Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:09,607
Wanneer vroeg
ochtenduren
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,921
Zijn gekomen en weg
3
00:01:12,440 --> 00:01:14,647
Door het mistige
ochtenddouches
4
00:01:14,760 --> 00:01:17,206
Ik groet de dageraad
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,840
Want wanneer het licht is
heeft de grond geraakt
6
00:01:19,920 --> 00:01:22,002
Er zijn veel schatten
te vinden
7
00:01:22,640 --> 00:01:26,690
Underneath
de mooie Londense hemel
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,921
Hoewel de lampen
Ik zet het af
9
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
Voel je alsjeblieft niet blauw
10
00:01:42,680 --> 00:01:44,887
Want in dit deel
van de stad Londen
11
00:01:45,000 --> 00:01:47,526
Het licht schijnt door
12
00:01:47,680 --> 00:01:49,967
Niet geloven
de dingen die je hebt gelezen
13
00:01:50,040 --> 00:01:52,247
Je weet maar nooit
wat is er aan de hand
14
00:01:52,720 --> 00:01:57,009
Onder het mooie
Londense lucht
15
00:02:04,400 --> 00:02:06,687
Heb een pot thee
16
00:02:06,840 --> 00:02:08,649
Herstel je kapotte kop
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,728
Er is een andere
oogpunt op u te wachten
18
00:02:12,800 --> 00:02:14,723
Als u alleen maar zou opzoeken
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,404
- Ga weg!
- Ik weet.
20
00:02:16,560 --> 00:02:21,771
Gisteren moest je lenen
van je vrienden
21
00:02:21,920 --> 00:02:26,482
Lijkt de belofte
van morgen komt nooit
22
00:02:26,640 --> 00:02:29,246
Maar sinds je droomde
de nacht weg
23
00:02:29,320 --> 00:02:31,607
Morgen is het,
het wordt vandaag genoemd
24
00:02:31,760 --> 00:02:35,970
Dus reken op je zegeningen
Je bent een geluksvogel
25
00:02:36,120 --> 00:02:42,366
Want je bent eronder
de mooie Londense hemel
26
00:03:25,320 --> 00:03:27,561
Goedemorgen, Jack.
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,611
Admiraal boven decks!
28
00:03:38,760 --> 00:03:40,250
Luisteren
29
00:03:41,240 --> 00:03:46,371
Binnenkort zal de inzinking
verdwijnen, het duurt niet lang
30
00:03:46,520 --> 00:03:48,648
Vroeger dan je denkt
je hoort
31
00:03:48,720 --> 00:03:51,451
Een helder nieuw nummer
32
00:03:51,840 --> 00:03:53,365
Alles goed met je, kinderen?
33
00:03:53,920 --> 00:03:56,082
Dus hou je goed vast
voor die je leuk vindt
34
00:03:56,240 --> 00:03:59,005
En misschien binnenkort
van bovenaf
35
00:03:59,160 --> 00:04:03,290
Je zult gezegend zijn,
dus blijf er hoog uitzien
36
00:04:03,440 --> 00:04:10,289
Terwijl je eronder zit
de mooie Londense hemel
37
00:04:15,560 --> 00:04:20,282
Mooie hemel in Londen
38
00:06:46,600 --> 00:06:49,206
Geweldige stomende mosselen!
Ze hebben het opnieuw gedaan!
39
00:06:49,360 --> 00:06:53,126
Die blunderende kogelvis
heb Big Ben te snel gebeld!
40
00:06:56,120 --> 00:06:58,851
Storm wolken.
Aan de horizon, mijnheer.
41
00:06:59,000 --> 00:07:01,162
Richting rechtdoor
voor Cherry Tree Lane.
42
00:07:01,480 --> 00:07:04,051
Haal de luiken naar beneden,
Mr. Binnacle!
43
00:07:04,360 --> 00:07:07,045
Ruwe zeeën vooruit, vrees ik!
44
00:07:10,240 --> 00:07:11,526
Michael!
45
00:07:12,040 --> 00:07:13,326
Jane!
46
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Wat is er, Ellen?
47
00:07:15,000 --> 00:07:17,048
De bloedige goot is ontploft!
48
00:07:17,200 --> 00:07:18,770
- Geachte.
- Niet weer!
49
00:07:18,920 --> 00:07:20,251
Annabel! John!
50
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
We hebben het gehoord, tante Jane!
Ik bel de loodgieters!
51
00:07:22,480 --> 00:07:23,686
Ik zal het water uitschakelen
op het lichtnet.
52
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
Ja bedankt,
darlings.
53
00:07:25,240 --> 00:07:26,969
Ellen, haal ons een dweil en handdoeken, wil je?
54
00:07:27,120 --> 00:07:29,043
Ik heb het hem gezegd
om ze pijpen gefixeerd te krijgen.
55
00:07:29,200 --> 00:07:31,601
Hier geweest
sinds de Romeinen regeerden.
56
00:07:32,120 --> 00:07:33,167
Wat is er gaande?
57
00:07:33,320 --> 00:07:34,685
Ga niet weg
in de keuken, Georgie.
58
00:07:34,840 --> 00:07:35,841
Niet zonder je laarzen.
59
00:07:36,000 --> 00:07:38,207
Ja. Hallo.
We hebben een burst-pijp gehad.
60
00:07:38,360 --> 00:07:39,407
Even een ogenblik, alstublieft.
61
00:07:39,520 --> 00:07:41,170
Excuseer mij. Ellen!
62
00:07:41,320 --> 00:07:43,641
Kun je alsjeblieft de deur op?
Ik heb de loodgieters hier.
63
00:07:43,800 --> 00:07:45,211
Dat was snel werk,
was het niet?
64
00:07:45,400 --> 00:07:47,482
- Hier, Georgie. Neem ze.
-17 Cherry Tree Lane.
65
00:07:47,640 --> 00:07:48,641
Op het park?
66
00:07:48,720 --> 00:07:51,166
Ja ik kom! Blimey.
67
00:07:51,840 --> 00:07:53,410
Goedemorgen, ma.
68
00:07:53,560 --> 00:07:55,369
Ze zien er niet uit
net zoals loodgieters voor mij.
69
00:07:55,520 --> 00:07:56,567
Ik bedoelde aan de telefoon.
70
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
Wij zijn geen loodgieters,
wij zijn advocaten.
71
00:07:58,320 --> 00:07:59,367
Advocaten?
72
00:07:59,440 --> 00:08:01,408
En hier ben ik
in de hoop dat je nuttig zou kunnen zijn.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,001
Water is uitgeschakeld!
74
00:08:05,080 --> 00:08:06,081
En de loodgieters
zijn onderweg.
75
00:08:06,160 --> 00:08:08,527
Goed gedaan, allemaal.
Wat een opwinding.
76
00:08:08,680 --> 00:08:10,409
Wat doe jij hier,
Tante Jane?
77
00:08:10,560 --> 00:08:12,403
We geven uit
ontbijt in de vakbond.
78
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Ik sloop weg
voor een ochtendknuffel.
79
00:08:14,240 --> 00:08:16,129
Kom hier, Georgie.
80
00:08:16,640 --> 00:08:19,484
Wil je dat bonzen stoppen?
81
00:08:19,680 --> 00:08:21,603
Amper acht uur
op een zondagmorgen!
82
00:08:23,360 --> 00:08:25,408
Wat doe je met mijn dweil?
83
00:08:25,960 --> 00:08:27,166
Vergeef het binnendringen, mama.
84
00:08:27,360 --> 00:08:29,681
Onze huidige werklast voorkomt
ons van het weekend afzetten.
85
00:08:29,840 --> 00:08:30,887
We willen graag een woordje hebben
86
00:08:30,960 --> 00:08:32,564
met Mr. Banks,
als hij beschikbaar is.
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,444
"Kennisgeving van terugneming"?
88
00:08:35,200 --> 00:08:36,247
Wacht hier.
89
00:08:36,400 --> 00:08:37,970
Goedheid. Ik zal opruimen
die rotzooi de hele ochtend.
90
00:08:38,040 --> 00:08:39,087
Hier, laat me dat nemen
voor jou.
91
00:08:39,160 --> 00:08:40,207
Dank je lieverd.
92
00:08:40,280 --> 00:08:41,281
Excuseer me mijnheer.
93
00:08:41,360 --> 00:08:42,850
De wolven staan voor de deur.
94
00:08:43,040 --> 00:08:44,246
Wat willen ze?
95
00:08:44,320 --> 00:08:46,368
Nou, een goede geseling,
als je het mij vraagt.
96
00:08:46,520 --> 00:08:48,568
Het is als
de rivier de Theems daar!
97
00:08:48,720 --> 00:08:50,131
Maak je geen zorgen, Ellen.
Ik zal opruimen.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,326
Waarom zie je het niet
aan het ontbijt?
99
00:08:51,480 --> 00:08:53,050
Wel, ja, iemand moet,
haven% ze?
100
00:08:53,200 --> 00:08:55,248
Tenzij we allemaal willen verhongeren.
101
00:08:55,920 --> 00:08:57,365
Waarom laat je Ellen niet
opruimen?
102
00:08:57,520 --> 00:08:59,204
Ik ben bang, de laatste tijd
dat betekent meer werk voor mij.
103
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
De andere dag,
Ik vond een slagerij
104
00:09:00,720 --> 00:09:01,721
aan de kapstok hangen ...
105
00:09:01,880 --> 00:09:03,120
- en mijn hoed was in de voorraadkast.
- Geachte.
106
00:09:03,200 --> 00:09:04,201
Kunnen we naar het park gaan?
107
00:09:04,280 --> 00:09:05,281
Nee, Georgie.
108
00:09:05,360 --> 00:09:06,361
Ik heb een penseel nodig!
Ik kijk angstig.
109
00:09:06,480 --> 00:09:08,164
Michael, vergeet het niet
je hebt gasten aan de deur.
110
00:09:08,360 --> 00:09:09,407
Rechts.
111
00:09:09,920 --> 00:09:11,081
Mijn excuses.
112
00:09:11,240 --> 00:09:13,004
We worstelen een beetje
van chaos vanmorgen.
113
00:09:13,160 --> 00:09:14,764
- Alsjeblieft.
- Zo lijkt het.
114
00:09:14,920 --> 00:09:17,730
Helaas, Mr. Banks,
ons bedrijf kan niet wachten.
115
00:09:17,880 --> 00:09:19,484
- Excuseer me mijnheer.
- Vandaag waren we ...
116
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Hoe precies ben ik
zou het ontbijt moeten maken
117
00:09:21,160 --> 00:09:22,366
wanneer er niets is
in de voorraadkast ...
118
00:09:22,440 --> 00:09:23,885
maar ingelegde haringen
en marmelade?
119
00:09:24,080 --> 00:09:27,243
De boodschappen.
Ik wilde gisteren gaan.
120
00:09:27,400 --> 00:09:30,006
Erg goed.
Ingelegde haring als ontbijt
121
00:09:30,080 --> 00:09:31,650
en marmelade voor de lunch.
122
00:09:31,840 --> 00:09:33,842
Er is een winkel
over het park, zal open zijn.
123
00:09:33,920 --> 00:09:35,888
- We kunnen met z'n drieën gaan.
- Bedankt, John.
124
00:09:36,040 --> 00:09:37,849
Maar je zei dat we zouden gaan
naar het park vandaag!
125
00:09:37,920 --> 00:09:38,921
We kunnen het park doorsnijden
onderweg.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,001
Maar...
127
00:09:40,080 --> 00:09:41,161
Genoeg, Georgie, kom mee.
128
00:09:41,240 --> 00:09:42,241
Ik zal dat nemen, vader.
129
00:09:42,320 --> 00:09:44,084
Dank je.
Kom alsjeblieft door.
130
00:09:47,520 --> 00:09:49,443
Wat is het nu?
die ik voor je kan doen?
131
00:09:49,600 --> 00:09:52,001
Ik ben Hamilton Gooding.
Dit is meneer Templeton Frye.
132
00:09:52,160 --> 00:09:55,050
Wij zijn advocaten bij
het advocatenkantoor van Gordy, Cordry,
133
00:09:55,120 --> 00:09:56,804
- Gooding en Frye.
134
00:09:56,960 --> 00:09:57,961
Wat?
135
00:09:58,120 --> 00:09:59,804
Nee. Sorry, niets.
136
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
Uspruceur?
137
00:10:01,560 --> 00:10:03,642
Is dat je tuinclub?
138
00:10:03,800 --> 00:10:06,804
Nee, het is de Society voor
de bescherming van de rechten
139
00:10:06,880 --> 00:10:08,450
van de onderbetaalde burgers
van Engeland.
140
00:10:08,600 --> 00:10:10,682
Een arbeidsorganisator.
141
00:10:10,880 --> 00:10:12,530
Ze is een arbeidsorganisatie.
142
00:10:12,680 --> 00:10:13,681
Ja.
143
00:10:13,880 --> 00:10:15,928
Ja, maar we rennen ook
soepkeukens.
144
00:10:16,080 --> 00:10:18,162
Het is een nooit eindigende klus
deze dagen ben ik bang.
145
00:10:18,320 --> 00:10:19,970
Ik weet zeker dat het dat is, Mrs Banks.
146
00:10:20,120 --> 00:10:22,327
Miss Banks, eigenlijk.
Ik ben de zus van Michael.
147
00:10:22,480 --> 00:10:24,050
Mijn vrouw is overleden
dit laatste jaar.
148
00:10:24,200 --> 00:10:26,771
Dat is verschrikkelijk.
Die arme kinderen.
149
00:10:26,920 --> 00:10:29,048
Ja. Onze diepste condoleances.
150
00:10:29,200 --> 00:10:30,201
Dank je. Vergeef me,
151
00:10:30,280 --> 00:10:31,327
wat brengt jullie twee
hier vanmorgen?
152
00:10:31,440 --> 00:10:33,329
Ik ga afscheid nemen.
Ik ben laat voor mijn werk.
153
00:10:33,480 --> 00:10:34,641
Mr Banks, u haalde een lening
154
00:10:34,720 --> 00:10:35,926
met de
Fidelity Fiduciary Bank ...
155
00:10:36,000 --> 00:10:38,287
vorig jaar tegen de waarde
van je huis.
156
00:10:38,440 --> 00:10:39,601
Wat heb je gedaan? Michael.
157
00:10:39,760 --> 00:10:41,649
Ik moest wel, Jane.
158
00:10:41,800 --> 00:10:44,121
Met Kate en de rekeningen stapelen zich op
Ik had echt geen keus.
159
00:10:44,280 --> 00:10:46,487
Het is hard genoeg deze dagen,
is het niet?
160
00:10:46,640 --> 00:10:48,324
Ja. Goed...
161
00:10:48,480 --> 00:10:49,686
Het lijkt erop dat je bent gevallen
162
00:10:49,760 --> 00:10:52,286
drie maanden achter
in uw betalingen.
163
00:10:52,360 --> 00:10:53,964
Op.
164
00:10:54,040 --> 00:10:55,326
Het spijt me zeer.
165
00:10:55,480 --> 00:10:58,529
Kate, mijn vrouw, was het altijd
zorgen voor onze financiën.
166
00:10:58,720 --> 00:11:01,166
En ik ben geweest
een beetje uit de pas. Vergeef me.
167
00:11:01,320 --> 00:11:03,448
Hoeveel is het
dat ben ik je eigenlijk schuldig?
168
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Helaas,
de bank is nu veeleisend
169
00:11:06,200 --> 00:11:09,488
dat je terug betaalt
de volledige lening volledig.
170
00:11:11,240 --> 00:11:12,526
De hele lening?
171
00:11:12,680 --> 00:11:13,806
Ja. Het zit allemaal in het contract.
172
00:11:13,960 --> 00:11:15,610
Dat is meer dan ik maak
een jaar. Ik kan onmogelijk.
173
00:11:15,760 --> 00:11:17,171
Geachte.
174
00:11:17,360 --> 00:11:19,124
Je hebt vijf dagen.
175
00:11:19,320 --> 00:11:21,209
Als u niet in staat bent
om volledig te betalen
176
00:11:21,280 --> 00:11:22,520
tegen vrijdag om middernacht ...
177
00:11:22,680 --> 00:11:24,887
Ik ben bang dat we dat zullen hebben
om je huis terug te halen ...
178
00:11:25,080 --> 00:11:27,401
en je zult moeten verlaten
het pand.
179
00:11:28,040 --> 00:11:30,884
Maar ik werk
voor Fidelity Fiduciary.
180
00:11:31,080 --> 00:11:32,570
Niet als accountant,
Ik neem aan.
181
00:11:32,720 --> 00:11:33,801
Nee, als een verteller.
182
00:11:33,920 --> 00:11:35,206
Ik nam een part-time positie in
daar het afgelopen jaar.
183
00:11:35,360 --> 00:11:36,486
Zie je, ik ben echt een artiest.
184
00:11:36,640 --> 00:11:37,801
Ja, dat is hoe dan ook.
185
00:11:37,960 --> 00:11:41,282
Maar mijn vader, George Banks,
was daar een senior partner.
186
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Vader liet ons aandelen
in de bank.
187
00:11:42,760 --> 00:11:44,330
Je zou die kunnen gebruiken
om de lening af te betalen.
188
00:11:44,480 --> 00:11:45,686
Ik was die aan het opslaan
voor de kinderen.
189
00:11:45,840 --> 00:11:48,002
Aandelen? In de bank?
190
00:11:48,160 --> 00:11:50,606
Wel, dat verandert dingen,
is het niet?
191
00:11:50,920 --> 00:11:52,809
Klaargemaakt en klaar,
Mr. Binnacle?
192
00:11:52,960 --> 00:11:54,689
Klaar en geladen, mijnheer.
193
00:11:54,840 --> 00:11:56,251
Heb je
het aandeelcertificaat?
194
00:11:56,440 --> 00:11:58,169
- Het spijt me, wat?
- Het document...
195
00:11:58,360 --> 00:12:00,840
Het document bewijst
je bezit aandelen op de bank.
196
00:12:01,360 --> 00:12:03,044
Ik veronderstel dat het ergens moet zijn
onder de oude papieren van vader.
197
00:12:03,240 --> 00:12:04,241
Ja, ik denk dat het moet.
198
00:12:04,400 --> 00:12:05,561
Drie...
199
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
twee...
200
00:12:07,160 --> 00:12:08,366
Een!
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,681
Brand!
202
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Goeie hemel!
203
00:12:17,760 --> 00:12:20,445
Woon je anarchisten?
204
00:12:20,600 --> 00:12:23,126
Nee, dat is de admiraal,
naast de deur.
205
00:12:23,200 --> 00:12:24,804
Hij vuurt een kanon af
om het uur te markeren.
206
00:12:27,200 --> 00:12:28,645
Hij is meer dan vijf minuten te laat.
207
00:12:28,840 --> 00:12:30,251
Ja. Ik ben bang
hij heeft gerend
208
00:12:30,360 --> 00:12:32,203
een beetje achter
deze laatste paar jaar.
209
00:12:32,360 --> 00:12:34,283
Zoals we zijn, vanmorgen.
210
00:12:34,480 --> 00:12:36,721
U bent gewaarschuwd.
211
00:12:36,880 --> 00:12:40,282
We zullen onszelf zien.
Kom mee, Mr. Frye.
212
00:12:40,440 --> 00:12:42,602
Ik hoop dat je dat aandeel vindt
certificaat. Dat doe ik echt.
213
00:12:42,760 --> 00:12:45,331
Goede dag voor jullie allebei!
214
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
Je hebt echt het
verkeerd beroep, weet je.
215
00:12:53,960 --> 00:12:56,566
Waarom heb je het me niet verteld?
had je een lening afgesloten?
216
00:12:56,640 --> 00:12:58,642
Ik wilde je niet ongerust maken.
217
00:12:59,000 --> 00:13:00,445
Of de kinderen.
218
00:13:01,080 --> 00:13:02,491
Ik bleef maar denken
Ik zou het inhalen.
219
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Kate is het altijd gelukt.
220
00:13:04,800 --> 00:13:07,167
Van allemaal
de dikke fouten.
221
00:13:08,080 --> 00:13:10,811
Ik kan ons huis niet verliezen, Jane.
Ze is overal, hier.
222
00:13:10,960 --> 00:13:13,247
Welnu, dat zijn we niet
gaat dat laten gebeuren.
223
00:13:13,400 --> 00:13:15,368
Maar Michael, jij kent ons
geen van ons hebben geld
224
00:13:15,560 --> 00:13:17,164
dus we moeten het gewoon vinden
dat aandeelcertificaat.
225
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Heb je enig idee waar
Vader heeft het misschien bewaard?
226
00:13:19,080 --> 00:13:20,081
Ik weet het niet.
227
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
- Misschien op de zolder?
- Ja.
228
00:13:21,560 --> 00:13:23,164
Het spijt me, ik bedoelde het niet
om je in dit alles te brengen.
229
00:13:23,360 --> 00:13:24,486
Michael!
230
00:13:24,640 --> 00:13:25,766
Michael!
231
00:13:25,920 --> 00:13:27,809
Dit is ons familiehuis,
en je staat op het punt het te verliezen.
232
00:13:27,960 --> 00:13:30,566
Dus stop alsjeblieft
alles is in orde. Jij hebt nodig...
233
00:13:30,720 --> 00:13:33,041
Gaan we ons huis verliezen?
234
00:13:33,200 --> 00:13:34,565
- Nee nee nee nee.
- Nee nee. IK...
235
00:13:34,720 --> 00:13:36,290
Tante Jane was alleen ...
236
00:13:36,440 --> 00:13:38,329
ik zei alleen maar
je zult je geen zorgen moeten maken,
237
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
omdat je vader
bezit aandelen in de bank.
238
00:13:40,560 --> 00:13:43,564
Maar je zei dat we het niet hebben
genoeg geld.
239
00:13:44,280 --> 00:13:45,770
Nou, ik kan meer geld verdienen.
240
00:13:45,920 --> 00:13:48,685
Ik ben nu een bankier, toch?
Dat is wat bankiers doen.
241
00:13:48,880 --> 00:13:50,405
Geld verdienen.
242
00:13:50,600 --> 00:13:52,887
Maar je bent geen bankier.
Je bent een schilder.
243
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
Ja, wel,
schilders verdienen geen geld.
244
00:13:55,840 --> 00:13:58,081
Niet deze dagen. Hier, zie je.
245
00:13:58,240 --> 00:14:00,242
De dag is nog nauwelijks begonnen,
246
00:14:00,360 --> 00:14:02,727
en ik heb je al gemaakt
10 pond!
247
00:14:02,800 --> 00:14:04,768
We kunnen het beste gaan.
248
00:14:04,920 --> 00:14:07,207
Ja, ja, laten we beginnen
je petten op, zullen we?
249
00:14:07,840 --> 00:14:08,841
Het ene moment, John.
250
00:14:09,960 --> 00:14:11,610
Georgie zou dat niet moeten doen
besteed zijn 10 pond
251
00:14:11,680 --> 00:14:12,806
op het winkelen, toch?
252
00:14:12,960 --> 00:14:14,246
Hier ben je.
253
00:14:14,720 --> 00:14:16,609
Bedankt vader.
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
Op naar het park, zie ik.
255
00:14:20,960 --> 00:14:22,644
- Ja, dat klopt, Ellen.
- Dat is mooi.
256
00:14:22,720 --> 00:14:23,846
Zullen we zoeken
de zolder dan?
257
00:14:23,920 --> 00:14:24,921
Moet je niet naar je werk gaan?
258
00:14:25,000 --> 00:14:26,445
Nee. Werk kan wachten.
259
00:14:26,600 --> 00:14:27,601
Bedankt, Jane.
260
00:14:27,800 --> 00:14:28,847
Waarom check ik het niet?
de zolder
261
00:14:28,920 --> 00:14:29,921
en je controleert het van vader
oude garderobe?
262
00:14:30,000 --> 00:14:31,081
- Ja.
- We gaan lunchen ...
263
00:14:31,160 --> 00:14:32,241
als we thuis zijn, Ellen.
264
00:14:32,320 --> 00:14:33,924
Gillie blijft hier.
265
00:14:35,200 --> 00:14:38,886
Blimey, wat klein
volwassenen die je bent geworden.
266
00:14:42,120 --> 00:14:43,645
Vader heeft ons niet gegeven
genoeg, deed hij?
267
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
Lang niet.
268
00:14:44,960 --> 00:14:47,088
Nou ja, we kunnen vragen
een dag oud brood om half af.
269
00:14:47,280 --> 00:14:48,930
Dat is wat Moeder altijd deed.
270
00:14:49,080 --> 00:14:50,081
Hallo, Willoughby!
271
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
Hallo, Miss Lark!
272
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
Hallo, Georgie. Tweelingen.
273
00:14:54,200 --> 00:14:55,326
Goede jongen, Willoughby.
274
00:14:55,480 --> 00:14:57,448
Kom op, Georgie, dat hebben we niet
heb hier genoeg tijd voor.
275
00:14:57,600 --> 00:14:59,170
- Aw.
- Meekomen. Kom op, Will.
276
00:14:59,320 --> 00:15:01,049
De ballondame!
Kunnen we ballonnen krijgen?
277
00:15:01,200 --> 00:15:03,851
Nee, Georgie! We hebben niet genoeg
voor boodschappen zoals het is.
278
00:15:04,000 --> 00:15:06,924
Oi! Georgie Banks!
Blijf van het gras af.
279
00:15:07,080 --> 00:15:08,969
Ik breng de hele dag niet door
ervoor zorgen
280
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
gewoon om mijn werk te zien
wordt vertrapt.
281
00:15:10,440 --> 00:15:11,441
Ga door, weg!
282
00:15:11,600 --> 00:15:12,726
Sorry.
283
00:15:12,880 --> 00:15:15,247
Wat als vader
verliest het huis?
284
00:15:15,720 --> 00:15:17,006
We zullen het gewoon moeten doen
zoek een manier uit
285
00:15:17,080 --> 00:15:18,366
om het terug te krijgen, neem ik aan.
286
00:15:18,560 --> 00:15:21,086
Je hebt gelijk.
Dat is wat moeder zou doen.
287
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Nee.
288
00:16:05,520 --> 00:16:07,921
We hebben niet gesproken
in zo lang, lief
289
00:16:09,160 --> 00:16:11,766
Dit jaar is voorbijgegaan
in een waas
290
00:16:12,760 --> 00:16:16,401
Het lijkt vandaag
hier is alles verkeerd gegaan
291
00:16:16,560 --> 00:16:19,723
Ik ben aan het kijken
voor de manier waarop dingen waren
292
00:16:20,440 --> 00:16:23,842
Ik weet dat je zou lachen
en noem me tragisch
293
00:16:24,040 --> 00:16:27,044
Want alles is
in wanorde
294
00:16:27,960 --> 00:16:31,521
Deze kamers
waren altijd vol magie
295
00:16:31,680 --> 00:16:33,569
Dat is verdwenen ...
296
00:16:34,960 --> 00:16:37,088
Omdat je wegging
297
00:16:42,040 --> 00:16:45,442
Dit huis is nu druk
met vragen
298
00:16:45,600 --> 00:16:48,570
van je John
een lopende vragenlijst
299
00:16:48,720 --> 00:16:52,361
En ik zou het zeker kunnen gebruiken
een paar suggesties
300
00:16:52,520 --> 00:16:55,649
Over poetsen
het haar van onze dochter
301
00:16:55,800 --> 00:16:59,361
Wanneer Georgie
benodigde uitleg
302
00:16:59,520 --> 00:17:02,763
Je wist het altijd
precies wat te zeggen
303
00:17:02,920 --> 00:17:06,322
En ik mis het
onze familiegesprekken
304
00:17:06,480 --> 00:17:08,005
Het is stil ...
305
00:17:09,040 --> 00:17:11,122
Omdat je wegging
306
00:17:13,600 --> 00:17:16,285
De winter is voorbij
307
00:17:17,080 --> 00:17:20,084
Maar niet vanuit deze kamer
308
00:17:20,240 --> 00:17:23,528
Sneeuw heeft de baan verlaten
309
00:17:23,680 --> 00:17:28,083
Maar de kersenbomen
vergat te bloeien
310
00:17:30,560 --> 00:17:31,721
Het certificaat.
311
00:17:33,360 --> 00:17:35,442
Het certificaat.
312
00:17:38,440 --> 00:17:41,171
Ik ga door
zoals je me vertelde
313
00:17:42,200 --> 00:17:44,567
Dat zeg ik
alsof ik een keuze heb
314
00:17:45,800 --> 00:17:48,770
En hoewel je niet hier bent
om me vast te houden
315
00:17:49,360 --> 00:17:52,284
In de echo's,
Ik kan je stem horen
316
00:17:53,120 --> 00:17:56,841
Maar nog steeds een vraag
vult mijn dag, klaar
317
00:17:57,000 --> 00:18:00,322
Het antwoord
Ik heb het meest verlangd om te weten
318
00:18:00,480 --> 00:18:04,246
Elk moment
sinds je wegging, liefste
319
00:18:04,400 --> 00:18:06,641
Mijn vraag, Kate, is ...
320
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
Waar ging je heen?
321
00:18:16,920 --> 00:18:18,843
Niets in de kast!
322
00:18:19,680 --> 00:18:21,045
Mijn God.
323
00:18:21,240 --> 00:18:23,481
Ja, het is nogal een zooitje.
324
00:18:24,440 --> 00:18:26,090
Jawel.
325
00:18:26,880 --> 00:18:29,406
Wat zijn al je kunstdingen
boven hier?
326
00:18:29,560 --> 00:18:32,450
Dat was ik niet
ze meer gebruiken.
327
00:18:33,680 --> 00:18:36,365
Ik zou het waarschijnlijk gewoon moeten doen
doe alles weg.
328
00:18:38,600 --> 00:18:40,489
Heb je gekeken
in het oude bureau van vader?
329
00:18:40,680 --> 00:18:41,886
ik eerlijk
Ik kan me niet herinneren waarom we ons hebben gehouden
330
00:18:41,960 --> 00:18:43,200
de meeste van deze dingen
beginnen met.
331
00:18:43,360 --> 00:18:46,887
Ik bedoel, waarom in hemelsnaam
red dit oude kapotte ding?
332
00:18:47,040 --> 00:18:49,281
Herinner je je die vlieger nog?
333
00:18:49,960 --> 00:18:53,169
Vroeger waren we dol op vliegen
met moeder en vader.
334
00:18:53,720 --> 00:18:55,609
Nou, het vliegt niet meer.
335
00:18:56,800 --> 00:18:58,325
Het gaat.
336
00:18:58,720 --> 00:19:00,370
Niet terug kijken.
337
00:19:55,960 --> 00:19:58,008
Wacht even
voor die je leuk vindt
338
00:19:58,160 --> 00:20:01,164
En misschien binnenkort
van bovenaf
339
00:20:07,600 --> 00:20:09,409
Willoughby!
340
00:20:10,720 --> 00:20:12,449
Stoute jongen.
341
00:20:14,120 --> 00:20:15,645
Hush.
342
00:20:23,040 --> 00:20:24,963
Hoe lang denk je
het zal ons vandaag brengen?
343
00:20:25,160 --> 00:20:28,369
Goed, laten we even kijken. Het is een
9 minuten lopen naar de winkel.
344
00:20:28,440 --> 00:20:30,204
Dus als het 10 minuten duurt ...
345
00:20:30,280 --> 00:20:31,281
om elk item te kopen ...
346
00:20:31,360 --> 00:20:32,407
Pardon, kinderen,
doorkomen!
347
00:20:32,760 --> 00:20:34,046
Georgie! Terugkomen!
348
00:20:34,200 --> 00:20:35,804
- Georgie!
- Jullie twee!
349
00:20:36,000 --> 00:20:38,367
Ik heb je al eerder gezegd,
uit het gras!
350
00:20:38,520 --> 00:20:40,124
- Maar onze broer!
- Je hoorde me!
351
00:20:40,280 --> 00:20:42,203
Nu! Wat?
352
00:21:18,920 --> 00:21:20,365
Helpen!
353
00:21:20,520 --> 00:21:21,806
We komen eraan, Georgie!
354
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
Helpen!
355
00:21:25,040 --> 00:21:26,041
Helpen!
356
00:21:26,520 --> 00:21:28,727
- Wacht even!
- Help me!
357
00:21:51,840 --> 00:21:54,207
Terwijl ik leef en adem.
358
00:22:09,440 --> 00:22:11,727
Je moet voorzichtiger zijn
als de wind opkomt, Georgie.
359
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Je bent bijna je vlieger kwijt.
360
00:22:13,280 --> 00:22:15,408
En jij twee
bijna je Georgie kwijt.
361
00:22:15,600 --> 00:22:16,886
Hij heeft misschien
kwam helemaal weg
362
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
had ik me niet vastgehouden?
363
00:22:18,040 --> 00:22:19,644
naar het andere einde
van die reeks.
364
00:22:19,800 --> 00:22:21,290
Mijn hemel, Annabel ...
365
00:22:21,480 --> 00:22:23,448
wat heb je gedaan
in je kleren?
366
00:22:23,600 --> 00:22:24,965
Je zou een tuin kunnen laten groeien
in zoveel grond.
367
00:22:25,040 --> 00:22:26,246
En, John ...
368
00:22:26,400 --> 00:22:27,845
ja, net zo smerig.
369
00:22:28,080 --> 00:22:29,491
Hoe ken je onze namen?
370
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
Omdat zij Mary Poppins is,
natuurlijk.
371
00:22:32,240 --> 00:22:34,129
Mag ik zeggen, je ziet er mooi uit,
zoals gewoonlijk.
372
00:22:34,720 --> 00:22:36,085
Denk je dat echt?
373
00:22:36,240 --> 00:22:37,526
Leuk je te zien, Jack.
374
00:22:37,680 --> 00:22:39,762
Ook leuk om jou te zien,
Mary Poppins.
375
00:22:39,960 --> 00:22:42,361
Ik was net zo oud als jij
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
376
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
werken voor een schoorsteenveger.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,206
Hoe is het beste Bert?
378
00:22:45,360 --> 00:22:47,408
De wereld reizen, is hij.
Uit naar onbekende punten.
379
00:22:47,560 --> 00:22:48,891
Welnu, nu ga ik praten
380
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
met de vader
van deze kinderen.
381
00:22:50,360 --> 00:22:51,930
Dit gezin is duidelijk
in de wanhopige behoefte aan een oppas.
382
00:22:52,800 --> 00:22:54,165
Nu, snelle mars
en beste been naar voren,
383
00:22:54,240 --> 00:22:56,083
en ik zal je bedanken
niet te treuzelen.
384
00:23:00,800 --> 00:23:01,801
Ga verder!
385
00:23:06,880 --> 00:23:09,724
Vader! Tante Jane! Kom snel!
386
00:23:09,880 --> 00:23:11,086
- Snel!
- Wat is er, Georgie?
387
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Is er iets gebeurd?
388
00:23:13,000 --> 00:23:16,209
Ik was aan het vliegeren
en hij werd betrapt op een nanny!
389
00:23:16,520 --> 00:23:18,090
Wat ben jij ook
praten over?
390
00:23:18,240 --> 00:23:19,651
Komen! Kom, kijk!
391
00:23:19,800 --> 00:23:21,245
Wacht, waar ben je gekomen
die vlieger?
392
00:23:21,800 --> 00:23:23,643
Ik vond het in het park.
393
00:23:23,800 --> 00:23:26,167
Ze weerhield het om weg te waaien.
394
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
- Mary ...
- Poppins.
395
00:23:32,360 --> 00:23:33,805
Doe alsjeblieft je mond dicht,
Michael.
396
00:23:33,880 --> 00:23:35,291
We zijn nog steeds geen kabeljauw.
397
00:23:37,240 --> 00:23:40,608
Jane Banks, nog liever
geneigd te giechelen, zie ik.
398
00:23:42,640 --> 00:23:45,564
Goeie hemel,
jij bent het echt.
399
00:23:45,720 --> 00:23:47,165
Je lijkt nauwelijks
om überhaupt te zijn verouderd.
400
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
Werkelijk! Hoe ongelooflijk grof.
401
00:23:50,400 --> 00:23:52,482
Niemand bespreekt het nooit
de leeftijd van een vrouw, Michael.
402
00:23:52,640 --> 00:23:53,971
Ik had gehoopt
Ik heb je beter geleerd.
403
00:23:54,160 --> 00:23:56,242
- Sorry, ik bedoelde niet ...
- Je kwam terug.
404
00:23:57,240 --> 00:23:59,447
ik dacht
we zouden je nooit meer zien.
405
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
Het is geweldig om je te zien.
406
00:24:02,240 --> 00:24:04,049
Ja, dat is het, is het niet?
407
00:24:05,760 --> 00:24:07,205
Dus je kent haar dan?
408
00:24:07,360 --> 00:24:09,169
Mary Poppins
was onze nanny.
409
00:24:09,320 --> 00:24:12,290
Wat brengt jou hier
na al die tijd?
410
00:24:12,440 --> 00:24:13,680
Hetzelfde ding dat
bracht me de eerste keer.
411
00:24:13,760 --> 00:24:15,205
Ik ben gekomen om voor te zorgen
de Banks-kinderen.
412
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
- Wij?
- Ja jij ook.
413
00:24:17,360 --> 00:24:18,885
Maar we hebben geen oppas nodig.
414
00:24:18,960 --> 00:24:20,530
Moeder heeft het ons geleerd
om voor onszelf te zorgen.
415
00:24:20,680 --> 00:24:22,523
Je vergiste Georgie gewoon,
Ik zou kunnen wijzen.
416
00:24:22,680 --> 00:24:25,126
Slechts een beetje.
We hebben hem terug.
417
00:24:25,280 --> 00:24:26,691
We kunnen alles doen
een nanny kan.
418
00:24:26,840 --> 00:24:28,569
Mary Poppins
vloog hier op een vlieger.
419
00:24:28,720 --> 00:24:30,370
Dat kan je niet doen, toch?
420
00:24:30,520 --> 00:24:31,931
Waar heb je het over,
Georgie? Doe niet zo gek.
421
00:24:32,080 --> 00:24:33,570
Laat hem geloven
wat hij wil.
422
00:24:33,720 --> 00:24:35,484
Toen je vader en ik waren
jong, we dachten dat ...
423
00:24:35,640 --> 00:24:38,246
dat Mary Poppins alles kon doen
soorten onmogelijke dingen.
424
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Werkelijk...
425
00:24:40,400 --> 00:24:41,401
"Eigenlijk," wat?
426
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Ik wil eigenlijk graag terug
427
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
op de kwestie
van mijn baan.
428
00:24:43,640 --> 00:24:45,085
Je paraplu praat!
429
00:24:45,240 --> 00:24:46,241
Georgie, alsjeblieft,
430
00:24:46,320 --> 00:24:47,446
we zijn in het midden
van een volwassen gesprek.
431
00:24:47,600 --> 00:24:49,523
Waarom gaan we niet
boven, Georgie?
432
00:24:49,680 --> 00:24:51,921
Maar het sprak wel! Ik beloof!
433
00:24:52,080 --> 00:24:53,366
Ik ben Georgie soms bang
434
00:24:53,440 --> 00:24:55,283
lijdt aan een teveel
van de verbeelding.
435
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
Zoals ik me herinner,
436
00:24:56,520 --> 00:24:58,443
je had dezelfde kwelling
jezelf toen je jong was.
437
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Heb ik het echt gedaan? Goed,
die dagen liggen ver achter me.
438
00:25:00,960 --> 00:25:03,042
Zijn ze dat inderdaad?
439
00:25:03,200 --> 00:25:05,009
- Nu, over mijn baan ...
- Ja, over je baan ...
440
00:25:05,160 --> 00:25:06,446
de waarheid is,
Ik kan het gewoon niet betalen ...
441
00:25:06,600 --> 00:25:08,011
We kunnen later met voorwaarden akkoord gaan
442
00:25:08,080 --> 00:25:09,241
hoewel ik zal willen
mijn oude kamer terug.
443
00:25:09,440 --> 00:25:11,124
Dat is als het dat niet is
een complete ramp ...
444
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
en ik zal aandringen op hebben
elke tweede dinsdag vrij.
445
00:25:13,320 --> 00:25:15,561
- Nee, ik ben bang, ik ...
- Natuurlijk, Mary Poppins.
446
00:25:15,720 --> 00:25:16,881
Goed Goed.
Dat is allemaal geregeld.
447
00:25:17,040 --> 00:25:19,691
Dan zal ik blijven.
Nu, als u me wilt excuseren ...
448
00:25:19,840 --> 00:25:21,285
de kinderen zijn omgedraaid
zichzelf in vuilnisbakken.
449
00:25:21,440 --> 00:25:22,805
Dus de eerste orde van zaken
450
00:25:22,880 --> 00:25:24,769
is om ze goed gebaad te zien
en gekleed.
451
00:25:27,080 --> 00:25:28,969
Jane, ben je weg
volledig gestoord?
452
00:25:29,120 --> 00:25:30,690
Ik kan het me niet veroorloven om te nemen
op iemand anders.
453
00:25:30,760 --> 00:25:31,886
Mary Poppins
is niet zomaar iemand.
454
00:25:31,960 --> 00:25:32,961
Zie je niet, Michael?
455
00:25:33,040 --> 00:25:34,371
Van niemand
het inhuren van kindermeisjes.
456
00:25:34,440 --> 00:25:35,646
De arme vrouw
kan nergens heen.
457
00:25:35,760 --> 00:25:36,807
Nou ja, wij ook niet
tegen het einde van de week!
458
00:25:36,880 --> 00:25:37,881
Wees niet zo chagrijnig.
459
00:25:37,960 --> 00:25:39,007
- Je klinkt net als vader.
- Ik doe niet!
460
00:25:39,080 --> 00:25:40,127
Geef Mary Poppins een kans.
461
00:25:40,200 --> 00:25:41,486
U hebt hulp nodig
net zoveel als zij!
462
00:25:41,600 --> 00:25:44,524
Erg goed. Ze kan blijven
voorlopig, denk ik.
463
00:25:45,360 --> 00:25:48,569
Ze heeft tenslotte wel gevlogen
helemaal op een vlieger.
464
00:25:52,680 --> 00:25:55,570
Die dingen, toen we waren
jong, ze deden niet echt ...
465
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
- gebeuren?
- Nee.
466
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
- Nee.
- Natuurlijk niet.
467
00:25:58,200 --> 00:25:59,611
Belachelijk.
468
00:26:03,520 --> 00:26:04,567
Hallo, Mary Poppins.
469
00:26:04,720 --> 00:26:06,404
Hallo, Ellen.
470
00:26:12,000 --> 00:26:13,001
Hoe deed je dat?
471
00:26:13,160 --> 00:26:14,366
Doe wat?
472
00:26:14,520 --> 00:26:16,488
En waarom geloofde vader niet
je bent hier in een vlieger gevlogen?
473
00:26:16,640 --> 00:26:18,563
Omdat het is
complete onzin natuurlijk.
474
00:26:18,760 --> 00:26:20,762
Volwassenen vergeten het.
Dat doen ze altijd.
475
00:26:20,920 --> 00:26:22,410
Dat zal zijn
nogal genoeg van dat.
476
00:26:22,600 --> 00:26:24,682
Ik had je moeten verlaten
in de paraplubak.
477
00:26:24,760 --> 00:26:26,524
Niet met de wandelstokken!
478
00:26:28,960 --> 00:26:30,166
Wat zijn jullie twee
fluisterend?
479
00:26:30,240 --> 00:26:31,241
Niets.
480
00:26:31,440 --> 00:26:33,966
"Niets."
Wat een bruikbaar woord, toch?
481
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
Het kan alles betekenen
en alles.
482
00:26:36,440 --> 00:26:37,441
EEN ANNABEL Het is alleen dat ...
483
00:26:37,520 --> 00:26:38,681
Je hebt het niet nodig
de diensten van een oppas.
484
00:26:38,840 --> 00:26:40,569
Welnu, we zijn volwassen geworden
een goede deal
485
00:26:40,640 --> 00:26:42,130
in het afgelopen jaar immers.
486
00:26:42,640 --> 00:26:43,880
Ja.
487
00:26:44,080 --> 00:26:46,560
Wel, we zullen het moeten zien
wat kan daar aan gedaan worden.
488
00:26:46,720 --> 00:26:48,245
Dat was
van onze moeder, wees voorzichtig.
489
00:26:48,400 --> 00:26:50,562
Ik ben altijd voorzichtig.
490
00:26:51,560 --> 00:26:53,085
Dus je blijft?
491
00:26:53,240 --> 00:26:56,210
Ja, ik blijf.
Tot de deur opengaat.
492
00:26:56,360 --> 00:26:57,521
Wat betekent dat?
493
00:26:57,720 --> 00:26:59,165
Die deur gaat altijd open.
494
00:26:59,320 --> 00:27:01,288
Niet die deur,
nog een.
495
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
De deur van de badkamer?
496
00:27:03,280 --> 00:27:05,282
Dat is gewoon stom, Georgie.
497
00:27:06,840 --> 00:27:08,808
- Niet de deur van de badkamer?
- Nee.
498
00:27:08,960 --> 00:27:10,564
Maar een bad zou nuttig zijn.
499
00:27:10,720 --> 00:27:13,405
Meekomen.
Tijd voor een goede, schone start.
500
00:27:17,440 --> 00:27:19,363
Moeder heeft ons altijd gehad
neem 's avonds onze baden.
501
00:27:19,520 --> 00:27:20,931
Nou, in mijn ervaring,
Annabel ...
502
00:27:21,080 --> 00:27:22,730
het perfecte moment van de dag
een bad nemen
503
00:27:22,800 --> 00:27:23,926
is wanneer iemand een wasbeurt nodig heeft.
504
00:27:24,120 --> 00:27:26,441
Georgie, jij gaat eerst.
505
00:27:26,600 --> 00:27:28,841
We zijn perfect in staat
van het tekenen van onze eigen baden.
506
00:27:29,040 --> 00:27:30,371
Hoe erg behulpzaam, John.
507
00:27:30,440 --> 00:27:32,408
In dat geval,
je mag de kraan dichtdraaien.
508
00:27:32,560 --> 00:27:35,530
Maar nog niet helemaal, nog steeds nodig
om de bubbels in te stoppen.
509
00:27:35,680 --> 00:27:37,250
Maar ik hou niet van zeepbellen.
510
00:27:37,400 --> 00:27:38,561
Nou dan
je zult het moeten proberen
511
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
om ze ten koste van alles te vermijden.
512
00:27:41,720 --> 00:27:43,722
Ze is een harde noot, is het niet?
513
00:27:44,680 --> 00:27:46,284
Oke dan...
514
00:27:46,440 --> 00:27:48,124
maar we zullen moeten
doe dit snel!
515
00:27:48,280 --> 00:27:50,806
Ja, dat moeten we nog steeds doen
ga naar de kruideniers ...
516
00:27:50,960 --> 00:27:52,530
en het ziet er naar uit
het kan regenen.
517
00:27:52,680 --> 00:27:54,682
- Ik weet wie je moet vragen.
518
00:27:54,760 --> 00:27:55,921
Haar paraplu kan niet praten,
Georgie.
519
00:27:56,080 --> 00:27:57,127
Het hele idee.
520
00:27:57,320 --> 00:27:58,446
Hoe weet je dat het niet kan?
521
00:27:58,600 --> 00:28:00,648
Omdat het niet kan.
Het idee zelf is belachelijk.
522
00:28:00,800 --> 00:28:02,484
Precies goed, Annabel.
Het is nonsens.
523
00:28:02,640 --> 00:28:03,926
Dwaasheid.
524
00:28:04,080 --> 00:28:05,206
Het slaat nergens op.
525
00:28:05,360 --> 00:28:07,522
En als het geen zin heeft,
het kan niet waar zijn.
526
00:28:07,800 --> 00:28:09,564
John, je hebt gelijk
527
00:28:09,640 --> 00:28:11,324
Het is goed om te weten
je bent slim
528
00:28:11,480 --> 00:28:15,166
Voor intellect
kan verwarring wegwassen
529
00:28:15,320 --> 00:28:18,403
Georgie ziet,
en Annabel gaat akkoord
530
00:28:18,680 --> 00:28:22,446
De meeste mapol's
een optische illusie
531
00:28:22,600 --> 00:28:25,683
Jullie drie weten dat het waar is
die ene plus één is twee
532
00:28:25,840 --> 00:28:30,004
Ja, logica is de rots
van onze stichting
533
00:28:30,440 --> 00:28:34,490
Ik vermoed,
en ik ben nooit fout
534
00:28:34,640 --> 00:28:40,761
Dat je veel te oud bent
om aan de verbeelding toe te geven
535
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
Nee nog niet.
536
00:28:46,120 --> 00:28:49,283
Sommige mensen houden van
spatten en spelen
537
00:28:49,440 --> 00:28:51,522
Kun je je dat voorstellen?
538
00:28:51,680 --> 00:28:54,286
En neem een vakantie aan zee
539
00:28:54,440 --> 00:28:56,920
Kun je je dat voorstellen?
540
00:28:57,080 --> 00:29:01,130
Te veel blijdschap vertrekt
ringen rond de hersenen
541
00:29:01,640 --> 00:29:05,725
Neem die vreugde
en stuur het door de afvoer
542
00:29:05,880 --> 00:29:07,962
Sommige mensen
graag lachen om het leven
543
00:29:08,040 --> 00:29:09,485
En giechelen door de dag
544
00:29:10,000 --> 00:29:12,731
Ze denken dat de wereld is
een gloednieuw, glimmend speelgoed
545
00:29:14,320 --> 00:29:16,448
En als ik droom
in de wolken
546
00:29:16,600 --> 00:29:18,602
Ze vallen en gaan kersplat
547
00:29:18,760 --> 00:29:20,922
Hoewel ze niet werken
en gebogen in de helft
548
00:29:21,000 --> 00:29:23,002
Ze poetsen gelijk af
en begin te lachen!
549
00:29:23,160 --> 00:29:26,960
Kun je je dat voorstellen?
550
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
Nu ik er over nadenk,
misschien heb je gelijk.
551
00:29:32,880 --> 00:29:34,689
Het heeft geen zin om te nemen
een bad zo vroeg.
552
00:29:34,840 --> 00:29:37,002
Wacht! Ik wil een bad nemen!
553
00:29:37,280 --> 00:29:38,725
Werkelijk?
554
00:29:38,920 --> 00:29:40,843
Heel goed dan.
555
00:29:41,720 --> 00:29:43,245
Daar ga je.
556
00:29:43,400 --> 00:29:45,721
En alsjeblieft.
557
00:29:45,800 --> 00:29:46,961
Georgie!
558
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Georgie!
559
00:29:48,200 --> 00:29:49,247
John!
560
00:29:49,400 --> 00:29:51,243
Wat is er gebeurd?
Zullen ze in orde zijn?
561
00:29:51,400 --> 00:29:53,050
Nou, het is gewoon een bad,
ten slotte.
562
00:29:53,120 --> 00:29:54,121
Maar dan opnieuw,
het is niet mijn badkuip.
563
00:29:54,280 --> 00:29:55,611
Zou je niet naar binnen moeten gaan?
na hun?
564
00:29:55,760 --> 00:29:57,842
Nee, ik had mijn bad
vanmorgen, bedankt.
565
00:29:58,000 --> 00:30:01,004
Nou, als je dat niet wilt, zal ik het doen!
566
00:30:11,160 --> 00:30:12,810
Daar gaan we.
567
00:30:35,400 --> 00:30:37,402
Sommige mensen houden van
om recht in te duiken
568
00:30:37,600 --> 00:30:39,602
Kun je je dat voorstellen?
569
00:30:39,760 --> 00:30:41,524
En? ap over
in badjenever
570
00:30:41,680 --> 00:30:43,728
Kun je je dat voorstellen?
571
00:30:43,880 --> 00:30:47,168
Doggies peddelen
20 leagues hieronder
572
00:30:48,360 --> 00:30:52,206
Zou echt kunnen lijken,
maar we weten dat het niet zo is
573
00:30:57,960 --> 00:30:59,962
koken zonder recept
574
00:31:00,120 --> 00:31:01,804
Kun je je dat voorstellen?
575
00:31:02,000 --> 00:31:05,129
En de hemel weet wat leeft
in die pot!
576
00:31:05,960 --> 00:31:08,088
Sommige piraten volgen
schatkaarten
577
00:31:08,160 --> 00:31:09,924
En draag een dwaze hoed
578
00:31:10,080 --> 00:31:12,003
Ze zoeken de wereld rond
voor begraven goud
579
00:31:12,160 --> 00:31:14,083
Ze worden niet volwassen
en word niet oud!
580
00:31:14,240 --> 00:31:16,242
Kun je je dat voorstellen?
581
00:31:34,280 --> 00:31:37,284
Zorg ervoor dat je scrubt
achter je oren!
582
00:32:11,000 --> 00:32:12,968
Een antwoord
bij avontuurlijke oproepen!
583
00:32:13,160 --> 00:32:14,685
Kun je je dat voorstellen?
584
00:32:14,840 --> 00:32:16,968
En ga rechtdoor
over watervallen!
585
00:32:17,160 --> 00:32:18,810
Kun je je dat voorstellen?
586
00:32:19,360 --> 00:32:22,250
Ze zien het leven
als zijn eigen beloning
587
00:32:22,400 --> 00:32:23,447
Ahoy!
588
00:32:23,520 --> 00:32:25,204
Ze schudden de boot,
dan ...
589
00:32:25,280 --> 00:32:27,248
- Whoa!
- Man overboord!
590
00:32:27,400 --> 00:32:29,323
Sommige mensen
kijk uit op de zee
591
00:32:29,400 --> 00:32:30,765
En zie een gloednieuwe dag
592
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Hun geest tilt ze hoog op
boven de blauwe
593
00:32:35,360 --> 00:32:38,409
Toch nog enkele anderen
draag een anker
594
00:32:38,480 --> 00:32:41,006
En ze zinken
in seconden plat
595
00:32:41,960 --> 00:32:43,291
Dus ...
596
00:32:43,480 --> 00:32:45,642
Misschien hebben we het geleerd
wanneer de dag voorbij is
597
00:32:45,720 --> 00:32:47,563
Sommige dingen en onzin
kan leuk zijn!
598
00:32:49,400 --> 00:32:54,691
Kun je je dat voorstellen?
599
00:33:10,560 --> 00:33:11,686
Nee.
600
00:33:12,080 --> 00:33:13,206
Nee.
601
00:33:14,960 --> 00:33:16,086
Nee.
602
00:33:17,240 --> 00:33:18,241
Nee. Is er iets?
603
00:33:18,400 --> 00:33:19,401
Nee niets.
604
00:33:19,480 --> 00:33:21,164
Alleen je oude tekeningen,
en rekeningen, en niets anders.
605
00:33:21,320 --> 00:33:22,401
Wel, dan is dat het,
het is niet hier.
606
00:33:22,520 --> 00:33:23,601
Vader, tante Jane!
607
00:33:23,760 --> 00:33:26,411
Het was geweldig! En
dan waren er deze boten!
608
00:33:26,560 --> 00:33:27,891
Alles wat je kon
ooit van gedroomd!
609
00:33:27,960 --> 00:33:29,564
En dan,
hij viel in het water!
610
00:33:29,720 --> 00:33:31,245
Niet nu alsjeblieft.
611
00:33:31,440 --> 00:33:33,568
Maar het is echt gebeurd!
Vertel hem, Mary Poppins!
612
00:33:33,720 --> 00:33:35,643
ik heb geen idee
waar heb je het allemaal over?
613
00:33:35,800 --> 00:33:37,086
We zwommen door een piratenschip!
614
00:33:37,280 --> 00:33:39,851
Genoeg, alsjeblieft!
615
00:33:42,240 --> 00:33:44,720
Je hebt gelijk, vader.
Het spijt ons.
616
00:33:46,560 --> 00:33:48,688
Nee het spijt me. Mijn excuses.
617
00:33:50,000 --> 00:33:52,446
Ik wil niet oversteken
met jullie allemaal. IK...
618
00:33:52,600 --> 00:33:55,331
Ik ben zojuist iets kwijtgeraakt
erg belangrijk.
619
00:33:55,800 --> 00:33:57,131
Ja. En waren
het gaan vinden.
620
00:33:57,280 --> 00:33:58,770
Ik weet zeker dat je grootvader gewoon
621
00:33:58,840 --> 00:34:00,285
stopte het ergens weg
voor bewaring.
622
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
De bank!
623
00:34:01,840 --> 00:34:03,729
Had vader geen veiligheid
aanbetaling op de bank?
624
00:34:03,880 --> 00:34:04,881
Ja. Ja dat deed hij.
625
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
- Nou laten we gaan.
-Het is gesloten.
626
00:34:06,640 --> 00:34:07,641
We gaan eerst
in de ochtend.
627
00:34:07,720 --> 00:34:08,721
Maar hebben we geen sleutel nodig?
628
00:34:08,800 --> 00:34:10,006
Er is een hele la
vol met toetsen
629
00:34:10,080 --> 00:34:11,366
in het oude bureau van vader boven.
630
00:34:11,520 --> 00:34:12,646
- Is het daar?
- Ja!
631
00:34:12,800 --> 00:34:14,962
Mijn hemel, genadig,
roem mij.
632
00:34:15,800 --> 00:34:17,211
Je zou denken
inmiddels hadden ze het geleerd
633
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
om zichzelf op te pikken.
634
00:34:36,880 --> 00:34:39,008
Schoonmaken is geen toeschouwer
sport, ik zal u eraan herinneren.
635
00:34:39,160 --> 00:34:40,161
John, Annabel,
zet alle boeken
636
00:34:40,240 --> 00:34:41,241
terug op de boekenplanken.
637
00:34:41,320 --> 00:34:43,482
Georgie Banks, kom hier terug.
638
00:34:44,920 --> 00:34:45,967
Neem deze rotzooi weg,
zou jij?
639
00:34:46,040 --> 00:34:47,087
Ja, Mary Poppins.
640
00:34:47,240 --> 00:34:48,765
Er is een goede jongen.
641
00:34:51,040 --> 00:34:52,929
Ga je uit, spuug
642
00:35:27,800 --> 00:35:28,961
Goed.
643
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
Dat is dat.
644
00:35:33,360 --> 00:35:35,442
Hoe zit het met meneer Dawes, Jr.?
645
00:35:35,600 --> 00:35:38,080
Kon hij je niet geven
meer tijd?
646
00:35:38,280 --> 00:35:40,044
Ja, ik weet zeker dat hij het kon
als hij nog hier was ...
647
00:35:40,240 --> 00:35:43,847
maar Dawes 'neef is geweest
de laatste tijd dingen doen.
648
00:35:44,000 --> 00:35:46,128
Ik denk niet dat hij het zelfs weet
wie ik ben.
649
00:35:46,280 --> 00:35:47,884
- Dank je.
- Heel goed, mijnheer.
650
00:35:48,080 --> 00:35:50,731
Wel, het wordt hoog tijd dat hij het vindt
niet, denk je niet?
651
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
Jane?
652
00:35:54,480 --> 00:35:55,481
Jane!
653
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Jane!
654
00:36:06,040 --> 00:36:07,041
Jane!
655
00:36:08,640 --> 00:36:10,130
- Banken.
- Goedemorgen.
656
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Sorry.
657
00:36:14,920 --> 00:36:17,924
Jane. We kunnen niet gewoon opladen
naar zijn kantoor.
658
00:36:18,080 --> 00:36:21,448
Hallo, mevrouw Penny Farthing,
is het?
659
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
Hemel, deed de oude secretaresse
eindelijk met pensioen?
660
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
Dat had ze altijd
die grote pot met snoep
661
00:36:26,720 --> 00:36:28,006
op het bureau
we zouden als kinderen overvallen.
662
00:36:28,120 --> 00:36:29,770
Ik herinner me die pot.
663
00:36:30,640 --> 00:36:33,086
Die kleine toffees dat
stak je tanden samen.
664
00:36:34,240 --> 00:36:36,242
Je moet er een krijgen
die potten, juffrouw Farthing.
665
00:36:36,400 --> 00:36:38,004
Natuurlijk meneer.
666
00:36:38,080 --> 00:36:39,081
Dit zou niet gebeuren
667
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
om je zuster te zijn,
zou het, meneer Banks?
668
00:36:40,360 --> 00:36:42,089
- Ja.
- Ja, Jane Banks.
669
00:36:42,160 --> 00:36:43,161
Hoe gaat het met u?
670
00:36:43,320 --> 00:36:45,448
Leuk je te ontmoeten.
William Wetherall Wilkins.
671
00:36:45,640 --> 00:36:47,404
Ga op deze manier.
672
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Als ik het had geweten...
673
00:36:55,640 --> 00:36:57,881
die zoon van George Banks
had een lening bij ons genomen ...
674
00:36:58,040 --> 00:37:00,202
Ik zou hebben behandeld
het papierwerk zelf.
675
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Helaas...
676
00:37:02,560 --> 00:37:03,846
met betrekking tot een extensie,
677
00:37:03,920 --> 00:37:05,968
er is heel weinig wat ik kan doen
op dit punt.
678
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
Ik snap het.
679
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
Onze vader heeft ons aandelen nagelaten
in de bank.
680
00:37:09,800 --> 00:37:12,246
Nou, dat is goed nieuws!
681
00:37:12,400 --> 00:37:13,401
Ja. Jawel.
682
00:37:13,560 --> 00:37:14,561
Maar het probleem is,
683
00:37:14,640 --> 00:37:16,210
we kunnen het blijkbaar niet vinden
het aandeelcertificaat.
684
00:37:16,360 --> 00:37:17,725
Je zou niet gebeuren
om een record te hebben
685
00:37:17,800 --> 00:37:18,926
van de aandelen van de vader, wil je?
686
00:37:19,000 --> 00:37:20,889
- Ik zou het denken.
687
00:37:20,960 --> 00:37:22,041
Breng het aandeelhoudersboek in
688
00:37:22,120 --> 00:37:23,121
wil je, juffrouw Farthing?
689
00:37:23,200 --> 00:37:24,770
Meteen, Mr. Wilkins.
690
00:37:25,360 --> 00:37:27,966
En hoe zit het met je oom,
Mr. Dawes, Jr.?
691
00:37:28,120 --> 00:37:30,771
Hij zou weten of Vader ontving
aandelen, is het niet?
692
00:37:32,000 --> 00:37:33,923
Ik ben bang
693
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
lieve oude oom Dawes
gaat in jaren verder.
694
00:37:36,880 --> 00:37:38,928
Geen compositie ...
695
00:37:39,080 --> 00:37:41,367
Wat, helaas, de reden is
Ik moest het voor hem overnemen.
696
00:37:41,520 --> 00:37:43,010
Bedankt, juffrouw Farthing.
697
00:37:44,600 --> 00:37:46,045
Laten we eens kijken.
698
00:37:46,720 --> 00:37:47,801
"Babcock ...
699
00:37:47,960 --> 00:37:49,325
"Bakker..."
700
00:37:55,840 --> 00:37:58,923
Het lijkt geen vermelding te zijn
voor George Banks hier.
701
00:38:00,240 --> 00:38:01,730
Wanhoop niet.
702
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
Je hebt nog steeds tot
die grote kerel daarbuiten
703
00:38:05,360 --> 00:38:06,521
speelt zijn laatste
op vrijdagavond...
704
00:38:06,720 --> 00:38:07,881
om dat certificaat te vinden.
705
00:38:07,960 --> 00:38:10,088
En ik zal hier blijven zoeken
ook.
706
00:38:10,240 --> 00:38:12,481
Ja, wel, bedankt
zo erg, Mr. Wilkins.
707
00:38:12,680 --> 00:38:14,887
Het is echt geweest
een groot genoegen. Dank je.
708
00:38:15,040 --> 00:38:16,565
Heel aardig van je.
Bedankt, Mr. Wilkins.
709
00:38:16,640 --> 00:38:17,846
Helemaal niet.
710
00:38:27,120 --> 00:38:28,884
Haal alles van George Banks binnen
oude bestanden, wil je?
711
00:38:29,040 --> 00:38:31,008
Natuurlijk, Mr. Wilkins.
712
00:39:08,640 --> 00:39:10,085
Georgie, dit is een kinderdagverblijf,
713
00:39:10,200 --> 00:39:11,531
laat me je herinneren,
en niet een muziekhal.
714
00:39:11,680 --> 00:39:13,921
Kunnen we nog een bad nemen?
715
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
Pish posh.
716
00:39:15,520 --> 00:39:17,170
Nu John,
je gaat het best naar beneden
717
00:39:17,240 --> 00:39:18,241
- en help Ellen ...
718
00:39:18,320 --> 00:39:19,481
- Whoa!
- ...ruim de vaat op.
719
00:39:19,640 --> 00:39:21,005
Ja, Mary Poppins.
720
00:39:21,160 --> 00:39:23,049
Hier kan ik het
stop die zelf weg.
721
00:39:23,200 --> 00:39:25,043
Heel goed dan.
722
00:39:25,920 --> 00:39:27,365
Nu, Georgie Banks ...
723
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
als je hoopte
dat ik je zal laten
724
00:39:29,240 --> 00:39:30,526
pak aan
helaas verwaarloosde vlieger ...
725
00:39:30,720 --> 00:39:31,767
naar het park morgen,
726
00:39:31,840 --> 00:39:33,330
je kunt maar beter beginnen
het op dit moment repareren.
727
00:39:33,480 --> 00:39:35,130
Ja, Mary Poppins.
728
00:39:40,600 --> 00:39:42,682
Laat me je helpen
met deze.
729
00:39:42,840 --> 00:39:44,683
Je bent een goede kerel.
730
00:39:44,840 --> 00:39:46,968
Je bent zo'n hulp, dat ben je.
731
00:39:47,120 --> 00:39:48,610
Ik wens alleen
Ik zou je vader kunnen helpen
732
00:39:48,680 --> 00:39:50,284
red dit arme oude huis.
733
00:39:50,440 --> 00:39:53,569
Ik zou mijn aanzet kunnen verkopen
en ketting, denk ik.
734
00:39:53,720 --> 00:39:57,247
Bijpassende set,
mijn oude moeder gaf ze aan mij.
735
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
Doe je dat voor ons?
736
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Wat?
Mijn gewaardeerde bezittingen verkopen?
737
00:40:01,080 --> 00:40:02,241
Nee,
Zo bedoelde ik het niet.
738
00:40:02,400 --> 00:40:05,529
Het is goed.
Ik denk dat het toch vervalsingen zijn.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
Nee. Veel in dit huis waard
meer dan die oude snuisterijen.
740
00:40:12,720 --> 00:40:14,643
Als je me wilt excuseren, Ellen.
741
00:40:16,040 --> 00:40:17,724
Wat heeft hem te verduren?
742
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
Annabel!
743
00:40:25,280 --> 00:40:27,248
- Ik weet hoe ik het huis moet redden!
- Wat bedoelt u?
744
00:40:27,440 --> 00:40:29,408
Als jullie het zullen houden
al dit gefluister op ...
745
00:40:29,560 --> 00:40:30,641
Ik zou je graag willen hebben
om dat te oefenen
746
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
zo luid mogelijk.
747
00:40:31,880 --> 00:40:33,405
Het zullen nog steeds slechte manieren zijn,
748
00:40:33,480 --> 00:40:35,528
maar in ieder geval dan zullen we alles
wees in het geheim.
749
00:40:38,120 --> 00:40:39,121
Hoi Jack!
750
00:40:39,280 --> 00:40:41,408
Mary Poppins,
hoe gaat het met je deze fijne avond?
751
00:40:41,560 --> 00:40:43,722
Ik ga naar binnen
heel mooi, dank je.
752
00:40:45,360 --> 00:40:46,691
Ik was beneden
met Ellen ...
753
00:40:46,880 --> 00:40:48,086
Weet jij,
toen ik een jongen was ...
754
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Ik zwaaide altijd naar de jongen
en meisje dat hier woonde.
755
00:40:51,040 --> 00:40:52,849
Je bedoelt Michael en Jane.
756
00:40:53,560 --> 00:40:56,370
Miss Jane Banks!
757
00:40:56,520 --> 00:40:57,681
Ik zie meneer Banks
over af en toe.
758
00:40:57,760 --> 00:40:59,125
Het is een lange tijd geleden
sinds ik haar heb gezien.
759
00:40:59,280 --> 00:41:01,009
Nou, ze woont in een flat
aan de andere kant van de stad nu.
760
00:41:01,160 --> 00:41:03,527
Ik weet zeker dat je haar zult tegenkomen
een dezer dagen.
761
00:41:04,320 --> 00:41:05,446
Wat doe je?
762
00:41:05,520 --> 00:41:06,567
Je weet dat we niet worden verondersteld
om dat aan te raken.
763
00:41:06,640 --> 00:41:09,450
Dit is authentiek
Royal Doulton china, Annabel.
764
00:41:09,600 --> 00:41:11,489
Moeder zei altijd
het was onbetaalbaar ...
765
00:41:12,120 --> 00:41:14,009
en ik wed dat het genoeg zal zijn
om de schuld van Vader te betalen.
766
00:41:14,080 --> 00:41:15,081
Dat is een vreselijk idee, John.
767
00:41:15,200 --> 00:41:16,201
Je weet wel
Moeder was dol op die kom.
768
00:41:16,280 --> 00:41:17,611
Maar ze zou het zelf verkopen
om het huis te redden!
769
00:41:17,680 --> 00:41:18,966
Dat was van moeder!
Zet dat terug!
770
00:41:19,080 --> 00:41:20,411
Nee, Georgie,
geef het aan mij!
771
00:41:20,560 --> 00:41:22,483
- Nee! Leg het terug!
- Laat los, laat los!
772
00:41:22,560 --> 00:41:23,561
Het is iets goeds
jij komt mee
773
00:41:23,640 --> 00:41:24,971
- toen je dat deed, Mary Poppins.
774
00:41:27,600 --> 00:41:29,045
Dat klonk niet goed,
nu deed het?
775
00:41:29,760 --> 00:41:31,364
Wat zijn jullie drieën
tot?
776
00:41:33,600 --> 00:41:35,045
- Geef me het ontbrekende stuk!
- Ik heb het niet!
777
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
Welnu, kijk er dan naar!
778
00:41:43,200 --> 00:41:44,725
Wie van jullie heeft de schaal gebroken?
779
00:41:47,160 --> 00:41:49,970
- Georgie deed het.
- Ik heb niet! Het was Annabel!
780
00:41:50,120 --> 00:41:51,406
Nee, dat deed ik niet!
Als John het niet had genomen ...
781
00:41:53,080 --> 00:41:54,366
Werkelijk,
het waren ze alle drie.
782
00:41:56,360 --> 00:41:58,089
Wie zei dat?
783
00:42:02,440 --> 00:42:03,487
Geachte.
784
00:42:03,560 --> 00:42:04,721
Kijken!
De foto is veranderd.
785
00:42:04,880 --> 00:42:06,211
Het lijkt
alsof ze gebroken zijn
786
00:42:06,280 --> 00:42:07,520
uw wagenwiel.
787
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Dat hebben ze.
Het is nu nutteloos.
788
00:42:09,800 --> 00:42:12,007
Nutteloos
als een chocoladetheepot.
789
00:42:12,160 --> 00:42:13,400
De schaal spreekt!
790
00:42:13,560 --> 00:42:15,210
En wie denken we
gaat dat oplossen?
791
00:42:15,360 --> 00:42:16,964
Ja, daar is het raadsel.
Hen wat het brak, lost het op.
792
00:42:17,120 --> 00:42:18,201
Dat is wat ik zeg.
793
00:42:18,360 --> 00:42:19,850
Wat denk je,
Mary Poppins?
794
00:42:20,000 --> 00:42:21,411
Nou ja, denk ik
we hebben geen keus.
795
00:42:21,600 --> 00:42:23,011
Maar hoe gaat het met ons
ga je dat doen?
796
00:42:23,160 --> 00:42:24,730
ik weet een beetje
over het bevestigen van rijtuigen.
797
00:42:24,880 --> 00:42:26,086
Maar we kunnen het niet maken
het wagenwiel.
798
00:42:26,160 --> 00:42:27,207
Het is niet mogelijk.
799
00:42:27,560 --> 00:42:31,087
Alles is mogelijk.
Zelfs het onmogelijke.
800
00:42:32,840 --> 00:42:35,286
Nu, verzamel 'rond,
iedereen. Spuug, spot!
801
00:42:35,440 --> 00:42:37,602
Georgie, vergeet Gillie niet.
802
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Zijn we klaar?
803
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
Klaar.
804
00:43:11,480 --> 00:43:12,561
Wat is er zojuist gebeurd?
805
00:43:12,960 --> 00:43:14,928
Waar zijn we?
806
00:43:16,560 --> 00:43:18,449
Het lijkt erop dat we in China zijn,
bij wijze van spreken.
807
00:43:18,520 --> 00:43:21,091
Hier, iedereen.
Dit wiel repareert zichzelf niet.
808
00:43:21,280 --> 00:43:23,681
Loop nu licht,
dit is fijn porselein,
809
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
en we willen niet
om het glazuur te verbranden.
810
00:43:28,240 --> 00:43:30,083
Wiel.
811
00:43:30,160 --> 00:43:32,242
Georgie, hoofd omhoog
en voeten onder je.
812
00:43:32,520 --> 00:43:34,045
Jij ook, John.
813
00:43:36,720 --> 00:43:39,485
Pardon, chauffeur,
wil je ons helpen?
814
00:43:40,320 --> 00:43:43,290
Nou, Mary Poppins,
is het jezelf?
815
00:43:43,440 --> 00:43:44,930
- Maar hij is ...
- Maar jij bent...
816
00:43:45,080 --> 00:43:49,130
- Dat klopt, ik ben Iers.
- Ik ben ook deels poedel.
817
00:43:50,640 --> 00:43:52,324
Hoe geweldig
om je te zien, Shamus.
818
00:43:52,440 --> 00:43:53,771
Het spijt me heel erg.
819
00:43:53,920 --> 00:43:55,729
Wil je Jack helpen?
til de wagen op
820
00:43:55,800 --> 00:43:57,802
terwijl de kinderen
zet het wiel weer aan?
821
00:43:57,960 --> 00:43:59,007
Graag gedaan!
822
00:43:59,160 --> 00:44:01,003
Ze praat tegen een hond!
823
00:44:01,200 --> 00:44:03,407
Natuurlijk kan ze praten.
824
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
Neem je plaatsen,
iedereen.
825
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Klaar?
826
00:44:09,040 --> 00:44:11,088
En til op.
827
00:44:11,600 --> 00:44:15,286
Ja. Laten we nu kijken,
dit zou het moeten doen.
828
00:44:16,080 --> 00:44:17,411
Daar zijn we, verguld.
829
00:44:17,560 --> 00:44:18,846
Helemaal geen slecht werk.
830
00:44:19,000 --> 00:44:20,411
Stel dat het moet doen.
831
00:44:21,560 --> 00:44:23,085
En terug naar de kinderkamer gaan we.
832
00:44:23,240 --> 00:44:24,287
Terug al?
833
00:44:24,360 --> 00:44:25,905
Kunnen we niet in deze schaal blijven?
voor een poosje?
834
00:44:25,960 --> 00:44:28,167
Ik wil een koetstocht.
835
00:44:28,320 --> 00:44:29,924
Ik zou het zelf niet erg vinden.
836
00:44:32,800 --> 00:44:34,450
Nou ja, denk ik
het zou geen kwaad doen.
837
00:44:34,600 --> 00:44:35,726
Shamus, vind je het erg?
838
00:44:35,880 --> 00:44:37,041
Niet in het minst.
839
00:44:37,200 --> 00:44:38,361
Klim aan boord, iedereen!
840
00:44:38,520 --> 00:44:39,885
Hoera!
841
00:44:40,040 --> 00:44:42,805
Pas op voor het opstapje,
planten jezelf comfortabel.
842
00:44:42,960 --> 00:44:45,884
Nu, waar zouden we allemaal willen
om deze fijne, mooie dag verder te gaan?
843
00:44:46,040 --> 00:44:48,850
The Royal Doulton Music Hall,
alstublieft.
844
00:44:49,320 --> 00:44:50,765
- Waar?
- Wat is dat?
845
00:44:50,920 --> 00:44:52,809
We staan aan de rand
van een avontuur, kinderen,
846
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
bederf het niet
met te veel vragen.
847
00:44:55,200 --> 00:44:56,361
Laten we gaan, Clyde!
848
00:44:56,520 --> 00:44:57,851
Gemakkelijk.
849
00:44:58,880 --> 00:45:02,362
In de kinderkamer,
je was nooit alleen
850
00:45:03,760 --> 00:45:06,730
Er was heel wat anders
wereld op uw plank
851
00:45:06,880 --> 00:45:07,881
Wacht even!
852
00:45:08,840 --> 00:45:11,002
Waar elke dag
menigten maken hun weg
853
00:45:11,080 --> 00:45:12,809
In de afdaling van de zon
854
00:45:12,960 --> 00:45:16,442
Naar een mythisch, mystiek,
nooit-vrij-logistieke tent
855
00:45:16,800 --> 00:45:19,963
Ja, hierin
zeer dynamisch
856
00:45:20,040 --> 00:45:23,010
Gewoon ceramisch
Royal Doulton schaal
857
00:45:23,160 --> 00:45:24,969
Er is een knuffelig
en nieuwsgierig
858
00:45:25,040 --> 00:45:28,010
Harig en furieus
dierlijke drinkplaats
859
00:45:28,200 --> 00:45:30,009
waar de apen
en zoemende vogels
860
00:45:30,120 --> 00:45:31,326
Ken de deuntjes
en de woorden
861
00:45:31,480 --> 00:45:33,050
Elk beest
groot en klein
862
00:45:33,200 --> 00:45:35,123
Is helemaal gek op
bovenste lade-in staat
863
00:45:35,200 --> 00:45:39,967
Altijd encore-staat
Royal Doulton Music Hall
864
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Ooh, die kietelde mijn staart.
865
00:45:42,080 --> 00:45:43,809
Bijna daar, Mary Poppins!
866
00:45:44,400 --> 00:45:47,563
Ja,
in dit prachtige, mystieke
867
00:45:47,680 --> 00:45:50,650
nogal sofistisch
Royal Doulton schaal
868
00:45:50,800 --> 00:45:52,450
Er zijn veel vogels
in de rij staan
869
00:45:52,640 --> 00:45:55,610
Veel hammen kauwen
landschap ze slikken heel
870
00:45:55,760 --> 00:45:57,603
Er zijn veel katten
stemreeksen
871
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
Nightingales
in de vleugels
872
00:45:59,160 --> 00:46:00,810
Wachten op
hun grote tromgeroffel
873
00:46:00,960 --> 00:46:03,804
- Op het eenvoudige sensatie
-Stand-ovatie-al
874
00:46:03,960 --> 00:46:07,760
- Royal Doulton Music Hall
-Muziekhal
875
00:46:07,920 --> 00:46:09,490
Hier zijn we!
876
00:46:11,520 --> 00:46:13,682
Maar waar is de muziekhal?
877
00:46:14,240 --> 00:46:17,130
Ja dat. Domme Ik.
878
00:46:30,440 --> 00:46:31,601
Kom maar!
879
00:46:31,680 --> 00:46:33,887
Kom maar
voor de simpelweg sensationeel
880
00:46:33,960 --> 00:46:36,088
Royal Doulton Music Hall!
881
00:46:36,240 --> 00:46:38,527
Hoe deed ze dat in vredesnaam?
882
00:46:38,680 --> 00:46:40,589
Eén ding dat je moet weten
over Mary Poppins ...
883
00:46:40,640 --> 00:46:42,768
ze legt nooit iets uit.
Kom op.
884
00:46:42,920 --> 00:46:44,763
Snel snel!
Nog maar een paar stoelen over!
885
00:46:44,920 --> 00:46:48,242
Koop tickets zolang je kunt
voor de enige nacht ...
886
00:46:48,400 --> 00:46:51,529
de enige echte...
Mary Poppins!
887
00:46:51,840 --> 00:46:53,251
Wat een eer is het
888
00:46:53,320 --> 00:46:54,731
om je bij ons te voegen
Deze avond.
889
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
Dank je.
890
00:46:56,080 --> 00:46:57,491
En wie is dit ik zie?
891
00:46:57,640 --> 00:47:00,564
Waarom, het is John,
Annabel en Georgie Banks!
892
00:47:00,720 --> 00:47:01,721
Ken je ons?
893
00:47:01,920 --> 00:47:04,127
Natuurlijk. Iedereen weet
de Banks-kinderen.
894
00:47:04,280 --> 00:47:06,851
We hebben je allemaal in de gaten gehouden
in de kinderkamer voor jaren.
895
00:47:07,000 --> 00:47:08,365
Het is zo goed
om je eindelijk te ontmoeten.
896
00:47:08,520 --> 00:47:10,761
Haast je, nu.
Koop wat pinda's
897
00:47:10,840 --> 00:47:12,842
en suikerspin
en ga gewoon door.
898
00:47:13,000 --> 00:47:14,365
Mogen wij, Mary Poppins?
899
00:47:15,200 --> 00:47:16,964
Ja.
900
00:47:17,040 --> 00:47:18,690
Kom op!
Laten we candy floss krijgen!
901
00:47:18,840 --> 00:47:21,446
Blijf gewoon weg
vanaf de rand van de kom.
902
00:47:30,080 --> 00:47:32,208
Op de veelgeprezen
903
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Bijna ontembaar
904
00:47:35,680 --> 00:47:37,569
Uitgebreid prijzenswaardig,
altijd dakopstellingsbaar
905
00:47:41,040 --> 00:47:42,041
Royal Doulton
906
00:47:43,520 --> 00:47:46,444
Music Hall!
907
00:47:53,280 --> 00:47:55,886
Excuseer mij.
908
00:48:09,160 --> 00:48:11,561
Bucks en merries,
welpen en doet,
909
00:48:11,640 --> 00:48:13,244
welkom bij onze showshow!
910
00:48:13,400 --> 00:48:15,323
Het is mijn grote eer
introduceren
911
00:48:15,400 --> 00:48:17,289
vanavond
gerenommeerde gast ...
912
00:48:17,440 --> 00:48:18,646
degene...
913
00:48:18,800 --> 00:48:20,404
de enige...
914
00:48:20,560 --> 00:48:22,608
Mary Poppins!
915
00:48:25,040 --> 00:48:27,188
Nou, bedankt, bedankt
heel veel. Ja bedankt.
916
00:48:27,240 --> 00:48:28,844
- Kom op!
- Nee nee.
917
00:48:29,000 --> 00:48:30,490
- Kom maar naar boven!
- Ga verder!
918
00:48:30,640 --> 00:48:32,324
Silly Jack.
919
00:48:36,320 --> 00:48:39,449
- Dank je.
- Zing voor ons, Mary Poppins!
920
00:48:39,640 --> 00:48:41,210
- Nee nee nee nee.
- Kom op, probeer het.
921
00:48:41,360 --> 00:48:42,964
Nee, ik heb niet gezongen in jaren.
922
00:48:43,120 --> 00:48:44,645
Zing voor ons, Mary Poppins.
923
00:48:44,800 --> 00:48:46,165
- Alsjeblieft. Alstublieft.
- Zing voor ons.
924
00:48:46,360 --> 00:48:48,010
Nee, ik kan onmogelijk.
925
00:48:48,160 --> 00:48:49,844
D-flat major.
926
00:49:02,760 --> 00:49:05,445
Oom Gutenberg
was een boekenwurm
927
00:49:05,600 --> 00:49:07,841
En hij leefde
op Charing Cross
928
00:49:08,000 --> 00:49:11,800
De herinnering aan zijn volumes
brengt een glimlach
929
00:49:12,240 --> 00:49:14,481
Hij zou me lezen
veel verhalen
930
00:49:14,560 --> 00:49:16,881
Toen hij dat niet was
op de saus
931
00:49:17,040 --> 00:49:19,407
Nu zou ik het leuk vinden om te delen
de wijsheid
932
00:49:19,480 --> 00:49:23,371
Van mijn favoriete bibliofiel
933
00:49:23,560 --> 00:49:26,325
Hij zei
934
00:49:26,520 --> 00:49:29,603
Een omslag is niet het boek
935
00:49:29,680 --> 00:49:31,762
Dus open het
en kijk
936
00:49:31,920 --> 00:49:33,285
'Oorzaak onder de covers
937
00:49:33,360 --> 00:49:35,806
Eén ontdekt
dat de koning een oplichter is
938
00:49:35,960 --> 00:49:37,803
Hoofdstuktitels
zijn als tekens
939
00:49:37,880 --> 00:49:40,087
En als je leest
tussen de lijnen
940
00:49:40,240 --> 00:49:42,846
Je zult je vinden
eerste indruk was verkeerd
941
00:49:43,880 --> 00:49:47,202
Want een hoes is leuk
maar een omslag is niet het boek
942
00:49:50,400 --> 00:49:52,846
Mary Poppins,
kan je ons een voorbeeld geven?
943
00:49:53,160 --> 00:49:55,162
- Zeker!
944
00:49:55,880 --> 00:49:57,769
Nellie Rubina
was gemaakt van hout
945
00:49:57,840 --> 00:49:59,080
Maar wat niet kon worden gezien
946
00:49:59,240 --> 00:50:01,447
Was de kofferbak bovenaan
was kaal
947
00:50:01,560 --> 00:50:03,289
Nou, haar roots
waren weelderig en groen
948
00:50:03,440 --> 00:50:05,488
Dus in het voorjaar
wanneer Mr. Hickory
949
00:50:05,560 --> 00:50:07,289
zag haar bloesems
blooming 'there
950
00:50:07,480 --> 00:50:08,925
hij nam wortel,
ondanks haar schors
951
00:50:09,080 --> 00:50:11,401
En nu is er
zaailingen overal!
952
00:50:11,560 --> 00:50:14,643
Wat bewijst
een omslag is niet het boek
953
00:50:14,720 --> 00:50:16,290
Dus open het
en kijk
954
00:50:16,440 --> 00:50:17,601
'Oorzaak onder de covers
955
00:50:17,680 --> 00:50:20,251
Eén ontdekt
dat de koning een oplichter is
956
00:50:20,400 --> 00:50:21,925
Hoofdstuktitels
zijn als tekens
957
00:50:22,120 --> 00:50:24,361
En als je leest
tussen de lijnen
958
00:50:24,520 --> 00:50:27,683
Je zult je vinden
eerste indruk was verkeerd
959
00:50:28,240 --> 00:50:31,005
Want een hoes is leuk
maar een hoes is niet het boek!
960
00:50:32,040 --> 00:50:33,849
Zullen we die doen
over de "Wealthy Widow"?
961
00:50:34,000 --> 00:50:35,206
In alle opzichten!
962
00:50:35,360 --> 00:50:36,407
Ik heb altijd van die gehouden!
963
00:50:36,560 --> 00:50:37,766
Ga dan maar verder.
964
00:50:38,040 --> 00:50:41,931
Lady Hyacinth Macaw gebracht
al haar schatten naar een rif
965
00:50:42,080 --> 00:50:44,242
Waar ze alleen is
droeg een glimlach
966
00:50:44,400 --> 00:50:46,209
Plus twee veren
en een blad
967
00:50:46,360 --> 00:50:47,805
Dus niemand probeerde haar te beroven
968
00:50:47,880 --> 00:50:49,803
Omdat ze nauwelijks
droeg een steek
969
00:50:49,960 --> 00:50:51,644
Want als je dat bent
in je verjaardagspak
970
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Er is daar niet veel
om te laten zien dat je rijk bent!
971
00:50:53,960 --> 00:50:55,803
Een hoes
is niet het boek
972
00:50:55,880 --> 00:50:57,644
Dus open het
en kijk
973
00:50:57,800 --> 00:50:59,006
'Oorzaak onder de covers
974
00:50:59,080 --> 00:51:01,560
Eén ontdekt
dat de koning een oplichter is
975
00:51:06,160 --> 00:51:08,561
Je zult je vinden
eerste indruk was verkeerd
976
00:51:09,720 --> 00:51:13,088
Voor een hoes is leuk,
maar een omslag is niet het boek
977
00:51:13,560 --> 00:51:15,961
Geef ons die over het
"Dirty Rascal," waarom niet?
978
00:51:16,120 --> 00:51:17,326
Is dat niet een beetje lang?
979
00:51:17,480 --> 00:51:18,606
Nou, hoe sneller
je begrijpt het,
980
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
hoe sneller je eruit bent.
981
00:51:24,840 --> 00:51:27,161
Er was eens
in een kinderrijmpje
982
00:51:27,320 --> 00:51:29,129
Er was een kasteel
met een koning verstopt in een vleugel
983
00:51:29,280 --> 00:51:30,441
Omdat hij nooit
ging naar school
984
00:51:30,520 --> 00:51:31,646
Om één ding te leren
985
00:51:31,800 --> 00:51:33,768
hij had scepters en zwaarden
En een parlement van Lords
986
00:51:33,920 --> 00:51:35,809
Maar van binnen was hij verdrietig
Egad!
987
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Omdat hij dat nooit had gedaan
een wijsheid voor getallen
988
00:51:37,920 --> 00:51:38,921
Een wijsheid voor woorden
989
00:51:39,080 --> 00:51:40,127
Hoewel zijn kroon
was behoorlijk immens
990
00:51:40,240 --> 00:51:41,366
Zijn brein was kleiner
dan van een vogel
991
00:51:41,440 --> 00:51:43,568
Dus de koningin van de natie
een koninklijke proclamatie gedaan
992
00:51:43,720 --> 00:51:44,926
"Naar de missus
en de messers
993
00:51:45,000 --> 00:51:46,047
"De min of meer
994
00:51:46,200 --> 00:51:47,361
"Breng me
alle hoogleraren van het land "
995
00:51:47,440 --> 00:51:48,601
Toen ging ze weg
naar de kapper
996
00:51:48,760 --> 00:51:50,922
En ze kwamen uit het oosten
En ze kwamen uit het zuiden
997
00:51:51,080 --> 00:51:52,206
Van elk college,
ze schonken kennis
998
00:51:52,280 --> 00:51:53,361
Van hun hersens
in zijn mond
999
00:51:53,520 --> 00:51:54,567
Maar de koning
kon het niet leren
1000
00:51:54,640 --> 00:51:55,721
Dus elke professor
hun lot bereikt
1001
00:51:55,840 --> 00:51:56,887
Voor de koningin
hadden hun hoofden verwijderd
1002
00:51:56,960 --> 00:51:57,961
En op de poort geplaatst
1003
00:51:58,040 --> 00:51:59,041
En op die datum
1004
00:51:59,760 --> 00:52:01,046
Ik verklaar hun vrouwen
allemaal een briefje
1005
00:52:01,120 --> 00:52:02,406
Hun vriend
was nu de late geweldige
1006
00:52:02,560 --> 00:52:03,561
Maar dan opeens een dag
1007
00:52:03,680 --> 00:52:04,806
Een vreemde begon
in om te zingen
1008
00:52:04,880 --> 00:52:05,927
Hij zei,
"Ik ben de vuile boefje
1009
00:52:06,000 --> 00:52:07,047
"En ik ben hier
om de koning te onderwijzen! "
1010
00:52:07,120 --> 00:52:08,246
En de koningin
greep haar juwelen vast
1011
00:52:08,320 --> 00:52:09,481
Ze haatte koninklijke dwazen
1012
00:52:09,640 --> 00:52:10,766
Maar deze dwaas
had enkele regels
1013
00:52:10,840 --> 00:52:11,921
Dat hadden ze echt moeten doen
om les te geven op school
1014
00:52:12,080 --> 00:52:13,127
Zoals je zult zijn
een gelukkige koning
1015
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Als je geniet
de dingen die je hebt
1016
00:52:14,520 --> 00:52:15,521
Probeer nooit te zijn
1017
00:52:15,600 --> 00:52:16,647
Het soort persoon
dat je niet bent
1018
00:52:16,720 --> 00:52:17,881
Dus zongen ze
en ze lachten
1019
00:52:17,960 --> 00:52:19,086
Voor de koning
had een vriend gevonden
1020
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
En ze renden naar een regenboog
voor het perfecte einde van het verhaal
1021
00:52:21,920 --> 00:52:23,922
Dus de moraal is dat je dat niet moet doen
laat de buitenkant de gids zijn
1022
00:52:24,080 --> 00:52:25,127
Want het is niet zo gesneden
en gedroogd
1023
00:52:25,280 --> 00:52:26,281
Nou ja, tenzij
het is dokter Jekyll
1024
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
Dan kun je beter verbergen
1025
00:52:27,440 --> 00:52:28,441
Petrified!
1026
00:52:28,600 --> 00:52:29,931
Nee, de waarheid
kan niet worden geweigerd
1027
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
Zoals ik nu heb
heb getuigd
1028
00:52:31,200 --> 00:52:32,929
Dat telt echt
en is van belang
1029
00:52:33,000 --> 00:52:35,890
is de special
dingen binnen!
1030
00:52:36,040 --> 00:52:37,929
- Hoera!
- Hij heeft het gedaan!
1031
00:52:39,600 --> 00:52:41,329
Een dekmantel
is niet het boek
1032
00:52:41,400 --> 00:52:43,050
Dus open het
en kijk
1033
00:52:43,200 --> 00:52:44,850
'Oorzaak onder de covers
1034
00:52:44,920 --> 00:52:47,571
Eén ontdekt
dat de koning een oplichter is
1035
00:52:47,720 --> 00:52:49,404
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
