Original subtitles

Subsfactory presenta: Men At Work s02e06 - Tyler the Pioneer

Scelta di cereali controversa.

- Come prego? - "Cap'n Crunch".

C'� scritto "Capitano", ma sai che non � vero, no?

E tu sai che, in genere, gli uomini non comprano tutto quel balsamo?

La maggior parte dei capelli maschili non ha questo "volume".

- Nemmeno quelli femminili. - Oh, ma grazie!

Volevo fare una battuta di rimando.

Disse la donna con il burro di arachidi e la gelatina nello stesso barattolo.

Non � per me.

Hai un fidanzato?

No.

Ha dei figli!

- Figli! - In che corsia? Burro o gelatina?

Quindi, � sposata?

No. E' divorziata. Si chiama Meg.

Ci siamo trovati simpatici.

Sei mai uscito con una mamma, prima d'ora?

- A parte la tua? - A parte la tua?

Dai qua!

- Era bellissima! - Che tempismo!

S�, questa � la mia prima "mamma". E' una nuova frontiera.

Sono un pioniere. Come un canarino in una miniera di carbone.

Sai che mandavano i canarini avanti, cos�, se morivano, era per via di gas nocivi?

Mi sa che li usavano perch� cantassero ai minatori.

- Allora, quando la porti fuori? - Stasera.

- Coi bimbi? - No, ha chi glieli guarda.

Donne con bambini. Sembra complicato. Troppi pezzi da incastrare.

E io mi districher� tra questi pezzi...

con il mio fidato canarino che mi cinguetta sulla spalla.

Non ti sarai mica dato da fare con mia madre, vero?

Perch� quando beve, non la finisce pi� di parlare di te.

Beh, dipende. Pomiciare lo consideri darsi da fare?

Scherzo.

Non scherza.

Sottotitoli: Silviabb�, Virginia, seanma, Amandamap

Revisione: Spigui www.subsfactory.it

Beh, quello che mi chiedo, �:

secondo uno Hutt...

Jabba era sovrappeso oppure di grandezza normale?

E come sai che non fosse sottopeso?

Gibbs, che ne pensi?

Credo che mi abbiate ingannato facendomi vostro amico.

Ehi, ragazzi.

- Ehi! - Ehi, come butta, Stu?

Cos'� oggi, "San Rottura-Di-Scatole?" Non ci hanno avvisati.

No, a dire il vero oggi � "San Mi-Hanno-Licenziato".

Per cui credo sia "festa" solo per me.

- E' terribile. - E' una tragedia!

Ehi, Stu, ma tu non avevi quel fantastico ufficio con la finestra che dava a ovest?

I tramonti erano cos� imponenti.

Mi hanno quasi convinto a credere in Dio.

Ehi, ti hanno detto chi verr� nel tuo ufficio?

E se il minifrigo rimane?

No, a quanto pare, trasformeranno il mio ufficio in magazzino,

il che fa da giusto corollario alla mia vita sprecata.

Dunque, entro quanto lo liberi?

Questo � il mio ultimo viaggio.

Il resto � gi� tutto in macchina...

che dovr� vendere, con molta probabilit�.

Beh, ragazzi ci vediamo in giro per l'ufficio, giusto?

Come, no. Va bene. Okay.

Beh, devo...

tornare al lavoro, quindi...

- S�, anch'io. - Guardateci...

tre lavoratori.

- Gibbs! - Mio!

- Hai detto "Gibbs"? - Gi�.

Gibbs nell'ufficio!

No, � "mio", non Gibbs.

S�. Okay.

Gibbs nell'ufficio!

Scusa, ma lo spareggio � tra noi due.

- Come mai ci hai messo tanto? - Mi hanno fatto lo sgambetto.

Sono stato io.

Okay, beh, � chiaro che quest'ufficio lo vogliamo tutti.

La domanda �...

"Chi ne ha davvero bisogno?"

- Io! - Gibbs!

A te non serve l'ufficio, Gibbs. Hai lo studio fotografico.

No, nello studio ci lavoro, ma non c'� una scrivania.

Ed � sempre pieno di gente per lavoro.

Lo ammetto, a parole sembra grandioso...

e di fatto lo �.

Ma scrivere sulla schiena di modelle non � facile. Sono tutt'ossa!

Okay, a dire il vero ho un buon motivo per cui mi serve un ufficio.

Io lavoro nello stanzone, ed � impossibile lavorare con gente

che gironzola e mi infastidisce di continuo.

Ma chi ti infastidirebbe sul lavoro?

- Ma se hanno entrambi braccine minuscole! - Gi�. Ma io parlo di forza bruta!

Okay, Neal, chi vincerebbe a pugni tra Cee Lo e un cucciolo di T-Rex?

Il cucciolo di T-Rex.

- E' un dinosauro. - L'ho detto anch'io, bello!

No, no, no, no. Neal non lo sa! Milo, vattelo a vedere!

Se te lo vai a vedere...

Immagino che abbiamo un vincitore...

quindi porto qui le mie cose.

Non cos� in fretta, Grande Puffo.

Non ho ancora esposto il mio caso.

Hai gi� un ufficio.

S�, che divido con Donny, il "Gran Cazzaro".

Cos'� un Gran Cazzaro?

E' uno spaccone che ti racconta sempre le sue avventure assurde.

Lo so, mi hai beccato. Indosso gli stessi vestiti che avevo ieri.

Non me n'ero accorto.

Non avevo scelta, amico.

E' stato "ridiculo".

Cos'� successo?

Se proprio vuoi saperlo, Neal...

sono andato in centro per bere qualcosa con Travis.

Conosci Travis, no? Lo chiamo Travis-tivale perch� ha sempre gli stivali...

beh, non sempre, ma spesso.

Insomma, sono in taxi perch� volevo sbronzarmi...

Non smette mai.

Va bene.

Tutti hanno fatto una buona argomentazione, eccetto Neal e Gibbs.

E dal momento che non riusciamo a deciderci, immagino che nessuno si prender� l'ufficio.

- Va bene. - Ci sto.

Va bene, torniamo alle nostre scrivanie.

Nessuno di noi � in movimento.

Immagino che decideremo cos�.

Una prova di determinazione.

L'ultimo uomo che rimane nell'ufficio, vince?

Ci sto.

D'accordo.

Potrei vivere qui per settimane.

Capatina al bagno prima di iniziare?

- Per favore! - Sono cos� contento che tu l'abbia detto!

Ehi. Devi essere Tyler.

S�.

Meg abita qui?

S�, sta uscendo dalla doccia.

Si prepara in fretta, non ti preoccupare.

Non � di quello che mi preoccupo.

Sono Bryan. Guardo i bambini, stasera.

Tutto bene? Sembri stranito.

Scusami. E' solo che non mi aspettavo un avvenente baby-sitter di sesso maschile.

Beh, compagno, neanche tu sei male.

No, il fatto � che...

non sono mai uscito con una mamma, prima d'ora.

Quindi sono stranito un po' da tutto.

Tranquillo. Non � poi cos� diverso da uscire con altre donne.

Ciao. Scusa per l'attesa.

Vedo che hai conosciuto il mio ex marito.

Forse � un pochino diverso.

Ragazzi, cosa ci fate qui e perch� c'� puzza di curry?

Perch� tutti vogliamo quest'ufficio, quindi siamo rimasti a dormire qui.

E abbiamo ordinato indiano, cosa non molto astuta,

perch�... siamo rimasti a dormire qui.

Dove avete dormito? Dove avete fatto i vostri bisogni?

Abbiamo un nostro sistema.

Non ti � dato sapere nient'altro.

Com'� andata con la mammina?

Io e Meg ci siamo divertiti molto.

Ho anche conosciuto il suo ex marito, Bryan, che faceva il baby-sitter,

cosa che mi � sembrata strana, all'inizio.

Ma dopo avergli parlato un po', ho capito che � un tipo a posto.

Hai conosciuto l'ex marito al primo appuntamento? Roba da pazzi.

I pionieri incontrano ogni tipo di ostacolo nelle loro esplorazioni.

Pestilenze, ex mariti e orsi.

Oh, Signore!

Allora, intendete restare qui per sempre?

Se necessario.

Alziamo la posta e smettiamo di nutrirci.

Lo sai che sono ipoglicemico!

Beh, forse chi ha un organismo che non sa come gestire gli zuccheri,

non merita un ufficio.

- Il mio organismo sa regolare gli zuccheri. - Anche il mio.

- Normodotati! - Normodotati!

Per avere questo ufficio, dovrete passare sul mio cadavere.

Non ho problemi, in merito, Neal.

Ma guardatevi!

Meg e Bryan sono divorziati, e hanno trovato un modo

per crescere due bambini in perfetta armonia.

Voi siete migliori amici. Non riuscite neanche a dividervi un ufficio.

Vergognatevi.

Vergogna.

Vergogna.

- Grazie, amico. - Prego.

Visto? Non � male.

Tyler aveva ragione.

Che stupidi, litigare per un ufficio, quando c'� spazio a sufficienza per dividerlo?

- Un po' di caff�, coinquilino? - Non mi dispiacerebbe, vicino.

- Ehi, Milo? - S�, amico mio?

Mi fa piacere che tu ti stia godendo il caff�, ma non potresti farlo pi� in silenzio?

- Facevo il risucchio? - Giusto un pochino.

Scusate, ragazzi, non succeder� pi�.

Avete fatto bene a dirmelo.

Perch� quando si sta insieme in un posto cos� piccolo...

se uno � irritante,

gli altri due potrebbero soffrirne molto.

Gli altri due potrebbero anche essere costretti ad andarsene.

Lasciando l'ufficio libero... per il terzo.

S�.

Il pi�... irritante di tutti.

Pronto!

Sono Neal Bradford... della rivista Full Steam!!!

S�.

S�!

Tyler! Ciao, bello, entra!

Meg � un po' presa col lavoro, ma dovrebbe essere qui a minuti.

Ma quindi... tu sei il suo baby-sitter fisso?

Beh... loro sono i miei figli.

E poi...

Meg non ha mai disdetto il mio abbonamento NBA...

e adoro vedere i Knicks che cercano di giocare bene a basket.

La cosa ti mette ancora a disagio?

No, no, cio�...

� molto bello che andiate tanto d'accordo...

e che tu sia qui all'inizio e alla fine di tutti i miei appuntamenti.

C'� voluto un po' di tempo...

ma stiamo molto meglio adesso, che quando eravamo sposati.

E' Meg.

S�, sono appena arrivato.

Oh, no, che peccato.

No, no, tranquilla.

S�, s�... ci sentiamo dopo.

Lavorer� fino a tardi.

Allora, io scappo.

Dai, come hai fatto a mancarlo!

Ehi, ehi, siediti... stavo per ordinare dal cinese.

Sicuro? Non voglio...

Dai! Dai, vieni qui, per� non posso prometterti niente di che.

Beh, allora, non assomigli a Meg!

Parli della madre dei miei figli, bello.

Bryan, scusa tanto...

- Non volevo... - Dai...

Ti sto prendendo in giro!

Troppo facile!

- Mai quanto Meg... - Adesso basta!

Bryan, io... davvero... te l'ho detto, non volevo...

Troppo facile!

Attento, Neal!

Qualcuno potrebbe aver accidentalmente versato del miele sulla tua sedia.

Forse sono state le api.

Ti abbiamo messo delle api nel cassetto.

Okay, ragazzi, ci ho riflettuto.

La nostra amicizia...

� molto pi� importante di uno stupido ufficio, quindi...

da questo momento, non parteciper� pi� alla corsa.

- Davvero? - Davvero.

Basta.

Buona fortuna, signori.

E' stato facilissimo.

Fuori uno.

Ne manca solo uno.

Scusa, Gibbs...

ma sarai tu quello costretto ad andarsene...

una volta che avr� scoperto il tuo tallone d'Achille.

Spero che siano le api.

Ciao, ragazzi.

Scusate se vi ronzo ancora intorno.

Mi sono dimenticato una cosa...

vi ricordate di Donny, il mio collega d'ufficio?

Oh, no.

Come va, bei manzi?

Che weekend. Sono tutto un dolore.

- Ah, s�? - S�.

Cosa ti fa male?

Vorrai dire cosa "non" mi fa male, fighetto.

Tre parole...

Cham... pagne, letto.

Buon divertimento.

Ah, questo? S�, � in pelle.

Ce l'hai fatta!

Ce l'hai fatta...

- questo � il punto decisivo! - Okay, okay, okay,

- � ora di chiudersi un po' in difesa. - Lo sai che devi impedirmi di fare punti?

No, il negozio � chiuso.

Zitto, i bambini...

Troppo facile!

Brian, scusa il ritardo.

Tyler, ciao, come mai sei qui?

Ciao, Meg.

Sono rimasto a vedere la partita, e poi � iniziata una battaglia all'ultimo sangue.

Vado a vedere come stanno i bambini, e scappo.

Scusami se ti ho dato buca.

Tranquilla, io e Bryan ce la siamo spassata.

Si, sa essere parecchio divertente.

Comunque, non ho ancora mangiato, ordiniamo qualcosa?

Volentieri, ma io e Bryan abbiamo preso dal cinese.

Bryan non credeva ce l'avrei fatta a mangiarlo tutto... e si sbagliava!

Perch� ci sono quattro ravioli nella spazzatura del bagno?

Ah... beccato!

- Okay, vado ai quartieri alti - Anch'io!

- Beh, dividiamo un taxi? - Sicuro!

- Mi chiami domani? - Hai voglia!

Non ce la faccio pi�.

- Sempre a fare il Gran Cazzaro! - Nel caso tornasse...

qualunque cosa dica, dobbiamo resistere!

E' che non credo di riuscirci!

E' che lui... � pi� forte di noi!

Riprenditi, cavolo!

Signori...

vi ho raccontato del mio viaggio a Kansas City?

O meglio, la citt� delle tardone vogliose.

Oh, Cristo!

Mai fidarsi di una top model!

Sentite, dato che passiamo cos� tanto tempo insieme, ultimamente,

e che questa scrivania � cos� vuota...

credo ci starebbe bene il mio Latin Grammy.

- Come hai... - Gibbs, no!

In realt�, � divertente!

Vi basti sapere che Shakira vola in economica,

e che Donny e Shakira hanno lo stesso bagaglio a mano, bam!

Ma guarda, un tavolo per due!

Anche se, fra un minuto, dovremo aggiungere una sedia per Bryan.

Ah, viene Bryan?

No, scherzavo... � che, finora, � stato presente in tutte le nostre uscite.

Ah, s�, vero...

Divertente!

Grazie mille della comprensione, con questa presenza un po'... assurda dell'ex marito.

Ma, stasera, vorrei fossimo solo noi due e che ci conoscessimo meglio.

Perfetto! Fantastico!

Insomma, perch� vi siete separati?

Ah... lunga storia!

Perch� sembra proprio un bravo ragazzo!

E lo �, � fantastico!

E' che volevamo cose diverse.

Certo... chiarissimo!

Cio�, che voleva...

che non riuscivi a dargli?

Tyler, potremmo non pensare a Bryan, stasera?

Scusa, l'ho fatto di nuovo.

Salve, sono Stu e...

sar� io a servirvi... ma prima di passare ai piatti del giorno,

siete per caso interessati a un'Honda Accord dell'88?

E non era uno sbirro, ma uno della sicurezza!

Indovinate che nome gli ho dato!

Dai... non indovinerete mai!

Hai vinto.

Gli ho detto: "Capitano della golf cart, mi chiamo Sono,

e di cognome faccio...", sentite qua...

"Cazzimiei"!

Capito? "Sono Cazzimiei!"

Piaciuta?

S�, si vede!

Cio�, fammi capire: hai convinto la tipa che ti piace... a tornare col suo ex?

Anche lui mi piace un sacco!

E tutta la cosa del pioniere?

Beh, alla fine, chi � un pioniere...

se non un uomo su una carrozza, o su una canoa,

che se ne va per il nostro grande paese a riparare matrimoni?

Il pioniere... fa proprio tutt'altro.

Ma devo dire che il tuo amico Bryan fa dei muffin da paura!

Dai, Gibbs, sembra che tu lo faccia apposta!

Non � vero!

Quindi, Neal si � sbarazzato di Donny...

si � beccato l'ufficio di Stu, e voi siete tornati dov'eravate?

A quante pare, Neal � il grande vincitore!

- Beh... non direi. - Cio�?

Beh, pare che un anonimo abbia chiamato...

e avvisato l'azienda di una scrivania vuota,

e, da l�, hanno dato a Neal un nuovo compagno d'ufficio.

Furbetti!

Mi sa che non sono l'unico pioniere del gruppo!

Tu non hai proprio idea di chi sia un pioniere, vero?

Nessuna.

E chi � il suo nuovo compagno d'ufficio?

Bob, della contabilit�!

- Cio�, "Mister Ovvio?" - S�, esatto.

Perch� "Mister Ovvio?"

Ciao, Bob.

Hai gli occhiali, eh?

- Gi� - L'avevo sentito.

Lavori, no?

Cos� sembra.

Ti stiracchi, eh?

Ti capisco!

Sei stanco...

un po' stanchino.

www.subsfactory.it