Original subtitles

‫"النساء العازبات اللاتي يتخطين 30 عاماً‬ ‫لهن فرصة أقل من 10 بالمئة في الزواج"‬

‫بالمناسبة، هل حجزت الحافلة الليلية‬ ‫للشهر القادم؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألم تقومي بذلك يا "واكو"؟‬

‫قلت إنك ستفعلها يا "فو".‬

‫حقاً؟‬

‫أظن أن بوسعي فعلها.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫قال والداي إنهما يتطلعان لمقابلتك.‬

‫حقاً؟‬

‫إذن، هل سنذهب حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫متى ينبغي لنا زيارة والديك؟‬

‫أجل...‬

‫متى ينبغي لنا الذهاب؟‬

‫هلا تفعلين؟‬

‫حسناً.‬

‫أتمنى لو يجعلني‬ ‫أصل إلى نشوتي القصوى كل ليلة.‬

‫لكن حينها سيكون من الصعب الاستيقاظ صباحاً.‬

‫هذا يساعد "فو" على الوصول‬ ‫إلى نشوته بسرعة.‬

‫منيّ "فو" كان خفيفاً مجدداً الليلة.‬

‫تلك الرائحة... مريحة.‬

‫الجو حار.‬

‫لا بأس إن بقينا معاً هكذا للأبد، صحيح؟‬

‫"عيد ميلاد (واكو) الـ32"‬

‫على أي حال، لقد اقتربت من عمر الـ32.‬

‫لم أشعر أنني محظوظة يوماً في حياتي كلها.‬

‫وبدلاً من ذلك...‬

‫أعيش حياة عادية.‬

‫إلى متى ستواصلين عملك‬ ‫في وظيفة الدوام الجزئي يا "واكو"؟‬

‫كفاك كسلاً وابحثي عن وظيفة حقيقية.‬

‫يحثني على امتهان وظيفة حقيقية...‬

‫طاب يومك.‬

‫أقولك لك هذا لأنك أختي الصغيرة.‬

‫إن كنت تظنين أنك ما زالت صغيرة‬ ‫في عمر الـ31،‬

‫ستجدين نفسك ذات 40 عاماً في لمح البصر.‬

‫أتعلمين ذلك؟‬

‫ظننت أنك هنا لإيجاد أحذية للعمل؟‬

‫إن كنت تخططين إنجاب أطفال،‬ ‫سيكون من الأفضل امتهان وظيفة ثابتة.‬

‫يمكنك أخذ إجازة أمومة.‬

‫أنت محقة.‬

‫حين تتخطى امرأة الـ30،‬ ‫يجب أن تفكر في الزواج وإنجاب أطفال.‬

‫يجب أن تتخذ الخطوات الطبيعية.‬

‫لا تفكرين في وظيفة معينة، صحيح؟‬

‫إن كنت تنوين تربية أطفال في "طوكيو"،‬

‫يجب أن تبحثي عن جليسة أطفال.‬

‫ستعملين أنت وزوجك، صحيح؟‬

‫أنا منهك للغاية!‬

‫ماذا؟‬

‫ألم تشتري قهوة؟‬

‫لم لم تشتري البعض؟‬

‫آسفة.‬

‫لا أتخيل البحث عن حبيب جديد‬ ‫عند هذا العمر.‬

‫"نفدت الكمية"‬

‫يصعب الحصول على رجل فريد.‬

‫لكن، حين نحصل عليه...‬

‫ستشعر الفتاة أن الحظ بات حليفها أخيراً.‬

‫"سينما (إيديون)"‬

‫معذرة على تأخري! صباح الخير.‬

‫أكنت تلعبين على ماكينة البيع تلك مجدداً؟‬

‫توقفت قليلاً...‬

‫لا بد وأنك منهكة للغاية.‬

‫هل الأمور غير مستقرة مع حبيبك؟‬

‫لا... ليس هذا ما في الأمر.‬

‫عليّ البحث عن وظيفة.‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستستقيلين حقاً يا آنسة "تايرا"؟‬

‫يريدني حبيبي أن أعمل.‬

‫حقاً؟‬

‫تتقاسمين تكاليف معيشتك معه، صحيح؟‬

‫تدفعين حصتك، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫ألم تقولي إنك دفعت رسوم التجديد أيضاً؟‬

‫أجل.‬

‫لكن كنت سأستاء إن كنت فعلت ما يحلو لي.‬

‫المساواة بين الجنسين، صحيح؟‬

‫لكنك تقومين بمعظم مهمات المنزل، صحيح؟‬

‫جميعها.‬

‫لا يجب أن يتحدث الرجال‬ ‫عن المساواة بين الجنسين‬

‫حتى يجربون مغص الحيض.‬

‫وجهه...‬

‫من النوع المفضل لي تماماً...‬

‫"المخرج (كاجيميتسو أوكيهارا)"‬

‫سيصورون فيلماً...‬

‫السيد "أوكيهارا" رائع، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫آنسة "تايرا"؟‬

‫آنسة "تايرا".‬

‫ماذا؟ أجل.‬

‫معذرة!‬

‫الساعة الـ10:10 صباحاً. سيبدأ العرض!‬

‫تفضل.‬

‫آسفة!‬

‫شكراً لك.‬

‫تفضل.‬

‫كان ذلك المخرج يعمل هنا.‬

‫هل يعجبك؟‬

‫أجل.‬

‫بعد مشاهدة أفلام هذا المخرج...‬

‫تشعرين بسعادة بطريقة ما.‬

‫لقد بدأ حياته كمخرج في العشرينيات من عمره،‬ ‫أليس هذا مذهلاً؟‬

‫عليّ الهدوء والتصرف بعقلانية أيضاً.‬

‫لكنك كفؤ يا آنسة "ميزونو".‬

‫أكافح في البحث عن وظيفة حالياً.‬

‫لا أصدق أن شركتك أُقفلت‬ ‫حين كنت في الـ30. هذا مخيف.‬

‫أنت عالقة في معضلة يُرثى لها.‬

‫لم يكن عليك قول ذلك.‬

‫آسفة. أمزح وحسب.‬

‫أنت مرحة.‬

‫أشكرك.‬

‫أشكرك على مجيئك.‬

‫شكراً لمجيئكما.‬

‫"يومياكي إيكو".‬

‫ذو 15 عاماً؟‬

‫ذو رائحة منعشة وجميلة...‬

‫آسف جداً!‬

‫لقد غفوت.‬

‫إليك...‬

‫القدر!‬

‫ماذا؟‬

‫لا تشيحي ببصرك عن قدر الطبخ، هذا خطر.‬

‫آسفة.‬

‫هل هذه شعيرية رقيقة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إنها مترهلة تماماً.‬

‫تذكرني بك نوعاً ما.‬

‫سآكل هذه.‬

‫اجلبي لي بعض الماء الساخن.‬

‫حسناً.‬

‫بعثت إليك رسالة‬ ‫تفيد أنني أردت تناول لحم اليوم.‬

‫حقاً؟ آسفة، لم ألاحظها.‬

‫كنا نعيش معاً لـ3 أعوام وتواعدنا لـ4 أعوام.‬

‫أيام روتينية كهذه...‬

‫لا بديل لها، صحيح؟‬

‫اسمع، يوم الأحد،‬

‫لنذهب لنشتري هدية لوالديّ معاً.‬

‫ماذا؟‬

‫ألم يزل أمامنا وقت؟‬

‫لكن لا بأس.‬

‫ثم لنخرج لنأكل بعدها.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫يجب عليّ مواصلة رعاية ما لديّ.‬

‫ماذا؟‬

‫"سينما (إيديون)"‬

‫آنسة "تايرا"!‬

‫الصالة خالية الآن، عليك الذهاب والمشاهدة.‬

‫لا أريد اليوم، اذهبي أنت.‬

‫حسناً، أشكرك!‬

‫عليّ إعادة هذه إليه.‬

‫مكياجي غير مضبوط على بشرتي.‬

‫مرحباً يا "فو"؟‬

‫آسف، لكن عليّ العمل يوم الأحد.‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، لنذهب في وقت لاحق.‬

‫لا، اختاري أنت الهدية لهما.‬

‫تعرفين ذوق والديك.‬

‫أجل، لكن...‬

‫سأخرج الليلة! سأرحل!‬

‫لكنك من ستقابلهما.‬

‫لكنك من تريدين الذهاب.‬

‫لا تقلقي، على الأقل سأذهب.‬

‫وسأذهب للحانة الليلة.‬

‫ماذا؟‬

‫- سنغادر.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫حسناً، عليّ الذهاب. سأراك لاحقاً.‬

‫مهلاً...‬

‫معذرة!‬

‫تعملين هنا، صحيح؟‬

‫أظن أنني أوقعت بطاقة الهوية المدرسية هنا.‬

‫هل أغلقتم بالفعل؟‬

‫هويتك المدرسية؟‬

‫أجل.‬

‫أتودني أن أبحث عنها لك؟‬

‫أيمكنك ذلك؟‬

‫بالتأكيد. تفضل من هذا الطريق.‬

‫في الطابق الثاني.‬

‫انتظر هنا قليلاً من فضلك.‬

‫حسناً.‬

‫"صندوق المفقودات"‬

‫لم أجد هوية مدرسية.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫صالة خالية لعرض الأفلام...‬

‫هذا لطيف نوعاً ما.‬

‫أحب أفلام المخرج "أوكيهارا" أيضاً.‬

‫إنها أفلام رائعة، صحيح؟‬

‫صحيح!‬

‫لكنها معقدة.‬

‫بلى.‬

‫أتود رؤية غرفة عارض الأفلام؟‬

‫أيمكنني ذلك؟‬

‫أجل. من هذا الطريق.‬

‫لكنها قد تكون بها غبار قليلاً.‬

‫عجباً!‬

‫هذا مبهر!‬

‫عجباً.‬

‫كان المخرج "أوكيهارا" يعمل من هنا آنذاك.‬

‫أجل.‬

‫عجباً!‬

‫هذا مذهل.‬

‫ما هذا؟‬

‫أتعرف ما هذا؟‬

‫هاك، يجب عليك مسكها هكذا.‬

‫ثم توجهها نحو الضوء.‬

‫أترى؟‬

‫هذا...‬

‫من أول فيلم أخرجه المخرج "أوكيهارا".‬

‫صحيح.‬

‫هذا جنوني.‬

‫أشكرك.‬

‫لا بد وأنك تحب الأفلام.‬

‫بلى.‬

‫أنا...‬

‫أتنقل من مدرسة لأخرى باستمرار.‬

‫لذا لم أعقد الكثير من الصداقات قط.‬

‫حين رأيت مشهد المحيط ذلك...‬

‫إنه...‬

‫جعلني أشعر بارتياح نوعاً ما.‬

‫أشكرك جزيلاً.‬

‫لا عليك.‬

‫مهلاً...‬

‫إن وجدنا هويتك المدرسية،‬ ‫سيسعدنا الاتصال بك.‬

‫هلا تترك اسمك ورقم هاتفك؟‬

‫حسناً.‬

‫إن لم تمانع...‬

‫تفضل.‬

‫شكراً لك.‬

‫لاحظت البارحة...‬

‫أن لدينا حذائيين رياضيين مطابقين.‬

‫أنت محق.‬

‫أيمكنك إضافة رقمي بمسح رمز "كيو أر"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"من إخراج (كاجيميتسو أوكيهارا)"‬

‫مرحباً!‬

‫"واكو"!‬

‫قادمة!‬

‫"واكو"...‬

‫مفاتيحي...‬

‫ليس لديّ مفاتيحي.‬

‫- لقد وصلت!‬ ‫- لقد أرعبتني!‬

‫"واكو".‬

‫سأحميك!‬

‫حاذر!‬

‫لا أريد.‬

‫ما المانع؟ لم توقفينني؟‬

‫حسبك!‬

‫مهلاً...‬

‫أردت القدوم إلى المنزل مبكراً.‬

‫حقاً.‬

‫لقد أتتني الدورة الشهرية.‬

‫حسناً، لقد أتتني!‬

‫لماذا؟‬

‫لقد أتتني بالفعل.‬

‫استخدم يدك اليسرى وحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تحبين الإحراج باليد اليسرى؟‬

‫"سينما (إيديون)"‬

‫تصادف أننا نريد مشاهدة الفيلم ذاته.‬

‫كنت أخطط للذهاب على أي حال.‬

‫سيذهب هو أيضاً على الأرجح.‬

‫علمت من "ريسا" أنك ستأتين اليوم.‬

‫كنت سعيداً للغاية.‬

‫بدا "فو" رجلاً فريداً في البداية أيضاً.‬

‫ما زال ذلك الفتى في المدرسة الثانوية...‬

‫وعدت بأن أرعاك...‬

‫أكثر من أي شخص في العالم.‬

‫اختارني "فو".‬

‫لذا، لا بد وأنه رجلي الفريد.‬

‫"(يومياكي إيكو)، عمل اتصال"‬

‫قضية قانونية أخرى؟‬

‫تواصل القدوم بلا توقف.‬

‫ما زالوا يفتقرون إلى القرار الحكيم‬ ‫في سن المراهقة.‬

‫كيف لبالغ في الـ30 من عمره‬ ‫أن يُستثار بواسطة هذا؟‬

‫هذا لا يُصدق.‬

‫حين تمت عمل مقابلة معهما في اليوم السابق‬

‫قالا إنهما يحبان بعضهما البعض...‬

استُخرجت الترجمة بواسطة\N|| sCarLet ||\N@wahab_94

‫"هذا عمل من وحي الخيال"‬