Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Bear Grylls.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm những thử thách\Nkhắc nghiệt nhất...
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ở những nơi\Nnguy hiểm nhất trái đất.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Noi các kĩ năng\Ntồn tại...
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên sự khác biệt\Ngiữa sống và chết.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến Sahara,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,1 trong những nơi nóng\Nvà nguy hiểm nhất hành tinh,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Lớn quá.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,để gặp những chuyên gia\Nvề sống sót ở đây.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Các bộ tộc Berber du cư\Nđã sống ở đây hàng nghìn năm.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ chỉ cho tôi\Nở tập đặc biệt này...
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,vài kĩ thuật sống sót\Nhữu ích nhất.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Lạc đà chết\Nsẽ cứu sống bạn.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Chui vào\Nvà nó sẽ che chắn.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng\Năn dái dê sống.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,CON NGƯỜI ĐỐI MẶT TỰ NHIÊN\NCùng Bear Grylls
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang bay qua\NSahara ở Ma-rốc,
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sa mạc lớn nhất thế giới\Nrộng hơn 9 triệu km2.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Tương đương\Ndiện tích nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Núi Atlas là đường\Nduy nhất ra khỏi sa mạc.
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cách đây\Nhàng trăm km.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Nên phải cần dùng mọi kĩ năng\Ntrong sách vở để tồn tại.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,SỐNG SÓT Ở SA MẠC
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có vài dụng cụ cơ bản\Nvà đoàn làm phim đi cùng.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở phía trên\Ncồn cát cao nhất 4,5m.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ dùng kĩ thuật\Nquân đội để nhảy ra,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,giữ đầu gối\Nvà chân khép lại.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Không phải cách thường\Nhạ cánh xuống sa mạc,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó khá thú vị.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Cát ở mọi nơi. Cứ như\Ncơn gió lốc ở trên đó.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ra rồi.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Cồn cát là thứ ở sa mạc\Nmà ta khó thích nghi nhất.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó chiếm 1/4 sa mạc Sahara.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Nước là ưu tiên lớn nhất, nhưng\Nhầu như ko có giọt nào ở đây.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,1 mẩu thức ăn bé xíu\Ncũng có thể giúp ích.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Một con bọ\Ncánh cứng nhỏ trên cát.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi chỉ có ít thức ăn\Nnhư ở Sahara,
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,đây là thứ tốt nhất và\Ncó nhiều trên các đụn cát.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Không ngon lắm...
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cung cấp\Nmột chút protein và muối.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Vị như...
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,tôm panda chứa đầy cát.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã ở đây khoảng\N1 tháng, đầy pho mát.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao cũng có ích.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ thay thế lượng muối\Nbạn mất do đổ mồ hôi.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, bạn có thể mất 1 lít/giờ\Nmà không để ý.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Một trong các mối\Nđe dọa từ gió ở Sahara...
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,là nó khô khác thường.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi đổ mồ hôi,\Ngió thổi qua,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,bạn khô ngay và lại đổ mồ hôi.\NVì thế mất nước rất nhanh.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Trong cái nóng gay gắt,\Nkhông có nước,
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể chết trong 24 giờ.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị lạc ở đây, cơ hội sống\Nsót nằm ở chỗ người Berber
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ sống gần núi Atlas\Nhàng nghìn năm nay...
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,và là các chuyên gia về\Nsinh tồn trên sa mạc.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Nên đến trại của họ\Nquanh cây keo đằng kia.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự\Ncần đồ uống.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ cứu nhiều người trong\Nnhiều năm. Tôi phải gặp họ.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,- Xin chào.\N- Xin chào.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,- Anh khỏe không?\N- Tôi khỏe.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed nói tiếng Pháp vì\Nnơi này từng là thuộc địa Pháp.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy biết rất rõ sự sống\Nở sa mạc là nước,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,và món quà đầu tiên cho\Nmọi vị khách là nước uống.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhiều!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngày họ quét\Nqua các trại tìm rắn.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng họ có trẻ em,\Ntrẻ em chơi quanh lều.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Lạc đà là kế\Nsinh nhai của họ.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể mất\Nnhững thứ đó vì rắn cắn.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Nên Mohammed dẫn tôi đi\Nvà chỉ tôi cách tìm rắn.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Cả khu vực là nhà của rắn độc,\Nloài rắn đáng sợ nhất Sahara.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là mối đe dọa\Nthường trực.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy biết 1 cậu bé 15 tuổi\Nđang chăn lạc đà ở đây.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Một sáng, khi lạc đà\Nkhuỵu xuống, chú bé ngã ra,
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,anh thấy vật gì đó\Ncuốn quanh chân lạc đà.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy 1 con rắn\Ncắn ngón tay cậu bé.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở đây ko có bệnh viện\Nhay thuốc chống nọc độc.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải cắt ngón tay\Nđể cứu cậu bé.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Những con rắn này\Nnguy hiểm vậy đó.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Phải cẩn thận khi đi qua\Nnhững chỗ này.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rắn độc\Nnổi tiếng khó bắt.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ngụy trang ko tốt nhưng\Nchúng đào hang dưới cát,
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,dễ bị giẫm lên\Nvà sẵn sàng tấn công.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thường ở trong\Ncác bụi nhỏ này...
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thứ gì đó,\Nhoặc chôn mình trong cát.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh ta đang tìm kiếm\Ncác dấu vết trườn, nơi rắn ở.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed có vài\Ndấu vết ở đây.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hình thù\Nrất đặc trưng.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy\Ncả vảy ở trên đó
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chúng ở dưới đó.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ko biết\Nbạn có thấy không.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy 2\Nsừng nhỏ trên đỉnh đầu.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 trong các loài rắn\Nnguy hiểm nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể giết bạn.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dài gần 1m.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nọc của chúng\Nlàm máu bạn nhiễm độc,
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,gây chảy máu nặng\Ndẫn đến đau tim.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber rất tôn trọng\Nvà luôn dùng gậy để bắt chúng.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Bắt được nó rồi.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy\Ncái đầu ở đó,
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy cẩn thận\Nmặc dù đã cắt đầu.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn còn đầy\Nnọc độc trong miệng.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để đầu rắn\Nở ngoài sau khi cắt ra,
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,nên đốt hoặc chôn nó.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Nọc vẫn còn độc trong\N24 giờ sau khi rắn chết.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Phần thân\Nvẫn còn uốn éo.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là con vật\Nđáng sợ, sát thủ của loài rắn.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ ăn nó.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, đi nào!
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Rắn độc sẽ là\Nbữa ăn ngon.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi\Ncòn phải ăn nhiều...
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,khi được thiết đãi\Nđặc sản của người Berber.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng\Năn dái dê sống.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở\Nsa mạc Sahara, Bắc Phi,
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,học cách tồn tại trong cảnh\Nkhắc nghiệt của người Berber.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa bắt 1 con rắn độc,\Nkẻ thù số 1 của người Berber.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Loài rắn\Ncó nọc cực độc.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi cắt đầu đi\Nthì rất ngon và giàu protein.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần lột da\Nvà moi ruột.
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ruột.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuốn quanh gậy\Nvà nướng trên lửa.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem này.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Để biết nó\Nchín chưa...
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn các thớ thịt.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Không nên làm cháy\Nvì đó là miếng thịt ngon.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,- Ăn đi.\N- Không, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói ko ăn\Nthịt rắn. Nó rất dai.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi biết\Nhọ rất mê tín về rắn.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ coi giết rắn\Ngiống như giết kẻ thù.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn!
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Lạc đà rất cần thiết cho\Nsự sống của người Berber.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó\Nlà tìm nước.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi người Berber đều nhớ\Nbản đồ vị trí của mọi thứ.
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kĩ năng thực sự\Ncủa người Berber.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Kiến thức này được\Ntruyền qua các thế hệ,
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,để biết giếng nước\Nở đâu trong sa mạc.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Những túi nước ngầm.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Sự hiểu biết đó\Ncó nghĩa...
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,họ là chuyên gia về\Nsinh tồn ở sa mạc Sahara.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Dê là thức ăn chính\Ncủa người Berber.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó bị giết theo\Nphương pháp truyền thống.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Với việc lột da,
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,bạn cần dùng dao\Ncàng nhỏ càng tốt.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã vào trong, có thể\Ndùng nắm tay và lăn nó.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed muốn giúp tôi\Nlàm bầu đựng nước từ da nó.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ\Nsấy nó qua đêm...
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,và làm thứ đựng nước để\Ntiếp tục cuộc hành trình ngày mai.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Không thứ gì bị lãng phí.\NKhi tôi nói ko, tức là ko có gì.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy sẽ cắt cái đó,\Nsau đó ăn 1 trong số chúng.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Để tỏ lòng\Nmến khách,
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,anh muốn\Ncho tôi ăn quả kia.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ăn dái dê là truyền thống\Ncủa nam giới Berber.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Họ nghĩ chúng làm tăng\Nkhả năng sinh sản.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là cuộc kiểm tra\Ndũng khí của tôi.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Phải nói rằng tôi\Nchưa từng ăn dái dê sống.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed, xin lỗi về điều đó.\NTiếp tục nào.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghỉ đêm với người Berber\Ntrước khi quay lại sa mạc.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 đêm vui vẻ\Nở nơi hoang dã này.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là hạnh phúc.\NTôi thực sự được nghỉ ngơi.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được ở cùng\Nnhững người Berber này.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có thức ăn, nước,\Nthậm chí một ít trà.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nằm ngắm sao\Nvà nó thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Sau bữa sáng\Nlà lúc nói lời tạm biệt.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed\Ncó quà chia tay,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,thứ tôi cần cho các\Nthử thách tiếp theo.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Bầu đựng nước.\NCảm ơn Mohammed.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Có một ít nước\Ntrong đó.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu phải ra khỏi đây,\Ntốt nhất vẫn là tới dãy Atlas.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Để làm vậy, phải đi theo\Ncác cây keo phía trước.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng mọc\Nhướng tới dãy núi.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Cây thánh liễu, đụn cát\Nở phía sau bạn.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đối mặt\Nvới thách thức lớn nhất.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Dùng 1 con lạc đà chết\Nlàm chỗ ngủ qua đêm.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở sa mạc\NSahara, Bắc Phi,
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,để cho bạn thấy cách sống sót\Nvà đối mặt thử thách lớn nhất.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chia tay người Berber\Nđể tự lo cho mình...
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,tại môi trường khắc nghiệt\Nnhất thế giới.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ đã để lại tôi\Nvới thử thách lớn nhất.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber cho tôi\Ncon lạc đà này.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Họ thường giết con vật\Ngià như thế này...
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,khi nó quá yếu\Nhơn là để nó chịu đau đớn.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi sẽ dùng\Nmọi bộ phận của con vật này.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ lấy thức ăn\Nmà còn lấy nước,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,và hơn hết\Nlà chỗ trú ẩn.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu lột da\Nđể làm chăn...
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,vì cần dựng trại\Ntrước khi đêm xuống.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có khoảng 3 giờ\Nđể làm việc đó.
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Bạn muốn lấy\Nmột miếng da tốt.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thò\Nvào trong đó.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã vào được rồi,
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,cách tốt nhất là đặt ngón\Ntay kẹp dao như thế.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải tránh\Nđâm thẳng ruột nó,
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,và trượt nhẹ vào.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Làm việc dưới cái nóng\Nkhoảng 54 độ C thật vất vả.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang đổ nhiều mồ hôi\Nnhưng bướu lạc đà sẽ giúp tôi.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber đã bảo tôi\Nmỡ ở chỗ này...
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,là 1 món ăn ngon,
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng kinh nghiệm\Nđã dạy tôi phải thận trọng...
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,với đồ ăn\Ncủa người Berber.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là...
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,mỡ lạc đà\Nnguyên chất.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Thật kinh khủng!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Trong tình huống nguy cấp,\Nmỡ ở bướu lạc đà...
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,sẽ cứu sống\Nngười Berber.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ cắt 1 đoạn da\Nở bướu mỡ lạc đà,
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,và cẩn thận\Nlấy thứ họ cần.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,đảm bảo để lại\Nđủ cho lạc đà sống.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Cái tôi đang tìm\Nlà dạ dày.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Dạ dày\Nnằm ở 3 phần...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,nên có thể tách rời\Nchất lỏng khỏi chất rắn.
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Phần mà tôi muốn là dạ cỏ,\Nnơi chứa chất lỏng.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu nào,\Ntôi cắt qua...
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0000,,tới bộ lòng rồi.\NNhìn này. Thật ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Dạ cỏ như một\Nhồ chứa nước.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,1 người dân du cư\Nđã kể cho tôi,
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,những năm 1950, bác anh ta\Nbị lạc trong bão cát.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng ông ấy\Nphải giết lạc đà của mình.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,để lấy phần dạ cỏ\Nvà tất cả chất lưu bên trong.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã cứu mạng\Nông ấy.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không thấy nhiều nước\Ntrong đó, có thể lấy một ít...
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,từ phần chính dạ dày,\Nnơi thức ăn được tiêu hóa.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy mùi hôi thối\Ncủa thức ăn đang tiêu hóa...
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,xông thẳng lên mũi tôi.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đưa camera lại đây\Nvà nhìn vào bên trong,
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,có thể thấy\Nmọi thứ nó đã ăn.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được\Ntiêu hóa 1 phần.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Chất lưu\Ntrong này uống được.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Chắc nó sẽ gây đau\Nkhi đi xuống cổ họng.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Uống được,\Nnhưng thực sự...
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,rất kinh khủng.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Gần 60 mét ruột\Nvà tôi cần rút nó ra.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả thứ này được kết nối\Ntới một điểm duy nhất.
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nín thở,\Ntìm thấy và cắt.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Hôi kinh khủng!
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải kéo\Nra xa nó,
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,để tránh hấp dẫn\Nlũ chó rừng.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn\Nbị làm phiền vào ban đêm.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi cần lật nó lại\Nđể lột da bên kia.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Chưa từng gác chân\Nlên trên lạc đà.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ thì có rồi.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã mổ nó\Ntrong 1 tiếng rưỡi.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Thịt đã được nấu\Ndưới cái nóng này,
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,da đang khô đi.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Đó sẽ là tấm chăn\Ncủa tôi tối nay.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhìn vào\Nbên trong cái xác,
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,người Berber\Ncó thể dùng cái này...
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.97,Default,,0000,0000,0000,,làm chỗ trú khẩn cấp\Ntrong 1 cơn bão cát.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Điều họ sẽ làm là...
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,chui vào trong\Nvà kéo nó lên.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ được bảo vệ\Nhoàn toàn khỏi bão cát.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Cái xác này sẽ\Nhấp dẫn lũ chó rừng.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Để bảo vệ thịt\Nvà bản thân,
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ tiểu quanh nó\Nđể ngăn chúng.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó\Nsẽ loại bỏ chúng.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó chỉ tác dụng\Nvới nước tiểu nam giới,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,vô tác dụng\Nnếu bạn là nữ.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì nước tiểu của bạn ko đủ\Nkích thích sinh dục nam.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Không may rồi\Ncác cô gái.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cố nhịn tiểu để hoàn thành\Nhàng rào bảo vệ của bạn.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ là\Ntrải giường ngủ.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Có thể\Ntrải nó xuống.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi có 1 cái gối,
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.09,Default,,0000,0000,0000,,nó giúp tôi\Ntránh khỏi đá...
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,và giữ ấm cho tôi...
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:36.05,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi cần.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi ngủ 1 đêm kém dễ\Nchịu ngoài trời dưới các vì sao,
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ tạo lửa\Nđể nấu ít thịt.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Phân lạc đà là nhiên liệu\Nhoàn hảo vì nó rất khô.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều là\Nthịt tươi ngon.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Không kiếm được\Nmiếng nào ngon hơn nó.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Hòn đá phẳng đặt trên lửa\Nlà phiên bản vỉ nướng ở sa mạc.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Cho phân lạc đà vào.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Thịt lạc đà chứa ít chất béo\Nvà là bữa tiệc hiếm có ở đây.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng\Nnó đã chín.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây là\Ncon lạc đà khá già.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Sau 3 tiếng rưỡi\Nlàm việc mệt nhọc,
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:56.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần nghỉ ngơi\Nđể nạp năng lượng.
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:59.11,Default,,0000,0000,0000,,cho bất cứ việc gì\Nđang chờ phía trước.
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi nghĩ về...
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.27,Default,,0000,0000,0000,,nhiều câu chuyện tồn tại\Ntôi đã nghe trong nhiều năm.
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Một điều xuyên suốt chúng...
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,là những người qua được\Ncác tình huống ác mộng,
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.52,Default,,0000,0000,0000,,những người được chuẩn bị\Nđể vượt ra sự an nhàn,
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:19.75,Default,,0000,0000,0000,,làm bất cứ gì họ cần\Nđể giữ nó nguyên vẹn...
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.17,Default,,0000,0000,0000,,và biến nó thành nhà.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Để có gối, tôi lấy cổ\Ncon lạc đà chết.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ\Ngối lên vợ mình.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Đây sẽ là 1 đêm dài,
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,nhiệt độ có thể\Nxuống mức giá lạnh.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng 6h sáng...
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.72,Default,,0000,0000,0000,,và mặt trời đang lên.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Tạ ơn Chúa!
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi thực sự lạnh.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Không ngờ đêm ở sa mạc\Nlại lạnh thế này.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng\Nnói điều này,
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nóng lòng\Nmuốn thấy mặt trời.
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Phía trước là chảo muối\Nnguy hiểm ở Sahara.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Cái nóng như thiêu có thể\Nlàm bạn bị mù.
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này là địa ngục.
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở sa mạc\NSahara, Bắc Phi.
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Một nơi khắc nghiệt\Nnhất hành tinh.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Một vùng đất cằn cỗi\Nvà ko có người ở.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Thách thức\Nlà phải vượt qua nó.
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Cả nơi này là một\Nchảo muối khổng lồ.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Kéo dài hàng km\Ntheo mọi hướng.
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:54.60,Default,,0000,0000,0000,,10.000 năm trước,\Nnơi đây ở dưới biển.
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:24:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Lớp vỏ này bây giờ\Nlóng lánh khoáng sản và muối.
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế mà ở đây\Nrất sáng và nóng ran.
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Nó dài 32-48 km,
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:11.10,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn khô cằn,\Nlộ thiên và độc.
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Không gì mọc được\Nvà ko có 1 giọt nước.
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Không thấy hứng thú\Nvới các lối mòn này.
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này chỉ sôi nổi\Nmỗi năm 1 lần...
Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:21.40,Default,,0000,0000,0000,,và ko phải bây giờ.
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cuộc đua xe\Nđịa hình Paris Dakar,
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:28.54,Default,,0000,0000,0000,,1 trong các đường đua\Nkhó và dài nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó đi qua\NMa-rốc và tây Sahara.
Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Từng có 1 tay đua bị ngã,\Nngười và xe bị đâm mạnh.
Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, anh biết\Nmình gặp rắc rối lớn.
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Người Berber tìm thấy\Nvà cứu anh...
Dialogue: 0,0:24:46.85,0:24:50.50,Default,,0000,0000,0000,,nên anh mới còn sống\Nđể kể lại.
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta may mắn\Nđược cứu thoát.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị kẹt\Nở đây một mình,
Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:59.10,Default,,0000,0000,0000,,lối ra duy nhất là\Ncác đồi dưới chân núi Atlas.
Dialogue: 0,0:25:00.59,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng trông gần...
Dialogue: 0,0:25:02.18,0:25:05.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng băng qua 1 đoạn\Nngắn trên chảo muối này...
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.62,Default,,0000,0000,0000,,có thể giết bạn.
Dialogue: 0,0:25:06.62,0:25:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Trên đất phẳng thế này, dễ đánh\Ngiá thấp khoảng cách do hệ số 3.
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Trông chẳng\Ncó vẻ gần hơn.
Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệt độ nóng gắt\N54 độ C...
Dialogue: 0,0:25:18.28,0:25:20.02,Default,,0000,0000,0000,,gây mất sức.
Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Hơi nóng và địa hình phẳng\Nlừa trí óc bạn,
Dialogue: 0,0:25:23.57,0:25:26.61,Default,,0000,0000,0000,,có thể giết bạn.
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ảo ảnh.\NTrên đường chân trời.
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều mờ mờ.\NTrông như 1 bể nước lớn.
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi\Nđảm bảo là ko phải.
Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là bầu trời xanh\Nphản chiếu trong hơi nóng.
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi\Nảo ảnh cổ kính,
Dialogue: 0,0:25:45.15,0:25:50.97,Default,,0000,0000,0000,,chảo muối nóng như thiêu\Ntrống rỗng, bằng phẳng, rộng lớn.
Dialogue: 0,0:25:51.15,0:25:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Bị cám dỗ bởi ảo ảnh đó\Nvà bạn gặp rắc rối lớn.
Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 chiến trường.
Dialogue: 0,0:25:57.77,0:26:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Để tồn tại, vũ khí duy nhất\Nlà sức mạnh ý chí.
Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kiên trì, kiên trì.
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Cần làm gì đó\Nvới ánh sáng chói này.
Dialogue: 0,0:26:09.51,0:26:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ bị mù vì chói\Nnếu ko dừng lại.
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Kéo áo phông xuống chùm mắt\Nvà khoét lỗ để nhìn.
Dialogue: 0,0:26:19.18,0:26:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ che ánh sáng.
Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy tối trên và dưới,\Nchỉ có các lỗ nhỏ để nhìn qua.
Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mẹo cũ\Ntrong quân đội.
Dialogue: 0,0:26:30.10,0:26:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời đốt cháy giác mạc\Nvà có thể mù trong vài giờ.
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Như bị thủy tinh đâm\Nvào mắt. Đừng liều với nó.
Dialogue: 0,0:26:39.99,0:26:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề khác là mất nước,\Nnó tấn công bạn nhiều giờ.
Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nóng không thể\Nchịu được,
Dialogue: 0,0:26:47.35,0:26:49.61,Default,,0000,0000,0000,,mồ hôi bốc hơi\Nnhanh đến mức...
Dialogue: 0,0:26:49.61,0:26:52.20,Default,,0000,0000,0000,,bạn ko biết đang mất\Nchất lỏng quan trọng.
Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chóng mặt,\Nbuồn nôn...
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:58.52,Default,,0000,0000,0000,,và cơ thể rã rời.
Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Giọt nước cuối\Ntừ bầu nước...
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:05.87,Default,,0000,0000,0000,,nên cần tìm nước thật nhanh\Ndưới cái nóng này.
Dialogue: 0,0:27:06.06,0:27:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Càng mất nhiều nước sẽ\Ncàng mất muối và khoáng chất.
Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều có thể làm\Nở chảo muối này...
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:16.85,Default,,0000,0000,0000,,là dùng vài hạt muối\Nđóng cặn trên mặt đất,
Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:21.02,Default,,0000,0000,0000,,nhét dưới lưỡi hoặc\Ncho vào chai nước,
Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:25.55,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thay thế\Nchút muối đã mất.
Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ kéo dài\Nthời gian.
Dialogue: 0,0:27:29.72,0:27:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó là việc cần làm để thoát\Nkhỏi đây mà vẫn sống.
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải cẩn thận...
Dialogue: 0,0:27:35.17,0:27:39.05,Default,,0000,0000,0000,,vì các chảo muối ko giống\Nmuối thường ở nhà.
Dialogue: 0,0:27:39.05,0:27:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Vài loại muối tạo thành\Ntừ natri hidroxit,
Dialogue: 0,0:27:41.59,0:27:45.84,Default,,0000,0000,0000,,không nên chạm vào\Nvì sẽ bị bỏng da và mù.
Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Có thể biết sự khác biệt\Nvì nó giống xà phòng...
Dialogue: 0,0:27:49.97,0:27:51.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu chạm vào lúc ướt.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Phía trước là kết thúc\Ncủa chảo muối này.
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thấy\Ndãy đồi rồi.
Dialogue: 0,0:27:57.65,0:28:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị kẹt ở đây\Nthì đó là nơi bạn nên tới.
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Phải ra khỏi\Nchảo muối này...
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,vì nơi đây\Nđúng là địa ngục.
Dialogue: 0,0:28:12.35,0:28:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Dù bạn tới được\Ndãy núi Atlas,
Dialogue: 0,0:28:15.33,0:28:17.29,Default,,0000,0000,0000,,còn xa mới vượt qua.
Dialogue: 0,0:28:17.29,0:28:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Khó khăn tiếp theo\Nlà tìm đường đi qua chúng
Dialogue: 0,0:28:20.62,0:28:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây nhìn như chỗ nứt\Nchạy qua vách núi đá.
Dialogue: 0,0:28:26.71,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đi theo nó\Nxem nó dẫn tới đâu.
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Các tảng đá mòn này đã\Nphơi nắng gió hàng ngàn năm.
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Các tảng đá xốp đòi hỏi\Nphải khéo léo vượt qua.
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Rất dễ làm sái\Nmắt cá chân hoặc tệ hơn.
Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Một nơi khó khăn\Nđể sống sót.
Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Bám chặt vách đá\Nvà gờ đá.
Dialogue: 0,0:28:50.42,0:28:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Giữ nó chắc trước khi\Ntrườn nhanh tới đây.
Dialogue: 0,0:28:53.93,0:28:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Một lòng sông khô cạn.
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Điều khó tin\Nở đây là...
Dialogue: 0,0:28:57.27,0:29:01.42,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể bị giết\Nbởi trận lũ đột ngột...
Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:03.84,Default,,0000,0000,0000,,cũng như bị mất nước.
Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là địa thế lũ\Nđặc trưng.
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Tìm ra lòng sông\Nkhô cạn này,
Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:11.70,Default,,0000,0000,0000,,trời có thể mưa\Nở cách đây 160km
Dialogue: 0,0:29:11.70,0:29:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Dù thời tiết\Nở đây đẹp,
Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:17.63,Default,,0000,0000,0000,,nước sẽ chảy xuống như\Ntiếng động cơ phản lực...
Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:21.34,Default,,0000,0000,0000,,và quét sạch mọi thứ\Ntrên đường đi.
Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Bạn dễ bị tấn công\Nnhất vào mùa hè...
Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:25.87,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi cơn mưa lớn\Nđều nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:29:25.87,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái,\Nngôi làng Merzouge...
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bị các cơn lũ\Nđột ngột tàn phá.
Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:35.27,Default,,0000,0000,0000,,6 người chết và\N1200 người mất nhà cửa.
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Không có\Ngiọt nước nào cho tôi.
Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ phải tìm\Nở đáy thung lũng kia,
Dialogue: 0,0:29:40.95,0:29:45.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đi xuống đó\Nlà cả vấn đề.
Dialogue: 0,0:29:45.23,0:29:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Nó lớn quá!
Dialogue: 0,0:30:07.09,0:30:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở sa mạc\NSahara, Bắc Phi,
Dialogue: 0,0:30:10.13,0:30:12.40,Default,,0000,0000,0000,,trong hẻm núi dãy Atlas.
Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách là tìm đường\Nxuống nơi rộng lớn này...
Dialogue: 0,0:30:16.21,0:30:17.80,Default,,0000,0000,0000,,và tìm nước.
Dialogue: 0,0:30:17.80,0:30:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Từ đỉnh xuống tới\Nchân phải đi 152m
Dialogue: 0,0:30:22.91,0:30:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy ở kia\Ngiống như suối,
Dialogue: 0,0:30:26.67,0:30:29.71,Default,,0000,0000,0000,,và suối\Ncó nghĩa là nước.
Dialogue: 0,0:30:29.71,0:30:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Có rất ít nước\Nở nơi khắc nghiệt này.
Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải chuẩn bị\Nđể tới đó.
Dialogue: 0,0:30:35.77,0:30:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải tìm cách\Nxuống đó.
Dialogue: 0,0:30:38.44,0:30:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ có thể\Nlàm việc này.
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Mạo hiểm\Nnhưng có thể.
Dialogue: 0,0:30:46.51,0:30:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Được.\NĐưa camera đây.
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta đi thôi.
Dialogue: 0,0:30:54.48,0:30:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì leo xuống...
Dialogue: 0,0:30:57.77,0:31:00.23,Default,,0000,0000,0000,,nguy hiểm và khó...
Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:03.59,Default,,0000,0000,0000,,hơn leo lên...
Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:06.83,Default,,0000,0000,0000,,vì nó không tự nhiên.
Dialogue: 0,0:31:07.41,0:31:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Cái này khá xốp.\NĐều là sa thạch.
Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Trong sách của người leo núi,\Nleo lên nó đúng là ác mộng.
Dialogue: 0,0:31:17.85,0:31:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ 1 cú trượt chân\Ncó thể bị thương nặng,
Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:23.04,Default,,0000,0000,0000,,và có thể chết.
Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:26.97,Default,,0000,0000,0000,,nên phải chú ý\Ntừng bước và chỗ đứng.
Dialogue: 0,0:31:33.33,0:31:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cẩn thận!
Dialogue: 0,0:31:34.72,0:31:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị kẹt, sẽ không thể\Nleo lên hoặc leo xuống.
Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Gọi là\Nkẹt trên vách đá.
Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó đã xảy ra với tôi\Nkhi leo núi ở New Zealand,
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Thật khủng khiếp!
Dialogue: 0,0:31:50.93,0:31:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Nó sắp sập rồi.
Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Còn đoạn hẻm núi\Ncuối này là xuống tới đó.
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi làm việc đó, hãy đặt chân\Nvào các vách núi đối nhau...
Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:18.91,Default,,0000,0000,0000,,rồi từ từ bước xuống.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Xuống khỏi đó rồi.
Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Từ đây, mọi thứ\Nnhìn khá hơn.
Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Giống như\Ntrèo xuống đá vụn,
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:35.94,Default,,0000,0000,0000,,và hướng về con suối.
Dialogue: 0,0:32:48.77,0:32:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ hồi nhỏ, người cha\Nquá cố hay dẫn tôi đi leo núi.
Dialogue: 0,0:32:53.69,0:32:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra ở tuổi đó,
Dialogue: 0,0:32:55.97,0:33:00.24,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ muốn\Nđi theo ông...
Dialogue: 0,0:33:00.24,0:33:03.84,Default,,0000,0000,0000,,hơn là đi leo núi thật.
Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích bị lạnh\Nvà ướt khi leo lên núi
Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thích\Nđi cùng ông.
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Thật thú vị\Nvề cách thiên nhiên...
Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:16.76,Default,,0000,0000,0000,,tạo liên kết mạnh mẽ\Ngiữa con người.
Dialogue: 0,0:33:16.76,0:33:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng thể hiện\Nđiều tốt nhất trong bạn.
Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ tìm thấy sức mạnh\Ntiềm ẩn không ngờ tới.
Dialogue: 0,0:33:24.11,0:33:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi cần nước.
Dialogue: 0,0:33:26.57,0:33:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Phải có con suối\Nđâu đó gần đây.
Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Cái nóng thật gay gắt.
Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Phải bảo vệ đầu\Nnếu không sẽ bị chín.
Dialogue: 0,0:33:34.99,0:33:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang hướng tới\Nhẻm núi đó.
Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng có thể tìm thấy nguồn\Nnước và 1 vài bóng râm.
Dialogue: 0,0:33:48.51,0:33:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Các bụi cây trúc đào\Nmọc gần nước.
Dialogue: 0,0:33:51.13,0:33:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đẹp\Nnhưng nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Điểm phân biệt cây trúc đào\Nlà 5 cánh hoa đặc biệt.
Dialogue: 0,0:33:59.93,0:34:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cả bụi cây đều độc,\Nhoa, lá, thậm chí nhựa cây.
Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhìn xuống đây,
Dialogue: 0,0:34:07.47,0:34:12.12,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chất trắng là\Nnhựa cây trúc đào khô.
Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có nước quanh đây\Ncũng ko uống được.
Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi cần tìm\Nnguồn nước khác.
Dialogue: 0,0:34:18.56,0:34:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Những cây này\Nrất nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng gây nôn mửa, tiêu chảy\Nra máu và rùng mình.
Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Hôn mê\Nlà điều tệ nhất,
Dialogue: 0,0:34:27.34,0:34:30.70,Default,,0000,0000,0000,,và ở đây một mình,\Nđiều đó có nghĩa là chết.
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Lên cao hơn\Nđể tìm nước sạch.
Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Dùng các loài hoang dã\Nđể tìm nước an toàn.
Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Những chú chim.\NTrên đỉnh rãnh đó.
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Thấy không?
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Đó là dấu hiệu tốt cho\Nthấy nước ở gần đây.
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thích uống nước\Nvào sáng sớm và chập tối.
Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nghe chúng,\Nnghe đi!
Dialogue: 0,0:34:53.11,0:34:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi tôi sẽ đến.
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn đây!
Dialogue: 0,0:35:11.55,0:35:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Nước ngọt lạnh và sạch...
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:18.69,Default,,0000,0000,0000,,chảy thẳng xuống đây.
Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Nước siêu lạnh.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt!
Dialogue: 0,0:35:26.71,0:35:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lấy đầy cái này\Nvà bầu nước.
Dialogue: 0,0:35:30.43,0:35:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xuống đây.\NMột con ếch.
Dialogue: 0,0:35:38.84,0:35:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Nó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:35:41.21,0:35:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhanh quá.
Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Nó đây rồi. Thấy không?
Dialogue: 0,0:35:54.03,0:35:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có nước\Nvà thức ăn.
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ếch Sahara\Nnhỏ và ăn được.
Dialogue: 0,0:36:00.29,0:36:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Nó màu xanh và có các đốm\Ntrắng nhỏ phía sau chân.
Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nó màu sáng\Nhay có chữ X trên lưng,
Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ ko ăn.\NNhưng con này ăn được.
Dialogue: 0,0:36:23.46,0:36:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ hết phần ruột ra,
Dialogue: 0,0:36:28.29,0:36:31.83,Default,,0000,0000,0000,,phần còn lại ăn được.
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Để nạp năng lượng cho\Nnhững điều phía trước.
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa tới ngõ cụt,\Nxung quanh là vách dựng đứng.
Dialogue: 0,0:36:41.10,0:36:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Không biết\Nthoát khỏi đây thế nào.
Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở Sahara, Bắc Phi,\Nđể chỉ ra cách sống sót.
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Khó khăn bây giờ là leo qua\Ndải đồi thuộc dãy Atlas.
Dialogue: 0,0:36:57.87,0:36:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi\Nđang ở ngõ cụt.
Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Cơ hội\Ntốt nhất sẽ là...
Dialogue: 0,0:37:02.06,0:37:05.15,Default,,0000,0000,0000,,các núi ngang\Ndọc theo đó,
Dialogue: 0,0:37:05.15,0:37:08.95,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta có thể lên đầu đó\Nvà đi theo đường chân trời.
Dialogue: 0,0:37:08.95,0:37:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem nào!
Dialogue: 0,0:37:13.25,0:37:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Các núi ngang này\Nthường dễ leo...
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:19.81,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng nhô ra,\Nbị thời tiết tác động,
Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nơi nào bị thời tiết tác động\Nsẽ có chỗ đặt tay và chân.
Dialogue: 0,0:37:23.72,0:37:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả như\Nhỗn hợp của núi lửa...
Dialogue: 0,0:37:27.96,0:37:30.52,Default,,0000,0000,0000,,và đá trầm tích.
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhọn nhưng xốp.
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc này\Ncó thể làm được.
Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Rất khó nhưng có thể\Nlên và thoát ra nhanh.
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Đi quanh hẻm núi\Nsẽ mất nhiều giờ quý giá,
Dialogue: 0,0:37:50.15,0:37:51.92,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc chiến sinh tồn.
Dialogue: 0,0:37:51.92,0:37:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Hãy leo lên\Ngờ ở đây.
Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Cái này xốp quá.
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nào, Bear!
Dialogue: 0,0:38:23.74,0:38:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Thứ này thật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:38:26.11,0:38:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Đã có chỗ bám tốt,\Nthẳng lên đỉnh núi nhọn.
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Kĩ thuật an toàn nhất là luôn\Nduy trì 3 điểm bám trên mặt đá.
Dialogue: 0,0:38:40.73,0:38:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây khá cao rồi.
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Còn một chút nữa thôi.
Dialogue: 0,0:38:59.29,0:39:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Cố và đưa chúng ta qua.\NĐưa anh ta qua gờ núi.
Dialogue: 0,0:39:06.20,0:39:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên, chân kia.
Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tóm được rồi.
Dialogue: 0,0:39:14.82,0:39:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi qua đoạn này.
Dialogue: 0,0:39:17.54,0:39:21.54,Default,,0000,0000,0000,,An toàn rồi.\NTốt, nó là của anh.
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem nơi\Nta vừa đến.
Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Thẳng lên đó.
Dialogue: 0,0:39:43.31,0:39:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Tim tôi đang đập\Nrất nhanh.
Dialogue: 0,0:39:45.77,0:39:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Có chỗ nhô ra ở trên.\NBạn phải đi tiếp.
Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ko quay lại được.
Dialogue: 0,0:39:50.39,0:39:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Trông như đoạn cuối cùng.\NNếu tôi leo qua gờ đó,
Dialogue: 0,0:39:55.65,0:39:58.14,Default,,0000,0000,0000,,chắc sẽ tới đỉnh.
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Có một chỗ bám tay\Nkhá tốt ở đó.
Dialogue: 0,0:40:04.43,0:40:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Leo qua phần\Nnhô ra rất mệt.
Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Dựa hoàn toàn vào thân\Ntrên để kéo người lên.
Dialogue: 0,0:40:09.91,0:40:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong cái nóng\Ngay gắt 54 độ C,
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:16.11,Default,,0000,0000,0000,,bạn dễ bị\Nchuột rút ở tay.
Dialogue: 0,0:40:16.11,0:40:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Từng cơn một nhưng\Nhãy cố bám vào đó.
Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Khá mệt nhưng tôi\Nsẽ ra khỏi hẻm núi này.
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy ở đây\Nthật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tiếp tục thôi.
Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Nên đi theo con đường bụi,\Nnó sẽ dẫn ra khỏi đây.
Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Đây có thể là đường\Ncủa đoàn buôn xưa.
Dialogue: 0,0:41:08.87,0:41:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Dân du mục sử dụng\Nhàng thế kỉ cùng với lạc đà.
Dialogue: 0,0:41:12.04,0:41:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu theo lối này,\Nsẽ ra tới khu dân cư.
Dialogue: 0,0:41:17.40,0:41:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Đường này được dùng để\Nchở vàng, muối và nô lệ...
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:23.01,Default,,0000,0000,0000,,từ Nam Sahara.
Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, người Berber vẫn dùng\Nchúng để giao dịch và ẩn náu.
Dialogue: 0,0:41:29.66,0:41:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã dựng bức tường nhỏ\Nlàm hàng rào chắn gió,
Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:38.90,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí có cả phân dê\Nvà đồ đạc ở đây.
Dialogue: 0,0:41:38.90,0:41:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó đã dùng thứ này. Có\Nnghĩa tôi đang đi đúng hướng.
Dialogue: 0,0:41:53.02,0:41:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ko lâu sau là cảnh tượng\Nđẹp nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:41:57.44,0:42:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Các tòa nhà,\Ncây cọ và con người.
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa\Nlà bạn an toàn.
Dialogue: 0,0:42:09.14,0:42:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bị mắc kẹt\Nở đây một mình...
Dialogue: 0,0:42:12.24,0:42:14.30,Default,,0000,0000,0000,,trên sa mạc Sahara,
Dialogue: 0,0:42:14.30,0:42:18.00,Default,,0000,0000,0000,,đúng là nơi khủng khiếp\Nphải vượt qua.
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Các thử thách ở Sahara\Nthật khắc nghiệt.
Dialogue: 0,0:42:21.34,0:42:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng kiến thức và kĩ năng\Ntồn tại của người Berber...
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.27,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp bạn\Nsống sót.
Dialogue: 0,0:42:27.27,0:42:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Sự hiểu biết của họ thần kì\Nnhư lòng mến khách của họ.
Dialogue: 0,0:42:35.94,0:42:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Biên tập phụ đề: Đức Anh\Ntda_18594@yahoo.com.vn61990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.