Original subtitles

Sar� deriso se ordino insalata di spinaci con vinaigrette ipocalorica?

Sai gi� la risposta.

- Prendo un panino con la porchetta. - C'� il contorno di patatine o la frutta.

Sai gi� la risposta.

Patatine, prego.

Scusa, vorrei cambiare il mio panino con un'insalata di spinaci.

Con salsa all'aglio o vinaigrette ipocalorica?

Sai gi� la risposta.

Grazie.

Venerd� sera siete impegnati, ragazzi. Mio nipote Donald viene in citt�,

e lo zio Gibbs vuole passare alla storia.

Non avevamo pattuito che non ti saresti pi� chiamato "zio Gibbs"?

Non mi sembra qualcosa a cui acconsentirebbe lo zio Gibbs.

Perch� Donald � a New York?

E' in citt� per il colloquio di ammissione a Medicina, alla Columbia.

E' proprio un ragazzino sveglio.

- Vuole andare alla Columbia? - E' incerto tra qui e Harvard,

quindi vuole vedere entrambe le citt� prima di decidere.

- Tuo fratello vive a Boston? - S�, ci vive.

Tuo fratello, quel tipo spassosissimo che una volta definimmo pi� spassoso di te?

Quello l�.

- Tuo fratello... - Ho solo un fratello, Neal.

Quindi dobbiamo assicurarci che Donald si diverta pi� con me che con lui.

Mi sembra improbabile.

Gi�, tuo fratello � ganzissimo.

I tuoi genitori sono fortunati di averlo.

E io?

S�, anche tu sei fortunato.

Subsfactory presenta: Men At Work 2x07 - Uncle Gibbs

Sottotitoli: Virginia, Silviabb�, Amandamap, seanma

Revisione: Spigui

www.subsfactory.it

Che c'�?

Milo, ci stiamo preparando per una seratona,

e sembra che tu abbia accidentalmente indossato un gilet.

Non � stato accidentale.

Sei consapevole che il nostro gruppo ha gi� un "uomo gilet" e che sono io?

So che non � il mio abbigliamento consueto, ma dovete ammetterlo:

mi sta dannatamente bene.

Sembri mia zia Vivian.

Ma la sua barba � pi� folta.

Milo, l'obiettivo quando si indossa un gilet

non � sembrare una croupier lesbica di un casin�.

Sembra che qualcuno sia geloso del nuovo uomo gilet del gruppo.

Ci siamo, Tyler, Neal, controllore di treni dei tempi andati.

- Eccoci. - Dottor Donald.

Non sono ancora un dottore.

Senti, dottore, tu che sei un uomo di scienza...

cosa ne pensi del mio gilet?

Penso che non vedo l'ora di vederti segare a met� la tua assistente.

Il dottore riceve su...

disappunto.

Sappiate che questo gilet � stato acquistato in un negozio vintage davvero esclusivo,

che compra vestiti da gente famosa.

Tipo Bilbo Baggins?

E' probabile che questo gilet appartenesse a una celebrit�,

ed � probabile che abbia messo il suo orologio da taschino...

proprio qui.

40/40 club.

Ehi, � il locale di Jay-Z.

Oh, mio Dio.

Sapete cosa significa?

- Non che il gilet era di Jay-Z. - Che il gilet era di Jay-Z!

Va bene, andiamo. Ci aspetta una grande serata.

Non so voi, ragazzi, ma io voglio fare il superfigo, stasera.

- Stai citando Will Smith. - Me ne sono pentito appena l'ho detto.

D � ancora fuori gioco nella vasca, con un sorrisone stampato in faccia.

Non so cosa sia successo, ma credo che abbiamo stracciato tuo fratello, ieri sera.

Gibbs, me lo sono sognato o hai cavalcato un cavallo della polizia?

Un cane della polizia.

Bello grosso.

Dov'� finito Milo, ieri sera?

L'abbiamo perso quando quelle ragazze dell'addio al nubilato ci hanno sfidato a bere.

Come abbiamo fatto a perdere? Bevevano con quelle minuscole cannucce a forma di pene.

Ti sembravano piccole?

Buongiorno, ragazzi.

Dove sei finito ieri sera? Ti sei perso una seratona.

Volevo chiamarvi dal party su uno yacht in cui sono finito, ma non l'ho fatto perch�...

sono finito ad un party su uno yacht.

Eri ad un party su uno yacht?

Era piuttosto un after-party di alta classe sulla barca di Fleming,

con un magnate petrolifero, una pop star latina,

e un gatto che, mi hanno detto, � assai celebre in Giappone.

- Come ci sei finito? - Chi � Fleming?

Hai visto Maru-San, il gatto che ride?

E' stato pazzesco...

oserei dire, il tipo di serata che potrebbe passare Jay-Z.

Oh, Signore.

Stavo tornando a casa, ma grazie al mio gilet, un autista di limousine mi scambia...

Per un altro autista di limousine?

Per la persona che avrebbe dovuto portare al party sullo yacht di Fleming.

Chi � Fleming?

Chiaramente, � il benefattore americano di Maru-San.

C'erano tutti quelli che contano.

C'era Jay-Z?

C'era, Gibbs.

C'era.

C'era proprio Jay-Z, quello vero?

Non c'era.

Che nipote!

Okay, quanta confusione!

Non preoccuparti, D. Avrai tempo per rilassarti quando arriverai a Boston

- per il colloquio a Harvard. - Sai che c'�?

Stavo pensando di saltarlo.

Dopo ieri sera, ho le idee chiarissime.

Sentito? Ha scelto di stare con me.

Vedrai quanto ci troveremo bene, D.

Non ti resta che superare il colloquio e renderlo ufficiale.

Lo sai? Stavo pensando di annullare quel colloquio.

- Che? - Zio Gibbs,

non mi sento pi� molto preso da tutta questa cosa di "fare il dottore".

Va bene, allora vado a prepararmi per colazione.

So che sei arrabbiato, tuo nipote ha appena gettato al vento la sua vita,

a causa tua...

ma se non andiamo a mangiare, prima di subito...

- non ci daranno mai il nostro solito tavolo. - Oddio!

L'ha detto. Si va.

- Non ci vado a Medicina. - Sei ancora ubriaco.

Ti serve un caff�.

Non mi serve un caff�, ma un antidolorifico.

Lo vedi? Sei un dottore nato!

E dai, � tutta la vita che ti prepari a questo momento!

Infatti, e ieri sera � stata la prima volta, che mi ricordi, in cui mi sono divertito.

Non sprecher� altri quattro anni per andare a scuola!

Non dimenticare il periodo di stage, da tre a cinque anni.

Ma ho sentito che passano in un attimo.

Qualcun altro di voi ha il toast bruciato?

I miei sono di un delizioso marrone brunito.

Sai, � per via del gilet fortunato di Jay-Z.

Scusa, eh, ma qui abbiamo una crisi di famiglia!

Scusa.

Il gilet fortunato di Jay-Z dice: "continua a studiare".

Zio Gibbs, vuoi davvero che faccia per sempre una cosa che non mi piace?

Vuoi davvero che tua madre mi uccida, dopo che lo verr� a sapere?

E andiamo, su, hai sempre voluto farlo!

Esatto, perch� non ho mai provato a fare niente altro.

E ieri sera ho capito che ho un sacco di esperienze ancora da provare.

Ehi, ma il "boscaiolo" non prevedeva due pancake?

Milo, ti prego.

Beh, � perch� me ne sono arrivate tre...

capito, � per via del gilet.

E' fighissimo.

Bello...

non crederai mai cos'ha fatto il gilet, stavolta.

La puoi smettere con i "cos'ha fatto il gilet"?

La smetter� di dirlo, quando il gilet smetter� di farlo.

Allora, stavo tornando a casa dal cinema.

Sei andato al cinema senza di me?

- Era un documentario. - Okay, afferrato.

Chiamo un taxi. Ci salgo. Era un "Cash Taxi"!

- Ma dai! Hai vinto? - No.

- Sapevi che un gruppo di unicorni si chiama... - Manna!

E' una cosa che sanno tanti ragazzi!

Voglio portare il gilet ad Atlantic City.

Okay, sai una cosa? Ora basta, bello.

Adesso ti faccio vedere, una volta per tutte, che il gilet fortunato non esiste.

Dammi quel coso.

Con "quel coso" intendi il mio gilet fortunato?

Okay, allora...

non appena vedi che non succede nulla, mi prometti che la smetterai con...

Avrei dovuto consegnarlo all'appartamento 713, ma...

Il 713 non esiste. Li vuoi tu?

Lo so, sono un sacco di muffin. E' la mia ultima consegna, perci�...

se vuoi mi posso fermare e ti aiuto a mangiarli.

Porca puttana!

Neal, domandina veloce...

se stendi qualcuno col cloroformio...

quanto tempo ci vuole per riprendersi e partecipare, diciamo...

a un colloquio per la facolt� di Medicina alla Columbia?

Gibbs,

non puoi rapire tuo nipote.

Sono abbastanza certo che non sia rapimento, se � per motivi familiari.

S�, invece. Sempre.

Gibbs, non vuole fare il dottore.

Non lo sa quello che vuol fare!

Non permetter� che sprechi la vita per una sera di divertimento a New York.

Devo fargli fare quel colloquio.

Beh, allora, devi far ricordare a Donald come mai aveva scelto di fare il dottore.

Okay. Capito.

Mentre gli scivoli alle spalle...

Gibbs, niente cloroformio!

Amico, questo gilet dovrebbe essere dichiarato illegale.

Ti ricordi quel portiere che mi odia?

- Gus? - Di problemi ne ho un cifra...

ma Gus non � tra quelli.

Mi ha appena invitato al brunch pasquale assieme alla sua famiglia.

Il gilet ha colpito ancora.

- Non ci andrai mica a quel brunch, vero? - Oh, no.

Sai, ho intenzione di uscire con il gilet a comprarmi dei biglietti della lotteria.

Stavo giusto portandomi il gilet all'appuntamento dal parrucchiere.

Il tipo che me li fa di solito � fuori citt�. La posta in gioco � alta.

Beh, potrai averlo senza problemi, al mio ritorno.

Va bene.

Scusa, non avrei dovuto fare cos�.

Gibbs... ho un piano fantastico per risolvere il problema di Donald.

Migliore o peggiore di quello per recuperare il tesoro sommerso dell'East River?

Tutta un'altra cosa.

E in primavera ci immergiamo, con o senza di te.

- Quale sarebbe il piano? - Donald viene qui per pranzo, no?

Quando arriva...

io, per sbaglio, manger� una barretta ai cereali e burro d'arachidi.

Ma non sei allergico alle arachidi?

Giusto un pochino.

Ma Donald non lo sa.

Quando la mia faccia si gonfier�, e mi verr� l'orticaria, sembrer� vicino alla morte.

Ma proprio allora... tirer� fuori la mia epipen.

- Fingi di non sapere cosa sia. - Non so cosa sia.

Bene, la cosa sar� ancora pi� credibile.

Tu verrai preso dal panico, Donald prender� l'epipen...

mi far� l'iniezione, salvandomi la vita,

e comprendendo che vuole fare il dottore...

giusto in tempo per il colloquio.

Geniale, eh?

Semplice.

Di classe.

Stupido.

Sembra pericoloso perfino a me che volevo usare il cloroformio!

Si tratta di una lieve reazione cutanea.

Credi che rischierei la vita quando sono vicinissimo a 70 milioni in dobloni spagnoli?

- Che fai? - Dov'� il gilet?

In che senso? Te l'ho messo sulla sedia in ufficio.

Intendi la sedia su cui non c'� nessun gilet?

Vorresti dire che ho rubato il gilet?

- E' vero? - Io non ho rubato niente.

Come faccio a sapere che non lo indossi proprio ora?

Perch� non � invisibile.

Forse lo porti sotto la camicia.

Ma sei scemo?

O... magari, � quello che hai fatto tu.

Cio�, starei facendo il doppio gioco con te?

Volevo dire proprio questo.

Non sapevo ci fosse un modo preciso per dirlo.

Tyler... non ho tempo da perdere, okay?

Allora, al tre, tutti e due, ci leviamo la camicia.

- Ci sto. - Bene.

1, 2, 3.

- Io non lo faccio. - Io neanche.

- Senti, io non ho addosso il gilet. - Nemmeno io.

Okay, beh, se non ce l'ha nessuno di noi...

Allora chi ce l'ha?

Non che non abbia fiducia nel piano...

ma il gilet fortunato di Milo ci far� sbancare.

Lo sai vero, che � solo un vecchio, normalissimo gilet?

Un vecchio normalissimo gilet fortunato.

Okay, arriva.

Si gira.

Sei pronto per andare a pranzo?

Vorrei tanto venire con voi, ma...

mi mangio questa barretta ai cereali.

Okay.

Dai, che abbiamo un pomeriggio pieno.

Il colloquio per Medicina?

Ah, gi�, vero, era oggi.

No, faccio un salto al Guggenheim, una passeggiatina a Central Park...

e poi vado a cercare il pianoforte che si vede in "Big".

Oh, no.

Ci sono le arachidi?

La tua allergia...

la tua grave allergia alle arachidi.

E' proprio arrivato il capolinea per il vecchio Neal.

Si potr� fare qualcosa per risolvere questo grave problema di salute!

S�.

Qualcuno prenda quest'epipen e mi salvi la vita!

- Io sono nel panico! Tocca a te, D. - Zio Gibbs, non so come usare questo coso!

Devi, fai il corso pre-Medicina.

S�, faccio il corso pre-Medicina.

Ma queste cose si imparano "a" Medicina!

Gibbs...

credo di aver bisogno di aiuto.

Fantastica la cosa della voce, ma risparmiati per...

Buon Dio!

Ma come ci riesci?

Mi si sta chiudendo la gola!

Credo che la mia allergia sia peggiorata.

- Okay, cosa faccio? - Mi serve quella cavolo di epipen!

Milo...

ho trovato il gilet!

Allora, com'� l'epinefrina?

Ti fa diventare un po' nervoso...

e sono quasi sicuro che potrei sollevare un camion, adesso.

L'infermiera dice che Donald sta bene.

Lo tengono in osservazione, per escludere commozioni.

- Grazie a Dio. - Hanno detto niente del gilet?

Temo di no.

E di Neal?

Non ho chiesto.

Ma continua a mandarmi messaggi, quindi... suppongo stia bene.

Ragazzi, sono il peggior zio di sempre, vero?

Io ho uno zio che mi vestiva sempre da...

No, non sei il peggiore.

Volevi aiutare Donald...

e certo...

l'hai costretto a uscire per fargli vedere come ci si diverte,

e se non l'avessi fatto, ora starebbe andando dritto al colloquio, ma...

No... credevo di andare a parare da un'altra parte.

Dev'esserci una soluzione!

Il colloquio � fra 20 minuti, non pu� farcela.

Oppure s�?

Mi sa proprio di no.

Buonasera.

Sono...

Donald Hughes.

Studente americano provetto, con un sogno.

Dottore...

Dottore...

Dottoressa...

Allora...

diamo inizio al colloquio!

E quando mi hanno estratto il liquido dalla gamba, sono rinato.

Per il dottore torner� a posto, entro questa settimana.

Cio�, quindi ti sei fatto strappare il gilet da dosso?

Svenivo in continuazione!

E negli attimi da sveglio... non ti � venuto da dire:

"Ehi... il gilet ha i bottoni!"

Beh, l'importante � che...

io stia bene.

- S�, non ti dico. - Ben tornato.

Dov'� Gibbs?

Beh, se posso farcela da solo a curare il cancro? No, zero.

Ma, di sicuro, sarei una parte importante dell'equipe che alla fine...

porta a termine... il lavoro.

Perch� voglio venire alla Columbia?

E perch� non dovrei volerlo? Prossima domanda!

Che ne penso del nuovo studio sui batteri farmaco-resistenti?

Lo adoro! Avanti!

In cosa voglio specializzarmi?

Beh, tutti diranno "mastoplastica additiva"

ma io dir� "pediatria"...

della mastoplastica additiva.

Dottori...

che mi hanno ispirato? Beh, tantissimi...

Oz...

Seuss...

Dre...

Dolittle, il Dottor Male...

Dr. Pepper...

Robinson.

Sapete che non sono Donald, vero?

Mi dileguo.

Dr. Pepper?

E fare il nome del tuo dottore?

Ah, cavolo!

- Come ti senti, D.? - Bene, zio Gibbs.

Beh, continuate a tenerlo d'occhio.

- Fleming! - Scusi, ci conosciamo?

Alla tua festa sullo yacht, l'altra sera...

Abbiamo spaccato una magnum di champagne!

Abbiamo scoperto che i nostri nonni andavano allo stesso liceo?

Indossavo un gilet!

Ah, il tipo col gilet!

Non ti riconoscevo, senza!

Sai, nel fine settimana faccio una cosa a casa mia, negli Hamptons...

- dovresti venire. - Oh, ci sar�.

Ma metti il gilet... � fantastico!

Il dottor Fleming � desiderato al pronto soccorso.

Mi vogliono! Signori...

Donald, oddio, stai bene! E' stato assurdo provare ad ingannarti

per farti andare a Medicina. Fai quello che vuoi.

Voglio andare a Medicina.

- Come? - Il dottor Fleming mi ha ricordato

perch� volessi diventare dottore.

L'ho visto salvare tre vite, mentre ero l�. E chi non vorrebbe farlo?

Credevo dicessi che era per le mega feste che d� sul suo yacht!

Beh, schifo non mi fa.

Chiamer� la Columbia per vedere se possono concedermi un altro colloquio.

Beh, chiamali domani, appena ti svegli... hanno avuto una lunga giornata.

Ah, Milo, ringrazia Fleming per la seconda possibilit� di D. alla Columbia.

Ha spaccato al colloquio!

Lo farei, ma non mi richiama pi�.

E' come se sentisse dal telefono che non ho il gilet.

Il toast � bruciato?

S�... il tuo?

Pure.

Cacchio, Neal, il tuo toast � perfetto!

S�, guarda l�!

Ti hanno anche messo pi� bacon!

Eh, s�.

La giacca � nuova?

S�, � nuova.

Me l'ha presa Amy.

- Dove l'ha presa? - Chi ce l'aveva, prima?

- Dai, lasciatelo in pace! - Gibbs, fatti i cavoli tuoi!

Fammi provare la giacca, Neal!

No, � la mia giacca fortunata.

Mi sa che porta tanta fortuna.

Gi�, non mi va pi� di provarla.

Okay, questa storia � ridicola, non esistono indumenti portafortuna!

Mi spiace da morire!

Ho tolto dal conto le uova alla Benedict!

Ehi, le ho prese io quelle uova!

Mi sa che ho fatto colazione gratis.

Quel cappello � nuovo?

- Ragazzi... no! - Fammelo provare.

- E'... no! - Fammelo provare!

Gibbs!

Non mi scappi!

www.subsfactory.it