Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,672
Bear Grylls e sua equipe recebem ajuda
em situa��es de risco de vida...
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,300
como solicitado pelas regras de seguran�a.
Em alguns casos, situa��es
3
00:00:05,301 --> 00:00:07,713
s�o apresentadas para que Bear possa
demonstrar as t�cnicas de sobreviv�ncias.
4
00:00:07,715 --> 00:00:10,277
Sempre procure ajuda profissional
quando em locais perigosos.
5
00:00:10,476 --> 00:00:12,181
Sou Bear Grylls.
6
00:00:12,977 --> 00:00:18,569
Vou procurar desafios extremos,
nos lugares mais perigosos da terra.
7
00:00:18,574 --> 00:00:20,739
Ter algum conhecimento de
sobrevivencia
8
00:00:20,740 --> 00:00:23,821
pode ser a diferen�a entre a
vida e a morte.
9
00:00:26,418 --> 00:00:31,206
Estou na Patagonia, um dos lugares
mais remotos do planeta.
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,010
Esta � uma presa do Puma.
11
00:00:33,559 --> 00:00:35,740
Esta terra lendaria,
12
00:00:35,741 --> 00:00:39,557
tem uma das temperaturas mais baixas
e ventos fortes do planeta.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,115
Parece que agulhas
no meu rosto.
14
00:00:42,116 --> 00:00:46,174
Esta � uma terra deserta coberto
por gelo e fogo.
15
00:00:46,175 --> 00:00:49,184
- isso tamb�m � mortal.
- Se perder aqui...
16
00:00:49,185 --> 00:00:53,500
O levar� ao limite do que qualquer
outro lugar.
17
00:00:53,501 --> 00:00:55,659
Aqui voc� congela.
18
00:00:55,660 --> 00:00:59,678
S� os mais resistentes podem
sobreviver nesta vastid�o.
19
00:01:02,156 --> 00:01:08,289
Vou mostrar at� onde ter� que ir neste
lugar mais remoto do mundo.
20
00:01:10,942 --> 00:01:13,961
"� prova de tudo"
21
00:01:18,136 --> 00:01:19,442
Aventura nos Andes.
22
00:01:19,858 --> 00:01:28,455
Estou vindo para explorar um dos lugares
mais selvagens do planeta Patagonia
23
00:01:30,057 --> 00:01:33,700
Estou indo a um dos lugares mais
bonitos da Patagonia.
24
00:01:33,701 --> 00:01:36,260
O Perito Moreno Glacier
25
00:01:40,898 --> 00:01:47,618
Avan�ando 2 metros por dia � uma
das �nicas que v�o t�o longe.
26
00:01:50,358 --> 00:01:52,520
10 vezes o tamanho de Manhattan.
27
00:01:52,521 --> 00:01:58,753
Estas imensas geleiras resfriam a
Patagonia com ventos indesejav�is.
28
00:02:01,342 --> 00:02:04,717
Este � o �ltimo pa�s no mundo no qual
querer�s estar perdido
29
00:02:09,533 --> 00:02:15,440
Vou tentar cruzar esta geleira imensa.
E mostrar algumas t�cnicas para sobreviver.
30
00:02:15,441 --> 00:02:17,948
Uma equipe de filmagem
me acompanhar�.
31
00:02:22,476 --> 00:02:26,540
E a primeira coisa complicada e se
mover sobre isso...
32
00:02:26,541 --> 00:02:30,728
com meu tipo de botas, � como subir uma
montanha, num ringe de gelo.
33
00:02:30,729 --> 00:02:32,627
Vejam s� isso.
34
00:02:37,616 --> 00:02:42,663
Tente se mover nas geleiras sem
botas de alpinismo, � imposs�vel.
35
00:02:46,585 --> 00:02:49,704
E so tentei subir 6 metros.
36
00:02:50,716 --> 00:02:54,810
Vou ter que achar outro meio se
quiser atravesar isso.
37
00:02:57,707 --> 00:03:02,987
Se n�o tiver equipamento adequado
o jeito � improvissar.
38
00:03:02,988 --> 00:03:04,396
vou tirar minhas botas...
39
00:03:05,422 --> 00:03:06,735
e as meias...
40
00:03:07,110 --> 00:03:09,801
e vou tentar encaixa-la...
41
00:03:09,802 --> 00:03:11,127
bem aqui.
42
00:03:12,223 --> 00:03:18,186
e o objetivo � as meias me darem
mais tra��o...
43
00:03:18,593 --> 00:03:22,178
que destas botas.
44
00:03:23,722 --> 00:03:27,629
N�o sei se ir� funcionar,
mas s� tem um jeito de saber.
45
00:03:29,001 --> 00:03:32,071
ok, vamos tentar.
46
00:03:37,698 --> 00:03:41,141
e funcionou,
realmente mais abrasivo.
47
00:03:41,142 --> 00:03:43,219
do que o solado liso.
48
00:03:45,274 --> 00:03:52,281
quem imaginaria, um par de meias me
daria sustenta��o neste piso liso.
49
00:03:53,525 --> 00:03:56,982
A temperatura pode cair abaixo
dos -20 � Celsius.
50
00:03:56,983 --> 00:04:02,414
Mas os ventos fazerm
parecer -40� Celsius
51
00:04:05,618 --> 00:04:09,504
N�o vai quer ficar por aqui,
tem que continuar.
52
00:04:12,226 --> 00:04:15,495
O que est� acontecendo
agora �...
53
00:04:15,496 --> 00:04:24,090
que com estas ondas de gelo e
aquelas rachaduras esta fazendo...
54
00:04:24,091 --> 00:04:27,014
com que o senso de dire��o
fique deturpado.
55
00:04:29,568 --> 00:04:34,218
Para aumentar o ritmo tirei as
meias e coloqueis os garmpos de gelo.
56
00:04:35,558 --> 00:04:42,081
Os 2253 Km� se racham e torcem
formando pequenas ondas
57
00:04:47,263 --> 00:04:51,159
Rachaduras mortais est�o
por toda parte.
58
00:04:54,437 --> 00:04:57,955
Se n�o posso pular sobre elas
eu dou a volta.
59
00:05:02,640 --> 00:05:05,137
� como estar preso num
grande cubo de gelo.
60
00:05:13,052 --> 00:05:17,815
Estava querendo ir naquela dire��o.
61
00:05:17,816 --> 00:05:20,101
parece ser um pouco mais plano.
62
00:05:20,102 --> 00:05:25,196
Se conseguir chegar l�, provavelmente
me levaria entre os morros.
63
00:05:25,940 --> 00:05:30,082
Mas � muito dif�cil manter a
dire��o por aqui.
64
00:05:30,083 --> 00:05:37,201
pois esta cheio de buracos e
depress�es.
65
00:05:39,138 --> 00:05:41,621
As rachaduras s�o o grande
problema aqui.
66
00:05:41,622 --> 00:05:52,739
Na primavera tudo come�a a
derreter formando a Mula.
67
00:05:56,764 --> 00:06:00,545
� um ambiente escuro e
congelante.
68
00:06:01,957 --> 00:06:04,665
A geleira � quase um km
de profundidade...
69
00:06:04,666 --> 00:06:09,222
Vou descer neste buraco para
ver como � este inferno.
70
00:06:15,232 --> 00:06:18,797
Se cair num destes voc� nunca
mais voltar�.
71
00:06:21,724 --> 00:06:25,577
Este � um lugar magn�fico.
72
00:06:25,578 --> 00:06:28,587
A qualquer momento pode estar
cheio de �guas gelidas.
73
00:06:31,824 --> 00:06:35,227
Que morte terr�vel seria.
74
00:06:35,228 --> 00:06:39,043
e um cara morreu num destes
tubos de gelo.
75
00:06:39,044 --> 00:06:41,411
em uma expedi��o ao Himalaia
76
00:06:41,412 --> 00:06:51,802
Ele simplesmente cai dentro e foi diret
para a escurid�o e nunca mais foi visto.
77
00:06:51,803 --> 00:06:56,458
e por isso que estes buracos s�o
verdadeiros matadores.
78
00:06:59,876 --> 00:07:07,965
Vou tentar subir. Mas este gelo
� realmente duro.
79
00:07:07,966 --> 00:07:14,098
A �gua esta escorrendo pelas
paredes me deixando congelado.
80
00:07:14,099 --> 00:07:17,084
Minhas botas est�o cheias
de �gua gelada.
81
00:07:20,348 --> 00:07:23,665
Tenho que sair agora e devo
ser r�pido.
82
00:07:32,673 --> 00:07:35,736
Minhas garras de gelo mal
arranham o gelo.
83
00:07:36,932 --> 00:07:40,877
e este gelo � duro que
nem rocha.
84
00:07:41,417 --> 00:07:44,899
preciso de um bom agarramento
para me levantar.
85
00:07:47,232 --> 00:07:51,187
Se tivesse apenas pelo cabo,
seria vanido neste abismo.
86
00:07:51,188 --> 00:07:52,468
Deus!
87
00:07:53,248 --> 00:07:56,272
Estou realmente apanhando aqui.
88
00:07:56,537 --> 00:08:00,605
N�o estou conseguindo me agarrar,
nem mesmo com os ganchos de ferro.
89
00:08:05,344 --> 00:08:08,677
o inferno � congelante.
90
00:08:15,444 --> 00:08:19,140
Estou no Perito Moreno Glacier
na Patagonia.
91
00:08:19,200 --> 00:08:21,561
estou suando para sair deste
buraco.
92
00:08:21,562 --> 00:08:25,275
Um buraco frio e duro de gelo.
93
00:08:27,308 --> 00:08:31,400
� desgastante lento e
dolorido.
94
00:08:35,851 --> 00:08:38,881
Minhas m�os est�o congelando,
n�o sinto mais meus p�s...
95
00:08:38,882 --> 00:08:40,706
E mal consigo me segurar.
96
00:08:44,382 --> 00:08:48,069
Mas preciso fazer um �ltimo esfor�o
para sair daqui.
97
00:09:01,345 --> 00:09:06,320
J� tinha esquecido como � gratificante
ter o sol no rosto.
98
00:09:06,996 --> 00:09:11,664
pois l� em baixo naquele buraco,
preto e azul...
99
00:09:11,665 --> 00:09:14,319
N�o � um bom lugar para estar.
100
00:09:26,250 --> 00:09:32,193
Sai do buraco, mas roupas molhas por
aqui � sinal de morte.
101
00:09:36,245 --> 00:09:38,522
Vou tirar estes ganchos de
ferro do meu...
102
00:09:38,919 --> 00:09:40,877
Meus dedos est�o dormentes.
103
00:09:49,417 --> 00:09:54,123
E vou tirar estas roupas molhas.
104
00:09:54,124 --> 00:09:59,701
Voc� fica com hipotermia
numa geleira destas, muito r�pido.
105
00:09:59,702 --> 00:10:06,051
Vou tirar tudo, secar,
por devolta e continuar.
106
00:10:06,052 --> 00:10:12,999
E espero que haja calor suficiente
para que as roupas sequem.
107
00:10:13,000 --> 00:10:18,572
Seu corpo molhado perde calor 3x mais
r�pido do que seco.
108
00:10:18,573 --> 00:10:22,309
Se n�o me aquecer pode ser
minha morte.
109
00:10:22,663 --> 00:10:27,051
E no momento o que quero
� me aquecer.
110
00:10:35,487 --> 00:10:46,402
E voces est�o se perguntando, que diabos ele
faz l� pelad�o no meio da Patagonia.
111
00:10:47,577 --> 00:10:51,341
e � a mesma perunta que fa�o
a mim mesmo.
112
00:10:53,388 --> 00:11:01,922
� fundamento da sobrevivencia.
se ficar molhado tem que le livrar dela...
113
00:11:01,923 --> 00:11:05,202
e seca-la assim que poss�vel.
114
00:11:06,151 --> 00:11:09,548
ok, voc�s v�o me desculpar, mas nos
pr�ximos 10 minutos...
115
00:11:09,999 --> 00:11:13,078
Vou dar uma de louco,
e me aquecer.
116
00:11:26,599 --> 00:11:27,927
J� esta melhorando.
117
00:11:35,362 --> 00:11:40,039
N�o h� abrigo nem o que comer aqui,
apenas tenho que continuar.
118
00:11:41,533 --> 00:11:43,699
Adentrando as geleiras.
119
00:11:46,677 --> 00:11:48,622
Agora estou mais no meio
da geleira...
120
00:11:49,106 --> 00:11:52,175
Pode-se ver que aqui �
bem mais plano.
121
00:11:52,716 --> 00:11:55,084
Parece uma auto estrada de gelo.
122
00:11:57,120 --> 00:12:00,116
Mas n�o h� paradas nesta estrada.
123
00:12:01,597 --> 00:12:05,467
Sobreviver aqui � dif�cil at� mesmo para
o mais bem preparado.
124
00:12:15,428 --> 00:12:17,745
Ei pessoal venham dar
uma olhada
125
00:12:17,746 --> 00:12:20,710
se querem ver um sobrevivente.
126
00:12:20,711 --> 00:12:22,169
olhem para este cara.
127
00:12:22,170 --> 00:12:24,639
� chamado: "Ande polo welinki"
128
00:12:24,640 --> 00:12:30,905
E ele � muito raro, so encontrado
aqui na Patagonia.
129
00:12:31,528 --> 00:12:36,074
De fato, � a �nica coisa que sobrevive
aqui na Patagnia.
130
00:12:36,778 --> 00:12:40,921
� t�o raro que � protegido pelas
leis da Argentina.
131
00:12:40,922 --> 00:12:43,997
Mas em situa��es de sobrevivenia,
voc� pode com�-lo.
132
00:12:43,998 --> 00:12:48,904
E � perfeitamente adaptado a este ambiente
de temperaturas abaixo de zero...
133
00:12:48,905 --> 00:12:51,029
de ventos fortes e muito gelo.
134
00:12:52,771 --> 00:12:53,837
Incr�vel.
135
00:12:54,440 --> 00:12:57,884
e que nome "Ande polo welinki"
136
00:12:58,819 --> 00:13:00,456
Vamos deix�-lo quieto.
137
00:13:03,277 --> 00:13:08,644
Nunca contava com um ambiente t�o
in�spito e imperdo�vel.
138
00:13:10,305 --> 00:13:14,443
As temperaturas nas geleiras
podem alcan�ar -40 � C.
139
00:13:18,850 --> 00:13:21,566
Mas o terreno retorcido
do perito moreno
140
00:13:21,567 --> 00:13:23,917
Faz a navega��o � desafio e tanto.
141
00:13:25,539 --> 00:13:29,328
Galera, chegamos no topo
do telhado.
142
00:13:30,372 --> 00:13:34,498
N�o quero voltar e preciso continuar.
143
00:13:35,535 --> 00:13:40,843
E o que posso fazer � circundar
a corda ali
144
00:13:40,844 --> 00:13:44,398
com minha corda, e descer.
145
00:13:46,628 --> 00:13:49,988
O manual da sobrevivencia diz,
d� a volta no obst�culo.
146
00:13:49,989 --> 00:13:52,273
Mesmo se lhe custar tempo
e energia.
147
00:13:52,274 --> 00:13:57,095
Mas irei mais r�pido se fizer
rapel neste morro.
148
00:13:57,096 --> 00:14:02,909
E o que estou fazendo � lascando o gelo,
para que caiba a minha corda.
149
00:14:02,910 --> 00:14:06,615
o gelo � t�o compacto que
pode se estilha�ar.
150
00:14:10,373 --> 00:14:12,301
Vou desenrolar a corda.
151
00:14:13,634 --> 00:14:18,394
Tenho que me assegurar que � forte o
suficiente para n�o se partir.
152
00:14:18,395 --> 00:14:23,109
Se for fino a corda ira cort�-la
como queijo.
153
00:14:23,110 --> 00:14:34,455
E o que vou fazer � por as cordas entre as pernas,
por cima da cabe�a e estou pronto para ir.
154
00:14:41,755 --> 00:14:43,504
j� estou pendurado.
155
00:14:46,479 --> 00:14:47,993
e para baixo iremos.
156
00:14:51,251 --> 00:14:54,533
o gelo aguentou e estou aqui em baixo.
157
00:14:57,062 --> 00:14:58,741
e a melhor parte �...
158
00:14:58,742 --> 00:15:06,911
que � f�cil de pegar a corda devolta.
159
00:15:11,581 --> 00:15:13,814
Servi�o acabado.
160
00:15:19,453 --> 00:15:25,399
As rochas que estavam sob o gelo
come�am a aparecer.
161
00:15:25,400 --> 00:15:28,534
O solo esta literalmente se
abrindo para mim.
162
00:15:28,535 --> 00:15:30,805
Mas n�o � um lugar seguro.
163
00:15:33,628 --> 00:15:40,430
Estas cavernas s�o formadas
pelos rios.
164
00:15:40,431 --> 00:15:43,725
- Ei pessoal tomem cuidado.
- Ela parece aconchegante mas...
165
00:15:43,726 --> 00:15:45,739
podem se tornar aramadilhas.
166
00:15:45,740 --> 00:15:50,661
A geleira esta constantemente so movendo
e pode encher de �gua glacial.
167
00:15:50,662 --> 00:15:53,639
ou desmoronar e te esmagar.
168
00:15:53,640 --> 00:15:59,494
E estes tuneis parecem o
cora��o das geleiras...
169
00:15:59,850 --> 00:16:07,103
isso parece uma grande arteria
suprindo todo este gelo.
170
00:16:07,809 --> 00:16:11,254
A geleira move-se em incr�veis
2 metros por dia.
171
00:16:11,255 --> 00:16:13,910
e o gelo esta em constante press�o.
172
00:16:20,162 --> 00:16:23,763
isso � realmente um lugar
desconfort�vel.
173
00:16:23,764 --> 00:16:34,014
e voc�s n�o imaginam quantos milh�es
de gelo sob minha cabe�a.
174
00:16:35,136 --> 00:16:40,304
e a qualquer momento posso ser
atingido por um desmoronamento.
175
00:16:40,778 --> 00:16:44,576
E a �nica coisa boa desta
caverna de gelo.
176
00:16:44,577 --> 00:16:50,977
� que posso encher meu
cantil de �gua.
177
00:16:52,108 --> 00:16:58,181
Mas este n�o � um bom local para
se estar. Bem na barriga da geleira.
178
00:16:58,182 --> 00:17:01,964
S� vou encher isso e sair
daqui r�pido.
179
00:17:04,455 --> 00:17:06,138
Vamos logo.
180
00:17:10,123 --> 00:17:11,845
Certo vamos dar o fora daqui.
181
00:17:13,882 --> 00:17:21,134
E d� pra ver estas partes do gelo,
e aqui � a parte mais fr�gil.
182
00:17:27,276 --> 00:17:30,705
Este lugar � realmente bonito.
183
00:17:30,835 --> 00:17:34,283
� o t�pico lugar em que se imagina
ser a casa do Super-Homem.
184
00:17:34,284 --> 00:17:37,904
mas tamb�m � mortal
185
00:17:45,637 --> 00:17:48,430
este � um lugar em que
fiquei feliz de sair.
186
00:17:49,789 --> 00:17:54,033
Sobrevivi as rachaduras e as
cavernas das geleiras.
187
00:17:54,630 --> 00:17:59,480
Agora meu pr�ximo desafio na Patagonia
e ir ao limite das minhas for�as.
188
00:18:06,212 --> 00:18:11,019
Estou prestes a saltar no
deserto semi-�rido da Patagonia.
189
00:18:11,020 --> 00:18:14,640
� a parte das montanhas em
que menos chove.
190
00:18:14,641 --> 00:18:17,866
A estepe recebe menos chuva
do que no Novo M�xico.
191
00:18:17,867 --> 00:18:20,805
Os locais dizerm que os ventos
s�o t�o severos...
192
00:18:20,806 --> 00:18:22,822
que deixam os homens loucos.
193
00:18:23,503 --> 00:18:27,805
Dizem que esta parte da Patagonia
revela quem voc� realmente �.
194
00:18:27,806 --> 00:18:32,723
e � pra l� que vou, pra dentro
deste lugar cruel.
195
00:19:08,323 --> 00:19:11,993
Esta area � mais larga
que a California.
196
00:19:11,994 --> 00:19:16,219
S�o 486 mil Km� de muitos
arbustos nanicos.
197
00:19:16,220 --> 00:19:21,968
� pequeno para comer e n�o serve de
prote��o para os ventos que aqui sopram.
198
00:19:39,312 --> 00:19:42,572
Foi um aterrisagem desastrosa
mas estou a salvo na superf�cie.
199
00:19:42,573 --> 00:19:44,375
E n�o h� tempo pra gastar.
200
00:19:44,376 --> 00:19:46,452
E a raz�o de ser t�o implac�vel.
201
00:19:46,453 --> 00:19:50,872
� uma combina��o perigosa destes
ventos impiedosos
202
00:19:50,873 --> 00:19:54,909
com este sol forte e baixas
temperaturas.
203
00:19:55,256 --> 00:19:59,600
E � um dos poucos lugares onde
voc� pode ter queimadura do sol,
204
00:19:59,601 --> 00:20:03,198
e hipotermia ao mesmo tempo.
205
00:20:03,945 --> 00:20:06,743
o inverno dura 5 meses na
Patagonia,
206
00:20:06,744 --> 00:20:12,030
e mesmo que o sol brilhe no alto
da colina, ele n�o vai lhe aquecer.
207
00:20:12,866 --> 00:20:16,302
Os ventos podem alcan�ar
os 200 Km/h.
208
00:20:16,303 --> 00:20:19,877
suficiente para destruir casas
e te levantar.
209
00:20:22,867 --> 00:20:27,925
Qualquer �gua se evapora devido
ao sol e aos ventos.
210
00:20:33,976 --> 00:20:36,789
Tudo � t�o seco,
vejam s� isso.
211
00:20:36,790 --> 00:20:38,181
tudo isso.
212
00:20:40,541 --> 00:20:41,939
e a terra.
213
00:20:43,152 --> 00:20:44,494
muito seco.
214
00:20:45,002 --> 00:20:49,257
Ent�o o desafio aqui �
encontrar �gua.
215
00:20:49,936 --> 00:20:53,709
Encontrar �gua � quest�o
de vida ou morte.
216
00:20:54,523 --> 00:20:57,543
Para sobreviver aqui, ter�s que
entender os sinais da terra.
217
00:20:57,544 --> 00:21:01,376
E se olharem para as montanhas
parece que elas se fundem.
218
00:21:01,377 --> 00:21:03,044
bem aqui nesta depress�o
219
00:21:03,045 --> 00:21:06,768
E aquela parte preta ali �
mais humida
220
00:21:06,769 --> 00:21:10,386
E ali teremos mais chances
de achar �gua.
221
00:21:12,167 --> 00:21:15,647
Pequenas nascentes de �gua fresca
s�o a salva��o por aqui.
222
00:21:16,897 --> 00:21:18,700
E � definitivamente uma
nascente.
223
00:21:20,279 --> 00:21:24,587
Este o�sis da Patagonia � um meio
de sobrevivencia do povo local.
224
00:21:25,438 --> 00:21:29,098
E d� pra ver v�rios animais
em volta da �gua.
225
00:21:30,752 --> 00:21:32,320
e vejam s� isso.
226
00:21:36,128 --> 00:21:37,473
a �nica coisa
227
00:21:37,474 --> 00:21:45,941
� que os animais al�m de beber a �gua
tamb�m urinam e defecam.
228
00:21:46,095 --> 00:21:50,872
o que vou tentar fazer �,
construir uma barragem.
229
00:21:51,991 --> 00:21:54,202
para fazer a �gua fluir
230
00:21:54,628 --> 00:21:57,060
e tentar deixar a parte
contaminada longe.
231
00:21:57,061 --> 00:21:59,402
e vejam como j� come�am a correr.
232
00:21:59,403 --> 00:22:01,958
e isso � o que vou beber.
233
00:22:01,959 --> 00:22:05,211
e quando estiver procurando
por �gua
234
00:22:05,212 --> 00:22:08,881
se deixar enganar pela sede
235
00:22:08,882 --> 00:22:14,766
e achar que esta aqui �
boa para beber.
236
00:22:15,573 --> 00:22:20,667
quando a �gua fresca
esta bem aqui.
237
00:22:20,668 --> 00:22:26,593
saindo fresca direto do solo,
e mesmo parecendo meio lama�enta
238
00:22:26,594 --> 00:22:29,298
� melhor tomar isso
239
00:22:38,813 --> 00:22:41,906
N�o � boa id�ia, a n�o ser que
esteja desesperado.
240
00:22:41,907 --> 00:22:48,535
O numero de feses de animais �
indicativo de parasitas e doen�as.
241
00:22:48,536 --> 00:22:51,047
Mas pode salvar sua vida.
242
00:22:52,049 --> 00:23:11,888
mas pelo menos a fonte
n�o � contaminada.
243
00:23:11,889 --> 00:23:19,428
e um tanto quanto complicado
de se beber
244
00:23:26,574 --> 00:23:29,303
Mas � tudo que ira conseguir.
245
00:23:33,922 --> 00:23:36,879
As distancias aqui s�o imensas.
246
00:23:38,238 --> 00:23:42,587
Tem que continuar na esperan�a de achar
comida, �gua e abrigo.
247
00:23:45,741 --> 00:23:50,062
Mas este ambiente arido pode
apresentar obst�culos imensos.
248
00:23:50,959 --> 00:23:53,637
Todas estas escarpas s�o basicamente
rocha dura.
249
00:23:53,638 --> 00:23:58,164
Com v�rias camadas, e n�o se
pode dar a volta.
250
00:23:58,445 --> 00:24:00,166
somente escal�-las.
251
00:24:00,167 --> 00:24:04,468
E esta parte � muito bonita.
252
00:24:04,469 --> 00:24:06,220
e eu adoro escalar
253
00:24:06,221 --> 00:24:09,844
vou ver se consigo subir e ultrapass�-la.
254
00:24:11,525 --> 00:24:16,100
� cerca de 50 metros de altura, e est�
cheio de fendas e fissuras.
255
00:24:16,101 --> 00:24:19,705
� o sonho do alpinista,
por�m o mais duro.
256
00:24:20,515 --> 00:24:22,323
algumas vezes voc� olha
para o penhasco
257
00:24:22,825 --> 00:24:25,907
e pensa que � imposs�vel.
258
00:24:26,328 --> 00:24:34,136
E meu pais me disse que nunca pode dizer que
� imposs�vel escalar sem antes tentar.
259
00:24:34,137 --> 00:24:40,555
E quando chega perto � que pode
ver o caminho que poder� tomar.
260
00:24:42,281 --> 00:24:45,872
Circundar estas montanhas
levaria dias.
261
00:24:45,873 --> 00:24:50,097
Mas se for tentar subir, � assim
que se faz.
262
00:24:51,359 --> 00:24:53,261
E tudo que estou usando aqui
263
00:24:53,262 --> 00:25:01,476
s�o minhas m�os contra as rochas,
para tentar segurar algo.
264
00:25:02,064 --> 00:25:11,025
E depois fazer o mesmo sem prender
muito a circula��o.
265
00:25:15,929 --> 00:25:19,393
E a regra para se escalar �...
266
00:25:19,394 --> 00:25:24,513
Distribuir seu peso, ent�o n�o
� s� os dedos...
267
00:25:24,514 --> 00:25:27,955
ou apenas um p�. Mas o equilibrio.
268
00:25:27,956 --> 00:25:32,046
Numa grande escalada como esta,
� vital conservar as for�as.
269
00:25:32,690 --> 00:25:35,871
N�o se apresse,
e d� cada passo calmamente.
270
00:25:35,872 --> 00:25:39,316
Assuma sua posi��o e ent�o
d� o pr�ximo passo.
271
00:25:47,026 --> 00:25:54,705
Este � um passo importante,
aqui ou vai ou racha.
272
00:26:00,889 --> 00:26:05,502
e se olhar l� pra baixo,
� uma queda e tanto.
273
00:26:09,289 --> 00:26:13,777
vou tentar colocar meu p� aqui.
274
00:26:35,686 --> 00:26:37,413
Que escalada dif�cil.
275
00:26:37,856 --> 00:26:39,492
Mas divertida.
276
00:26:43,282 --> 00:26:47,613
No meu pr�ximo desafio estarei com
os Gauchos da Patagonia.
277
00:26:47,614 --> 00:26:50,918
para a ca�a do maior predador
da estepe.
278
00:26:50,919 --> 00:26:52,470
Esta � uma presa do puma.
279
00:27:09,269 --> 00:27:13,002
Estamos na trilha de um Puma
o predador local.
280
00:27:13,003 --> 00:27:17,601
Os gauchos da Patagonia tem rebanhos
de ovelha h� s�culos.
281
00:27:18,000 --> 00:27:22,490
Estes caub�is Argentinos sabem as
t�cnicas para sobreviver aqui...
282
00:27:22,491 --> 00:27:25,193
e s�o especialistas em ca�ada e cavagada.
283
00:27:27,384 --> 00:27:29,128
este � o Raul.
284
00:27:29,129 --> 00:27:31,407
Vou perguntar se tem Puma
por perto.
285
00:27:31,408 --> 00:27:34,209
e parece que tem uns
rastros por aqui.
286
00:27:34,210 --> 00:27:36,001
Perto deste po�o.
287
00:27:36,002 --> 00:27:38,000
Puma s�o maquinas de matar.
288
00:27:38,001 --> 00:27:40,035
Do tamanho dos le�es da montanha.
289
00:27:40,036 --> 00:27:42,844
E podem acabar com v�rias lebres.
290
00:27:42,845 --> 00:27:48,074
Ele n�o v� nenhum por aqui.
Mas acha que est� l� em cima.
291
00:27:51,652 --> 00:27:54,177
Puma s�o os grandes problemas daqui,
292
00:27:54,178 --> 00:27:56,841
Todos tem uma estoria sobe ele.
293
00:28:00,631 --> 00:28:02,335
T� bem feio aqui em cima.
294
00:28:03,373 --> 00:28:06,359
Com a chuva e o vento.
295
00:28:06,360 --> 00:28:09,240
Mas n�o parece deter o Raul.
296
00:28:09,241 --> 00:28:12,660
esta determinado a achar o Puma.
297
00:28:13,613 --> 00:28:19,456
Mas nesta altura, estou mais determinado
a sair desta chuva.
298
00:28:20,505 --> 00:28:23,640
Mesmo sabendo que esta area �
praticamente deserta
299
00:28:23,641 --> 00:28:27,525
O tempo aqui na Patagonia
muda r�pidamente.
300
00:28:28,253 --> 00:28:31,805
E n�o demora muito para vermos os
primeiros sinais do puma.
301
00:28:32,722 --> 00:28:36,549
Isso � o que acontece com uma
presa do Puma.
302
00:28:36,550 --> 00:28:39,768
Isso significa que estamos
no caminho certo.
303
00:28:42,268 --> 00:28:44,928
E alguns conselhos que o
Raul me disse
304
00:28:44,929 --> 00:28:50,248
� que se for atacado por
um Puma, e segundo ele...
305
00:28:50,249 --> 00:28:53,035
Sua melhor chance � blefar.
306
00:28:53,036 --> 00:29:01,845
Ent�o fique de p�, fa�a barulho e mostre
que � mais forte do que aparenta.
307
00:29:02,760 --> 00:29:07,154
No ano passado um homem que pescava
num rio foi morto por um Puma.
308
00:29:07,973 --> 00:29:11,507
e parece que estamos ficando perto
demais do Puma.
309
00:29:18,079 --> 00:29:21,578
ele disse que isso foi
uma presa do Puma.
310
00:29:23,346 --> 00:29:27,383
Aqui a cabe�a de um animal
parecido com o Lama.
311
00:29:27,384 --> 00:29:31,757
e aqui foi o local onde
ele se alimentou.
312
00:29:39,749 --> 00:29:43,640
Ele disse que aqui � o t�pico lugar
onde o Puma gosta...
313
00:29:43,641 --> 00:29:49,707
tem uma boa vista, fica na sombra,
fora da chuva
314
00:29:49,708 --> 00:29:53,581
e � o lugar que o Puma usa
315
00:29:58,324 --> 00:30:04,661
ele acha que o Puma
n�o est� longe.
316
00:30:06,153 --> 00:30:08,356
Raul realmente esta sentindo algo.
317
00:30:08,357 --> 00:30:14,955
debaixo das rochas podemos
sentir o poder do Puma.
318
00:30:15,372 --> 00:30:17,290
um bezerro s� pela metade.
319
00:30:17,291 --> 00:30:24,985
Olhe para o nariz dele, � ali que ele
ataca, e olhe a marca da garra.
320
00:30:24,986 --> 00:30:27,855
Enfia a garra e rasga a pele.
321
00:30:27,856 --> 00:30:32,607
e ainda comeu todos os
org�os macios.
322
00:30:32,608 --> 00:30:37,094
e esta � sem d�vida uma
presa do Puma.
323
00:30:38,280 --> 00:30:42,164
ele est� preocupado pois este
ataque foi recente...
324
00:30:42,165 --> 00:30:44,947
e tem muito osso em volta.
325
00:30:45,300 --> 00:30:50,792
N�o � um lugar recomendado
para ficar.
326
00:30:51,041 --> 00:30:54,656
Raul n�o deixar� nenhuma parte da
carne ser desperdi�ada.
327
00:30:54,657 --> 00:30:56,454
Ir� tirar a pele e aproveitar
a carne.
328
00:30:56,455 --> 00:31:00,703
e em 20 segundos ele j� tirou a pele
329
00:31:09,544 --> 00:31:14,100
Perguntei se d� pra comer a carne crua,
direto da carca�a.
330
00:31:14,101 --> 00:31:17,121
em poucas palavras
ele disse: sim!
331
00:31:34,592 --> 00:31:38,900
Que peda�o gigante,
T� dif�cil de engolir esta.
332
00:31:44,810 --> 00:31:46,618
Meu Deus!
333
00:31:52,871 --> 00:31:55,505
Ele n�o quer um peda�o,
que maravilha.
334
00:31:56,942 --> 00:31:59,173
Ele disse que � melhor cozida.
335
00:32:00,441 --> 00:32:01,557
muito obrigado!
336
00:32:01,558 --> 00:32:06,462
Vamos levar a carca�a e
sair desta colina.
337
00:32:06,463 --> 00:32:09,498
Vi de perto o que o
Puma pode fazer.
338
00:32:09,499 --> 00:32:13,703
Na pr�xima estarei numa noite fria,
na estepe.
339
00:32:13,704 --> 00:32:15,983
E j� sei que hoje a noite vai
fazer muito frio.
340
00:32:24,303 --> 00:32:28,245
Estou cruzando a estepe
da Patagonia.
341
00:32:28,483 --> 00:32:33,410
No s�culo 19 era criado
rebanho de ovelhas.
342
00:32:36,625 --> 00:32:42,076
Mas devido a poucos alimentos
n�o existe povoados por aqui.
343
00:32:44,069 --> 00:32:47,135
Pessoas geralmente gostam de
superficies planas.
344
00:32:47,136 --> 00:32:53,628
Mas a distancia fica deturpada.
345
00:32:53,629 --> 00:32:57,045
E o que eu aprendi na Patagonia,
por experi�ncia pr�pria.
346
00:32:57,046 --> 00:33:00,757
� que tens que multiplicar a distancia,
pois aqui � tudo muito longe,
347
00:33:00,758 --> 00:33:06,568
e conseguem ver o lago, parece estar
de 5 a 10 minutos de caminhada.
348
00:33:06,569 --> 00:33:09,971
Mas acredite, � uma caminhada
de 45 minutos.
349
00:33:09,972 --> 00:33:12,129
E tem uma est�ria de 3 rapazes.
350
00:33:12,130 --> 00:33:15,208
que descobriram qu�o duro
esta terra pode ser.
351
00:33:15,209 --> 00:33:23,467
Eles morrem de sede, e estavam a
metros de um c�rrego.
352
00:33:23,468 --> 00:33:29,146
E a noite nublada indicam que
terei uma noite de -26 �C.
353
00:33:29,147 --> 00:33:31,104
E sei que hoje a noite ser� fria.
354
00:33:31,105 --> 00:33:35,815
ent�o minha prioridade � conseguir
um abrigo do vento...
355
00:33:35,816 --> 00:33:38,078
e coletar algumas lenhas
para o fogueira...
356
00:33:38,079 --> 00:33:40,741
para que possa me manter quente.
357
00:33:41,220 --> 00:33:46,133
se for acampar, a regra �,
fa�a antes de anoitecer.
358
00:33:50,633 --> 00:33:54,595
esta � o maior obstaculo que achei.
359
00:33:54,596 --> 00:33:58,261
e � um bom local para um abrigo,
bem protegido do vento.
360
00:33:58,262 --> 00:34:02,176
tenho bastante madeira,
e o bom desta rocha.
361
00:34:02,585 --> 00:34:06,845
esta cheio de barba de velho.
362
00:34:06,846 --> 00:34:10,242
E � excelente para come�ar fogo.
363
00:34:11,706 --> 00:34:18,557
Isso tem sempre por aqui, e � usado
h� s�culos para fazer fogo.
364
00:34:19,028 --> 00:34:25,387
Os "conquistadores" tamb�m usavam
para fazer fogo.
365
00:34:25,388 --> 00:34:27,323
e funciona muito bem.
366
00:34:29,429 --> 00:34:35,785
quando estava procurando por lenha,
percebi v�rias trilhas de animais.
367
00:34:35,786 --> 00:34:39,299
- e especialmente as Lebres.
- Se conseguir fazer armadilhas...
368
00:34:39,300 --> 00:34:42,931
Com minhas cordas do p�ra-quedas.
Terei uma chance de pegar comida.
369
00:34:42,932 --> 00:34:48,655
E o que devo fazer � um n�
simples de um lado
370
00:34:48,656 --> 00:34:51,256
o que te dar� um la�o pequeno
371
00:34:51,257 --> 00:34:54,831
e passamos a outra ponto
dentro do la�o
372
00:34:55,020 --> 00:34:58,782
e quando faz press�o ele se
amarra sozinho.
373
00:34:58,783 --> 00:35:02,343
Ok, tenho um bocado
de armadilhas.
374
00:35:02,344 --> 00:35:12,303
E vou esfregar um pouco desta
vegeta��o na minha m�o.
375
00:35:12,304 --> 00:35:19,309
e provavelmente isso ira esconder um pouco
do meu cheiro para as lebres.
376
00:35:19,310 --> 00:35:26,178
e tudo que ir�o cheirar � mato
e nao humano.
377
00:35:27,337 --> 00:35:30,895
Tentar capturar algo � sempre
um neg�cio delicado.
378
00:35:30,896 --> 00:35:36,583
Leve tempo, paci�ncia e quase sempre
voc� acaba com fome.
379
00:35:36,584 --> 00:35:41,466
Vou tentar aumentar as minhas chances
colocando quantas eu puder.
380
00:35:43,688 --> 00:35:48,025
E aqui esta a trilha que ele
faz regularmente
381
00:35:48,026 --> 00:35:51,111
Mas � sempre bom fazer algo para
que v� direto para a armadilha.
382
00:35:51,112 --> 00:35:55,422
ai ele n�o tem para onde ir, e tem que
passar pela armadilha.
383
00:35:57,093 --> 00:36:03,871
e a primeira coisa a fazer � amarrar
bem num destes arbustos.
384
00:36:03,872 --> 00:36:10,122
e tudo que preciso � de uns destes
para fazer a guia.
385
00:36:15,555 --> 00:36:23,173
e tem que estar um pouco acima do
solo e do tamanho de um punho.
386
00:36:24,159 --> 00:36:32,970
e espero que ele passe por
esta armadilha e seja pego.
387
00:36:33,863 --> 00:36:36,457
o sol esta caindo e a
luz diminuindo.
388
00:36:36,458 --> 00:36:41,298
Mas sei de experi�ncias anteriores que
nem sempre terei meu caf� da manh�.
389
00:36:42,862 --> 00:36:49,781
e ficarei h� uns metros no meu acampamento
me aquecendo na fogueira.
390
00:36:52,021 --> 00:36:55,599
fico imaginando que lugares magico como este
tudo fica mais lento
391
00:36:55,600 --> 00:37:03,361
e a vida fica menos complicada,
e pode ver como a vida ganha import�ncia.
392
00:37:03,850 --> 00:37:13,602
E neste momentos sozinhos eu me
agarro a minha f�, o que me ajuda...
393
00:37:13,603 --> 00:37:19,826
a segurar as pontas.
394
00:37:24,447 --> 00:37:28,543
Passei a noite numa pedra
na Patagonia.
395
00:37:28,544 --> 00:37:33,760
noite passada foi muito frio
e agora preciso me aquecer.
396
00:37:35,153 --> 00:37:39,430
E meu pai sempre dizia uma vez por ano
passe uma noite sozinho na selva
397
00:37:39,431 --> 00:37:43,492
S� para ver como isso � lindo.
398
00:37:43,900 --> 00:37:47,275
Quero continuar,
e ver se peguei uma lebre.
399
00:37:47,276 --> 00:37:53,439
E nesta manh� fria, seria um presente ter
uma lebre na minha armadilha.
400
00:37:58,278 --> 00:38:01,712
Mas desta vez parece que
a lebre foi mais experta.
401
00:38:01,713 --> 00:38:04,044
N�o tive sorte com esta tamb�m.
402
00:38:05,224 --> 00:38:11,342
e podemos ver rastros dela,
e obviamente ela usou esta trilha.
403
00:38:11,343 --> 00:38:15,039
Mas n�o peguei nada.
404
00:38:15,040 --> 00:38:19,120
Parece que n�o terei lebre
para o caf�.
405
00:38:20,921 --> 00:38:25,828
Com pouca comida aqui na estepe
sobreviver aqui � um desafio.
406
00:38:25,829 --> 00:38:27,676
Eu tenho que seguir.
407
00:38:34,966 --> 00:38:36,945
Estou na estepe, Patagonia.
408
00:38:36,946 --> 00:38:41,095
Onde os ventos castigam
e o sol queima.
409
00:38:41,096 --> 00:38:44,755
estou a merc� dos elementos
mais duros
410
00:38:45,715 --> 00:38:48,459
Parece que o vento ta me cortando.
411
00:38:48,537 --> 00:38:53,305
At� mesmo este pequeno arbusto
� uma dadiva dos Deuses.
412
00:38:53,585 --> 00:38:55,365
descan�arei 2 minutos.
413
00:38:56,200 --> 00:38:58,278
� muito bom sair do vento.
414
00:38:58,279 --> 00:39:00,514
e este � um arbusto gordo.
415
00:39:00,943 --> 00:39:06,234
e � a �nica coisa que cresce
e que te dar� prote��o.
416
00:39:08,240 --> 00:39:12,779
E os Gauchos ainda dormem
nestes arbustos.
417
00:39:12,780 --> 00:39:14,640
Como um abrigo.
418
00:39:16,198 --> 00:39:19,625
e as flores s�o comest�veis.
419
00:39:22,774 --> 00:39:28,317
e no ver�o este arbusto fica
coberto por frutas.
420
00:39:28,318 --> 00:39:36,104
mas por enquanto so tenho esta flor
pequenina, que dar� para molhar a boca...
421
00:39:36,105 --> 00:39:43,211
e 1,5 calorias,
mas bem saborosa.
422
00:39:48,469 --> 00:39:51,876
Esta estepe � coberta por
rios de �guas glaciais.
423
00:39:52,572 --> 00:39:57,822
E para descer voc� pode escolher,
ou o caminho lento ou o r�pido.
424
00:40:13,629 --> 00:40:17,110
Eu preferi o meio r�pido
425
00:40:22,628 --> 00:40:28,289
Estes corregos trazem �gua glacial
l� de cima da estepe at� aqui embaixo.
426
00:40:31,301 --> 00:40:32,580
Que �gua boa!
427
00:40:32,988 --> 00:40:36,301
Melhor de tudo,
a �gua � pura e limpa.
428
00:40:39,452 --> 00:40:45,953
Engra�ado um rio vindo daquela estepe
ser considerado uma ben��o.
429
00:40:49,486 --> 00:40:53,642
Se acompanhar este rio, as chances de
encontrar comida s�o grandes.
430
00:40:53,643 --> 00:40:58,010
Tenho que seguir o rio e pegar
tudo que encontrar.
431
00:41:00,614 --> 00:41:07,001
Acho que estas s�o pequenas "macachinchus"
e esta � bem pequena.
432
00:41:07,002 --> 00:41:12,112
e se cavar um pouco conseguir�
pegar a raiz dela
433
00:41:12,113 --> 00:41:20,636
E elas s�o mais para o ver�o onde ficam
grandes do tamanho de uma batata.
434
00:41:20,637 --> 00:41:26,500
estou indo devagar para
n�o perder nada.
435
00:41:26,501 --> 00:41:31,543
N�o parece muito mas ela �
cheio de carboidrato.
436
00:41:31,544 --> 00:41:37,267
Tens que ser um cirurgi�o para
n�o cortar a raiz dela.
437
00:41:38,531 --> 00:41:44,909
parece ser uma loteria, ou pega uma
grande ou uma pequena.
438
00:41:47,976 --> 00:41:49,430
e isso � muito bom.
439
00:41:49,777 --> 00:41:53,936
Parece um tuberculo com um
pouco de areia nele.
440
00:41:53,937 --> 00:42:00,371
N�o � um banquete, mas � a comida
que podes achar por aqui.
441
00:42:03,670 --> 00:42:07,555
Uma das regras da sobrevivencia
� manter a �gua por perto.
442
00:42:08,106 --> 00:42:13,130
Se encontrar um c�rrego e segui-lo, ter�s
mais chances de encontrar pessoas.
443
00:42:21,588 --> 00:42:24,222
Patagonia levou me ao limite.
444
00:42:24,831 --> 00:42:28,286
Enfrentei neve, gelo,
vento e calor.
445
00:42:29,757 --> 00:42:32,489
Mas me marcou bastante.
446
00:42:32,490 --> 00:42:34,660
Legendas: Tchodz.
447
00:42:34,661 --> 00:42:40,864
Este � o mesmo cen�rio que os
�ndios tinham h� milhares de anos.
448
00:42:40,865 --> 00:42:44,719
E tamb�m os exploradores,
como Darwin viram
449
00:42:45,362 --> 00:42:54,131
e para mim fica a imagem desta terra
que parece n�o mudar muito.
38806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
