Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Mi sto solo difendendo, adesso!

SRT project ha tradotto per voi:

Il buttafuori

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Si'.

"Ciao".

- Hai dormito bene? - Si'.

Hai fame?

Un po', si'.

Cos'e' "2B"?

E' una matita.

Non devi sbagliarti. Mi serve quella.

Ti serve davvero tutto questo per i tuoi disegni?

E serve anche la carta "Canson".

Non preoccuparti, ci penso io.

Su... sbrigati Sarah. Dai, su!

- Signore... - Si'?

Non abbiamo ancora ricevuto il regolamento del mese scorso.

Senz'altro, questa settimana.

Questa settimana, senza fallo.

Buona giornata, signore.

Buona giornata, signora.

Vieni qui!

Ehi! E' un vestito costoso, cazzo!

Vieni. Forza.

E lasciami andare, cazzo!

Cazzo.

- Mi ha versato un drink addosso! - Muoviti.

Cazzo!

- Lasciami, cazzo! - Calmati.

Sono calmo, cazzo.

Quella puttana mi ha versato addosso il suo drink.

E tu, scemo come sei,

- mi trascini qui per tutta la pista! - Resta li'.

E non toccarmi, cazzo! Non sai chi sono io?

Il tuo culo avra' un sacco di problemi per questo. Per niente!

E' solo una troia. Come te.

Cazzo, amico.

Lukas? Ehi, Lukas?

- Si'... - Fila via.

E' venuta la polizia.

Gli ho detto che aveva aggredito la cameriera.

Non gli e' importato niente.

In piu', credo mi abbia denunciato.

Ti hanno licenziato.

Spero tu non abbia guai per questa cosa.

Che farai?

Devo cercarmi lavoro.

Forse ho qualcosa per te.

Uno strip club a Ixelles.

Qualcuno m'ha detto che cercano un guardaspalle.

Se t'interessa posso occuparmene.

Dobbiamo riordinare la birra.

Te lo annoto.

Poi, chiama.

- Non parlo fiammingo. - Seguimi.

Apriamo da mercoledi' a domenica.

Sta' sempre all'erta: sono tutte ragazze nude.

E' facile che qualche cliente vada oltre.

Non si fuma, ne' si beve.

Sarai pagato ogni sera.

Semplice. L'ultimo che resta in piedi, avra' il lavoro.

Non parla fiammingo.

Come ti chiami?

Lukas.

Cominci venerdi'.

Chi te l'ha fatto?

Uno, al lavoro.

E ti fa male?

Un po'.

Hai preso una gomitata?

- Sai che c'e' di buono? - No.

Stasera staro' a casa.

E' duro.

Aspetta. Metti le mani cosi'...

Taglia verso il basso...

Ora, da sola. Attenta alle dita.

Si'.

Metti dentro, cosi'.

Attenzione.

A stasera!

Mi scusi il ritardo.

- Va tutto bene, signore? - Tutto bene.

Polizia.

E' per parlare di quello che le e' successo al lavoro.

Puo' seguirci, per favore?

Quindi, cosi' mi dici che non l'hai colpito.

E' cosi'?

Sai... ho un figlio di 16 anni.

Spesso parlo con lui.

Mi tira fuori teorie assurde

sulla giustizia, il pianeta, l'umanita'...

fa venir voglia di dargli un ceffone

solo perche' veda che significa.

E, anche, per vedere se, dopo, avra' la stessa visione delle cose.

Ma per te la cosa e' che il padre del tipo che hai picchiato

e' un funzionario europeo. E qui le cose si complicano

e noi siamo fregati da tutte le parti.

Il club in cui lavoravi... non sapeva niente di te.

Vivi solo, con tua figlia...

lei va a scuola con un cognome falso...

Non si sa chi tu sia, ne' perche' ti nasconda.

So solo che... ti chiami Lukas...

fai il buttafuori...

e hai fatto a pezzi uno che hai lasciato a me.

Cosa vuole?

Ti dico subito quello che non voglio. Non sono qui per fotterti.

Se ti nascondi per aver fatto una cazzata, non me ne frega.

Quello che voglio e' che tu faccia la spia per me.

Tu mi aiuti e io ti sistemo i problemi al night club.

Eh, non lavoro per la polizia belga.

Sono uno che chiamano se ci sono grossi problemi in giro per l'Europa.

Devo rintracciare un fiammingo che gestisce qui il suo busness.

Oggi, tratta denaro falso.

C'e' una ventina di paesi che preme perche' lo prenda.

Che c'entro io con questo?

Il tipo di cui ti parlo si chiama Jan Dekkers.

Sei appena stato assunto nel suo strip club.

Tieni solo gli occhi aperti: se vedi qualcosa, mi chiami. Tutto qui.

Ma, a me non interessa.

Te l'ho gia' detto.

Mi si lascia molta liberta' d'azione in quello che faccio.

Intendo dire che posso evitarti i problemi con la giustizia,

oppure posso lasciare che ti perseguano

e che diano tua figlia in affido.

E come ti muovi, ti schedo.

E' il mio numero. Memorizzalo.

Qualsiasi cosa tu veda, mi chiami.

[in fiammingo]

Dov'e' Jan?

E' occupato.

Credi che aspettero' Jan tutta la notte, seduta qui a bere acqua?

Si scusa, ma stanotte non lo puo' fare.

Digli allora che vada a farsi fottere.

Vedi quella ragazza li'?

Riportala al suo albergo.

Non lasciarla sola neanche un secondo.

- E assicurati che sia al sicuro. - Va bene.

Torna qui.

Come ti chiami?

Lukas.

Fai tutto quello che ti dicono, eh?

Sei il loro cagnolino?

Mi chiamo Lisa.

Siccome non chiedi te l'ho detto io.

Per come stai zitto, allora sei migliore a batterti,

che a fare conversazione.

Va bene, va bene. Sto scherzando.

Cazzo...

Basta!

- Ha un accento italiano. - Non mi dice proprio niente.

Che eta' ha?

30, 35.

Frequenta il club. Non paga niente.

Chi e'? La sua nuova amante?

Non ne so niente.

Bene, sorveglieremo.

Be', ma va bene, comincia a fidarsi.

Quelli non si fidano di nessuno.

Anche il diavolo ha bisogno di aiutanti.

Piano.

Non toccarmi cosi'!

Fa' piano.

Ah, no, e' tutto ok.

Jan vuole vederti. Fuori.

Che vuoi?

Sapere chi sei.

Sono il buttafuori dello strip club.

Hai solo un numero nel tuo cellulare?

Pronto? Pronto, papa'?

"Ciao".

Basta, Geert.

Torna dentro.

Metti in moto.

Di dove sei?

Di qui.

Nessuno ti conosce.

Come mai?

Ero bodyguard... all'estero.

Cioe' dove?

In Sud Africa.

Bello.

Perche' sei tornato?

Mia moglie e' morta.

Prendi a destra.

Vieni.

Sei un bodyguard, no?

E' a posto.

Hai buone notizie, per me?

Non vogliono fare affari con te.

Perche'?

Hai gia' soci in affari in Olanda.

E non si fidano di te.

Senti...

Metto tutto in ballo...

e mi dici che non posso fare l'affare per via di quel dannato olandese?

- Non dare la colpa a me. - Certo che la do a te!

Avevi detto che non avrei avuto problemi.

Gli olandesi sono i nostri vicini del cazzo.

Sai cosa?

Chiedi loro cosa vogliono.

Gliela procurero'. Qualsiasi cosa.

Cosi' sapranno di potersi fidare di me.

Trovero' una soluzione.

Meglio sia cosi'.

Andiamo.

E' qui che vivi?

Si'.

Tua figlia...

come si chiama?

Sarah.

E la lasci sola quando lavori.

Si'.

Meglio tu vada a vedere.

No, aspetta.

Prendi la macchina.

Non ne ho bisogno.

Torno con Geert.

Ti dico di prenderla.

E' un mio regalo.

Goditi il tempo con tua figlia.

Ora sanno dove abito.

- Mi sorvegliano. - Ma, a quanto pare, si fidano di te.

Jan ha parlato con un intermediario.

Un antiquario che ha una galleria a Ixelles.

Deve metterlo in contatto con gli olandesi.

Perche'?

Non ne so niente.

Hanno qualcosa che lui vuole

Ha fretta di averlo.

Dobbiamo saperne di piu'.

Siamo risaliti all'italiana che hai riportato in albergo.

Lisa Zaccherini.

Nel 2013, e' stata condannata per possesso di denaro falso.

Se Jan l'ha portata dall'Italia deve avere una buona ragione.

Tienila d'occhio.

Pronto?

Hai riportato Lisa l'altro giorno.

Si'.

Va' a prenderla all'albergo.

Quando?

Adesso.

Va bene.

Andare a cavallo e' fantastico. Possiamo rifarlo domani?

Vedremo... se e' possibile.

Ciao.

Salve.

Come ti chiami?

Sarah.

Sei molto carina, Sarah.

Sei molto piu' bella di tuo padre.

Dove si va?

Va' al boulevard.

Poi ti diro'.

Proibito fumare

Fatto.

Bene.

Ti messaggio un indirizzo.

Ci troviamo li', subito.

Con chi parli inglese?

Ne ho per 5 minuti.

Va' dentro. Geert ti sta aspettando.

Dobbiamo andare a prendere una cosa.

Non occorre tu sappia altro.

Quando?

- Ora. - Papa'!

No...

Digli di riportarmi subito indietro mia figlia.

Fallo...

se non vuoi piu' rivedere tua figlia.

Se le succede qualcosa ti uccido.

Te e il tuo capo.

D'accordo?

Questo e' il tipo che dobbiamo prendere.

Perche' dobbiamo prenderlo?

Gli olandesi negozieranno solo quando ce l'avranno.

E' il miglior cuoco di crack in Europa.

Prima lavorava per loro.

Ora lavora in proprio.

Quindi, qual e' il piano?

Che piano e piano: entriamo e lo prendiamo.

- In quanti sono? - Non ne ho idea.

Quindi, credi che la cosa migliore sia entrare, portarlo via

e sparare a tutto quello che si muove?

Hai un'idea migliore?

Tu resti qui.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Si', completo la consegna.

Devo solo controllarla.

Dobbiamo andarcene assolutamente.

Ehi!

Butta la pistola!

No, non sparare!

State attenti, e' armato!

Occupatevene voi.

Dove sono?

Svelti! Sbrigatevi!

Entra! Forza!

Cazzo!

Dov'e' mia figlia?

Tranquillo.

E' al sicuro.

E' bello qui da te.

Non e' veramente casa mia.

Lavori con mio padre?

Non proprio.

Allora, cosa fai?

E tuo padre che fa?

Era...

una guardia che protegge le persone.

- Guardia del corpo? - Si', quello.

Proteggeva il padre di mia madre quando vivevamo in Sud Africa.

Si sono conosciuti cosi'.

E tua madre dov'e', allora?

Ha avuto un incidente li', in Africa.

Un incidente?

Qualcuno l'ha uccisa per prenderle l'auto.

Mi dispiace.

Non importa.

- Dov'e'? - Sta bene.

Guarda, papa', cosa abbiamo fatto Lisa e io.

Prendi le tue cose, ce ne andiamo.

Fa' presto.

Non mi lasci scelta.

Mi obblighi a venire qui.

Non chiami, non rispondi al telefono. Cos'e' successo?

Hanno preso mia figlia

e mi hanno costretto a fare una cosa.

Fare cosa?

Abbiamo rapito un tipo per Jan.

Che tipo?

Perche' lo voleva?

Per gli olandesi... con cui vuole negoziare.

- Di preciso che vuole negoziare? - Non so niente.

Devi sapere.

Non ne posso piu'. Mi fermo qui.

Hanno preso mia figlia.

La cosa va troppo oltre.

Va bene.

So che hai fatto in Sud Africa.

Sai che significa?

Che se non vuoi continuare, ti rimando li' dritto, hai capito?

Ehi, hai capito?

Bene.

Non e' il momento di cedere. Ci servi.

E anche tua figlia.

Eccoti.

Sei tornato.

Sai...

mi spiace per l'altro giorno.

Al momento e' difficile trovare personale.

Sapevo avresti fatto un buon lavoro.

E' un complimento.

Mi fido di te, intendo.

Non toccare piu' mia figlia.

Prometto.

Per il disturbo.

Voglio continuare.

Siamo aperti da mercoledi' a domenica.

Voglio di piu'.

Domani facciamo lo scambio col tipo che avete rapito.

Pensi di poterlo fare insieme a Geert?

Si'.

Puoi andare.

E' ok.

Non sai quello che fai.

Sta' zitto.

Non uscirai vivo da qui.

Prima uccideranno me e poi uccideranno te.

Va bene.

No, no!

No!

No!

Sparagli! Spara! Spara!

Cazzo!

Va'! Vai, vai!

Ehi.

Va' dentro.

Va'.

Che cazzo e' successo?

Il tipo che gli abbiamo portato... ha tentato di fuggire.

Poi, hanno cominciato a sparare.

E anche Geert.

Merda!

Sarah, vieni! Presto.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Sono io.

- Nel garage, c'eri anche tu? - Doveva essere uno scambio.

- Che volevate scambiare? - Le filigrane.

Significa che faranno una nuova consegna.

Cambiano di posto ogni volta, non so niente.

Dubitano di te?

No.

Ho rischiato la vita per loro.

Va bene. Vorra' dire che continuiamo.

Portati le tue matite, se vuoi, tesoro.

Starai via molto?

Non so.

Non e' male qui, no?

Omar e' molto bravo.

E con Moussa ti trovi bene, no?

Senti, ho delle cose da fare e...

ti prometto che tornero' a prenderti.

Papa'?

Hai paura?

Un po'.

Io non ho paura per te.

Sicuro che non ti serve altro?

- Sicuro. - Sai che puoi contare su me.

Vero?

Faro' tutto da solo.

La prima volta che ti ho visto,

hai picchiato gente con la meta' dei tuoi anni.

Sai cosa mi son detto?

Questo qui o e' completamente fottuto...

o e' un dannato sopravvissuto in grado di affrontare di tutto.

Tu cosa credi?

Non so.

Qualcosa di tutt'e due.

Le due cose vanno insieme.

Sai cosa devi fare ora? Con Lisa?

Non e' affar mio.

Lo e'... dopo quanto hai fatto per me.

Che tu lo voglia o no.

Presto stamperemo le banconote e avro' bisogno di te.

Dovrai davvero prenderti cura di Lisa.

E'... fragile.

Soprattutto dopo quanto e' accaduto.

Se crollasse... non potrei stampare una sola banconota.

Senza lei, sono morto.

Capisci che voglio dire?

Sono cresciuta vicino a Crotone.

Sai dov'e'?

E' nel sud d'Italia. Un posto povero.

Ma c'e' il mare.

Mio padre aveva una tipografia.

Era tutta la sua vita.

Quand'e' morto, lascio' me e mia madre nella merda.

Avevo bisogno di soldi.

Cominciai a fabbricare biglietti falsi.

All'inizio, fu per rimborsare i debiti di mio padre...

ma poi, continuai.

Sai, quando lo si fa e' a rischio perpetuo.

Fabbricare euro, per la giustizia,

e' piu' grave che uccidere un bambino.

Pensi che avremmo potuto fare qualcosa per Geert?

No.

Se si fa quel tipo di gioco si finisce sempre male.

Vale anche per te, se continui.

Cos'e' successo a tua moglie?

Un furto d'auto fallito.

L'hanno uccisa.

E hanno trovato i colpevoli?

La giustizia, no.

Ma, io si'.

Puoi darmi un passaggio?

Niente nel container. Completamente vuoto.

Jan scappera', ora che sa che lo cerchiamo.

- Ci resta una possibilita'. - Quale?

Jan deve sbrigarsi a fabbricarli perche' gli restino compratori.

E penso abbia gia' incassato i soldi.

Credi sia tanto coglione da rapinare una banca per venirne fuori, e' cosi'?

Faccia uscire la ragazza.

Non capisci che lei e' la sola che ho in questo caso?

Le parlero' io.

D'accordo, bene.

Figlio di puttana. Ci hai traditi!

Perche' l'hai fatto?

- Per mia figlia. Mi ci obbligano. - Cazzate.

Ma e' la verita'.

Ti libereranno perche' tu ti tradisca.

Non hanno niente contro di me, niente!

Sanno cosa fai.

Non ti molleranno.

Ti fidi di loro?

Non ho scelta.

Cerco di proteggerti.

No.

No, hai cercato di proteggere te stesso.

Te e la tua famiglia.

Me, mi hai sacrificata!

Vuoi finire come Geert?

Vuoi questo?

- E' questo che vuoi? - Non lo so.

Guardami.

Lisa.

Ne verremo fuori.

Ne uscirai.

- Va bene? - Bene. Va bene.

Cosa fai qui?

Sono qui per vederti.

Abbiamo un grosso problema.

Quanto grosso?

Quanto una retata di polizia.

Hanno Lisa.

Ma non preoccuparti. Ho parlato con l'avvocato.

In mano, non hanno niente contro di lei.

Quindi, non abbiamo problemi.

Certo, ne abbiamo.

Siamo molto sotto pressione.

Vuoi dire che smetti?

Non posso.

Dobbiamo stampare le banconote.

La gente per cui lavoro le ha gia' pagate.

Vieni.

Facciamo un giro.

Sei matto!

La polizia mi ha fatto un'irruzione

e ha arrestato la ragazza che lavora per me.

E io cosa c'entro?

Ho forse fatto la spia?

Sono stati gli olandesi con cui hai lavorato.

No, no, non lo farebbero mai.

Io la vedo cosi'.

La transazione e' finita male

e gli olandesi si sono voluti vendicare di me.

Se avessero voluto vendicarsi, non ti avrebbero mandato la polizia.

Aspetta, aspetta. Aspetta... aspetta.

Potrebbe essere stata anche la ragazza.

No.

Come fai a esserne cosi' sicuro?

Sapeva che avevamo spostato la roba.

Magari, e' stato lui.

Quel signore li'...

si e' sporcato le mani per me.

Vedi?

Se si comincia a dubitare... e' finita.

Ce ne andremo domani?

Non lo so.

Ma tu, quando vieni?

Presto.

Te lo prometto.

Sarah?

Ti voglio bene, papa'

Forza, Lisa. Riprenditi un po'.

Dammi le mie banconote...

Cazzo...

Vanno bene.

Sono a posto?

Amore mio.

Grazie.

Va' avanti.

Metti in macchina.

Compra dei giocattoli per tua figlia.

Polizia!

Fermo. Non muoverti. Metti giu' la pistola.

In ginocchio! Mettiti in ginocchio, ti dico!

In ginocchio.

Ehi, forza, portiamo via tutto.

E' giorno di paga!

Cazzo, che meraviglia.

Su, andiamo.

Forza, muovetevi.

Non sei ancora morto, eh?

Nico! Nico!

Nico!

Nico, cazzo!

Nico!

Cazzo...

Cazzo!

Merda.

Pronto?

Papa'?

- Tutto bene? - Si'.

Sto arrivando.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject