Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:05,831
There you are.
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,529
Why aren't you in bed?
3
00:00:07,572 --> 00:00:11,011
I just put the moves
on your pillow.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,926
I remembered that Emme has to do
a "My Life" project for school
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,754
and she asked
for some baby pictures.
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
Project, school, baby.
7
00:00:17,365 --> 00:00:19,497
These are not sexy words.
8
00:00:19,541 --> 00:00:22,065
I can't find any of Emme.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,894
We have a ton of the
older kids. You see?
10
00:00:24,937 --> 00:00:27,549
We have Kate and Teddy, each
going potty for the first time.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,553
Look at the boy strainin'.
12
00:00:33,381 --> 00:00:36,384
Face like a frustrated tomato.
13
00:00:36,427 --> 00:00:38,690
Well, what happened?
It's like we started off
14
00:00:38,734 --> 00:00:41,345
as good parents
and then we just gave up.
15
00:00:41,389 --> 00:00:45,175
Okay, let's look at it
in baseball terms, okay?
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,221
We won the first two games
of the series,
17
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
and then we phoned in the third.
18
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
We were saving our bullpen.
19
00:00:51,964 --> 00:00:54,358
Wait a minute.
Didn't I ask you to put a box
20
00:00:54,402 --> 00:00:56,578
of old baby pictures
in the top of Kate's closet?
21
00:00:56,621 --> 00:01:00,103
I don't know. You tell me to put
a lot of boxes a lot of places.
22
00:01:00,147 --> 00:01:01,626
Come on, help me
get them down.
23
00:01:01,670 --> 00:01:03,933
Oh, wait, wait, wait, wait.
What if we fooled around,
24
00:01:03,976 --> 00:01:06,936
thengot the pictures?Oh, honey,
25
00:01:06,979 --> 00:01:08,198
if you're that worked up,
26
00:01:08,242 --> 00:01:09,634
just finish what you started
with my pillow.
27
00:01:13,334 --> 00:01:17,425
I don't even know if your pillow
likes me like that.
28
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
[whispering]: Shh. We
don't want to wake her up.
29
00:01:22,778 --> 00:01:24,432
She's our favorite.
30
00:01:24,475 --> 00:01:25,998
That's not funny.
31
00:01:34,311 --> 00:01:36,922
[whispering]:
Kate.
32
00:01:36,966 --> 00:01:38,968
What are you doing?
Did you sneak out?
33
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
Why am I still whispering?
34
00:01:42,232 --> 00:01:43,407
Downstairs. Now.
35
00:01:43,451 --> 00:01:44,756
Wait, wait, wait, wait, wait.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
This is her first sneak-out.
Hold on.
37
00:01:49,848 --> 00:01:52,024
Oh! It's a keeper.[chuckles]: Yeah.
38
00:01:53,374 --> 00:01:55,332
♪
39
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Kate, why would you sneak out?
40
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
Was it boys? Booze?
Boys andbooze?
41
00:02:07,779 --> 00:02:10,782
No, it wasn't like that.
I-I was at Shelby's.
42
00:02:10,826 --> 00:02:12,871
We both like A55-4U.
43
00:02:12,915 --> 00:02:13,959
Wh-What is that?
44
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
What is that?
Some new drug? Huh?
45
00:02:16,179 --> 00:02:17,876
Andi, get me a frying
pan and an egg.
46
00:02:17,920 --> 00:02:19,530
We're doing the
"brain on drugs" thing.
47
00:02:19,574 --> 00:02:22,403
No, no, no!
It's-it's a band I like.
48
00:02:22,446 --> 00:02:23,969
Okay, well, if that's true,
49
00:02:24,013 --> 00:02:25,928
why didn't you just tell us
you were going out?
50
00:02:25,971 --> 00:02:28,757
Because it's a school night,
and I knew Dad wouldn't let me.
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,585
It's like I'm in jail.
52
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
Oh, well...
53
00:02:32,848 --> 00:02:34,589
we don't want you to feel
like a prisoner.
54
00:02:34,632 --> 00:02:36,939
Yes, we do.
55
00:02:36,982 --> 00:02:39,898
This is a prison,
and your sentence is 18 years.
56
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Hold on.
57
00:02:41,596 --> 00:02:44,294
Maybe we should hear
what she has to say.
58
00:02:44,338 --> 00:02:46,731
She did her talking when
she climbed out her window.
59
00:02:46,775 --> 00:02:48,559
Adam.
Andi!
Dad!
60
00:02:48,603 --> 00:02:50,126
You go to your room.
61
00:02:50,170 --> 00:02:52,911
[huffs]
This is so unfair!
62
00:02:52,955 --> 00:02:55,827
I was just listening
to music!
63
00:02:55,871 --> 00:02:57,307
Katie stomping up the stairs--
64
00:02:57,351 --> 00:02:59,396
that's music
welisten to every day!
65
00:03:00,484 --> 00:03:02,051
Hilarious!
66
00:03:03,531 --> 00:03:04,836
Adam.
67
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
Wait for the door slam.
68
00:03:06,882 --> 00:03:09,232
[door slams]
69
00:03:09,276 --> 00:03:10,973
What are you doing?What are youdoing?
70
00:03:11,016 --> 00:03:13,062
I am thinking
about our daughter, okay?
71
00:03:13,105 --> 00:03:15,064
Caring about
how your children feel
72
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
is part of being
a modern parent.
73
00:03:17,197 --> 00:03:19,982
Oh, modern parenting
is ruining our country.
74
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
Okay? We coddle
75
00:03:21,418 --> 00:03:25,117
our kids so that everyone
thinks they're special.
76
00:03:25,161 --> 00:03:28,469
You know who was special?
Mary Lou Retton.
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,514
Oh, this is gonna take a while.
78
00:03:30,558 --> 00:03:32,386
Yeah. Settle in.
79
00:03:32,429 --> 00:03:34,214
Did Mary Lou Retton get a hug
80
00:03:34,257 --> 00:03:36,390
when she fell off
the balance beam?
81
00:03:36,433 --> 00:03:40,350
No. She got screamed at
by an angry, old Romanian.
82
00:03:41,482 --> 00:03:43,440
So she dug deep
and won the gold.
83
00:03:43,484 --> 00:03:45,137
Well, maybe Mary Lou
would've been happier
84
00:03:45,181 --> 00:03:47,009
if she'd gotten a few more hugs.Uh-huh, yeah.
85
00:03:47,052 --> 00:03:49,011
You know what feels better
than a hug?
86
00:03:49,054 --> 00:03:50,882
Kicking Russia's ass
in gymnastics!
87
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
And while I feel like
I have the upper hand,
88
00:03:54,582 --> 00:03:55,974
there's something else
I want to say
89
00:03:56,018 --> 00:03:57,889
that I have been holding in
for a long time.
90
00:03:57,933 --> 00:03:59,935
This all goes back
91
00:03:59,978 --> 00:04:01,284
to sleep training.
92
00:04:01,328 --> 00:04:04,592
Oh, my God.
That was 15 years ago!
93
00:04:04,635 --> 00:04:06,115
Since the beginning of time,
94
00:04:06,158 --> 00:04:09,292
kids have figured out
how to go to sleep.
95
00:04:09,336 --> 00:04:12,208
They cried until they got bored,
and when no one came in,
96
00:04:12,252 --> 00:04:13,209
they nodded off.
97
00:04:14,384 --> 00:04:16,647
And those cave kids
were so well-rested,
98
00:04:16,691 --> 00:04:18,170
they invented fire!
99
00:04:20,172 --> 00:04:22,871
But then, in the year 2003,
100
00:04:22,914 --> 00:04:26,962
some parents decided
that they knew better.
101
00:04:28,398 --> 00:04:31,445
And those parents...
are sitting on our couch.
102
00:04:33,708 --> 00:04:35,840
I know we agreed
to let Kate cry it out,
103
00:04:35,884 --> 00:04:37,015
but I couldn't do it.
104
00:04:37,059 --> 00:04:38,408
All right?
105
00:04:38,452 --> 00:04:40,236
And when I picked her up,
she loved me so much.
106
00:04:40,280 --> 00:04:42,238
Well, I hope it was worth it.
107
00:04:43,283 --> 00:04:44,371
Because I can draw a direct line
108
00:04:44,414 --> 00:04:45,633
between you picking Katie up
109
00:04:45,676 --> 00:04:47,678
to her climbing
through a window.
110
00:04:47,722 --> 00:04:50,899
Modern parenting.
111
00:04:50,942 --> 00:04:53,815
Well, I don't want our kids
sneaking out.
112
00:04:53,858 --> 00:04:55,251
I don't know.
113
00:04:55,295 --> 00:04:59,037
Maybe-- maybe--
I've been too easy on her.
114
00:04:59,081 --> 00:04:59,908
Yes.
115
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
And maybe-- maybe--
116
00:05:02,432 --> 00:05:05,435
we need to shake things up,
get this thing back on track.
117
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
No, I-I can see that.
118
00:05:07,002 --> 00:05:09,570
I mean, you know,
somewhere between cave kids
119
00:05:09,613 --> 00:05:12,094
and angry Romanians,
you made a good point.
120
00:05:13,225 --> 00:05:15,619
Okay. You're in charge.
121
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Really?
122
00:05:17,186 --> 00:05:19,101
Yeah. What do you
want to do?
123
00:05:19,144 --> 00:05:21,277
I have dreamed
about this moment.
124
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Okay, first of all,
no more modern.
125
00:05:23,801 --> 00:05:26,369
We are going old school.
Shock and awe.
126
00:05:26,413 --> 00:05:28,415
Huh? But you got to back me up.
127
00:05:28,458 --> 00:05:29,807
Oh, you-you have my word.
128
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
I won't even give her
the pizza bagel I made
129
00:05:31,548 --> 00:05:32,941
'cause she was hungry
from sneaking out.
130
00:05:32,984 --> 00:05:35,726
[timer dings]I'll take it.
Dads eat first.
131
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
That's old school.
132
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
ANDI:
So, Emme,
133
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
obviously, I took
134
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
a million baby pictures of you,
135
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
but I can't find any of them
136
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
because your old babysitter
stole them.
137
00:05:49,523 --> 00:05:51,133
Yeah, yeah, she, uh,
138
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
she-she sent them
to a modeling agency
139
00:05:52,874 --> 00:05:54,179
since you're so darn cute.
140
00:05:56,181 --> 00:05:58,009
But don't try to track
those pictures down.
141
00:05:58,053 --> 00:06:02,710
That modeling agency was
swallowed by a giant whale.
142
00:06:02,753 --> 00:06:04,102
Uh-huh.
143
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
So, for your
school project,
144
00:06:07,192 --> 00:06:08,803
we are going to...
145
00:06:08,846 --> 00:06:11,501
fake a baby picture.Pop in this binky,
146
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
and we'll take one from far away
so you look small.
147
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
KATE:
Oh, my God! Mom!
148
00:06:19,161 --> 00:06:22,120
Dad took my door!
149
00:06:23,252 --> 00:06:25,036
Welcome to the old school.
150
00:06:25,080 --> 00:06:26,473
Katie, you have shown
151
00:06:26,516 --> 00:06:27,517
that you can't be trusted.
152
00:06:27,561 --> 00:06:28,823
This way,
153
00:06:28,866 --> 00:06:30,694
I can keep track
of your every move.
154
00:06:30,738 --> 00:06:33,697
Plus, what are you gonna
slam now, Slammy Davis Jr.?
155
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
Why do we have so many doors?
156
00:06:44,534 --> 00:06:46,318
This seems hard.
Have you considered
157
00:06:46,362 --> 00:06:48,886
just letting it be
her boyfriend's problem someday?
158
00:06:52,063 --> 00:06:54,718
[Kate laughing]Oh-ho-ho-ho.
159
00:06:54,762 --> 00:06:58,069
[Kate continues laughing][mock chuckling]
160
00:07:01,856 --> 00:07:03,858
What are you doing?
161
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
Katie is in her closet
laughing it up
162
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
with her friend on the phone.
163
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
She is in trouble.
Why is she laughing?
164
00:07:10,473 --> 00:07:11,648
Well...I'll tell you why.
165
00:07:11,692 --> 00:07:13,563
Okay, you go.
166
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
Modern parenting.
167
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
Oh, that's it?
168
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
I thought you were gonna talk
for ten minutes again,
169
00:07:21,919 --> 00:07:24,400
and I was gonna go grab
a granola bar for sustenance.
170
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
She doesn't get to be happy.
171
00:07:26,533 --> 00:07:28,709
In old school, no one is happy.
172
00:07:28,752 --> 00:07:32,234
Look at any old-timey
picture. Miserable!
173
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Mm.
174
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
[Katie continues laughing]
175
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
Eh-eh-eh?
176
00:07:40,895 --> 00:07:41,765
Busted.
177
00:07:41,809 --> 00:07:42,940
For what?
178
00:07:42,984 --> 00:07:45,552
Excessive laughing.
179
00:07:45,595 --> 00:07:47,989
You just lost
your closet door, missy.
180
00:07:49,120 --> 00:07:52,123
Andi, get my tools.
181
00:07:52,167 --> 00:07:53,777
Why don't you
just take her phone?
182
00:07:53,821 --> 00:07:55,257
That's smarter.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,737
And meaner. [chuckles]
184
00:07:56,780 --> 00:07:59,087
You just lost your phone, missy.
185
00:07:59,130 --> 00:08:00,915
[sighs]
186
00:08:00,958 --> 00:08:03,918
She'll call you back
in a few years.
187
00:08:03,961 --> 00:08:05,354
[chuckles]Wait, hold on.
188
00:08:05,397 --> 00:08:08,270
I need that. I'm doing a
group project for Spanish.
189
00:08:08,313 --> 00:08:11,012
Oh. Okay, well,
if it's for school,
190
00:08:11,055 --> 00:08:13,405
you can have a phone.
I'm reasonable.
191
00:08:13,449 --> 00:08:15,843
I'm not reasonable.
192
00:08:15,886 --> 00:08:17,584
Enjoy your new phone.
193
00:08:18,933 --> 00:08:21,631
It's so old; is it for
talking to dead people?
194
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
From now on, this...
195
00:08:25,026 --> 00:08:27,419
is the only phone
you are allowed to use.
196
00:08:27,463 --> 00:08:31,075
AndI can keep an eye on you,
because you can only go as far
197
00:08:31,119 --> 00:08:33,513
as the cord will reach.
[chuckles]
198
00:08:39,475 --> 00:08:41,956
I got to make that cord shorter.
199
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Where'd you even get that thing?
200
00:08:46,743 --> 00:08:47,831
Where's our phone?
201
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Adam said he needed it.
202
00:08:50,442 --> 00:08:52,619
He better not be calling
long distance.
203
00:08:53,794 --> 00:08:55,447
KATE:
So, I'll start the presentation
204
00:08:55,491 --> 00:08:59,408
by saying, "La historia
de los conquistadores
205
00:08:59,451 --> 00:09:01,541
es muy fascinante."
206
00:09:03,455 --> 00:09:05,414
Enjoying your breakfast?
207
00:09:05,457 --> 00:09:09,549
I know this is annoying,
but it is all gonna pay off.
208
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
Spoon?
209
00:09:16,643 --> 00:09:19,297
Thank you.
[chuckles]
210
00:09:19,341 --> 00:09:22,344
And then you'll say,
"Yo no sabia eso."
211
00:09:22,387 --> 00:09:23,780
I'll bet she's saying
curse words.
212
00:09:23,824 --> 00:09:24,999
She's real mad at you.
213
00:09:25,042 --> 00:09:27,001
Good. By the way,
214
00:09:27,044 --> 00:09:29,830
part of our old-school rules,
kids clean up after themselves.
215
00:09:29,873 --> 00:09:32,659
Can you please put
your dirty glass in the sink?
216
00:09:32,702 --> 00:09:33,747
Happy to.
217
00:09:33,790 --> 00:09:35,487
Mm-hmm.
218
00:09:35,531 --> 00:09:37,794
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.
219
00:09:37,838 --> 00:09:39,709
I will clear the table.
220
00:09:41,537 --> 00:09:43,104
Yeah, that's good.
221
00:09:43,147 --> 00:09:45,628
And then I'll say,
222
00:09:45,672 --> 00:09:50,720
"Los conquistadores eran
guerreros viciosos."
223
00:09:54,550 --> 00:09:55,856
All right.
224
00:09:55,899 --> 00:09:57,988
Katie, honey...
[chuckles]
225
00:09:58,032 --> 00:10:00,382
let me show
you something.
226
00:10:00,425 --> 00:10:01,731
[chuckling]
227
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
Adam, do we have a...
228
00:10:07,084 --> 00:10:10,522
time frame on how long
this is gonna take?
229
00:10:10,566 --> 00:10:12,873
I mean, when do
we know we won?
230
00:10:12,916 --> 00:10:16,224
When she says, "I was wrong.
You were right. I'm sorry."
231
00:10:16,267 --> 00:10:19,575
You know, that thing
I always end up saying to you.
232
00:10:19,619 --> 00:10:21,403
But you're so good at it.
233
00:10:21,446 --> 00:10:24,406
Practice does
make perfect.
234
00:10:24,449 --> 00:10:28,845
Kate was outside speaking
Spanish into my telephone.
235
00:10:28,889 --> 00:10:31,674
If that was an international
call, you're paying for it.
236
00:10:33,850 --> 00:10:36,548
Hey, Dad, you're
gonna love this.
237
00:10:36,592 --> 00:10:38,072
Since we caught
Katie sneaking out,
238
00:10:38,115 --> 00:10:40,422
I have been making
her life miserable
239
00:10:40,465 --> 00:10:42,859
with some tough,
old-school parenting.
240
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
Oh, really giving her
the business, huh?
241
00:10:44,731 --> 00:10:46,515
Oh, I am locked in.
242
00:10:46,558 --> 00:10:50,084
I was up all night thinking of
different ways to bum Katie out.
243
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
So you're turning
your life upside down
244
00:10:51,607 --> 00:10:54,175
to teach a kid a lesson?Yeah. [chuckles]
245
00:10:54,218 --> 00:10:57,091
That's the furthest thing
from old school I've ever heard.
246
00:10:57,134 --> 00:10:59,833
What? What?
You don't get it.
247
00:10:59,876 --> 00:11:02,444
I took Katie's
bedroom door.
248
00:11:02,487 --> 00:11:06,361
A door is like a teenager's
favorite thing, and I took it!
249
00:11:06,404 --> 00:11:09,756
That is stone-cold old.
250
00:11:09,799 --> 00:11:11,322
Son, when you were a kid,
251
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
I didn't even know
if you had a door.
252
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
That'sold school.
253
00:11:16,197 --> 00:11:18,547
We believed
in fresh air for kids.
254
00:11:18,590 --> 00:11:21,942
Every morning, we just put you
outside like a milk bottle.
255
00:11:21,985 --> 00:11:23,987
What?
256
00:11:26,033 --> 00:11:28,862
Oh, no.
257
00:11:28,905 --> 00:11:32,561
Adam, what's wrong,
honey? Are...? Oh.
258
00:11:32,604 --> 00:11:35,520
Are-are you sad 'cause your dad
didn't know if you had a door?
259
00:11:35,564 --> 00:11:38,959
What? It's worse than that.
260
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
I'm a modern parent.
261
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Bev, he seems upset.
262
00:11:42,832 --> 00:11:45,705
Give him one of
your muscle relaxers.
263
00:11:52,102 --> 00:11:53,713
I can't believe this.
I'm so modern,
264
00:11:53,756 --> 00:11:55,802
I don't even know
what old school is anymore.
265
00:11:55,845 --> 00:11:58,369
I'm like a cat
wearing a dog costume.
266
00:12:00,197 --> 00:12:01,503
Well, you've always
been sensitive.
267
00:12:01,546 --> 00:12:02,330
Remember that time
268
00:12:02,373 --> 00:12:03,810
you stood in front of
269
00:12:03,853 --> 00:12:05,550
the lobster tank crying?
270
00:12:05,594 --> 00:12:07,335
I was six.
271
00:12:07,378 --> 00:12:09,380
You told me
to pick my favorite one.
272
00:12:09,424 --> 00:12:12,296
I didn't know
what was gonna happen next.
273
00:12:12,340 --> 00:12:15,604
They put the bib on him,
and all hell broke loose.Yeah.
274
00:12:16,997 --> 00:12:18,172
Well, don't beat yourself up.
275
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
I mean, you're not so modern.
276
00:12:19,869 --> 00:12:22,567
You still hose down the driveway
in your bathrobe.
277
00:12:22,611 --> 00:12:25,875
That's just to give
the neighbor ladies a thrill.
278
00:12:25,919 --> 00:12:28,399
Hey,
279
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
Grandma, do you have that
baby picture for my project?
280
00:12:31,359 --> 00:12:33,187
I sure do, honey.
281
00:12:33,230 --> 00:12:35,015
There you go.Thanks.
282
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
Hmm.
Wow.
283
00:12:36,799 --> 00:12:39,062
Did you see that?
We didn't have
284
00:12:39,106 --> 00:12:40,716
what Emme needed,
so she asked Bev.
285
00:12:40,760 --> 00:12:41,804
She's resourceful.
286
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
Yeah, we raised her right.Yeah.
287
00:12:44,633 --> 00:12:45,982
She's the one
we raised the least.
288
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
That's true.
289
00:12:52,032 --> 00:12:55,687
We did the best job with Emme
by barely doing the job at all.
290
00:12:56,906 --> 00:12:59,300
That's what we should be
doing with Katie.
291
00:12:59,343 --> 00:13:02,259
Back off and let life
teach her some lessons.
292
00:13:02,303 --> 00:13:04,348
Oh, I like it.
I can really
293
00:13:04,392 --> 00:13:06,394
get behind that,
instead of fake getting behind
294
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
what you were doing before.
295
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
Yes, you can,
because I re-figured this out.
296
00:13:11,442 --> 00:13:14,445
I thought I was old school,
but I was really new school.
297
00:13:14,489 --> 00:13:18,623
Now I need to go oldold school.
298
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
You already talked
more about this
299
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
than I've talked about
you in your entire life.
300
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
I keep looking for
a way to leave,
301
00:13:26,762 --> 00:13:27,937
but he just won't stop.Yeah.
302
00:13:29,069 --> 00:13:30,461
You know what?
303
00:13:30,505 --> 00:13:32,681
Keep the phone.
Life's too short.
304
00:13:36,467 --> 00:13:38,121
Your mother and I
have decided to go
305
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
with a different punishment.
306
00:13:39,862 --> 00:13:41,429
From now on, we're gonna
give you morefreedom.
307
00:13:41,472 --> 00:13:43,257
How do you feel
about that?
308
00:13:43,300 --> 00:13:45,607
I... like it?Hmm.
309
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
Well, you won't for long,
310
00:13:47,696 --> 00:13:49,959
because in real life,
there's consequences.
311
00:13:50,003 --> 00:13:51,831
Yeah, you think
we're tough?
312
00:13:51,874 --> 00:13:53,963
Life's a real
son of a gun.
313
00:13:54,007 --> 00:13:57,662
Yes, it is, so good luck
running your own life.
314
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
Cool. I'm going to a concert
Thursday night.
315
00:13:59,882 --> 00:14:02,276
What?Andi, that's her decision.
316
00:14:02,319 --> 00:14:05,192
Yeah, but that's
a school night.
Mm-mm-mm.
317
00:14:05,235 --> 00:14:07,107
You know,
for your first choice,
318
00:14:07,150 --> 00:14:08,891
I was expecting...Mm-mm-mm.
319
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
...something small,
like, you know,
320
00:14:11,154 --> 00:14:13,243
swimming right after you eat.
321
00:14:13,287 --> 00:14:15,289
But I can still go, right?
322
00:14:15,332 --> 00:14:16,246
Absolutely.
323
00:14:16,290 --> 00:14:17,465
And on Friday morning,
324
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
when you're too tired
325
00:14:19,249 --> 00:14:21,469
to learn anything at school,
and you don't get into college,
326
00:14:21,512 --> 00:14:23,950
and you end up a milky-eyed
drifter, that's on you.
327
00:14:23,993 --> 00:14:26,343
Enjoy sleeping in a boxcar.
328
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
ADAM:
Come on!
329
00:14:31,783 --> 00:14:34,177
This guy's climbing
a jungle gym.
330
00:14:34,221 --> 00:14:38,094
He does not deserve
the title of "ninja warrior."
331
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
Adam, I don't like this.
332
00:14:40,357 --> 00:14:42,925
I mean, Kate is at a
concert on a school night.
333
00:14:42,969 --> 00:14:44,535
I mean, what's she
doing? Is she dancing?
334
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
Is she vaping?
What's vaping? I...
335
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
Stay strong.
336
00:14:48,539 --> 00:14:49,976
Remember Emme?
337
00:14:50,019 --> 00:14:51,934
I mean, remember how
we didn't remember Emme?
338
00:14:51,978 --> 00:14:54,850
Lady Gaga would say she
was just born that way.
339
00:14:54,894 --> 00:14:58,636
I don't care what
the Lady of Gaga says.
340
00:14:58,680 --> 00:15:03,163
I am Adam of Pittsburgh,
and I say we need to back off
341
00:15:03,206 --> 00:15:05,861
and let Katie learn
about consequences.
342
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
Okay.
343
00:15:07,863 --> 00:15:10,692
But maybe I'll just
google the band to see
344
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
if there's any news
stories from the venue.
345
00:15:12,737 --> 00:15:14,957
You do what you need to do.
I want no part of it.Okay.
346
00:15:15,001 --> 00:15:17,699
Oh, hey, what was the
name of that band again?
347
00:15:17,742 --> 00:15:19,701
It was a bunch of letters
and numbers.
348
00:15:19,744 --> 00:15:21,616
I could do this.
349
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
I should try out
for this.
350
00:15:23,139 --> 00:15:24,706
Oh, hey.
351
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
Emme, honey,
do you remember the name
352
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
of that band
that Kate likes?
353
00:15:28,057 --> 00:15:29,450
Yeah, it's A55-4U.
354
00:15:29,493 --> 00:15:30,886
Ah.
355
00:15:32,235 --> 00:15:34,890
God, Emme's great.
356
00:15:36,936 --> 00:15:39,547
A55-4U. Huh.
357
00:15:39,590 --> 00:15:41,157
What does that even mean?
358
00:15:41,201 --> 00:15:45,814
You know, when we were kids,
bands had names that made sense.
359
00:15:45,857 --> 00:15:49,165
Like... Men Without Hats.
360
00:15:49,209 --> 00:15:54,214
You knew what they were, and
you knew what their problem was.
361
00:15:54,257 --> 00:15:56,216
Wait, wait, wait.
Look at this.Mm.
362
00:15:56,259 --> 00:15:59,306
When I typed it out, the
two fives look like S's.
363
00:15:59,349 --> 00:16:03,571
"A55-4U" is really...
"Ass-For-You."
364
00:16:03,614 --> 00:16:05,703
Oh, we're gonna lose
the next war.
365
00:16:07,792 --> 00:16:10,752
Okay, well, there's no bad news
from tonight's
366
00:16:10,795 --> 00:16:14,930
Ass-For-You concert
at... Obermeyer College?
367
00:16:14,974 --> 00:16:17,324
What? The concert's
at a college?
368
00:16:17,367 --> 00:16:18,934
Where college boys are?
369
00:16:18,978 --> 00:16:20,936
Yeah, and-and their
college-boy beds.
370
00:16:20,980 --> 00:16:23,504
That's the thing about
college boys-- they have beds!
371
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
Yeah.The hell with this.
I'm calling her.
372
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
[sighs]
373
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
[phone ringing]
374
00:16:34,515 --> 00:16:36,821
You didn't give her
back her phone?
375
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
You didn't remind me
to give her back her phone!
376
00:16:38,475 --> 00:16:39,781
You didn't tell me to remind you
to give her back her phone!
377
00:16:39,824 --> 00:16:42,262
This consequen--
[shouts]
378
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
This consequences thing
is happening to us!
379
00:16:44,481 --> 00:16:46,788
Life isa son of a gun!
380
00:16:46,831 --> 00:16:48,442
We-we have to
go get her.
381
00:16:48,485 --> 00:16:50,270
Yeah, okay. Oh, wait, wait,
wait, wait, wait.
382
00:16:50,313 --> 00:16:51,836
If we go down there,
383
00:16:51,880 --> 00:16:53,795
she'll know we couldn't
old-school her, either.
384
00:16:53,838 --> 00:16:55,971
[sighs]Okay.
385
00:16:56,015 --> 00:16:59,496
What if we send someone else
down there to go check on her?
386
00:16:59,540 --> 00:17:03,326
Way to find
a loophole, baby!
387
00:17:03,370 --> 00:17:06,155
But what kind of weirdo
grown-ups do we know
388
00:17:06,199 --> 00:17:09,985
that would drop everything
to go to an Ass-For-You concert?
389
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
[music playing]Thanks for the
tickets, Adam.
390
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Ass-For-You is
my workout jam.
391
00:17:13,554 --> 00:17:15,860
Lowell, have
you seen Katie?
392
00:17:15,904 --> 00:17:16,687
Not yet.
393
00:17:16,731 --> 00:17:18,080
Put Don on the phone.
394
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
Oh, good idea.
He'll spot her.
395
00:17:19,690 --> 00:17:21,257
He's so tall, he
can see everything.
396
00:17:21,301 --> 00:17:22,519
He's like Google Earth.
397
00:17:24,217 --> 00:17:25,696
Go for Don.
398
00:17:25,740 --> 00:17:27,133
Any sign of Katie?
399
00:17:27,176 --> 00:17:29,309
No dice. I even stood
outside the girl's bathroom
400
00:17:29,352 --> 00:17:32,355
for a half hour until security
told me to move along.
401
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
We need to find Katie!
402
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
Don't worry, brother.
403
00:17:35,010 --> 00:17:37,186
You got the right two guys
on this mission.
404
00:17:37,230 --> 00:17:40,015
Lowell?!
405
00:17:40,059 --> 00:17:41,364
I-I'll tell you what.
406
00:17:41,408 --> 00:17:43,236
I'll find Lowell first,
and then I'll find Katie.
407
00:17:45,890 --> 00:17:47,805
Adam, I'm worried.
408
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
And I love you enough
to tell you
409
00:17:49,677 --> 00:17:52,462
that if anything happens to her,
the media is gonna blame you,
410
00:17:52,506 --> 00:17:54,986
and I am not gonna be that wife
that sticks up for you.
411
00:17:55,030 --> 00:17:57,467
Screw it. Let's
go get our girl.
412
00:17:57,511 --> 00:17:58,947
Oh, yeah.
413
00:17:58,990 --> 00:18:00,383
And after all
that modern parenting,
414
00:18:00,427 --> 00:18:02,037
Kate can't survive
on her own.
Yeah.
415
00:18:02,081 --> 00:18:03,517
She's like a monkey
raised in captivity.
416
00:18:03,560 --> 00:18:04,909
Yeah, we can't
set her free now.
417
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
She'll never find
her own bananas!
418
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
[gasps]
Ah! Our monkey's safe!
419
00:18:10,393 --> 00:18:13,309
Oh, you came home.
I'm so proud of you.Oh.
420
00:18:13,353 --> 00:18:15,224
You are?
Yeah.
421
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
Yeah, you realized
that going to a concert
422
00:18:17,748 --> 00:18:20,490
on a school night was not smart.
423
00:18:20,534 --> 00:18:21,839
Old school works.
[chuckles]
424
00:18:21,883 --> 00:18:23,232
No, I still
425
00:18:23,276 --> 00:18:24,538
wanted to go to the concert,
426
00:18:24,581 --> 00:18:26,192
but no one else
was allowed to go.
427
00:18:26,235 --> 00:18:27,889
The other parents think
you guys are crazy.
428
00:18:27,932 --> 00:18:30,021
I'd expect some angry calls.
429
00:18:30,065 --> 00:18:33,242
Oh. So you didn't learn
any lessons?
430
00:18:33,286 --> 00:18:35,070
Not as far as I know.
431
00:18:37,725 --> 00:18:40,902
Don't look at me.
I wanted to hug her.
432
00:18:40,945 --> 00:18:44,775
So, what happens now?
Can I still do whatever I want?
433
00:18:44,819 --> 00:18:46,690
Huh.
434
00:18:46,734 --> 00:18:50,041
Yeah, that's
what I think: huh.
435
00:18:50,085 --> 00:18:51,956
That's a confusing answer.
436
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
It sure is.
437
00:18:55,090 --> 00:18:56,396
And it's supposed to be,
438
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
because that was our plan
all along.
439
00:19:01,096 --> 00:19:04,360
That's right.
All along, we had a plan.
440
00:19:04,404 --> 00:19:05,753
Yeah. We wanted
to keep you guessing
441
00:19:05,796 --> 00:19:09,626
by veering wildly
from crazy strict to super easy.
442
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
Crazy strict,
super easy.
443
00:19:11,715 --> 00:19:13,369
Where are we?
You don't know.
444
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Yeah. You...
445
00:19:14,936 --> 00:19:16,503
are in the hands
of masters here.
446
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
Ha!
Masters!
447
00:19:18,244 --> 00:19:21,160
Yeah, so go to your room.
And do whatever you want.
448
00:19:23,945 --> 00:19:26,121
[both laugh]
449
00:19:26,165 --> 00:19:27,992
BOTH:
I... I don't know.
450
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
Well, we squeaked
through that one.
Yeah.
451
00:19:35,783 --> 00:19:37,915
If she hadn't come home,
we would've gone to get her.
452
00:19:37,959 --> 00:19:40,396
Yeah. We're not new
school, or old school,
453
00:19:40,440 --> 00:19:42,137
or oldold school.
454
00:19:42,181 --> 00:19:43,965
We got expelled
from every school.
455
00:19:44,008 --> 00:19:46,010
[scoffs]
456
00:19:46,054 --> 00:19:49,362
We have no power
because we love 'em too much.Mm.
457
00:19:49,405 --> 00:19:52,060
You know, kids-- they lock you
in early with their cuteness,
458
00:19:52,103 --> 00:19:54,454
and then you're screwed.[scoffs]
459
00:19:54,497 --> 00:19:58,893
So, how do you control
someone you love?
460
00:19:58,936 --> 00:20:02,375
Wait. How did you get me
to go see Mamma Mia on Ice?
461
00:20:02,418 --> 00:20:05,116
I locked you in early
with my cuteness,
462
00:20:05,160 --> 00:20:07,206
and now you're screwed.
463
00:20:08,685 --> 00:20:10,818
Ah, so I guess we
just white-knuckle it
464
00:20:10,861 --> 00:20:12,341
till Katie's out
of the house.
465
00:20:12,385 --> 00:20:14,952
Mm, maybe we let her be
her boyfriend's problem,
466
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
go with Don's solution.
467
00:20:17,085 --> 00:20:20,393
Scary times.
468
00:20:20,436 --> 00:20:23,831
Hey, party people.
469
00:20:23,874 --> 00:20:25,876
Lowell, what happened?
Are you okay?
470
00:20:25,920 --> 00:20:28,488
It was the greatest night
of my life.
471
00:20:28,531 --> 00:20:30,533
I got swept up in the crowd,
472
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
and someone gave me
a breath mint
473
00:20:32,318 --> 00:20:34,668
that made me love everybody.
474
00:20:37,192 --> 00:20:39,499
Good night, Mom.
Good night, Dad.
475
00:20:39,542 --> 00:20:41,414
You guys, look.
476
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
[whispers]:
I found Kate.
477
00:20:49,335 --> 00:20:53,295
Captioning sponsored by
CBS
478
00:20:53,339 --> 00:20:55,341
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
