All language subtitles for Man.vs.Wild.S02E08 - Desert Survivork

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Bear Grylls. Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm những thử thách\Nkhắc nghiệt nhất... Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ở những nơi\Nnguy hiểm nhất trái đất. Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Noi các kĩ năng\Ntồn tại... Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên sự khác biệt\Ngiữa sống và chết. Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến Sahara, Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,1 trong những nơi nóng\Nvà nguy hiểm nhất hành tinh, Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Lớn quá. Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,để gặp những chuyên gia\Nvề sống sót ở đây. Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Các bộ tộc Berber du cư\Nđã sống ở đây hàng nghìn năm. Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ chỉ cho tôi\Nở tập đặc biệt này... Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,vài kĩ thuật sống sót\Nhữu ích nhất. Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Lạc đà chết\Nsẽ cứu sống bạn. Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Chui vào\Nvà nó sẽ che chắn. Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng\Năn dái dê sống. Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,CON NGƯỜI ĐỐI MẶT TỰ NHIÊN\NCùng Bear Grylls Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang bay qua\NSahara ở Ma-rốc, Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sa mạc lớn nhất thế giới\Nrộng hơn 9 triệu km2. Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Tương đương\Ndiện tích nước Mỹ. Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Núi Atlas là đường\Nduy nhất ra khỏi sa mạc. Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cách đây\Nhàng trăm km. Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Nên phải cần dùng mọi kĩ năng\Ntrong sách vở để tồn tại. Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,SỐNG SÓT Ở SA MẠC Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có vài dụng cụ cơ bản\Nvà đoàn làm phim đi cùng. Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở phía trên\Ncồn cát cao nhất 4,5m. Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ dùng kĩ thuật\Nquân đội để nhảy ra, Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,giữ đầu gối\Nvà chân khép lại. Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Không phải cách thường\Nhạ cánh xuống sa mạc, Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó khá thú vị. Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Cát ở mọi nơi. Cứ như\Ncơn gió lốc ở trên đó. Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ra rồi. Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Cồn cát là thứ ở sa mạc\Nmà ta khó thích nghi nhất. Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó chiếm 1/4 sa mạc Sahara. Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Nước là ưu tiên lớn nhất, nhưng\Nhầu như ko có giọt nào ở đây. Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,1 mẩu thức ăn bé xíu\Ncũng có thể giúp ích. Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Một con bọ\Ncánh cứng nhỏ trên cát. Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi chỉ có ít thức ăn\Nnhư ở Sahara, Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,đây là thứ tốt nhất và\Ncó nhiều trên các đụn cát. Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Không ngon lắm... Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cung cấp\Nmột chút protein và muối. Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Vị như... Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,tôm panda chứa đầy cát. Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã ở đây khoảng\N1 tháng, đầy pho mát. Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao cũng có ích. Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ thay thế lượng muối\Nbạn mất do đổ mồ hôi. Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, bạn có thể mất 1 lít/giờ\Nmà không để ý. Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Một trong các mối\Nđe dọa từ gió ở Sahara... Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,là nó khô khác thường. Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi đổ mồ hôi,\Ngió thổi qua, Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,bạn khô ngay và lại đổ mồ hôi.\NVì thế mất nước rất nhanh. Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Trong cái nóng gay gắt,\Nkhông có nước, Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể chết trong 24 giờ. Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị lạc ở đây, cơ hội sống\Nsót nằm ở chỗ người Berber Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ sống gần núi Atlas\Nhàng nghìn năm nay... Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,và là các chuyên gia về\Nsinh tồn trên sa mạc. Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Nên đến trại của họ\Nquanh cây keo đằng kia. Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự\Ncần đồ uống. Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ cứu nhiều người trong\Nnhiều năm. Tôi phải gặp họ. Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,- Xin chào.\N- Xin chào. Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,- Anh khỏe không?\N- Tôi khỏe. Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed nói tiếng Pháp vì\Nnơi này từng là thuộc địa Pháp. Dialogue: 0,0:04:55.88,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy biết rất rõ sự sống\Nở sa mạc là nước, Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,và món quà đầu tiên cho\Nmọi vị khách là nước uống. Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhiều! Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngày họ quét\Nqua các trại tìm rắn. Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng họ có trẻ em,\Ntrẻ em chơi quanh lều. Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Lạc đà là kế\Nsinh nhai của họ. Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể mất\Nnhững thứ đó vì rắn cắn. Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Nên Mohammed dẫn tôi đi\Nvà chỉ tôi cách tìm rắn. Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Cả khu vực là nhà của rắn độc,\Nloài rắn đáng sợ nhất Sahara. Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là mối đe dọa\Nthường trực. Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy biết 1 cậu bé 15 tuổi\Nđang chăn lạc đà ở đây. Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Một sáng, khi lạc đà\Nkhuỵu xuống, chú bé ngã ra, Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,anh thấy vật gì đó\Ncuốn quanh chân lạc đà. Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy 1 con rắn\Ncắn ngón tay cậu bé. Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở đây ko có bệnh viện\Nhay thuốc chống nọc độc. Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải cắt ngón tay\Nđể cứu cậu bé. Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Những con rắn này\Nnguy hiểm vậy đó. Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Phải cẩn thận khi đi qua\Nnhững chỗ này. Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rắn độc\Nnổi tiếng khó bắt. Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ngụy trang ko tốt nhưng\Nchúng đào hang dưới cát, Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,dễ bị giẫm lên\Nvà sẵn sàng tấn công. Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thường ở trong\Ncác bụi nhỏ này... Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thứ gì đó,\Nhoặc chôn mình trong cát. Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh ta đang tìm kiếm\Ncác dấu vết trườn, nơi rắn ở. Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed có vài\Ndấu vết ở đây. Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hình thù\Nrất đặc trưng. Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy\Ncả vảy ở trên đó Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chúng ở dưới đó. Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ko biết\Nbạn có thấy không. Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy 2\Nsừng nhỏ trên đỉnh đầu. Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 trong các loài rắn\Nnguy hiểm nhất thế giới. Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể giết bạn. Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dài gần 1m. Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nọc của chúng\Nlàm máu bạn nhiễm độc, Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,gây chảy máu nặng\Ndẫn đến đau tim. Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber rất tôn trọng\Nvà luôn dùng gậy để bắt chúng. Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Bắt được nó rồi. Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy\Ncái đầu ở đó, Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy cẩn thận\Nmặc dù đã cắt đầu. Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn còn đầy\Nnọc độc trong miệng. Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để đầu rắn\Nở ngoài sau khi cắt ra, Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,nên đốt hoặc chôn nó. Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Nọc vẫn còn độc trong\N24 giờ sau khi rắn chết. Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Phần thân\Nvẫn còn uốn éo. Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là con vật\Nđáng sợ, sát thủ của loài rắn. Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ ăn nó. Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, đi nào! Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Rắn độc sẽ là\Nbữa ăn ngon. Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi\Ncòn phải ăn nhiều... Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,khi được thiết đãi\Nđặc sản của người Berber. Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng\Năn dái dê sống. Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở\Nsa mạc Sahara, Bắc Phi, Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,học cách tồn tại trong cảnh\Nkhắc nghiệt của người Berber. Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa bắt 1 con rắn độc,\Nkẻ thù số 1 của người Berber. Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Loài rắn\Ncó nọc cực độc. Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi cắt đầu đi\Nthì rất ngon và giàu protein. Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần lột da\Nvà moi ruột. Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ruột. Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuốn quanh gậy\Nvà nướng trên lửa. Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem này. Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Để biết nó\Nchín chưa... Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn các thớ thịt. Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Không nên làm cháy\Nvì đó là miếng thịt ngon. Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,- Ăn đi.\N- Không, cảm ơn. Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói ko ăn\Nthịt rắn. Nó rất dai. Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi biết\Nhọ rất mê tín về rắn. Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ coi giết rắn\Ngiống như giết kẻ thù. Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn! Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Lạc đà rất cần thiết cho\Nsự sống của người Berber. Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó\Nlà tìm nước. Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi người Berber đều nhớ\Nbản đồ vị trí của mọi thứ. Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kĩ năng thực sự\Ncủa người Berber. Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Kiến thức này được\Ntruyền qua các thế hệ, Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,để biết giếng nước\Nở đâu trong sa mạc. Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Những túi nước ngầm. Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Sự hiểu biết đó\Ncó nghĩa... Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,họ là chuyên gia về\Nsinh tồn ở sa mạc Sahara. Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Dê là thức ăn chính\Ncủa người Berber. Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó bị giết theo\Nphương pháp truyền thống. Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Với việc lột da, Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,bạn cần dùng dao\Ncàng nhỏ càng tốt. Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã vào trong, có thể\Ndùng nắm tay và lăn nó. Dialogue: 0,0:10:56.24,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed muốn giúp tôi\Nlàm bầu đựng nước từ da nó. Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ\Nsấy nó qua đêm... Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,và làm thứ đựng nước để\Ntiếp tục cuộc hành trình ngày mai. Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Không thứ gì bị lãng phí.\NKhi tôi nói ko, tức là ko có gì. Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy sẽ cắt cái đó,\Nsau đó ăn 1 trong số chúng. Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Để tỏ lòng\Nmến khách, Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,anh muốn\Ncho tôi ăn quả kia. Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ăn dái dê là truyền thống\Ncủa nam giới Berber. Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Họ nghĩ chúng làm tăng\Nkhả năng sinh sản. Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là cuộc kiểm tra\Ndũng khí của tôi. Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Phải nói rằng tôi\Nchưa từng ăn dái dê sống. Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed, xin lỗi về điều đó.\NTiếp tục nào. Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghỉ đêm với người Berber\Ntrước khi quay lại sa mạc. Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 đêm vui vẻ\Nở nơi hoang dã này. Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là hạnh phúc.\NTôi thực sự được nghỉ ngơi. Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được ở cùng\Nnhững người Berber này. Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có thức ăn, nước,\Nthậm chí một ít trà. Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nằm ngắm sao\Nvà nó thật tuyệt. Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Sau bữa sáng\Nlà lúc nói lời tạm biệt. Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed\Ncó quà chia tay, Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,thứ tôi cần cho các\Nthử thách tiếp theo. Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Bầu đựng nước.\NCảm ơn Mohammed. Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Có một ít nước\Ntrong đó. Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu phải ra khỏi đây,\Ntốt nhất vẫn là tới dãy Atlas. Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Để làm vậy, phải đi theo\Ncác cây keo phía trước. Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng mọc\Nhướng tới dãy núi. Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Cây thánh liễu, đụn cát\Nở phía sau bạn. Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đối mặt\Nvới thách thức lớn nhất. Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Dùng 1 con lạc đà chết\Nlàm chỗ ngủ qua đêm. Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở sa mạc\NSahara, Bắc Phi, Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,để cho bạn thấy cách sống sót\Nvà đối mặt thử thách lớn nhất. Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chia tay người Berber\Nđể tự lo cho mình... Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,tại môi trường khắc nghiệt\Nnhất thế giới. Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ đã để lại tôi\Nvới thử thách lớn nhất. Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber cho tôi\Ncon lạc đà này. Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Họ thường giết con vật\Ngià như thế này... Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,khi nó quá yếu\Nhơn là để nó chịu đau đớn. Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi sẽ dùng\Nmọi bộ phận của con vật này. Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ lấy thức ăn\Nmà còn lấy nước, Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,và hơn hết\Nlà chỗ trú ẩn. Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu lột da\Nđể làm chăn... Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,vì cần dựng trại\Ntrước khi đêm xuống. Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có khoảng 3 giờ\Nđể làm việc đó. Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Bạn muốn lấy\Nmột miếng da tốt. Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thò\Nvào trong đó. Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã vào được rồi, Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,cách tốt nhất là đặt ngón\Ntay kẹp dao như thế. Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải tránh\Nđâm thẳng ruột nó, Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,và trượt nhẹ vào. Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Làm việc dưới cái nóng\Nkhoảng 54 độ C thật vất vả. Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang đổ nhiều mồ hôi\Nnhưng bướu lạc đà sẽ giúp tôi. Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber đã bảo tôi\Nmỡ ở chỗ này... Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,là 1 món ăn ngon, Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng kinh nghiệm\Nđã dạy tôi phải thận trọng... Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,với đồ ăn\Ncủa người Berber. Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là... Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,mỡ lạc đà\Nnguyên chất. Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi! Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Thật kinh khủng! Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Trong tình huống nguy cấp,\Nmỡ ở bướu lạc đà... Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,sẽ cứu sống\Nngười Berber. Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ cắt 1 đoạn da\Nở bướu mỡ lạc đà, Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,và cẩn thận\Nlấy thứ họ cần. Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,đảm bảo để lại\Nđủ cho lạc đà sống. Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Cái tôi đang tìm\Nlà dạ dày. Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Dạ dày\Nnằm ở 3 phần... Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,nên có thể tách rời\Nchất lỏng khỏi chất rắn. Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Phần mà tôi muốn là dạ cỏ,\Nnơi chứa chất lỏng. Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu nào,\Ntôi cắt qua... Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0000,,tới bộ lòng rồi.\NNhìn này. Thật ngạc nhiên. Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Dạ cỏ như một\Nhồ chứa nước. Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,1 người dân du cư\Nđã kể cho tôi, Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,những năm 1950, bác anh ta\Nbị lạc trong bão cát. Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng ông ấy\Nphải giết lạc đà của mình. Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,để lấy phần dạ cỏ\Nvà tất cả chất lưu bên trong. Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã cứu mạng\Nông ấy. Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không thấy nhiều nước\Ntrong đó, có thể lấy một ít... Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,từ phần chính dạ dày,\Nnơi thức ăn được tiêu hóa. Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy mùi hôi thối\Ncủa thức ăn đang tiêu hóa... Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,xông thẳng lên mũi tôi. Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đưa camera lại đây\Nvà nhìn vào bên trong, Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,có thể thấy\Nmọi thứ nó đã ăn. Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được\Ntiêu hóa 1 phần. Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Chất lưu\Ntrong này uống được. Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Chắc nó sẽ gây đau\Nkhi đi xuống cổ họng. Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Uống được,\Nnhưng thực sự... Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,rất kinh khủng. Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Gần 60 mét ruột\Nvà tôi cần rút nó ra. Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả thứ này được kết nối\Ntới một điểm duy nhất. Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nín thở,\Ntìm thấy và cắt. Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Hôi kinh khủng! Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi! Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải kéo\Nra xa nó, Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,để tránh hấp dẫn\Nlũ chó rừng. Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn\Nbị làm phiền vào ban đêm. Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi cần lật nó lại\Nđể lột da bên kia. Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Chưa từng gác chân\Nlên trên lạc đà. Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ thì có rồi. Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã mổ nó\Ntrong 1 tiếng rưỡi. Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Thịt đã được nấu\Ndưới cái nóng này, Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,da đang khô đi. Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Đó sẽ là tấm chăn\Ncủa tôi tối nay. Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhìn vào\Nbên trong cái xác, Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,người Berber\Ncó thể dùng cái này... Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.97,Default,,0000,0000,0000,,làm chỗ trú khẩn cấp\Ntrong 1 cơn bão cát. Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Điều họ sẽ làm là... Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,chui vào trong\Nvà kéo nó lên. Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ được bảo vệ\Nhoàn toàn khỏi bão cát. Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Cái xác này sẽ\Nhấp dẫn lũ chó rừng. Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Để bảo vệ thịt\Nvà bản thân, Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ tiểu quanh nó\Nđể ngăn chúng. Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó\Nsẽ loại bỏ chúng. Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó chỉ tác dụng\Nvới nước tiểu nam giới, Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,vô tác dụng\Nnếu bạn là nữ. Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì nước tiểu của bạn ko đủ\Nkích thích sinh dục nam. Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Không may rồi\Ncác cô gái. Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cố nhịn tiểu để hoàn thành\Nhàng rào bảo vệ của bạn. Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ là\Ntrải giường ngủ. Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Có thể\Ntrải nó xuống. Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi có 1 cái gối, Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.09,Default,,0000,0000,0000,,nó giúp tôi\Ntránh khỏi đá... Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,và giữ ấm cho tôi... Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:36.05,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi cần. Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi ngủ 1 đêm kém dễ\Nchịu ngoài trời dưới các vì sao, Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ tạo lửa\Nđể nấu ít thịt. Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Phân lạc đà là nhiên liệu\Nhoàn hảo vì nó rất khô. Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều là\Nthịt tươi ngon. Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Không kiếm được\Nmiếng nào ngon hơn nó. Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Hòn đá phẳng đặt trên lửa\Nlà phiên bản vỉ nướng ở sa mạc. Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Cho phân lạc đà vào. Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Thịt lạc đà chứa ít chất béo\Nvà là bữa tiệc hiếm có ở đây. Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng\Nnó đã chín. Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây là\Ncon lạc đà khá già. Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Sau 3 tiếng rưỡi\Nlàm việc mệt nhọc, Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:56.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần nghỉ ngơi\Nđể nạp năng lượng. Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:59.11,Default,,0000,0000,0000,,cho bất cứ việc gì\Nđang chờ phía trước. Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi nghĩ về... Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.27,Default,,0000,0000,0000,,nhiều câu chuyện tồn tại\Ntôi đã nghe trong nhiều năm. Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Một điều xuyên suốt chúng... Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,là những người qua được\Ncác tình huống ác mộng, Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.52,Default,,0000,0000,0000,,những người được chuẩn bị\Nđể vượt ra sự an nhàn, Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:19.75,Default,,0000,0000,0000,,làm bất cứ gì họ cần\Nđể giữ nó nguyên vẹn... Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.17,Default,,0000,0000,0000,,và biến nó thành nhà. Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Để có gối, tôi lấy cổ\Ncon lạc đà chết. Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ\Ngối lên vợ mình. Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Đây sẽ là 1 đêm dài, Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,nhiệt độ có thể\Nxuống mức giá lạnh. Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng 6h sáng... Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.72,Default,,0000,0000,0000,,và mặt trời đang lên. Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Tạ ơn Chúa! Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi thực sự lạnh. Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Không ngờ đêm ở sa mạc\Nlại lạnh thế này. Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng\Nnói điều này, Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nóng lòng\Nmuốn thấy mặt trời. Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Phía trước là chảo muối\Nnguy hiểm ở Sahara. Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Cái nóng như thiêu có thể\Nlàm bạn bị mù. Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này là địa ngục. Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở sa mạc\NSahara, Bắc Phi. Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Một nơi khắc nghiệt\Nnhất hành tinh. Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Một vùng đất cằn cỗi\Nvà ko có người ở. Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Thách thức\Nlà phải vượt qua nó. Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Cả nơi này là một\Nchảo muối khổng lồ. Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Kéo dài hàng km\Ntheo mọi hướng. Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:54.60,Default,,0000,0000,0000,,10.000 năm trước,\Nnơi đây ở dưới biển. Dialogue: 0,0:23:54.60,0:24:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Lớp vỏ này bây giờ\Nlóng lánh khoáng sản và muối. Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế mà ở đây\Nrất sáng và nóng ran. Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Nó dài 32-48 km, Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:11.10,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn khô cằn,\Nlộ thiên và độc. Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Không gì mọc được\Nvà ko có 1 giọt nước. Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Không thấy hứng thú\Nvới các lối mòn này. Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này chỉ sôi nổi\Nmỗi năm 1 lần... Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:21.40,Default,,0000,0000,0000,,và ko phải bây giờ. Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cuộc đua xe\Nđịa hình Paris Dakar, Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:28.54,Default,,0000,0000,0000,,1 trong các đường đua\Nkhó và dài nhất thế giới. Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó đi qua\NMa-rốc và tây Sahara. Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Từng có 1 tay đua bị ngã,\Nngười và xe bị đâm mạnh. Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, anh biết\Nmình gặp rắc rối lớn. Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber tìm thấy\Nvà cứu anh... Dialogue: 0,0:24:46.85,0:24:50.50,Default,,0000,0000,0000,,nên anh mới còn sống\Nđể kể lại. Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta may mắn\Nđược cứu thoát. Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị kẹt\Nở đây một mình, Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:59.10,Default,,0000,0000,0000,,lối ra duy nhất là\Ncác đồi dưới chân núi Atlas. Dialogue: 0,0:25:00.59,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng trông gần... Dialogue: 0,0:25:02.18,0:25:05.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng băng qua 1 đoạn\Nngắn trên chảo muối này... Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.62,Default,,0000,0000,0000,,có thể giết bạn. Dialogue: 0,0:25:06.62,0:25:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Trên đất phẳng thế này, dễ đánh\Ngiá thấp khoảng cách do hệ số 3. Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Trông chẳng\Ncó vẻ gần hơn. Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệt độ nóng gắt\N54 độ C... Dialogue: 0,0:25:18.28,0:25:20.02,Default,,0000,0000,0000,,gây mất sức. Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Hơi nóng và địa hình phẳng\Nlừa trí óc bạn, Dialogue: 0,0:25:23.57,0:25:26.61,Default,,0000,0000,0000,,có thể giết bạn. Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ảo ảnh.\NTrên đường chân trời. Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều mờ mờ.\NTrông như 1 bể nước lớn. Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi\Nđảm bảo là ko phải. Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là bầu trời xanh\Nphản chiếu trong hơi nóng. Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi\Nảo ảnh cổ kính, Dialogue: 0,0:25:45.15,0:25:50.97,Default,,0000,0000,0000,,chảo muối nóng như thiêu\Ntrống rỗng, bằng phẳng, rộng lớn. Dialogue: 0,0:25:51.15,0:25:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Bị cám dỗ bởi ảo ảnh đó\Nvà bạn gặp rắc rối lớn. Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 chiến trường. Dialogue: 0,0:25:57.77,0:26:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Để tồn tại, vũ khí duy nhất\Nlà sức mạnh ý chí. Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kiên trì, kiên trì. Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Cần làm gì đó\Nvới ánh sáng chói này. Dialogue: 0,0:26:09.51,0:26:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ bị mù vì chói\Nnếu ko dừng lại. Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Kéo áo phông xuống chùm mắt\Nvà khoét lỗ để nhìn. Dialogue: 0,0:26:19.18,0:26:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ che ánh sáng. Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy tối trên và dưới,\Nchỉ có các lỗ nhỏ để nhìn qua. Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mẹo cũ\Ntrong quân đội. Dialogue: 0,0:26:30.10,0:26:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời đốt cháy giác mạc\Nvà có thể mù trong vài giờ. Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Như bị thủy tinh đâm\Nvào mắt. Đừng liều với nó. Dialogue: 0,0:26:39.99,0:26:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề khác là mất nước,\Nnó tấn công bạn nhiều giờ. Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nóng không thể\Nchịu được, Dialogue: 0,0:26:47.35,0:26:49.61,Default,,0000,0000,0000,,mồ hôi bốc hơi\Nnhanh đến mức... Dialogue: 0,0:26:49.61,0:26:52.20,Default,,0000,0000,0000,,bạn ko biết đang mất\Nchất lỏng quan trọng. Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chóng mặt,\Nbuồn nôn... Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:58.52,Default,,0000,0000,0000,,và cơ thể rã rời. Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Giọt nước cuối\Ntừ bầu nước... Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:05.87,Default,,0000,0000,0000,,nên cần tìm nước thật nhanh\Ndưới cái nóng này. Dialogue: 0,0:27:06.06,0:27:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Càng mất nhiều nước sẽ\Ncàng mất muối và khoáng chất. Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều có thể làm\Nở chảo muối này... Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:16.85,Default,,0000,0000,0000,,là dùng vài hạt muối\Nđóng cặn trên mặt đất, Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:21.02,Default,,0000,0000,0000,,nhét dưới lưỡi hoặc\Ncho vào chai nước, Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:25.55,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thay thế\Nchút muối đã mất. Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ kéo dài\Nthời gian. Dialogue: 0,0:27:29.72,0:27:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó là việc cần làm để thoát\Nkhỏi đây mà vẫn sống. Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải cẩn thận... Dialogue: 0,0:27:35.17,0:27:39.05,Default,,0000,0000,0000,,vì các chảo muối ko giống\Nmuối thường ở nhà. Dialogue: 0,0:27:39.05,0:27:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Vài loại muối tạo thành\Ntừ natri hidroxit, Dialogue: 0,0:27:41.59,0:27:45.84,Default,,0000,0000,0000,,không nên chạm vào\Nvì sẽ bị bỏng da và mù. Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Có thể biết sự khác biệt\Nvì nó giống xà phòng... Dialogue: 0,0:27:49.97,0:27:51.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu chạm vào lúc ướt. Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Phía trước là kết thúc\Ncủa chảo muối này. Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thấy\Ndãy đồi rồi. Dialogue: 0,0:27:57.65,0:28:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị kẹt ở đây\Nthì đó là nơi bạn nên tới. Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Phải ra khỏi\Nchảo muối này... Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,vì nơi đây\Nđúng là địa ngục. Dialogue: 0,0:28:12.35,0:28:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn tới được\Ndãy núi Atlas, Dialogue: 0,0:28:15.33,0:28:17.29,Default,,0000,0000,0000,,còn xa mới vượt qua. Dialogue: 0,0:28:17.29,0:28:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Khó khăn tiếp theo\Nlà tìm đường đi qua chúng Dialogue: 0,0:28:20.62,0:28:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây nhìn như chỗ nứt\Nchạy qua vách núi đá. Dialogue: 0,0:28:26.71,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đi theo nó\Nxem nó dẫn tới đâu. Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Các tảng đá mòn này đã\Nphơi nắng gió hàng ngàn năm. Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Các tảng đá xốp đòi hỏi\Nphải khéo léo vượt qua. Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Rất dễ làm sái\Nmắt cá chân hoặc tệ hơn. Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Một nơi khó khăn\Nđể sống sót. Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Bám chặt vách đá\Nvà gờ đá. Dialogue: 0,0:28:50.42,0:28:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Giữ nó chắc trước khi\Ntrườn nhanh tới đây. Dialogue: 0,0:28:53.93,0:28:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Một lòng sông khô cạn. Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Điều khó tin\Nở đây là... Dialogue: 0,0:28:57.27,0:29:01.42,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể bị giết\Nbởi trận lũ đột ngột... Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:03.84,Default,,0000,0000,0000,,cũng như bị mất nước. Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là địa thế lũ\Nđặc trưng. Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Tìm ra lòng sông\Nkhô cạn này, Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:11.70,Default,,0000,0000,0000,,trời có thể mưa\Nở cách đây 160km Dialogue: 0,0:29:11.70,0:29:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Dù thời tiết\Nở đây đẹp, Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:17.63,Default,,0000,0000,0000,,nước sẽ chảy xuống như\Ntiếng động cơ phản lực... Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:21.34,Default,,0000,0000,0000,,và quét sạch mọi thứ\Ntrên đường đi. Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Bạn dễ bị tấn công\Nnhất vào mùa hè... Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:25.87,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi cơn mưa lớn\Nđều nguy hiểm. Dialogue: 0,0:29:25.87,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái,\Nngôi làng Merzouge... Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bị các cơn lũ\Nđột ngột tàn phá. Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:35.27,Default,,0000,0000,0000,,6 người chết và\N1200 người mất nhà cửa. Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Không có\Ngiọt nước nào cho tôi. Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ phải tìm\Nở đáy thung lũng kia, Dialogue: 0,0:29:40.95,0:29:45.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đi xuống đó\Nlà cả vấn đề. Dialogue: 0,0:29:45.23,0:29:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Nó lớn quá! Dialogue: 0,0:30:07.09,0:30:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở sa mạc\NSahara, Bắc Phi, Dialogue: 0,0:30:10.13,0:30:12.40,Default,,0000,0000,0000,,trong hẻm núi dãy Atlas. Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách là tìm đường\Nxuống nơi rộng lớn này... Dialogue: 0,0:30:16.21,0:30:17.80,Default,,0000,0000,0000,,và tìm nước. Dialogue: 0,0:30:17.80,0:30:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Từ đỉnh xuống tới\Nchân phải đi 152m Dialogue: 0,0:30:22.91,0:30:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy ở kia\Ngiống như suối, Dialogue: 0,0:30:26.67,0:30:29.71,Default,,0000,0000,0000,,và suối\Ncó nghĩa là nước. Dialogue: 0,0:30:29.71,0:30:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Có rất ít nước\Nở nơi khắc nghiệt này. Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải chuẩn bị\Nđể tới đó. Dialogue: 0,0:30:35.77,0:30:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải tìm cách\Nxuống đó. Dialogue: 0,0:30:38.44,0:30:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ có thể\Nlàm việc này. Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Mạo hiểm\Nnhưng có thể. Dialogue: 0,0:30:46.51,0:30:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Được.\NĐưa camera đây. Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta đi thôi. Dialogue: 0,0:30:54.48,0:30:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì leo xuống... Dialogue: 0,0:30:57.77,0:31:00.23,Default,,0000,0000,0000,,nguy hiểm và khó... Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:03.59,Default,,0000,0000,0000,,hơn leo lên... Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:06.83,Default,,0000,0000,0000,,vì nó không tự nhiên. Dialogue: 0,0:31:07.41,0:31:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Cái này khá xốp.\NĐều là sa thạch. Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Trong sách của người leo núi,\Nleo lên nó đúng là ác mộng. Dialogue: 0,0:31:17.85,0:31:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ 1 cú trượt chân\Ncó thể bị thương nặng, Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:23.04,Default,,0000,0000,0000,,và có thể chết. Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:26.97,Default,,0000,0000,0000,,nên phải chú ý\Ntừng bước và chỗ đứng. Dialogue: 0,0:31:33.33,0:31:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cẩn thận! Dialogue: 0,0:31:34.72,0:31:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị kẹt, sẽ không thể\Nleo lên hoặc leo xuống. Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Gọi là\Nkẹt trên vách đá. Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó đã xảy ra với tôi\Nkhi leo núi ở New Zealand, Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Thật khủng khiếp! Dialogue: 0,0:31:50.93,0:31:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Nó sắp sập rồi. Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Còn đoạn hẻm núi\Ncuối này là xuống tới đó. Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi làm việc đó, hãy đặt chân\Nvào các vách núi đối nhau... Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:18.91,Default,,0000,0000,0000,,rồi từ từ bước xuống. Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Xuống khỏi đó rồi. Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Từ đây, mọi thứ\Nnhìn khá hơn. Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Giống như\Ntrèo xuống đá vụn, Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:35.94,Default,,0000,0000,0000,,và hướng về con suối. Dialogue: 0,0:32:48.77,0:32:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ hồi nhỏ, người cha\Nquá cố hay dẫn tôi đi leo núi. Dialogue: 0,0:32:53.69,0:32:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra ở tuổi đó, Dialogue: 0,0:32:55.97,0:33:00.24,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ muốn\Nđi theo ông... Dialogue: 0,0:33:00.24,0:33:03.84,Default,,0000,0000,0000,,hơn là đi leo núi thật. Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích bị lạnh\Nvà ướt khi leo lên núi Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thích\Nđi cùng ông. Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Thật thú vị\Nvề cách thiên nhiên... Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:16.76,Default,,0000,0000,0000,,tạo liên kết mạnh mẽ\Ngiữa con người. Dialogue: 0,0:33:16.76,0:33:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng thể hiện\Nđiều tốt nhất trong bạn. Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ tìm thấy sức mạnh\Ntiềm ẩn không ngờ tới. Dialogue: 0,0:33:24.11,0:33:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi cần nước. Dialogue: 0,0:33:26.57,0:33:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Phải có con suối\Nđâu đó gần đây. Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Cái nóng thật gay gắt. Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Phải bảo vệ đầu\Nnếu không sẽ bị chín. Dialogue: 0,0:33:34.99,0:33:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang hướng tới\Nhẻm núi đó. Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng có thể tìm thấy nguồn\Nnước và 1 vài bóng râm. Dialogue: 0,0:33:48.51,0:33:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Các bụi cây trúc đào\Nmọc gần nước. Dialogue: 0,0:33:51.13,0:33:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đẹp\Nnhưng nguy hiểm. Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Điểm phân biệt cây trúc đào\Nlà 5 cánh hoa đặc biệt. Dialogue: 0,0:33:59.93,0:34:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cả bụi cây đều độc,\Nhoa, lá, thậm chí nhựa cây. Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhìn xuống đây, Dialogue: 0,0:34:07.47,0:34:12.12,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chất trắng là\Nnhựa cây trúc đào khô. Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có nước quanh đây\Ncũng ko uống được. Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi cần tìm\Nnguồn nước khác. Dialogue: 0,0:34:18.56,0:34:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Những cây này\Nrất nguy hiểm. Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng gây nôn mửa, tiêu chảy\Nra máu và rùng mình. Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Hôn mê\Nlà điều tệ nhất, Dialogue: 0,0:34:27.34,0:34:30.70,Default,,0000,0000,0000,,và ở đây một mình,\Nđiều đó có nghĩa là chết. Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Lên cao hơn\Nđể tìm nước sạch. Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Dùng các loài hoang dã\Nđể tìm nước an toàn. Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Những chú chim.\NTrên đỉnh rãnh đó. Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Thấy không? Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Đó là dấu hiệu tốt cho\Nthấy nước ở gần đây. Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thích uống nước\Nvào sáng sớm và chập tối. Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nghe chúng,\Nnghe đi! Dialogue: 0,0:34:53.11,0:34:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi tôi sẽ đến. Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn đây! Dialogue: 0,0:35:11.55,0:35:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Nước ngọt lạnh và sạch... Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:18.69,Default,,0000,0000,0000,,chảy thẳng xuống đây. Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Nước siêu lạnh. Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt! Dialogue: 0,0:35:26.71,0:35:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lấy đầy cái này\Nvà bầu nước. Dialogue: 0,0:35:30.43,0:35:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xuống đây.\NMột con ếch. Dialogue: 0,0:35:38.84,0:35:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Nó đâu rồi? Dialogue: 0,0:35:41.21,0:35:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhanh quá. Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Nó đây rồi. Thấy không? Dialogue: 0,0:35:54.03,0:35:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có nước\Nvà thức ăn. Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ếch Sahara\Nnhỏ và ăn được. Dialogue: 0,0:36:00.29,0:36:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Nó màu xanh và có các đốm\Ntrắng nhỏ phía sau chân. Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nó màu sáng\Nhay có chữ X trên lưng, Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ ko ăn.\NNhưng con này ăn được. Dialogue: 0,0:36:23.46,0:36:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ hết phần ruột ra, Dialogue: 0,0:36:28.29,0:36:31.83,Default,,0000,0000,0000,,phần còn lại ăn được. Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Để nạp năng lượng cho\Nnhững điều phía trước. Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa tới ngõ cụt,\Nxung quanh là vách dựng đứng. Dialogue: 0,0:36:41.10,0:36:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Không biết\Nthoát khỏi đây thế nào. Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở Sahara, Bắc Phi,\Nđể chỉ ra cách sống sót. Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Khó khăn bây giờ là leo qua\Ndải đồi thuộc dãy Atlas. Dialogue: 0,0:36:57.87,0:36:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi\Nđang ở ngõ cụt. Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Cơ hội\Ntốt nhất sẽ là... Dialogue: 0,0:37:02.06,0:37:05.15,Default,,0000,0000,0000,,các núi ngang\Ndọc theo đó, Dialogue: 0,0:37:05.15,0:37:08.95,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta có thể lên đầu đó\Nvà đi theo đường chân trời. Dialogue: 0,0:37:08.95,0:37:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem nào! Dialogue: 0,0:37:13.25,0:37:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Các núi ngang này\Nthường dễ leo... Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:19.81,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng nhô ra,\Nbị thời tiết tác động, Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nơi nào bị thời tiết tác động\Nsẽ có chỗ đặt tay và chân. Dialogue: 0,0:37:23.72,0:37:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả như\Nhỗn hợp của núi lửa... Dialogue: 0,0:37:27.96,0:37:30.52,Default,,0000,0000,0000,,và đá trầm tích. Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhọn nhưng xốp. Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc này\Ncó thể làm được. Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Rất khó nhưng có thể\Nlên và thoát ra nhanh. Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Đi quanh hẻm núi\Nsẽ mất nhiều giờ quý giá, Dialogue: 0,0:37:50.15,0:37:51.92,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc chiến sinh tồn. Dialogue: 0,0:37:51.92,0:37:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Hãy leo lên\Ngờ ở đây. Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Cái này xốp quá. Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nào, Bear! Dialogue: 0,0:38:23.74,0:38:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Thứ này thật kinh khủng. Dialogue: 0,0:38:26.11,0:38:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Đã có chỗ bám tốt,\Nthẳng lên đỉnh núi nhọn. Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Kĩ thuật an toàn nhất là luôn\Nduy trì 3 điểm bám trên mặt đá. Dialogue: 0,0:38:40.73,0:38:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây khá cao rồi. Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Còn một chút nữa thôi. Dialogue: 0,0:38:59.29,0:39:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Cố và đưa chúng ta qua.\NĐưa anh ta qua gờ núi. Dialogue: 0,0:39:06.20,0:39:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên, chân kia. Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tóm được rồi. Dialogue: 0,0:39:14.82,0:39:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi qua đoạn này. Dialogue: 0,0:39:17.54,0:39:21.54,Default,,0000,0000,0000,,An toàn rồi.\NTốt, nó là của anh. Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem nơi\Nta vừa đến. Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Thẳng lên đó. Dialogue: 0,0:39:43.31,0:39:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Tim tôi đang đập\Nrất nhanh. Dialogue: 0,0:39:45.77,0:39:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Có chỗ nhô ra ở trên.\NBạn phải đi tiếp. Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ko quay lại được. Dialogue: 0,0:39:50.39,0:39:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Trông như đoạn cuối cùng.\NNếu tôi leo qua gờ đó, Dialogue: 0,0:39:55.65,0:39:58.14,Default,,0000,0000,0000,,chắc sẽ tới đỉnh. Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Có một chỗ bám tay\Nkhá tốt ở đó. Dialogue: 0,0:40:04.43,0:40:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Leo qua phần\Nnhô ra rất mệt. Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Dựa hoàn toàn vào thân\Ntrên để kéo người lên. Dialogue: 0,0:40:09.91,0:40:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong cái nóng\Ngay gắt 54 độ C, Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:16.11,Default,,0000,0000,0000,,bạn dễ bị\Nchuột rút ở tay. Dialogue: 0,0:40:16.11,0:40:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Từng cơn một nhưng\Nhãy cố bám vào đó. Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Khá mệt nhưng tôi\Nsẽ ra khỏi hẻm núi này. Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy ở đây\Nthật kinh khủng. Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tiếp tục thôi. Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Nên đi theo con đường bụi,\Nnó sẽ dẫn ra khỏi đây. Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Đây có thể là đường\Ncủa đoàn buôn xưa. Dialogue: 0,0:41:08.87,0:41:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Dân du mục sử dụng\Nhàng thế kỉ cùng với lạc đà. Dialogue: 0,0:41:12.04,0:41:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu theo lối này,\Nsẽ ra tới khu dân cư. Dialogue: 0,0:41:17.40,0:41:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Đường này được dùng để\Nchở vàng, muối và nô lệ... Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:23.01,Default,,0000,0000,0000,,từ Nam Sahara. Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, người Berber vẫn dùng\Nchúng để giao dịch và ẩn náu. Dialogue: 0,0:41:29.66,0:41:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã dựng bức tường nhỏ\Nlàm hàng rào chắn gió, Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:38.90,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí có cả phân dê\Nvà đồ đạc ở đây. Dialogue: 0,0:41:38.90,0:41:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó đã dùng thứ này. Có\Nnghĩa tôi đang đi đúng hướng. Dialogue: 0,0:41:53.02,0:41:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ko lâu sau là cảnh tượng\Nđẹp nhất thế giới. Dialogue: 0,0:41:57.44,0:42:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Các tòa nhà,\Ncây cọ và con người. Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa\Nlà bạn an toàn. Dialogue: 0,0:42:09.14,0:42:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bị mắc kẹt\Nở đây một mình... Dialogue: 0,0:42:12.24,0:42:14.30,Default,,0000,0000,0000,,trên sa mạc Sahara, Dialogue: 0,0:42:14.30,0:42:18.00,Default,,0000,0000,0000,,đúng là nơi khủng khiếp\Nphải vượt qua. Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Các thử thách ở Sahara\Nthật khắc nghiệt. Dialogue: 0,0:42:21.34,0:42:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng kiến thức và kĩ năng\Ntồn tại của người Berber... Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.27,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp bạn\Nsống sót. Dialogue: 0,0:42:27.27,0:42:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Sự hiểu biết của họ thần kì\Nnhư lòng mến khách của họ. Dialogue: 0,0:42:35.94,0:42:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Biên tập phụ đề: Đức Anh\Ntda_18594@yahoo.com.vn61990

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.