07,913
Kau menerima pesannya?
665
01:22:09,795 --> 01:22:12,333
Kau seharusnya melupakan
tentangku.
666
01:22:15,033 --> 01:22:16,965
Selamat tinggal, Ryan.
667
01:22:37,786 --> 01:22:40,000
Anjingnya hari mati!
668
01:22:45,744 --> 01:22:47,710
Ayo. Ayo.
669
01:22:49,819 --> 01:22:51,458
Tidak!
670
01:22:53,360 --> 01:22:54,970
Tidak.
671
01:22:55,013 --> 01:22:57,957
Pejamkan matamu.
Pejamkanlah.
672
01:23:17,567 --> 01:23:20,691
Jangan khawatir,
aku akan mengurusmu.
673
01:23:20,734 --> 01:23:22,319
Ya, aku tahu itu.
674
01:23:46,296 --> 01:23:48,752
Kami sudah tiba di TKP!
675
01:24:43,382 --> 01:24:45,418
Ya, Pak.
676
01:24:45,510 --> 01:24:48,021
Ke mana, Pak?
677
01:26:21,616 --> 01:26:26,616
Bandarsatu.com
678
01:26:26,640 --> 01:26:31,640
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
679
01:26:31,664 --> 01:26:36,664
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
46357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
