Original subtitles

- Buenos d�as. - �J�dete!

- Hola. - Hola.

Sost�n esto.

�Despejen el hielo!

�Lily! �Qu� haces?

�Salte! �Vamos, hermano!

Sean... ��Qu� demonios, viejo?!

Estamos a mitad...

�Andando!

�Sean, vamos, viejo!

As� que, cari�o, adivina con qui�n me encontr� hoy.

Sue, la madre de George... �Te acuerdas de George?

Fuiste al Campamento de Ciencias con �l. Era un chico listo.

No lo recuerdo.

"El Curioso George", as� es como lo llamaste.

De todos modos, te recuerda con mucho cari�o del Campamento de Ciencias.

- As� que, estaba pensando que tal vez... - No.

Maria, ni siquiera sabes lo que iba a decir a continuaci�n.

S�lo... No lo hagas.

Bien, si no quieres o�r el resto de lo que...

- ... iba a decir, eso est� bien. - No, s� quiere.

Sabes que tu madre est� tratando de ayudar, �verdad?

�Verdad?

S�.

Esta era mi idea, s�lo que t� est�s aqu� y George...

...est� aqu� y ustedes dos se gustan el uno al otro...

...as� que, el baile de invierno se acerca, podr�an ir juntos.

- No voy a ir al baile. - �Por qu� no?

Porque es est�pido y no quiero ser parte de ello.

Pero es una hermosa tradici�n.

Te lo vas a perder, es tu �ltimo a�o.

�Perderme qu�?

Eso sali� bien.

Supongo que necesita tiempo para salir de su caparaz�n.

Dios, Amy, tiene casi 18 a�os.

Bueno, ella es de desarrollo tard�o.

- No tiene amigos. - Es amiga de Lily.

Lily es un h�bito, no una amiga.

No tiene vida social. No tiene confianza.

Por lo que yo s�...

...nunca ha tenido una conversaci�n con un chico.

No toca su comida.

Pesa menos que hace dos a�os.

�Despierta, Amy! �S�lo m�rala! �M�rala!

Tenemos una hija jodida.

Eres demasiado duro con ella...

...s�lo tienes que darle tiempo para que florezca.

�Florecer en qu�?

�Carajo!

Hola, cari�o.

Pap�...

Anoche...

No s� qu� pensar de ello...

...pero yo... S�lo quer�a preguntarte algo.

�Has dormido algo?

S�, yo... Bueno, quiero decir...

Quiero decir, no, no dorm� bien anoche.

Te ves terrible.

�Segura que quieres ir a la escuela con ese aspecto?

�Qu�?

Cari�o, mira, s� que hay una jungla ah� afuera...

...pero tienes que poner tu mejor cara por adelante.

- �No quieres lucir lo mejor posible? - S�, pero...

�Qu� est� pasando?

No durmi� nada... Otra vez.

Mira, una buena noche de sue�o es esencial para todos nosotros...

...pero particularmente para una chica joven que est� creciendo.

�Por qu� no te haces un favor?

Ve arriba, ponte algo de maquillaje.

Te ver�s mejor y te sentir�s mejor.

Te lo prometo, conf�a en m�.

Pero, su omelete se enfriar�.

Ambos sabemos que no se va a comer el omelete.

Vamos, arriba.

Cari�o, �qu� pasa?

Cari�o, vete... Ahora.

No importa.

Buenos d�as.

Hola.

Entonces, �qu� te parece?

- Es bonito. - �Bonito?

De acuerdo, es... Es muy bonito.

Bonito es un chico con el que no quieres salir.

Este es un 911 de verde �cido, turboalimentado.

Esto definitivamente no es s�lo bonito.

�S�, ya voy!

Lo siento, Maria.

Lindo auto. Hola, nena.

Eso no es gracioso.

�Est�s bien? Lo siento mucho.

Realmente no quise hacer eso.

Tal vez deber�a mirar por d�nde va.

�Te encuentras bien?

Sean, �tu est�ndar ha bajado mucho?

�Jodes con...!

- �C�lmate! - Retrocede, Paul.

- Oye, beb�, no vale la pena. - Maldito vago.

- Nos vemos en el entrenamiento. - �En serio?

- �Peque�a perra! - �Se apag� la luz!

- �Est�s bien? - S�.

- �Deber�amos irnos? - De acuerdo.

Maria.

Maria.

Maria...

T� no eres real.

Te estoy imaginando.

�Por qu� te estoy viendo?

Porque estoy aqu�.

�Qui�n... Qui�n eres?

�No te acuerdas de m�?

- No te conozco. - Siempre he estado aqu�.

Mira por la ventana... Estoy en todas partes donde t� est�s.

Cada vez que te ves a ti misma, lo que realmente ves soy yo.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

�Cu�nto tiempo tienes t�?

- �Qu� quieres? - �Qu� quieres t�?

�Qu� es lo que quieres de m�?

Puedo quitarte tu tristeza.

Escucha, estoy aqu� para ti, te conozco.

Conozco tus deseos secretos, tus miedos...

...a quien amas, a quien odias.

Te entiendo completamente.

- �Pero t� no eres yo? - No.

- �Qui�n eres entonces? - M�rame.

- �Qu�? - M�rame.

�Qu� es lo que ves?

Yo... Veo mi aspecto.

�Y qu� aspecto tienes?

Yo... Eres hermosa.

Nosotras somos hermosas.

�Tienes un nombre?

Airam.

Hola.

Cari�o, te ves muy bien hoy.

S�, ya lo veo, has tenido tu sue�o reparador, me doy cuenta.

Si.

Bien por ti, cari�o.

He decidido que voy a ir al baile de invierno despu�s de todo.

�S�?

Cari�o, eso es maravilloso. �Qui�n es el afortunado?

- Nadie. - Nadie todav�a.

Sabes, lo principal es que ella va a ir. �Verdad?

Lo cual es genial. Est�s haciendo un esfuerzo para ser parte de algo.

Oye, Lily.

Oye, �vamos a ir al hielo hoy?

�Quieres aprender a patinar?

S�, le estoy ense�ando para el baile de invierno.

Eso es genial, �con qui�n vas a ir?

Nadie... Todav�a.

�Vamos a patinar hoy o...?

Mierda, no, es jueves.

Tengo una cita para estrechar lazos con mi padre.

Los Brennan son tan raros.

No sabes ni la mitad.

De acuerdo, bien, �ma�ana entonces?

Ma�ana.

�Quiere aprender a patinar?

- S�, �t� quieres ense�arle? - No.

No es propio de ella, eso es todo.

Est� con un paciente, si�ntate, cari�o.

- Ahora mismo sale. - De acuerdo.

De acuerdo.

Ese es 278.

Y este es... 286.

- �Puedo? - S�.

Gracias.

Lo que vamos a hacer es reubicar...

...tus pezones de vuelta aqu� donde pertenecen.

Deslizar un implante aqu� y aqu�...

...y van a ser alegres y perfectos.

�C�mo va la escuela, Maria?

Est� bien.

Tienes suerte de estar en la Secundaria.

Extra�o mucho esa �poca.

Sin preocupaciones, todo lo que te importa son los chicos, �verdad?

Naomi, �podr�as revisar los formularios con la se�orita Robinson, por favor?

Y programa una mamoplastia...

...y una abdominoplastia en unas semanas.

Hola, cari�o... Hola.

- Hola. - Claudia.

�Tenemos una cita hoy?

No, s�lo quer�a ver si todo iba bien.

�Por favor?

Realmente no puedo hoy, mi hija est� aqu� para una cita.

Llegas temprano, �no? �No dijimos a las 6:00 p.m.?

S�, lo siento.

�No puedes hacerme un hueco durante diez minutos?

�Por qu� no lo compruebo ahora mismo? Aqu� vamos.

Muy bien, aqu� vamos.

Eso se ve muy bien.

Te recordar� as�.

Si.

Pens� que este fin de semana nunca llegar�a.

Yo tambi�n. Te amo mucho.

Yo tambi�n te amo.

�Est�s bien, cari�o?

Si.

Hola.

Maria, oye, �qu� hay de bueno?

No creo que nos hayamos visto antes, usted debe de ser el Dr. Brennan.

- �Y t� eres? - Mark.

Es un placer conocerlo, doctor.

De hecho, estoy considerando entrar en pre-medicina yo mismo.

Me encantar�a sentarme con usted.

Saber sus ideas, alguna vez.

Si eso no fuera demasiada molestia.

Claro.

Genial, y Maria, supongo que te ver� por ah� en la escuela.

Eso fue brutal.

Sabes, tu cumplea�os es dentro de un par de meses.

�Qu� te parecer�a recibir tu regalo...

...un poco temprano este a�o?

Yo... Dir�a que s�.

P�sate por la oficina ma�ana despu�s de la escuela.

Claro.

Papi.

�Qu�?

No importa.

Realmente crees que le importa, �no?

- Le importa. - Vamos, Maria.

Estaba avergonzado, eso es todo.

S�lo eres una mancha en su familia.

No, te equivocas.

Le importa y me va a comprar mi auto antes de tiempo...

...porque no quiere que tome el autob�s...

...con esos idiotas nunca m�s.

- Ya lo o�ste. - Lo o�.

�Qu� es lo que t� sabes de todos modos?

Nada que t� no sepas ya.

Sabes, est�s exagerando, �de acuerdo?

�Est�s preparada?

�Est� ah� dentro?

Vamos.

Est� aqu�.

�Qu�?

S� a qui�n ves en el espejo.

No importa lo que sea real.

Lo que importa es c�mo te sientas t�...

...y quiero que te sientas hermosa.

Soy tu padre, �crees que no s� por qu� no llevas el cabello...

...de vuelta en una cola de caballo?

As� que, esto es lo que voy a hacer.

Tomar esto, que son ocho mil�metros...

...y esto, que son seis.

Vamos a redondear la parte superior de estos trozos puntiagudos...

...y van a ser incre�bles.

Entonces, aqu�, levanta.

Lo s�.

S�, vamos a tomar esta dulce, peque�a nariz desairada...

...y vamos a adelgazar el cart�lago en la parte superior...

...y extender la punta un poquito.

Va a parecer sofisticado y asombroso...

...y vamos a acentuar el arco de Cupido...

...a mostrar esos fabulosos dientes...

...y dejar que esa sonrisa salga a la luz.

Y ese es mi regalo para ti.

D� que s�.

- S�. - �S�?

Vayamos a comer.

Ten�as raz�n.

No tienes a nadie que te cuide ah� afuera.

Bueno, est� mam�.

Ella es d�bil.

Ella har� todo lo que �l le diga, y ya sabes por qu�.

Porque ella todav�a cree que a �l le importa una mierda.

Eso es correcto.

Dios, realmente son algo. �No es as�?

Quiero decir, a �l le importa un carajo y a ella...

Necesita desesperadamente una cogida.

Mam�, �no sabes que tienes que tocar?

- �Con qui�n hablabas? - Con nadie.

- �Acabo de o�rte! - No es nadie.

Me acord� de algo gracioso.

�Est�s fumando marihuana aqu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es lo que te pasa?

Tal vez estaba al tel�fono.

�No! �Yo estaba ah� con ella!

Era como si hubiera alguien m�s all�...

...en la habitaci�n con ella y se estaba riendo de forma extra�a...

...y trat� de llegar a ella, pero no pude.

- De acuerdo, de acuerdo. Muy bien. - �Me est�s escuchando, Dan?

S�, s�. Te estoy escuchando.

Ella tiene problemas, �de acuerdo? Lo sabemos.

- No, pero... - Esto no es noticia.

Vamos. No necesito eso. Eso no es...

Por favor, esc�chame.

�Por favor! Tengo un presentimiento muy fuerte sobre esto.

- Tienes un ataque de p�nico. - Si hubieras visto esto...

- �Amy! �Amy! - �No lo tengo! �No lo tengo!

Amy, detente, respira. D�jame ayudarte.

Abre la boca.

Bebe... Mira.

Bien, ahora recupera el aliento, todo va a estar bien.

Todo va a estar bien. �Sabes por qu�?

�Por qu�?

Porque s� lo que hago y me ocupar� de ello.

- �Me crees? - S�.

De acuerdo.

Muy bien.

Han regresado.

�Los sue�os?

Bueno, se ir�n, siempre lo hacen.

Pero luego siempre vuelven.

La vieja Casa Club.

No hemos estado aqu� desde que ten�amos cuatro a�os.

S�, nadie viene ahora que est� cerrada.

Es una pena, es muy bonita.

Si.

- �Deber�amos ponernos estos? - De acuerdo.

�Eso es! �Eso es!

Ahora, voy a dejarte ir, �de acuerdo?

No, Lily, espera. No. Por favor.

Vamos a ir a la Casa Club, est� bien.

- �De acuerdo? - No.

No, no, no, no, no, no. No lo hagas. No lo hagas.

M�rame. Vas a tener que hacerlo por tu cuenta en alg�n momento.

No puedes aferrarte a m� para siempre.

- De acuerdo. - �De acuerdo? Eso es, vamos.

�Cabeza arriba! �Cabeza arriba!

No, no puedo, no puedo hacer esto.

Lily, vamos, ay�dame a levantarme.

- Es m�o, �sabes? - �Qu�? �Qui�n?

Ya sabes de qui�n estoy hablando.

No, no lo s�.

�Ad�nde vas a ir?

�Lily!

�Lily, vamos!

�Lily!

Quieres creer en ello, �no?

�Qu�?

Que es tu amiga, que le importas.

Ella es mi amiga.

Pero ahora no est�s tan segura de eso, �verdad?

Hemos sido las mejores amigas desde que ten�amos tres a�os.

Yo tambi�n estuve all�, �recuerdas?

Recuerdo cuando te dej� sola en el arenero.

Sola, por tu cuenta...

...porque quer�a jugar con las otras ni�as.

Eso nunca sucedi�.

Yo estaba all� cuando hicieron un pacto de no sentarse una al lado de la otra...

...en el primer d�a de la escuela Primaria.

No, lleg� tarde ese d�a.

- La maestra la sent� al lado de... - �No!

Ella estaba all� antes de que t� llegaras, Maria...

...sentada al lado de la peque�a Chloe...

...actuando como si no supiera qui�n eres.

Y la pobrecita de ti, t� estabas all�...

...con tu peque�o vestidito rosa...

...porque te dijo que te hac�a ver tan linda como una Princesa.

No te acordabas de eso, �verdad?

Pero yo s�, recuerdo todos esos momentos.

Recuerdo cuando se re�a a tus espaldas...

...y pon�a los ojos en blanco cuando no estabas mirando.

Recuerdo todas esas cosas.

Todas esas cosas que eliges olvidar.

Igual que t� quer�as olvidar que ella te dej�...

...tirada en el hielo hoy.

No. No, no.

Pero no dejar� que te olvides, Maria...

...porque eso es lo que hacen las verdaderas amigas.

Comparten su dolor.

Y t� tienes tanto dentro de ti.

Pero puedo quitarte todos esos sentimientos.

Conf�a en m�, y conf�a en ti misma.

Deja que te ayude, que est� ah� para ti...

...en vez de ti.

Vamos.

Yo puedo arreglar las cosas.

Dame tu otra mano.

B�same.

�Maria?

�S�, mam�?

Tengo una sorpresa para ti. Abre.

Es tu momento de brillar. Mira.

M�rate, como un �ngel.

Cari�o, quiero que me prometas algo, �de acuerdo?

�Me prometes que la pasar�s bien?

�Puedes prometerme eso?

Por favor, cari�o, prom�temelo.

Te lo prometo.

�Si!

�Oye, cuidado!

�Bien!

�Quieres ir?

- �Qu� est�s haciendo? - �Su�ltame!

�No!

- �Diversi�n! - �Detente!

�Qu� alguien la ayude!

�Hazlo! �Hazlo!

Oye, �cuidado!

�Eres un imb�cil!

�Ella est� bien?

�Airam?

Airam, �est�s ah�?

Airam, te necesito ahora.

Por favor, vuelve.

Por favor, vuelve, te necesito.

Maria.

Ahora... D�jame quitarte el dolor.

S�lo cierra tus ojos...

...y b�same.

�No!

�Duele!

�Algo est� mal!

�Ay�denme!

Entonces, �c�mo estuvo?

�C�mo estuvo qu�?

El baile.

Fue perfecto, simplemente perfecto.

Eso es tan genial.

Cu�ntame m�s. �La pasaste de maravilla?

�Bailaste con alguien?

Mam�, fue todo lo que deseaba.

- �Me muero de hambre! - Tenemos panecillos frescos.

Bueno, alguien ha recuperado su apetito.

Lo siento, no he sido yo misma �ltimamente.

- Mierda. - C�llate.

Buenos d�as, Reina del Hielo.

Mierda.

�Si!

- �Qu� hace? - No lo s�.

No te est�s riendo ya.

�Qu�? �Ya no soy graciosa?

�O es porque se te pone dura cada vez que me ves?

Amigo, �qu� ha pasado?

- Te estaba tocando. - �C�llate, viejo!

�Oye!

�Te encuentras bien?

�Qu� pas� all� atr�s?

- Nada. - �Nada?

Todav�a est� temblando, �qu�... Qu� le dijiste?

Le dije...

Creo que esto te pertenece.

Bueno, �qu� est�n haciendo?

Le estaba devolviendo a Maria su broche.

Nos vemos.

�Te encuentras bien?

Siento mucho lo que pas� anoche.

Eso estuvo... Estuvo jodidamente mal.

- �Lo fue? - S�, fue vergonzoso.

�Eso es lo que sentiste? �Verg�enza?

Oye, mira, yo no hice nada malo. �De acuerdo?

- Intent� detenerlos, pero... - Claro.

No me est�s abandonando ahora, �verdad?

�Abandonando?

Dijiste que me ense�ar�as a patinar.

�Todav�a quieres hacerlo?

�Por qu� no?

Bueno, despu�s del baile...

�Qu� sentido tiene, Maria?

Superaci�n personal.

Hola, cari�o. �Qu� pasa?

Hola, papi.

Hola.

�Ten�amos una cita para almorzar o algo as�?

�Olvid� algo o...?

De acuerdo, �entonces...

Te he echado de menos.

Eso est� muy bien.

Y yo... Yo tambi�n te extra��.

�Dr. Brennan?

- �Puedo pasar a la siguiente paciente? - �Espera un segundo!

Cari�o, �qu� est� pasando?

�Pasa algo? �Necesitas algo?

Puedo... �Hay algo que pueda hacer?

De acuerdo, bueno, supongo que te ver� en casa.

Sharon, est� listo para ti.

�Quieres que te llame un taxi?

No, tomar� un autob�s.

Oye, �no tenemos m�s de ese delicioso chocolate caliente?

�Quieres que te prepare uno para el camino?

Tomar� eso como un s�.

Hola, esta es la oficina del Dr. Brennan.

Tenemos una vacante para una cita...

...a la 1:00 en punto, �si le interesa?

Genial.

Le haremos saber que viene.

Me tom� la libertad de agregar unos malvaviscos.

Gracias, �y casi lo olvido!

Pap� quiere que mam� lo recoja aqu�...

...para una cita rom�ntica para almorzar a la 1:00 en punto.

- Claro. - Est� bien.

�Hola? Hola, Naomi.

�Eso quiere?

�Hoy?

S�, es el mejor.

De acuerdo... En una hora.

De acuerdo, genial, nos vemos, s�, de acuerdo, gracias.

Es un vestido precioso.

Gracias, es el favorito del Dr. Dan.

�D�nde est� papi?

�Trabajar� hasta tarde?

�Trabaja hasta tarde?

Probablemente, s�.

�C�mo est� el filete de tofu?

Ni siquiera parece que lo hayas tocado.

Es como tu matrimonio.

�Qu�?

Una rancia imitaci�n de lo real.

�Has perdido la cabeza?

�D�nde est� pap�?

Acabo de dec�rtelo.

Probablemente tenga algunos procedimientos extras...

...y va a estar en la oficina hasta tarde.

Por favor, deja de sonre�rme as�.

�Por qu� no dices la verdad? Es tan liberador.

Int�ntalo.

Pap� no trabaja hasta tarde.

�Ves?

�De qu� est�s hablando?

- Dilo. - �Decir qu�?

S�lo d� que est�s cansada...

...de �l cogi�ndose a todas esas otras mujeres.

Lo siento.

No s� qu� me pas�, lo siento mucho.

Yo no.

�Qu� est�s mirando?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Cenando con mam�.

�Por qu� fuiste tan cruel con ella?

- �Estaba mintiendo? - No.

�No estoy haciendo lo que siempre has querido hacer?

�Decir lo que siempre has querido decir?

Todo lo que no te atreviste.

Tal vez.

Ya es hora de que la verdad salga a la luz, �no?

Supongo que s�.

S�lo s�gueme, deja de resistirte.

Ella se lo merece, todos lo merecen.

Es hora de que aprendan eso.

- �Aprender qu�? - Que han pecado.

�Contra qui�n?

��Contra qui�n?!

Est�s muerta.

- Hasta luego, viejo. - Nos vemos.

S�, nos vemos.

�Carajo! �Carajo, mi rodilla!

�Carajo!

�Carajo!

Es bueno verte sonre�r.

De acuerdo.

Eso es. �Eso es!

- �S�? - �S�!

�Genial, s�, eso es!

�Maria, eso es genial!

Cielos, �has estado practicando?

�Con una mierda!

��Hola?! ��Pueden venir r�pido, por favor?!

S�, estoy aqu� con mi amiga y se ha ca�do y yo...

Creo que est� muerta. �Ay, Dios!

S�, estamos en la vieja Casa Club de Wellington.

�Por favor, vengan r�pido! Por favor, dense prisa.

Todav�a tenemos un par de preguntas para su hija.

Bueno, �puede esperar? Quiero decir, ella ha pasado por mucho.

Claro. Estaremos en contacto.

Gracias.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Porque t� quer�as que lo hiciera.

No quer�a. �Me oyes? �No lo quer�a!

Quiero que vuelvas aqu� detr�s del cristal, de vuelta a donde perteneces.

Quiero salir. �Quiero salir!

�Realmente quer�as que arriesgara nuestras vidas para salvar la de ella?

�Salvar? T� la empujaste a hacerlo.

No la toqu�.

As� es, los accidentes ocurren.

Ella misma se lo busc�.

No quer�a que esto pasara.

�Puedes mirarme y decir sinceramente...

...qu� la quieres de vuelta en tu vida?

Bien. No hay mentiras entre nosotras.

Recuerda, estoy haciendo todo esto por ti.

Por nosotras.

Espera. �Qui�n eres?

T� me conoces.

Lamento su p�rdida.

Lamento su p�rd...

- Hola. - Hola.

�Ad�nde vas?

A casa. Realmente no puedo...

�Manejarlo?

Lo siento, no quise irme as�.

Oye.

Saldremos adelante, �s�?

Estamos juntos en esto. Lo sabes, �verdad?

�Algo para el dolor?

No sab�a que fumabas hierba.

Ahora lo hago.

No puedo creer que se haya ido.

Sigo esperando a que ella vuelva y me diga...

...que es una especie de broma de mal gusto o algo as�.

Es una estupidez, �no?

S�lo est�s triste, eso es todo.

S� lo que se siente.

A veces pienso que es todo lo que s�.

�Te encuentras bien?

�Est�s llorando?

Tengo una confesi�n que hacer.

�Qu�?

Todas esas veces que estuve contigo y con Lily...

La miraba y pensaba, �c�mo ser�a...

...si fueras t� tocando mi cabello, besando mis labios?

Y luego, cuando estaba yo sola...

Me tocaba a m� misma...

...y me imaginaba que era tu mano toc�ndome por todas partes.

Detente.

Y me pon�a tan caliente pensando en ello.

Basta ya.

Maria... No, est� mal.

Basta ya.

No puedo detenerme ahora, Sean.

Si�nteme.

Una ensalada especial som tam.

�Te gusta?

No muchos estadounidenses piden este plato.

No saben lo que se pierden.

Bon app�tit.

Gracias.

Es bueno ver que disfrutas de tu comida.

Estoy disfrutando de todo ahora, papi.

Entonces, �c�mo te sientes?

Quiero decir, despu�s del accidente.

Estoy bien.

�Est�s bien?

Fue hace s�lo un par de d�as.

- Ustedes dos estaban tan unidas. - Ya no.

Papi, �vas a volver a casa alguna vez?

Es complicado. Tu mam� y yo tenemos problemas.

Pero no es nada que no puedas arreglar, �verdad?

Eso es lo que mejor haces, arreglar las cosas.

S�... Lo intento.

Cari�o.

Oye, l�mpiate.

�Qu� est�s haciendo?

Si�ntate en tu silla.

Si�ntate en tu silla correctamente.

Salud.

�Qu� es lo que ves?

�Ves a una mujer joven y sofisticada? �La ves?

�Un esp�ritu ardiente e independiente?

�Una adulta? �Eso es lo que ves?

Porque te dir� lo que yo veo.

Veo a una ni�ita que se esfuerza demasiado y se ve pat�tica.

Ahora si�ntate en tu maldita silla.

As� que en la base del pozo...

Dante se encuentra dentro de un gran lago congelado.

Es Cocytus, el noveno c�rculo del Infierno.

Atrapados en el hielo, encuentra a los pecadores culpables...

...de traiciones contra esos...

...con quienes ten�an relaciones especiales.

Ahora, como Ciardi escribe, las traiciones de est�s almas...

...eran negaciones al amor y a todo el calor humano.

Ya que negaban los lazos humanos...

...entonces fueron atados por el hielo inquebrantable.

Muy bien, primer asalto, Caina, �nombrada por?

No todos a la vez.

Fue por Ca�n, sorpresa, sorpresa.

HU�LEME

Y mat� a su propio hermano en el primer acto de asesinato...

...eso es G�nesis 4:8.

Ahora bien, esta casa redonda es la casa para los parientes...

...que cometieron traiciones.

As� que se les permite tener la cabeza y el cuello por encima del hielo...

...y se les permite inclinarse s�lo para evitarlo...

�Maria! �Maria! �Oye, Maria!

Maria, m�tete, hace mucho fr�o.

Entra aqu�. �Est�s loca?

Basta, hace fr�o, hace mucho fr�o.

�Mierda!

Vamos.

Hola.

Un proyecto escolar, nos dejaron salir temprano.

Hola, Sean.

Hola, se�ora Brennan.

�C�mo lo llevas estos d�as?

Debe ser muy duro para ti.

No es f�cil, pero nos ayudamos mutuamente.

�Y c�mo lo hacen exactamente? �Faltando a la escuela?

Vuelve a dormir, mam�.

M�s duro.

M�s duro.

Oye, tengo una idea.

�No es un poco temprano para una de tus ideas?

Dejemos la escuela hoy.

�Otra vez? No puedo.

Tengo un examen de F�sica.

De acuerdo, �a qu� hora es tu examen?

A la cuarta hora.

- No, de ninguna manera. - Vamos.

Hay tanto que podemos hacer en un par de horas.

MOTEL CAPRI

El gabinete de licores sin fondo de mam�.

Est�s llena de sorpresas, nena.

Hola, �mam�?

En la escuela, �d�nde si no?

Espera. �Qui�n... Qui�n llam�?

�La Polic�a?

�Dijo por qu� quer�an hablar conmigo?

No, no estoy con ella.

No s� d�nde est�.

Yo... No tuve la oportunidad de hablarte de nosotros.

Lo siento, yo... Mira, s�, no importa d�nde est�.

�De acuerdo, mam�? Ahora mismo ir� a verlos.

De acuerdo. Adi�s.

Tenemos que irnos.

La Polic�a quiere hablar conmigo.

Ellos tambi�n quieren hablar contigo.

Descubrieron que hemos estado... De todos modos...

...nos esperan en la oficina del Director, as� que...

�Y a ti qu� te importa?

�Qu�?

Bueno, no tienes nada que decirle a la Polic�a.

S�, pero ellos no lo saben.

Es la Polic�a, Maria. Tenemos que irnos.

No queremos meternos en problemas. Ir� a la Universidad el a�o que viene.

No voy a ir a la Polic�a.

�De qu�... De qu� est�s hablando?

Tenemos que ayudarlos.

Hag�moslo por Lily.

Est� muerta, Sean.

Ya no te preocupas por ella, �verdad?

�Qu� tiene que ver eso con nada?

Ay, Sean.

No le importabas, no como a m�.

Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo.

- Espera, Maria, detente. - Qu�date conmigo.

Por favor, detente.

Detente. �Detente!

�Por qu� evitas a la Polic�a?

�Qu� es lo que no me est�s diciendo?

No tiene caso.

�No tiene caso qu�?

�Puedo sostener a nuestras beb�s?

Cari�o, esc�chame.

La he visto, es mejor as�.

Podr�amos amarla. �Por qu� no podemos amarla?

Est� deformada, Amy, no tiene sentido.

�No tiene sentido qu�?

�Maria? Oye.

- Papi. - Jes�s.

No me siento bien.

- �Qu� pasa? - Creo que he bebido demasiado.

Dios, �qui�n te di� alcohol?

No lo recuerdo.

- �D�nde estabas? - No me acuerdo.

- �Puedes ayudarme, papi? - S�. Est� bien.

Muy bien, qu�date ah�. Qu�date ah�.

De acuerdo... Aqu�, toma esto, vamos, vamos.

- Aqu�, aqu�, aqu�, aqu�, bebe esto. - Papi.

- B�betela. - Papi.

Bebe. Est� bien, b�betela toda.

Jesucristo.

�Por qu� eres siempre tan desordenada?

Jes�s.

Maria, ponte la blusa, por favor.

�Maria! No estoy bromeando. �Quiero que te vistas ahora!

�P�ntela!

�Qu� est�s haciendo? Jes�s. �Crees que esto...

�Crees que eso me... Escandaliza?

�Crees que no veo cuerpos todo el d�a?

No est� bien, no est�s bien.

Maria... Detente. Sea lo que sea, detente ya.

- �Crees que soy bonita? - �Qu�?

�Crees que soy bonita?

Claro que s�, ahora v�stete.

Lo que sea que est� pasando, quiero que lo dejes ya, Maria.

- �Me amar�as si no lo fuera? - �Qu�?

�Me amar�as si no fuera bonita?

- �Si yo estuviera deforme? - �Qu�?

- �Por qu� dices eso? - �Lo har�as?

S�lo ponte esta, por favor, te lo estoy pidiendo amablemente, por favor.

Ponte esta, �de acuerdo?

�P�ntela!

Por favor, p�ntela.

M�rame, papi.

De acuerdo.

M�rame.

S�. S�, lo har�a.

�De acuerdo?

�Por qu� no pudiste amarme?

�Por qu� no pudiste s�lo amarme?

�Maria?

�Maria?

�Maria?

Mierda.

Look Away (2018) Una traducci�n de TaMaBin