Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:11,000
WIND HOWLS
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Wooo!
3
00:01:11,240 --> 00:01:15,200
I won't let you do it. I have to.
I've been working on them for weeks.
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,920
It can't be done. It's mad.
You're mad!
5
00:01:18,920 --> 00:01:23,480
Tomaso Gherardini, are you sketching
a bird or chirruping like one?
6
00:01:23,480 --> 00:01:25,000
Sorry, Maestro.
7
00:01:27,440 --> 00:01:31,160
No, no, no...
eagle, not waddling duck.
8
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Start again, Guiseppe.
9
00:01:35,200 --> 00:01:38,960
The eagle
is nature's most magnificent bird.
10
00:01:38,960 --> 00:01:41,280
It's against nature.
11
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
Says the girl living life as a boy.
12
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
A miracle of creation.
13
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
It's using nature.
Learning from it.
14
00:01:47,320 --> 00:01:52,400
I want to see that. I want to
see birds soaring and swooping.
15
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Not plummeting to the ground
like one of Cosimo's puddings.
16
00:01:55,200 --> 00:01:57,120
What's wrong with my puddings?
17
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
Anyway, you're not going anywhere.
Not with his beady eye on us.
18
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Cosimo. Fetch my coat.
19
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Not that one, the best one...
20
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
I have been chosen
by one of Florence's
21
00:02:13,520 --> 00:02:18,200
finest and richest gentlemen
to paint his portrait.
22
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
And the apprentice who succeeds
23
00:02:20,680 --> 00:02:25,640
in capturing the essence of a bird
in flight will assist me.
24
00:02:51,680 --> 00:02:55,040
Bellissimo non e vero?
25
00:02:56,560 --> 00:03:00,160
No, it's not beautiful.
It's dangerous.
26
00:03:01,680 --> 00:03:04,400
There are hundreds of
reasons why you can't do this.
27
00:03:04,400 --> 00:03:08,280
You're going to kill yourself.
Where's your sense of adventure?
28
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
Just imagine it.
29
00:03:09,640 --> 00:03:14,400
Imagine what you'd see from
up there, high up in the clouds.
30
00:03:14,400 --> 00:03:16,640
The wind in your face.
31
00:03:16,640 --> 00:03:19,520
Flying. Soaring.
32
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Swooping. Gliding.
33
00:03:23,840 --> 00:03:28,200
No. It's impossible. Oh,
and did I make this point before?
34
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
You are going to kill yourself.
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Such little faith. Look...
36
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
So the wings are attached here,
in the outer section.
37
00:03:52,880 --> 00:03:56,320
And then, this...inner bit
you can flex with a control cable.
38
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
Yeah.
39
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
What is it?
40
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Let's call it a mechanical man.
41
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
Who designed this?
42
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
Just a boy.
43
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
A gifted and inventive boy,
but a boy nonetheless.
44
00:04:41,080 --> 00:04:43,400
Without the resources
to see it built.
45
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
Without the experience or maturity.
46
00:04:46,200 --> 00:04:50,120
Ah well,
as you can see, my beard is grey.
47
00:04:50,120 --> 00:04:52,960
So, can you build it?
48
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
Naturally.
49
00:04:58,640 --> 00:05:01,640
I am the most talented
engineer in all of Florence.
50
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
We will get you all you need.
51
00:05:06,400 --> 00:05:10,000
And you will say
nothing of this to anyone.
52
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
Ok, do what you want.
53
00:05:18,760 --> 00:05:22,600
You will anyway. But don't expect
me to watch you...kill yourself.
54
00:05:22,600 --> 00:05:27,880
Right. I'm staying here... Right.
55
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Right here.
56
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
Santa Maria!
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
I never had this kind of trouble
when I hung out with girls.
58
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Girls don't throw themselves
off buildings with...
59
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
weirdy contraptions
strapped to them.
60
00:05:54,960 --> 00:05:56,480
Not the ones I know anyway.
61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Scusi.
62
00:06:01,000 --> 00:06:04,720
Magnifico non e vero?
63
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
Indeed, a beauty, Your Excellency.
64
00:06:08,480 --> 00:06:11,720
You want me to paint you
with the falcon?
65
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Precisely.
66
00:06:13,960 --> 00:06:16,920
It will be an honour,
Your Excellency.
67
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Yes.
68
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
Sorry, Father, I didn't realize.
69
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
No, no, no. Come in, Lorenzo.
70
00:06:22,760 --> 00:06:26,880
Let me introduce you. You don't
know Signor Verrocchio, do you?
71
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
No. No. Absolutely not...
72
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
Never...
I haven't had the pleasure.
73
00:06:31,360 --> 00:06:34,200
The pleasure is all mine.
74
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
Run along then.
75
00:06:39,240 --> 00:06:42,680
Signor Verrocchio and I
have terms to discuss.
76
00:06:45,840 --> 00:06:49,560
Sons. Perhaps I indulge him too
much. What do you think?
77
00:06:49,560 --> 00:06:52,080
I wouldn't know, Your Excellency.
78
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
I don't have children. Of course.
79
00:06:59,960 --> 00:07:04,520
I'll take another 20 off you,
selling like hot paninis.
80
00:07:04,520 --> 00:07:08,960
Power of persuasion. Act confident
and people believe any old rubbish,
81
00:07:08,960 --> 00:07:14,080
even that these little
beauties are genuine. Is that so?
82
00:07:14,080 --> 00:07:17,600
Ah, Signor Rizzo,
you misunderstood.
83
00:07:17,600 --> 00:07:20,760
The ones I sold you
were the real deal.
84
00:07:20,760 --> 00:07:23,280
I would never sell a
connoisseur like you a fake.
85
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Get him.
86
00:07:36,360 --> 00:07:38,560
What the... That way!
He went that way!
87
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
Mac, you are the man.
88
00:07:50,640 --> 00:07:53,080
Santa Maria! Fast for big men!
89
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Ow. Watch where you're...
90
00:08:00,200 --> 00:08:03,520
Might have known it was you.
Who have you upset this time?
91
00:08:03,520 --> 00:08:07,680
Nobody. Nothing like a run. You?
Good little swot like you skiving?
92
00:08:07,680 --> 00:08:10,280
I'm not skiving...
Well, I am sort of...
93
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
Don't tell me... Leo.
94
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Where is he anyway?
95
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
Santa Maria!
96
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
He's actually going to do it.
I tried to stop him.
97
00:08:21,880 --> 00:08:24,800
Can't stop Leo once he gets
something in his head.
98
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
He'll be OK.
99
00:08:38,800 --> 00:08:40,720
Wait!
100
00:08:42,680 --> 00:08:43,800
Birdman!
101
00:08:43,800 --> 00:08:46,240
What a loser.
102
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
Silenzio!
103
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
LEO YELLS
104
00:09:17,880 --> 00:09:20,320
Leo, Leo!
105
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Talk to me, are you OK?
106
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
Leo! Ah! Nothing broken,
just winded.
107
00:09:28,560 --> 00:09:32,680
It's not funny. You could have...
Killed myself. I didn't. I flew.
108
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
Did you see it? I did it!
109
00:09:34,920 --> 00:09:38,440
I flew just for a moment,
but, oh...
110
00:09:38,440 --> 00:09:43,120
If you could have felt it.
My senses weren't just alive,
111
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
they were singing...
112
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Buzzing... That was such a buzz!
Until you fell.
113
00:09:50,040 --> 00:09:54,040
I can fix it, I can fly for longer,
control the landing, I know I can.
114
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
Good. Because I'd like
to make you an offer.
115
00:09:57,600 --> 00:10:03,000
They're not for sale. And besides,
there's a flaw in the design.
116
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
You'll fix it.
And then you'll sell them to me.
117
00:10:05,840 --> 00:10:09,080
Name your price.
118
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
They're not for sale, sir.
119
00:10:10,720 --> 00:10:13,640
Well, if you won't name your price,
I'll name mine.
120
00:10:13,640 --> 00:10:15,080
Your little friend here...
121
00:10:15,080 --> 00:10:17,800
He's not my friend, never
seen him before in my life.
122
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
And I'm not little.
123
00:10:19,280 --> 00:10:23,000
As I was saying, your little friend
here sold me this...piece of junk.
124
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Now, you will give me the wings
125
00:10:24,840 --> 00:10:28,600
or I will make sure he rots
in a filthy, rat-infested prison.
126
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
It's nothing to do with Leo.
Oh, thanks a bunch.
127
00:10:31,560 --> 00:10:35,440
You got yourself into this, get
yourself out. I want those wings.
128
00:10:35,440 --> 00:10:38,280
I want the power of flight.
129
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
It will make me more
powerful than the Duke,
130
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
more powerful than all
of the Medicis put together.
131
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
It'll take time.
Yeah, you have two days.
132
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
And then you will demonstrate.
133
00:10:59,200 --> 00:11:03,640
And in case you want to double cross
me, I'll take a little insurance.
134
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
I'm not little.
135
00:11:12,120 --> 00:11:16,040
It's the strength to weight ratio.
136
00:11:16,040 --> 00:11:20,480
I'm too heavy to be suspended in
flight with these wing dimensions.
137
00:11:20,480 --> 00:11:24,280
Wretched hat-fitting. I always miss
all the fun. Is my feather straight?
138
00:11:25,800 --> 00:11:29,640
Does nobody but me get that
he nearly killed himself
139
00:11:29,640 --> 00:11:34,680
and he's going to do it again!
Girls.
140
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
No, I'm not having that.
141
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
I'm as brave as you any day.
142
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Yeah, right. I am!
143
00:11:44,000 --> 00:11:46,440
I need to glide.
They need to be thicker.
144
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
I'm not sure I can do it in time.
Where does that leave Mac?
145
00:11:51,880 --> 00:11:55,520
He'll be OK, he always is...
146
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
Your lucky day.
147
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
This is new to me, all this.
148
00:12:10,440 --> 00:12:13,760
Perhaps you'd better deal.
149
00:12:23,480 --> 00:12:25,680
BIRDS SQUAWK
150
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
I need a bird.
151
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
I'll get you
a budgie from the market.
152
00:12:30,280 --> 00:12:34,320
No, I need one that glides.
An eagle or a falcon.
153
00:12:34,320 --> 00:12:37,920
My dad's bought this amazing falcon.
Didn't Verrocchio tell you?
154
00:12:37,920 --> 00:12:42,280
He's painting his portrait with it.
Most expensive bird in Florence.
155
00:12:42,640 --> 00:12:45,520
Oh, no...
156
00:12:46,600 --> 00:12:50,800
Absolutely no way. I know
what you're thinking and no way.
157
00:12:50,800 --> 00:12:53,280
He'd skin me alive.
158
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
There's no way I'm doing it.
No way.
159
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
BELL RINGS
160
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
BIRD SQUAWKS
161
00:13:19,880 --> 00:13:21,840
Ssh!
162
00:13:26,320 --> 00:13:27,520
Ssh!
163
00:13:38,440 --> 00:13:40,400
Hello. She is so beautiful.
164
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
How do you know it's a she?
165
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
I need to adjust the wings
to maximize rigidity.
166
00:13:45,320 --> 00:13:49,480
So small. What? The cage.
Does your dad take her hunting?
167
00:13:49,480 --> 00:13:56,160
No, it's just for display. Showing
off, you mean. Poor Marietta.
168
00:13:56,160 --> 00:14:01,960
Marietta? I can loose
the bracing cables for support.
169
00:14:01,960 --> 00:14:05,840
Do you hear that Leo?
Lisa's named the falcon Marietta.
170
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
Tom. Everybody's asleep.
171
00:14:07,520 --> 00:14:11,200
That's not the point. Someone only
has to forget once and that's it.
172
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
Yeah, OK, sorry. Tom.
173
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
If I can control the tips,
I can control the angles.
174
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
Better go.
175
00:14:25,760 --> 00:14:29,160
Thanks, Lorenzo. Really
appreciate it. And so will Mac.
176
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
I'm doing it for you, not for Mac.
177
00:14:31,720 --> 00:14:36,520
Dragging us into his messes.
I know you don't mean that. Or you.
178
00:14:41,880 --> 00:14:46,640
So, where is it? I'm waiting.
179
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
What price loyalty?
180
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
I know one of you has taken
and sold it.
181
00:14:56,600 --> 00:14:59,840
And the rest are protecting
the thief. Well?
182
00:15:01,960 --> 00:15:08,560
I am a reasonable man,
confess and I will be lenient.
183
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
Lorenzo. Yes, father?
184
00:15:12,880 --> 00:15:20,440
Did you see or hear anything
last night? No, Papa.
185
00:15:20,440 --> 00:15:25,840
I want answers. And if I don't get
them, you will all be dismissed.
186
00:15:25,840 --> 00:15:30,600
Do I make myself clear?
Yes, your Excellency.
187
00:15:39,120 --> 00:15:41,920
Cosimo! Where is that infernal boy?
188
00:15:41,920 --> 00:15:45,200
Quick put it away, he's coming over.
We're running out of time.
189
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Get me coffee. Yes, Maestro.
190
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
What's this?
191
00:15:51,080 --> 00:15:55,240
You had the whole of yesterday
to finish it. And another one.
192
00:15:55,240 --> 00:16:00,000
What were you doing yesterday?
Chattering and chittering no doubt.
193
00:16:01,360 --> 00:16:02,760
Attenzione!
194
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
You're sloshing it
all over the place.
195
00:16:07,400 --> 00:16:09,640
What's up with him?
Haven't you heard?
196
00:16:09,640 --> 00:16:14,360
Someone has stolen a falcon from his
Excellency Piero de' Medici himself.
197
00:16:14,360 --> 00:16:16,400
The portrait's been cancelled.
198
00:16:20,520 --> 00:16:23,360
We need to get it to Mac's,
work through the night.
199
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
He's going to kill
us if he finds out.
200
00:16:25,600 --> 00:16:29,040
Tomaso Gherardini,
you will swap places with Giuseppe.
201
00:16:29,040 --> 00:16:32,520
I don't want to hear another peep
out of either of you.
202
00:16:34,600 --> 00:16:35,720
Ah!
203
00:16:35,720 --> 00:16:37,680
You win.
204
00:16:37,680 --> 00:16:41,520
Again.
Not very good at this are you?
205
00:16:41,520 --> 00:16:43,200
Bet she can cook as well.
206
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Like an angel.
207
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
The best a man could have.
My old mum.
208
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
I'd love to meet her if
209
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
I ever get out of here.
210
00:16:51,200 --> 00:16:55,320
Well, if it was up to me... yeah,
but the boss, he ain't a nice man.
211
00:16:55,320 --> 00:16:58,920
But he's a good boss though?
Pays well, does he? Right old miser.
212
00:16:58,920 --> 00:17:02,480
Here, come here,
I'll let you in on a little secret.
213
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
All nicked.
214
00:17:12,920 --> 00:17:16,240
Got so much he don't know what he's
got. Here go ahead, have a look,
215
00:17:16,240 --> 00:17:19,040
see if there's anything you fancy.
He won't miss it.
216
00:17:19,040 --> 00:17:22,640
I think I'm in enough trouble, mate.
Yeah.
217
00:17:29,040 --> 00:17:31,600
How d'ya think your mate's doing?
218
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
I don't mean to sound
negative or nothing,
219
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
but he can't really fly, can he?
220
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Leo?
221
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
That boy can do anything.
222
00:17:49,920 --> 00:17:54,280
Here, Marietta, you'll like these.
Tasty seeds.
223
00:17:58,480 --> 00:18:02,440
Mmm... See?
224
00:18:03,880 --> 00:18:06,200
SNORING
225
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Leo!
226
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
Leo, wake up!
227
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
Leo!
228
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
They're done.
229
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
Chop, chop, Signor Machiavelli.
230
00:18:21,120 --> 00:18:24,600
Hold him tight, Luca, we know what a
slippery little eel he can be.
231
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Not little.
232
00:18:41,200 --> 00:18:45,080
What are you doing? I thought we
needed to get her back to your dad.
233
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
Someone could have seen you.
234
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
BIRD SQUAWKS
235
00:18:53,960 --> 00:18:56,400
You'd better hope
he doesn't bottle it.
236
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
He won't. Is everything ok?
237
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
Yeah. No thanks to you. Shhh.
238
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
MUSIC: "Song 2" by Blur
239
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
♪ Woohoo
240
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
♪ Woohoo. ♪
241
00:19:18,080 --> 00:19:20,760
WINGS SWOOP
242
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
DOOR CREAKS
243
00:19:43,280 --> 00:19:45,400
A boy's fantasy.
244
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
Nothing more. It's not possible.
245
00:19:54,960 --> 00:19:58,440
Anything is possible.
246
00:19:58,440 --> 00:20:02,000
♪ Woohoo, well I lie and I'm easy
247
00:20:02,000 --> 00:20:07,560
♪ All of the time I am never sure
why I need you
248
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
♪ Pleased to meet you... ♪
249
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
Soon as he hits the ground,
grab the wings.
250
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
I don't think so.
251
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
What's this? I know all about your
little cache of stolen goods.
252
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
You report me,
we both rot in prison.
253
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
The deal's off.
254
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
He's not giving you his wings.
255
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Well played. But tell me this.
256
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
What's to stop me taking them?
257
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Leo, don't land! Shoot him down.
258
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
No! Luca! Stop him Luca!
259
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Leo! Don't come down!
260
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Shoot him down.
261
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
Leo!
262
00:21:00,600 --> 00:21:02,560
Ooh! Ah.
263
00:21:03,880 --> 00:21:06,120
Ah!
264
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
Leo!
265
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
He isn't moving.
266
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
He's dead, isn't he? Santa Maria!
I think he's dead.
267
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Shut up, Lorenzo. Leo!
268
00:21:19,840 --> 00:21:24,120
Leo! Leo! Please, Leo.
269
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
I'm OK. I'm OK.
270
00:21:34,480 --> 00:21:36,320
I hit the wing, see.
271
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Don't ever do that to me again.
272
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
Oof!
273
00:21:45,160 --> 00:21:48,120
You and your friends
don't want to cross me.
274
00:21:48,120 --> 00:21:50,840
Oh, look your friend forgot his bird.
275
00:21:52,960 --> 00:21:57,000
What a beautiful cage.
276
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
Real rubies!
277
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
You bring me the wings or I
keep the bird. You have one hour.
278
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Then I get it stuffed. Yeah?
279
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Hope you're happy now.
You almost got him killed.
280
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
I've said I'm sorry.
281
00:22:11,000 --> 00:22:14,800
My dad's going to sack all the
servants. What are we going to do?
282
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
There's only one thing we can do.
283
00:22:20,400 --> 00:22:21,920
Give Rizzo the wings.
284
00:22:41,680 --> 00:22:43,640
Shall I go after him?
285
00:22:43,640 --> 00:22:45,360
No, let him have it.
286
00:22:45,360 --> 00:22:49,200
I have the power of flight.
What do I want with a bird?
287
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
I will be a bird!
288
00:22:50,640 --> 00:22:54,880
He switched cages. Didn't you notice
he'd switched cages?
289
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Don't get at Leo.
290
00:22:56,080 --> 00:22:58,280
He gave up his wings to that creep.
291
00:22:58,280 --> 00:22:59,920
Fat lot of good they'll do him.
292
00:22:59,920 --> 00:23:03,320
How do you mean? They're designed
for me, my height, my weight.
293
00:23:03,320 --> 00:23:06,520
That big gonzo will never fly.
Serves him right. Good.
294
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
No. It's not good.
295
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
If he can't fly with them,
he could come after us again.
296
00:23:10,720 --> 00:23:14,640
So what do we do?
There might be something...
297
00:23:14,640 --> 00:23:17,600
Yeah? Yeah.
We land him in it with your dad.
298
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
How?
299
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
You're not going to like this,
mate...
300
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
What?
301
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
I took your falcon, it was me.
302
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
I wanted to impress my friends,
and I know it was wrong
303
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
but I just put it down for
a second in the market
304
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
and this man took it,
ran off with it. What man?
305
00:23:42,320 --> 00:23:44,120
Big,
306
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
dark brown hair, beard...
307
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
loads of gold chains,
and a diamond stud in his ear.
308
00:23:49,600 --> 00:23:51,680
Rizzo. Do you know him?
309
00:23:51,680 --> 00:23:55,720
I know he's a thief. At least now
you know the servants can be trusted.
310
00:23:55,720 --> 00:23:58,040
I already sacked them.
311
00:23:58,040 --> 00:24:00,680
But you could get them back.
I never go back.
312
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Makes one appear weak.
This is on your head, Lorenzo.
313
00:24:03,800 --> 00:24:08,360
Next time think twice before you
take something that belongs to me.
314
00:24:08,360 --> 00:24:12,320
I'm the one you should punish.
Don't worry. I fully intend to.
315
00:24:16,040 --> 00:24:20,640
Are you going to have Rizzo
imprisoned? Something like that.
316
00:24:29,920 --> 00:24:31,520
I want to release her.
317
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
I can't. I need to get
back in my dad's good books.
318
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
She shouldn't be in a cage.
319
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
I can't.
320
00:24:37,960 --> 00:24:41,240
Lorenzo, I've felt the vastness
of the sky, the freedom.
321
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
We can't deny her that.
322
00:24:48,920 --> 00:24:54,080
Such an honour, Your Excellency.
May I offer you some refreshment?
323
00:24:54,080 --> 00:24:57,240
Presto, presto! A drink for
our distinguished visitor.
324
00:24:57,240 --> 00:25:00,080
I am your most humble servant.
325
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
You have something of mine.
326
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
Of yours?
I don't think so, Your Excellency.
327
00:25:05,800 --> 00:25:08,360
A falcon.
No, no you must be mistaken.
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,640
If I'd only known it was yours,
Your Excellency, I'd never have...
329
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
I've only got it
because of the wings.
330
00:25:21,400 --> 00:25:24,640
Wings? What do you mean wings?
331
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Did I say wings?
332
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
Not really wings, just
333
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
something I took a fancy to...
334
00:25:33,920 --> 00:25:36,320
a child's toy.
335
00:25:36,320 --> 00:25:38,800
Let me pay you for the
falcon, your Excellency,
336
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
I'll pay you twice what it's worth.
337
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
How much?
338
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
I want the wings.
339
00:25:45,960 --> 00:25:48,400
It's not like they work or anything,
340
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
yeah, that would be absurd.
341
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
SARCASTIC LAUGH
342
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
We will see, won't we?
343
00:25:54,760 --> 00:25:58,480
Because you are going
to test them for me.
344
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
I will be a bird.
345
00:26:37,320 --> 00:26:42,160
Ramrod straight. You will not
move a muscle, do you understand?
346
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
How long will it take, Signore?
347
00:26:46,600 --> 00:26:51,040
A week? Maybe two. Take your time.
We want it to be perfect.
348
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
♪ Woohoo
349
00:26:58,840 --> 00:27:00,240
♪ Woohoo
350
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
♪ Woohoo
351
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
♪ Woohoo
352
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
♪ I got my head checked
353
00:27:13,320 --> 00:27:15,440
♪ By a jumbo jet
354
00:27:17,000 --> 00:27:19,040
♪ It wasn't easy
355
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
♪ But nothing is
356
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
♪ No, woohoo
357
00:27:26,240 --> 00:27:28,480
♪ When I feel heavy metal
358
00:27:28,480 --> 00:27:32,280
♪ Woohoo
And I'm pins and I'm needles
359
00:27:32,280 --> 00:27:36,240
♪ Woohoo, when I lie and I'm easy
360
00:27:36,240 --> 00:27:41,000
♪ All of the time
I am never sure why I need you
361
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
♪ Pleased to meet you. ♪
362
00:27:44,290 --> 00:27:48,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
