Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,001 --> 00:00:10,556
That's all for today.
2
00:00:16,911 --> 00:00:19,002
(3 missed call)
3
00:00:46,010 --> 00:00:47,799
- Hey. - We have a problem.
4
00:00:49,041 --> 00:00:50,223
What's the matter?
5
00:00:50,251 --> 00:00:52,635
Do you know who's Yoon Ma Ri's husband?
6
00:00:53,950 --> 00:00:56,071
I'll text you. Let's talk after you see it.
7
00:01:02,760 --> 00:01:05,488
(The young CEO drawing attention from entrepreneurs)
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,859
(President Kang In Wook becoming the number 3 in the industry)
9
00:01:16,000 --> 00:01:17,910
- Yes? - Her husband is...
10
00:01:17,911 --> 00:01:20,567
President Kang In Wook of Gunha Construction.
11
00:01:23,181 --> 00:01:24,191
I see.
12
00:01:24,280 --> 00:01:25,564
"I see"?
13
00:01:26,351 --> 00:01:27,866
Is that it?
14
00:01:31,851 --> 00:01:33,002
I'll talk to you tomorrow.
15
00:01:55,681 --> 00:01:56,993
There you are.
16
00:02:23,610 --> 00:02:24,721
It's okay.
17
00:04:23,490 --> 00:04:27,096
[VIU Ver] MBC E11 'Love is Sadness'
"If You Stay by My Side"
-♥ Ruo Xi ♥-
18
00:04:30,000 --> 00:04:31,270
(Kyung Art Gallery, Joo Hae Ra)
19
00:04:31,271 --> 00:04:34,230
Woo Ha Kyung is a friend from college and a gallery director?
20
00:04:34,771 --> 00:04:37,740
You must be a close friend of her.
21
00:04:38,070 --> 00:04:39,739
What makes you think that?
22
00:04:39,740 --> 00:04:40,821
People work in partnership...
23
00:04:40,980 --> 00:04:43,202
only with someone they can trust.
24
00:04:43,281 --> 00:04:44,896
It's not like we work in partnership.
25
00:04:45,211 --> 00:04:47,544
We are in a boss-employee relationship.
26
00:04:47,620 --> 00:04:49,398
So you don't trust each other?
27
00:04:49,750 --> 00:04:52,952
You do have secrets from each other,
28
00:04:53,351 --> 00:04:55,613
and you have to keep the secrets?
29
00:04:56,490 --> 00:04:57,571
Is that what you're saying?
30
00:05:02,701 --> 00:05:03,711
I should get going then.
31
00:05:04,870 --> 00:05:07,698
I don't think you will tell me what I want to know.
32
00:05:20,820 --> 00:05:22,062
You know me, right?
33
00:05:25,120 --> 00:05:27,009
Why did you pretend not to know me when you actually do?
34
00:05:29,620 --> 00:05:31,579
- That's... - And you're not hiding anything?
35
00:05:36,331 --> 00:05:37,380
Interesting.
36
00:05:40,500 --> 00:05:41,581
I'll see you around.
37
00:06:06,091 --> 00:06:07,677
Did you find out anything more about Woo Ha Kyung?
38
00:06:08,761 --> 00:06:11,124
I already know that. Anything else?
39
00:06:12,401 --> 00:06:13,440
Yes.
40
00:06:29,651 --> 00:06:31,913
- Hae Ra. - Hey.
41
00:06:32,091 --> 00:06:34,716
What is President Kang In Wook of Gunha Construction doing here?
42
00:06:34,961 --> 00:06:36,020
How did you know?
43
00:06:36,021 --> 00:06:38,080
I know all the celebrities in this country.
44
00:06:38,930 --> 00:06:42,062
Did he come all the way here to buy a painting?
45
00:06:42,630 --> 00:06:44,489
Do you know anything about him?
46
00:06:45,070 --> 00:06:48,131
He's the mysterious son of a conglomerate owner.
47
00:06:48,971 --> 00:06:51,031
Gunha Construction is well-known to have surplus cash.
48
00:06:51,870 --> 00:06:53,224
He's that rich?
49
00:06:53,310 --> 00:06:56,543
Sure. He's very popular among women I know.
50
00:06:56,841 --> 00:06:58,164
And he's such a romanticist.
51
00:06:58,610 --> 00:07:00,298
He's known to be a devoted husband.
52
00:07:01,320 --> 00:07:02,594
Devoted husband, my foot.
53
00:07:02,680 --> 00:07:04,105
What was he doing here anyway?
54
00:07:05,091 --> 00:07:07,211
He wants to buy paintings? How many?
55
00:07:07,521 --> 00:07:08,619
Is Kyung Art Gallery finally hitting the jackpot?
56
00:07:08,620 --> 00:07:10,176
No, that's not it.
57
00:07:11,291 --> 00:07:12,341
No?
58
00:07:14,060 --> 00:07:15,111
Not yet.
59
00:07:16,901 --> 00:07:18,688
What if something happens?
60
00:07:42,961 --> 00:07:44,000
Have some.
61
00:07:47,031 --> 00:07:48,172
There's something...
62
00:07:49,901 --> 00:07:52,324
I haven't told you.
63
00:07:57,110 --> 00:07:58,222
My husband...
64
00:08:02,980 --> 00:08:05,576
is President Kang In Wook of Gunha Construction.
65
00:08:10,120 --> 00:08:12,616
President Kang In Wook's wife.
66
00:08:14,860 --> 00:08:18,123
That's what I'm branded as.
67
00:08:19,630 --> 00:08:22,084
And that's why I can't get away from him.
68
00:08:24,730 --> 00:08:26,569
The reason I couldn't tell you this sooner...
69
00:08:26,570 --> 00:08:27,712
I understand.
70
00:08:28,341 --> 00:08:30,492
And I know things will be even harder.
71
00:08:32,641 --> 00:08:34,055
So you should stuff yourself...
72
00:08:34,710 --> 00:08:35,792
and brace your energies.
73
00:08:42,550 --> 00:08:43,863
Here.
74
00:09:18,751 --> 00:09:19,801
Woo Ha Kyung.
75
00:09:20,791 --> 00:09:22,639
She's very suspicious.
76
00:09:24,930 --> 00:09:25,970
Yes.
77
00:09:26,391 --> 00:09:28,886
I didn't find any link...
78
00:09:29,001 --> 00:09:31,222
with the other 28 women.
79
00:09:32,470 --> 00:09:35,673
Woo Ha Kyung is the only person who could've known...
80
00:09:36,871 --> 00:09:38,386
that you were looking for that dress.
81
00:09:42,340 --> 00:09:43,553
There you are.
82
00:09:55,361 --> 00:09:56,431
Ma Ri must be...
83
00:09:58,131 --> 00:10:00,625
somewhere that woman passed by.
84
00:10:01,761 --> 00:10:02,841
I'm sure.
85
00:10:08,641 --> 00:10:10,115
If someone finds out my secret,
86
00:10:10,710 --> 00:10:12,457
they will get hurt.
87
00:10:14,180 --> 00:10:15,555
If someone sees my sorrow,
88
00:10:16,481 --> 00:10:18,127
they will feel pain.
89
00:10:20,281 --> 00:10:21,634
That's how...
90
00:10:22,180 --> 00:10:25,181
I grew away from my friends and acquaintances...
91
00:10:26,121 --> 00:10:27,505
and got left alone.
92
00:10:29,690 --> 00:10:31,277
But I want to...
93
00:10:31,991 --> 00:10:34,727
open up my wounded heart to this man.
94
00:10:36,060 --> 00:10:37,181
I want to be comforted...
95
00:10:38,070 --> 00:10:39,515
and find courage from him.
96
00:10:40,100 --> 00:10:43,130
You told me this when I first went to meet you.
97
00:10:44,570 --> 00:10:47,337
Stop thinking about running away and face it.
98
00:10:48,411 --> 00:10:49,450
Only then...
99
00:10:49,781 --> 00:10:51,598
I can change my life.
100
00:10:54,381 --> 00:10:56,198
I tried to face it numerous times.
101
00:10:57,891 --> 00:11:00,991
But nothing worked.
102
00:11:04,361 --> 00:11:06,007
If this is about domestic violence,
103
00:11:08,460 --> 00:11:10,955
please fill out this form.
104
00:11:11,901 --> 00:11:12,981
Here.
105
00:11:13,170 --> 00:11:14,514
Hello, Officer.
106
00:11:15,800 --> 00:11:18,069
Congratulations. I heard your son entered the Science High School.
107
00:11:18,070 --> 00:11:19,585
Thank you.
108
00:11:19,611 --> 00:11:21,862
I called the director. Please don't worry.
109
00:11:22,080 --> 00:11:23,353
This way, please.
110
00:11:27,680 --> 00:11:30,179
I went to the police station, but it didn't help.
111
00:11:30,180 --> 00:11:31,705
(Female Youth Department 2 Team)
112
00:11:37,631 --> 00:11:38,742
(Divorce Lawyer Kim Eui Keon)
113
00:11:40,090 --> 00:11:41,172
Well...
114
00:11:41,631 --> 00:11:42,772
Ms. Yoon Ma Ri?
115
00:11:44,031 --> 00:11:47,061
Why didn't you tell me?
116
00:11:47,501 --> 00:11:48,581
Gosh.
117
00:11:48,970 --> 00:11:50,182
Gunha Group?
118
00:11:51,241 --> 00:11:53,709
I'm sorry, but...
119
00:11:53,710 --> 00:11:55,280
I met lawyers,
120
00:11:55,281 --> 00:11:56,624
I can't take this case.
121
00:11:56,680 --> 00:11:57,821
but they didn't take my side...
122
00:11:57,981 --> 00:12:00,232
because he'd already taken care of it.
123
00:12:01,781 --> 00:12:04,013
I also called some journalists.
124
00:12:04,621 --> 00:12:05,731
But...
125
00:12:07,720 --> 00:12:09,104
I couldn't reach them...
126
00:12:10,220 --> 00:12:12,382
from the day when we were supposed to meet.
127
00:12:23,070 --> 00:12:25,494
I told you to face it instead of running away...
128
00:12:27,310 --> 00:12:29,330
because it's something I wanted to tell myself.
129
00:12:34,781 --> 00:12:36,902
You asked me if there's anything I regret.
130
00:12:38,621 --> 00:12:40,035
There's my biggest regret.
131
00:12:42,361 --> 00:12:44,512
The more I think of it, the bigger it gets.
132
00:12:46,261 --> 00:12:47,310
It felt as if...
133
00:12:48,560 --> 00:12:50,216
it left a hole in my heart.
134
00:12:55,241 --> 00:12:56,413
To me, you are...
135
00:12:57,641 --> 00:12:59,560
like my second chance.
136
00:13:01,911 --> 00:13:03,527
A chance to make me stop regretting the past.
137
00:13:23,731 --> 00:13:24,882
And...
138
00:13:25,631 --> 00:13:27,388
I think you should move.
139
00:13:28,001 --> 00:13:29,415
To a safer place.
140
00:13:32,570 --> 00:13:34,196
This place seems dangerous.
141
00:13:37,111 --> 00:13:39,736
I have this face you got me.
142
00:13:40,281 --> 00:13:42,441
I've tried to run away many times,
143
00:13:43,080 --> 00:13:44,808
but this is the safest moment.
144
00:13:45,450 --> 00:13:47,066
I'm hiding behind this face now.
145
00:13:48,121 --> 00:13:49,760
I've already received...
146
00:13:49,761 --> 00:13:51,477
a lot of help from you.
147
00:13:52,031 --> 00:13:53,677
Thank you so much.
148
00:13:54,231 --> 00:13:56,786
I'll be fine.
149
00:15:07,670 --> 00:15:09,458
Why are you so late?
150
00:15:09,901 --> 00:15:10,910
What are you doing here at this hour?
151
00:15:10,911 --> 00:15:13,364
It's you who didn't answer my calls.
152
00:15:17,041 --> 00:15:19,201
("The Unrivaled Leader of Gunha Group")
153
00:15:22,050 --> 00:15:23,363
Aren't you surprised?
154
00:15:23,680 --> 00:15:25,468
That guy is Yoon Ma Ri's husband.
155
00:15:26,291 --> 00:15:28,559
He came to your place and mine.
156
00:15:28,560 --> 00:15:29,974
And he even visited the gallery.
157
00:15:30,720 --> 00:15:32,377
It's so creepy.
158
00:15:33,161 --> 00:15:34,676
He'll come again.
159
00:15:34,930 --> 00:15:37,299
If he calls to meet, tell me.
160
00:15:37,300 --> 00:15:38,714
Don't meet him alone.
161
00:15:40,470 --> 00:15:42,217
It's late. Go home.
162
00:15:42,700 --> 00:15:45,094
Yoon Ma Ri is so thoughtless.
163
00:15:45,470 --> 00:15:48,006
How dare she came back?
164
00:15:49,281 --> 00:15:52,482
Can you find a place where Ma Ri can stay at?
165
00:15:53,580 --> 00:15:56,813
The house she lives in is isolated from everyone.
166
00:16:01,190 --> 00:16:03,745
Did you go to...
167
00:16:04,291 --> 00:16:05,660
- Yoon Ma Ri's place? - Yes.
168
00:16:05,661 --> 00:16:07,247
She must've been shocked today.
169
00:16:08,731 --> 00:16:11,370
I think she should move to a safer place.
170
00:16:11,371 --> 00:16:12,411
Seo Jung Won.
171
00:16:12,830 --> 00:16:14,240
Mind your own business.
172
00:16:14,241 --> 00:16:16,000
You should worry about your own problems.
173
00:16:16,001 --> 00:16:17,809
I just can't leave her alone.
174
00:16:17,810 --> 00:16:19,992
She ran onto the road prepared for death.
175
00:16:22,340 --> 00:16:23,350
Isn't it that...
176
00:16:24,950 --> 00:16:27,032
your mind is reeling at the face?
177
00:16:28,651 --> 00:16:30,973
Are you sure you aren't falling...
178
00:16:31,450 --> 00:16:33,440
for the face you operated on.
179
00:16:36,920 --> 00:16:37,940
Find a place...
180
00:16:38,531 --> 00:16:40,177
where she can stay safe alone.
181
00:16:43,830 --> 00:16:45,750
You have to let Ha Kyung go.
182
00:16:48,901 --> 00:16:51,334
Do you even know what Ha Kyung was like?
183
00:16:55,111 --> 00:16:56,221
I really...
184
00:16:57,680 --> 00:16:59,700
I wasn't going to tell you this.
185
00:17:02,751 --> 00:17:04,266
But you should know this.
186
00:17:04,991 --> 00:17:06,869
I'm telling you this so you can get over Ha Kyung.
187
00:17:09,620 --> 00:17:10,702
Ha Kyung...
188
00:17:16,100 --> 00:17:17,585
Ha Kyung had...
189
00:17:31,350 --> 00:17:32,421
Did you...
190
00:17:36,451 --> 00:17:37,703
Did you know...
191
00:17:39,721 --> 00:17:41,134
about that?
192
00:17:53,701 --> 00:17:56,973
When did you find out?
193
00:17:58,370 --> 00:17:59,684
Did you...
194
00:18:00,840 --> 00:18:02,900
know that even before the accident?
195
00:18:05,810 --> 00:18:07,700
Did you?
196
00:18:25,671 --> 00:18:28,267
How could you be like that?
197
00:18:28,441 --> 00:18:31,470
How could you love her knowing all that for five years?
198
00:18:31,471 --> 00:18:33,170
You only cared about Ha Kyung...
199
00:18:33,171 --> 00:18:35,534
for five years knowing all that!
200
00:18:50,931 --> 00:18:53,152
So you knew all that?
201
00:18:54,731 --> 00:18:56,851
And you lived under a rock...
202
00:18:57,461 --> 00:19:00,299
only for Ha Kyung?
203
00:19:03,840 --> 00:19:07,204
You are unbelievable.
204
00:19:14,011 --> 00:19:15,799
That darn love.
205
00:19:48,781 --> 00:19:49,932
That day,
206
00:19:51,451 --> 00:19:54,047
I wanted to have it off my chest...
207
00:19:55,021 --> 00:19:56,131
and...
208
00:19:59,360 --> 00:20:01,925
put our love back on track.
209
00:20:05,471 --> 00:20:06,581
That day,
210
00:20:07,900 --> 00:20:10,062
I should never have let her go.
211
00:20:19,251 --> 00:20:20,664
A month from now, on Sunday,
212
00:20:20,880 --> 00:20:23,647
at this very hotel, we are getting married.
213
00:20:24,820 --> 00:20:26,163
That day,
214
00:20:27,120 --> 00:20:28,474
I shouldn't have...
215
00:20:29,120 --> 00:20:31,252
accepted his proposal.
216
00:20:36,630 --> 00:20:39,599
Knowing that she was going to see someone else,
217
00:20:40,931 --> 00:20:42,759
I just watched her leave...
218
00:20:43,701 --> 00:20:45,761
afraid to lose her.
219
00:20:46,910 --> 00:20:48,295
I shouldn't have done that.
220
00:20:49,910 --> 00:20:51,022
I shouldn't have...
221
00:20:51,850 --> 00:20:55,183
gotten married just to escape...
222
00:20:56,221 --> 00:20:59,483
from the harsh realities.
223
00:22:26,441 --> 00:22:29,309
Dad, are you looking down at me from there?
224
00:22:29,610 --> 00:22:31,710
Please let me find a gallery...
225
00:22:31,711 --> 00:22:33,164
who buys my paintings.
226
00:22:43,221 --> 00:22:47,371
I'm sorry, but we don't buy paintings of rookie artists.
227
00:23:03,810 --> 00:23:06,911
Young artists need to have a sponsor.
228
00:23:27,501 --> 00:23:30,139
Why do you sell other artists' paintings...
229
00:23:30,140 --> 00:23:32,130
without painting your own?
230
00:23:32,340 --> 00:23:34,390
You didn't know that?
231
00:23:35,080 --> 00:23:37,202
I have no talent for art.
232
00:23:38,981 --> 00:23:40,061
Woo Seon.
233
00:23:47,921 --> 00:23:49,677
Am I seeing things now?
234
00:23:49,721 --> 00:23:51,649
This is strange.
235
00:23:52,660 --> 00:23:55,762
Then sell some paintings and buy me dinner.
236
00:23:55,830 --> 00:23:59,365
Are you kidding me now?
237
00:24:23,021 --> 00:24:24,404
I was looking for you.
238
00:24:27,060 --> 00:24:29,051
Don't you have anything to say to me?
239
00:24:42,541 --> 00:24:44,702
(Meat Buffet)
240
00:24:47,011 --> 00:24:49,878
(Wanted: Kitchen staff)
241
00:24:53,251 --> 00:24:55,483
Look at my face and talk to me.
242
00:24:59,860 --> 00:25:01,245
How can you smile?
243
00:25:01,731 --> 00:25:03,578
I couldn't sleep a wink last night.
244
00:25:04,201 --> 00:25:05,200
Why bother?
245
00:25:05,201 --> 00:25:07,191
Do you have a heart of stone or what?
246
00:25:07,231 --> 00:25:10,271
Why are you being so stupid?
247
00:25:10,771 --> 00:25:13,335
How could you be like that knowing all that about Ha Kyung?
248
00:25:13,610 --> 00:25:16,180
You devoted yourself to taking care of her...
249
00:25:16,181 --> 00:25:18,129
without caring about anyone else.
250
00:25:19,110 --> 00:25:20,625
I just can't...
251
00:25:21,521 --> 00:25:23,096
understand you.
252
00:25:24,150 --> 00:25:26,211
Tell me what you were feeling.
253
00:25:29,991 --> 00:25:33,021
How could they quit without notice like that?
254
00:25:33,060 --> 00:25:35,151
We are already short of hands because of the event.
255
00:25:35,701 --> 00:25:37,579
Are you sure you can do this?
256
00:25:38,001 --> 00:25:39,848
Yes, I can do this.
257
00:25:39,971 --> 00:25:42,323
Let's get started then.
258
00:25:42,400 --> 00:25:43,885
Tell her what to do.
259
00:25:51,140 --> 00:25:54,584
Do you think Ha Kyung really deserves your love?
260
00:25:55,981 --> 00:25:56,991
All right.
261
00:25:57,451 --> 00:26:00,581
It's your choice whether she deserves it or not.
262
00:26:02,291 --> 00:26:04,340
But you've been like a fool...
263
00:26:05,560 --> 00:26:07,278
for the past five years.
264
00:26:08,660 --> 00:26:10,347
When you find a new place for Ma Ri,
265
00:26:12,171 --> 00:26:13,816
you should think of safety.
266
00:26:13,900 --> 00:26:15,617
I want to find it myself,
267
00:26:16,471 --> 00:26:18,934
but Ma Ri wouldn't let me help her.
268
00:26:19,471 --> 00:26:20,809
Since you're a woman...
269
00:26:20,810 --> 00:26:22,598
Is she the only one you care about?
270
00:26:24,340 --> 00:26:25,562
Let me ask you one more thing.
271
00:26:25,580 --> 00:26:27,268
What does Yoon Ma Ri mean to you?
272
00:26:33,590 --> 00:26:35,105
Someone I want to protect.
273
00:26:36,791 --> 00:26:37,801
What?
274
00:26:39,590 --> 00:26:40,773
I want to help her.
275
00:26:41,231 --> 00:26:43,049
So she can overcome her fear.
276
00:26:47,400 --> 00:26:48,582
Fine.
277
00:26:49,471 --> 00:26:51,419
That's who you are.
278
00:26:51,541 --> 00:26:53,440
You try to protect...
279
00:26:53,441 --> 00:26:56,914
a stray dog, a stray cat, or even a beetle that flies into your house.
280
00:26:56,981 --> 00:26:58,698
Is Yoon Ma Ri a beetle?
281
00:26:58,751 --> 00:27:01,811
Do you want to protect her because she's a stray cat?
282
00:27:01,880 --> 00:27:03,699
That's because she looks like Ha Kyung.
283
00:27:03,850 --> 00:27:06,719
Only because she looks like that wench, Woo Ha Kyung.
284
00:27:08,461 --> 00:27:09,734
I don't...
285
00:27:12,991 --> 00:27:14,748
want to regret anymore.
286
00:27:15,931 --> 00:27:17,112
But...
287
00:27:20,570 --> 00:27:21,853
why does it...
288
00:27:23,140 --> 00:27:24,787
have to be Yoon Ma Ri?
289
00:27:26,711 --> 00:27:27,984
I just go out to her.
290
00:27:31,981 --> 00:27:34,131
- What? - She wants to live now.
291
00:27:35,820 --> 00:27:37,365
I want to protect her this time.
292
00:27:43,691 --> 00:27:45,175
What are you guys doing here?
293
00:27:52,870 --> 00:27:54,345
Hey, Hae Ra.
294
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
All right. Hurry.
295
00:28:06,281 --> 00:28:09,008
Be careful. They're hot.
296
00:28:12,951 --> 00:28:14,769
My goodness.
297
00:28:15,021 --> 00:28:16,031
Did you burn yourself?
298
00:28:18,330 --> 00:28:20,350
- I'm okay. - Be careful.
299
00:28:20,791 --> 00:28:23,962
Those without agony can't get in here.
300
00:28:24,400 --> 00:28:25,642
And what are you doing here?
301
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
What about you?
302
00:28:28,031 --> 00:28:30,728
I agonize all the time.
303
00:28:31,140 --> 00:28:32,584
Am I doing things right?
304
00:28:32,640 --> 00:28:34,428
I worry about myself all the time.
305
00:28:35,741 --> 00:28:37,529
Hard-nosed actresses...
306
00:28:37,711 --> 00:28:39,932
and bothersome aspiring actresses.
307
00:28:40,610 --> 00:28:43,650
I feel empty even when I hang out with them.
308
00:28:45,221 --> 00:28:46,604
You seemed happy though.
309
00:28:49,261 --> 00:28:51,411
What do you know about me?
310
00:28:53,291 --> 00:28:54,301
By the way,
311
00:28:55,261 --> 00:28:56,776
what's going on between Hae Ra and you?
312
00:28:57,501 --> 00:28:59,651
I've never seen you guys have a fight.
313
00:29:03,001 --> 00:29:06,071
I saw President Kang In Wook at the gallery.
314
00:29:06,511 --> 00:29:07,521
Is this about it?
315
00:29:09,610 --> 00:29:12,377
How much do you know about Kang In Wook?
316
00:29:13,251 --> 00:29:16,108
I do know that he's a mysterious man.
317
00:29:16,281 --> 00:29:18,473
- Why? - Can you...
318
00:29:19,050 --> 00:29:20,666
look into him a little?
319
00:29:22,620 --> 00:29:25,185
I didn't know you'd ask me a favor.
320
00:29:26,931 --> 00:29:28,719
Tell me what this is about first.
321
00:29:32,100 --> 00:29:33,918
Apparently, you wouldn't...
322
00:29:34,171 --> 00:29:36,494
tell me the details.
323
00:29:38,711 --> 00:29:39,740
Okay.
324
00:29:39,741 --> 00:29:42,569
We have an unconditional friendship. I'll do it with no strings attached.
325
00:29:43,181 --> 00:29:45,836
I'll look into it pulling out all the connections I have.
326
00:29:57,582 --> 00:30:00,613
(Episode 12 will air shortly.)
327
00:30:05,975 --> 00:30:08,167
(Exhibition Sponsorship Contract, Gunha Group)
328
00:30:09,545 --> 00:30:10,690
Let me ask you one more thing.
329
00:30:10,765 --> 00:30:12,274
What does Yoon MaRi mean to you?
330
00:30:15,415 --> 00:30:16,798
Someone I want to protect.
331
00:30:22,984 --> 00:30:24,640
Why does it have to be...
332
00:30:25,694 --> 00:30:27,613
Yoon Ma Ri of all people?
333
00:30:38,435 --> 00:30:39,586
Moving onto the next report.
334
00:30:39,704 --> 00:30:42,370
The Korean business industry is buzzing.
335
00:30:42,475 --> 00:30:44,614
Gunha Group, which marked the highest rate...
336
00:30:44,615 --> 00:30:46,513
of business development for the last four years,
337
00:30:46,514 --> 00:30:48,707
is making their first move this year.
338
00:30:49,145 --> 00:30:51,284
Before the general shareholders' meeting for the first half,
339
00:30:51,285 --> 00:30:52,628
they've held the directors' meeting...
340
00:30:52,715 --> 00:30:54,123
to discuss organizing their management system...
341
00:30:54,124 --> 00:30:56,508
and listing their affiliates on the stock market.
342
00:30:56,795 --> 00:30:59,194
- The cobra of all cobras. - It's expected...
343
00:30:59,195 --> 00:31:01,113
there will be a lot of changes.
344
00:31:01,224 --> 00:31:02,824
- The king cobra. - There are speculations...
345
00:31:02,825 --> 00:31:04,964
this might mark the beginning...
346
00:31:04,965 --> 00:31:06,721
of their succession issue.
347
00:31:07,435 --> 00:31:09,104
The other businesses seem...
348
00:31:09,105 --> 00:31:12,337
to take corresponding actions followed by their move.
349
00:31:17,715 --> 00:31:20,138
("President Kang In Wook and His Heirship")
350
00:31:51,614 --> 00:31:53,331
(Episode 12)
351
00:31:53,385 --> 00:31:54,557
You're still at work.
352
00:31:55,844 --> 00:31:58,313
I was worried whether I should tell you this on the phone.
353
00:31:58,314 --> 00:31:59,365
I'm glad you're here.
354
00:31:59,885 --> 00:32:01,067
Did you look into it already?
355
00:32:01,425 --> 00:32:03,980
Of course, it's your request.
356
00:32:04,425 --> 00:32:06,818
I'm coming back from talking with the reporter I know until this hour.
357
00:33:01,544 --> 00:33:02,626
What is it?
358
00:33:04,055 --> 00:33:05,065
What?
359
00:33:07,055 --> 00:33:08,135
Where?
360
00:33:09,784 --> 00:33:10,804
Send me the location.
361
00:33:20,604 --> 00:33:22,734
What? She killed herself?
362
00:33:22,735 --> 00:33:24,118
Exactly.
363
00:33:24,405 --> 00:33:26,525
There were rumors everywhere in the stock market.
364
00:33:27,175 --> 00:33:30,032
That the wife of Gunha Group's owner killed herself...
365
00:33:30,175 --> 00:33:31,286
with a gun.
366
00:33:32,715 --> 00:33:34,360
Here's what's even more shocking.
367
00:33:34,814 --> 00:33:36,905
No one knew why.
368
00:33:37,455 --> 00:33:40,654
People speculated she had depression or she was abused,
369
00:33:40,655 --> 00:33:42,139
but that was all.
370
00:33:43,525 --> 00:33:44,565
Oh, right.
371
00:33:45,124 --> 00:33:46,165
This.
372
00:33:46,724 --> 00:33:48,442
It was so hard to get my hands on this, by the way.
373
00:33:50,025 --> 00:33:51,093
The company...
374
00:33:51,094 --> 00:33:53,659
got rid of every single picture of the Gunha Group family.
375
00:33:54,064 --> 00:33:57,538
I put my life on the line to get this for you.
376
00:33:58,974 --> 00:34:00,157
It's not the original though.
377
00:34:02,344 --> 00:34:03,354
Hi.
378
00:34:03,544 --> 00:34:05,089
Everyone's there?
379
00:34:05,844 --> 00:34:07,244
Where, Cheongdam-dong?
380
00:34:07,245 --> 00:34:08,244
I know where that is.
381
00:34:08,245 --> 00:34:10,436
- I'll be off. Bye. - Okay, thanks.
382
00:34:11,414 --> 00:34:12,424
Okay.
383
00:38:14,395 --> 00:38:15,737
Look at yourself.
384
00:38:16,494 --> 00:38:19,059
The woman your husband is looking for...
385
00:38:19,664 --> 00:38:20,847
no longer exists.
386
00:38:21,205 --> 00:38:22,547
Don't be afraid.
387
00:38:23,304 --> 00:38:25,931
Look at yourself.
388
00:38:27,645 --> 00:38:29,392
He can't recognize you.
389
00:38:30,914 --> 00:38:32,086
It's fine.
390
00:38:33,174 --> 00:38:34,902
He can't find me.
391
00:38:46,395 --> 00:38:48,546
- Is this the place? - Yes, this is the house.
392
00:39:02,645 --> 00:39:04,796
She looks very similar to the woman in the picture.
393
00:39:06,174 --> 00:39:09,315
It was so hard to find her because she was hiding in a place like this.
394
00:39:48,339 --> 00:39:53,339
[VIU Ver] MBC E12 'Love is Sadness'
"Petunia"
-♥ Ruo Xi ♥-
395
00:40:37,934 --> 00:40:40,701
She ran away like crazy.
396
00:40:41,044 --> 00:40:42,762
I'm telling you.
397
00:40:42,875 --> 00:40:45,213
You don't believe me?
398
00:40:45,214 --> 00:40:46,528
What's wrong with that?
399
00:40:46,814 --> 00:40:48,561
It's fun, punk.
400
00:40:49,414 --> 00:40:50,496
Yes.
401
00:40:50,655 --> 00:40:52,534
I'm telling you the truth.
402
00:40:54,584 --> 00:40:56,200
Isn't she the one you're looking for?
403
00:40:57,725 --> 00:40:59,169
Are you kidding me?
404
00:40:59,694 --> 00:41:01,423
How dare you waste my time?
405
00:41:01,424 --> 00:41:03,963
Her profile corresponded with the information you provided.
406
00:41:03,964 --> 00:41:05,884
- She looked similar too. - "Similar".
407
00:41:06,194 --> 00:41:08,961
You made me come all the way over here because she was similar.
408
00:41:10,875 --> 00:41:11,986
You're fired.
409
00:41:12,934 --> 00:41:14,055
Find someone else for the job.
410
00:41:16,145 --> 00:41:18,235
Give me a little more time, sir.
411
00:43:48,464 --> 00:43:50,080
That's amazing, sweetheart.
412
00:43:50,265 --> 00:43:51,793
Did you really draw that?
413
00:43:51,794 --> 00:43:53,683
Yes, I did.
414
00:43:57,434 --> 00:44:00,667
You should use your hands just for drawing...
415
00:44:00,775 --> 00:44:02,118
and not for anything else.
416
00:44:03,174 --> 00:44:05,367
Maybe I should take out insurance on your hands.
417
00:44:05,375 --> 00:44:07,808
A very expensive one.
418
00:44:10,245 --> 00:44:11,901
10 million dollars...
419
00:44:11,985 --> 00:44:13,773
No, even 100 million dollars aren't worth your hands.
420
00:44:14,225 --> 00:44:15,567
That's how precious your hands are.
421
00:44:18,954 --> 00:44:20,137
Ma Ri.
422
00:44:21,694 --> 00:44:24,291
You risked your life to escape for a reason.
423
00:44:26,934 --> 00:44:28,823
To be yourself.
424
00:44:29,365 --> 00:44:31,496
To have your own dream.
425
00:44:32,804 --> 00:44:33,844
Right.
426
00:44:34,375 --> 00:44:36,769
As long as I can draw with my hands,
427
00:44:36,975 --> 00:44:38,288
I'll do anything.
428
00:44:39,645 --> 00:44:41,503
I'll draw to feed myself.
429
00:44:42,314 --> 00:44:43,556
I'll draw...
430
00:44:43,885 --> 00:44:45,571
to support my mom.
431
00:44:51,395 --> 00:44:53,343
The shareholders' meeting...
432
00:44:53,725 --> 00:44:55,310
has been scheduled.
433
00:44:56,794 --> 00:44:58,309
Don't complain,
434
00:44:59,164 --> 00:45:01,023
and just follow my words this time.
435
00:45:01,304 --> 00:45:03,051
Like I told you,
436
00:45:03,434 --> 00:45:05,504
I know better about the agenda of this meeting...
437
00:45:05,505 --> 00:45:06,716
How foolish.
438
00:45:07,204 --> 00:45:09,729
This is why you still have a long way to go.
439
00:45:11,475 --> 00:45:13,433
Eat your food while it's warm, Mr. Chairman.
440
00:45:16,214 --> 00:45:17,567
I'm the same age...
441
00:45:18,515 --> 00:45:22,053
of when you founded the company at a small warehouse.
442
00:45:22,054 --> 00:45:23,398
You're still too soft.
443
00:45:23,485 --> 00:45:25,273
I got beaten up since I was little.
444
00:45:26,054 --> 00:45:27,306
It made me tough.
445
00:45:30,194 --> 00:45:33,699
Being tough isn't what you need to run a company.
446
00:45:34,964 --> 00:45:37,731
The chairman's doctor came to check his condition yesterday.
447
00:45:38,204 --> 00:45:39,791
He has high blood pressure these days.
448
00:45:40,174 --> 00:45:41,387
Maybe he has a lot of worries.
449
00:45:41,505 --> 00:45:42,616
Shut it.
450
00:45:44,105 --> 00:45:46,063
Keep your mouth shut during mealtimes.
451
00:45:46,814 --> 00:45:49,339
Excuse me, Mr. Chairman.
452
00:45:49,784 --> 00:45:50,866
I don't care...
453
00:45:52,714 --> 00:45:55,350
who's younger or older when it comes to the heir issue.
454
00:45:55,584 --> 00:45:58,049
Only the desperate ones...
455
00:45:59,655 --> 00:46:02,492
survive and fill their stomach.
456
00:46:21,745 --> 00:46:22,794
In Wook.
457
00:46:25,214 --> 00:46:26,224
In Wook.
458
00:46:32,595 --> 00:46:34,110
Did Ma Ri...
459
00:46:37,564 --> 00:46:38,847
go somewhere?
460
00:46:40,095 --> 00:46:41,548
Why isn't she around these days?
461
00:46:42,635 --> 00:46:44,150
Why do you ask?
462
00:46:45,334 --> 00:46:46,749
Well...
463
00:47:20,605 --> 00:47:22,493
This is another start.
464
00:47:24,444 --> 00:47:26,434
Let's get along today.
465
00:47:37,424 --> 00:47:38,434
Turn the car around.
466
00:48:19,535 --> 00:48:20,733
How may I help you?
467
00:48:20,734 --> 00:48:22,104
To meet the director.
468
00:48:22,105 --> 00:48:24,574
You mean, the vice-director? She said she'd come late today.
469
00:48:24,575 --> 00:48:27,403
I'm here to meet Ms. Woo Ha Kyung.
470
00:48:29,704 --> 00:48:31,594
My wife isn't here.
471
00:48:33,244 --> 00:48:35,032
This is amusing.
472
00:48:35,914 --> 00:48:38,612
You show up whenever I come here to meet Ms. Woo.
473
00:48:40,315 --> 00:48:42,708
- Go prepare some tea, please. - Sure.
474
00:48:47,795 --> 00:48:48,976
Mr. Kang.
475
00:48:51,295 --> 00:48:52,763
Oh, sorry. I didn't get to introduce myself yet.
476
00:48:52,764 --> 00:48:55,188
You appear on news shows, so there's no need to.
477
00:48:55,605 --> 00:48:56,615
By the way,
478
00:48:57,974 --> 00:48:59,519
who are you looking for?
479
00:49:01,944 --> 00:49:05,177
If you need help, explain your situation and ask for help.
480
00:49:05,214 --> 00:49:07,669
I don't think you have any intention to help out.
481
00:49:08,645 --> 00:49:10,099
Am I wrong?
482
00:49:11,385 --> 00:49:12,768
If that's what you think,
483
00:49:13,385 --> 00:49:14,839
stop coming here.
484
00:49:15,984 --> 00:49:18,523
I'll find that person myself. My own self.
485
00:49:18,524 --> 00:49:20,443
That's more of the reason why you should stop coming here.
486
00:49:21,464 --> 00:49:23,211
I won't tolerate any longer.
487
00:49:34,444 --> 00:49:36,899
I'm afraid I can't join you for tea. I have surgery to do.
488
00:49:38,575 --> 00:49:40,261
I hope we don't see each other again.
489
00:49:43,714 --> 00:49:44,796
Wait.
490
00:49:55,865 --> 00:49:57,855
Will you take a look at my painting?
491
00:50:18,785 --> 00:50:21,350
Thank you for naming it.
492
00:50:23,254 --> 00:50:24,537
"A Self-Portrait".
493
00:50:26,825 --> 00:50:28,077
"A Self-Portrait".
494
00:50:38,004 --> 00:50:39,045
Who...
495
00:50:39,835 --> 00:50:41,320
painted this?
496
00:50:45,875 --> 00:50:47,360
I painted this.
497
00:50:50,345 --> 00:50:51,768
I wish to protect...
498
00:50:52,984 --> 00:50:54,641
the flower shivering in fear.
499
00:50:56,325 --> 00:50:57,810
The flower...
500
00:50:58,754 --> 00:51:00,341
that wants to bloom.
501
00:51:01,565 --> 00:51:04,993
"If You Stay by My Side"
502
00:51:04,994 --> 00:51:06,448
(If You Stay by My Side)
503
00:51:19,875 --> 00:51:22,067
(Love in Sadness)
504
00:51:22,385 --> 00:51:24,183
I told you to give me some time.
505
00:51:24,184 --> 00:51:25,831
And I told you.
506
00:51:25,855 --> 00:51:27,400
I'm bad at waiting.
507
00:51:27,484 --> 00:51:29,201
Where is my wife?
508
00:51:29,224 --> 00:51:31,324
- Director Woo Ha Kyung... - What is your point?
509
00:51:31,325 --> 00:51:34,154
That's the day my wife disappeared.
510
00:51:34,155 --> 00:51:35,407
Let me tell you...
511
00:51:35,464 --> 00:51:38,364
how you can hide.
512
00:51:38,464 --> 00:51:40,384
Be Director Woo.
513
00:51:40,464 --> 00:51:43,534
Meet President Kang as Ha Kyung.
514
00:51:43,565 --> 00:51:44,615
I'll do it.
515
00:51:44,835 --> 00:51:47,633
Ma Ri, I'll be meeting you soon.
35129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
