Original subtitles

EL REFUGIO

Soy yo. Estoy abajo.

�Puedo subir? P�same el c�digo.

�Qu� piso? Ya subo.

�Hay alguien?

�Louis?

�Donde est�s?

- Hola, Max. - �Vine r�pido, no?

Si. Nos salvas, no ten�amos nada.

Louis.

- �Est� bien? - Si

Y ahora, todo va a ir mucho mejor.

- �Cuanto es? -6 gramos. Son 400.

No doy m�s.

- Me lo das luego. - Si

- Me llamas cuando precises m�s. - Chau

Chau.

En el tobillo.

Aqu�.

�Hace mucho que dejaron el apartamento?

�Si. Hace mucho que lo cerramos!

El apartamento est� en bastante buen estado.

Salvo la cocina que precisa ser pintada.

- �Qu� superficie tiene? -270 metros cuadrados.

Disculpe, pero mi hijo debe estar aqu�.

�Louis!

�Louis!

�Dios m�o!

�Se�ora?

�Est� aqu� Sra.?

�Louis!

Louis.

Louis...

- Encontr� a mi hijo en el suelo. - Disculpe.

- �Puede venir con nosotros Sra.? - Gracias.

�Auxilio!

�Su�ltenme!

Bueno, c�lmese.

As�.

�Se�orita?

�Se�orita?

Buen d�a.

Soy su m�dico.

�Est� bien?

Si.

Fu� internada de urgencia, hace dos d�as.

Estuvo en coma, por m�s de 6 horas.

Tuvo una sobredosis de hero�na.

Estuvo... muy cerca de morir.

�Me puede decir... cuando menstru� por �ltima vez?

No lo s�.

Le hicimos ex�menes de sangre y est� embarazada. �Lo sab�a?

- No. - Alrededor de 8 semanas.

Ud. elige si desea, o no, seguir con su embarazo.

En ambos casos, nosotros, la acompa�aremos.

Si desea seguir, deber� tomar un sustituto de la droga.

Lo antes posible.

�Donde est� Louis?

- �Louis es el joven que estaba con Ud? - Si

Lo encontraron sin vida. Falleci�.

Quisiera irme, por favor.

Se ir� muy pronto. No se preocupe.

Nos vamos a encargar de Ud.

Todo va a ir bien.

Si os persiguen y dicen falsamente toda clase de mal...

contra vosotros por mi causa, gozad.

Alegraos.

Alabemos la palabra de Cristo.

Ahora le pido a Paul

que nos lea un texto para su hermano Louis.

Louis, quedar� de ti lo que has dado,

en lugar de guardarlo en cofres herrumbrados.

Quedar� de ti, de tu jard�n secreto,

una flor olvidada que no se marchit�.

Quedar� de ti, Louis, una l�grima ca�da,

un deseo que germin� en los ojos de tu coraz�n.

Quedar� de ti lo que haz sembrado,

que compartiste con el mendigo de la felicidad.

Lo que haz sembrado, hermano m�o, en otros florecer�.

El que pierde su vida, un d�a alguien la encontrar�.

- �Vamos, no demores! - �Ya va, un segundo!

Ella quer�a que no sufrieras.

La llam� por el informe de la autopsia.

Se drogaba. Su madre hizo todo lo posible para alejarme de �l.

Ella me minti�.

Siempre con esa obsesi�n de esconder lo que no est� bien.

El "qu� dir�n", sabes.

- Deber�a haber estado m�s presente. - No digas eso.

- Ahora piensa en Paul. - No es lo mismo.

Cuando lo veo, pienso mucho en Louis.

No era �l quien deber�a faltar.

No es justo.

Ah, est�s aqu�.

Si.

Entonces mi madre quisiera hablar contigo.

- Buen d�a Mousse. - Buen d�a.

Si�ntese, por favor.

Como pudo ver, estamos destrozados por la muerte de Louis.

Pese a que est�bamos distanciados desde que Ud. sal�a con �l...

Louis...

sigui� siendo mi hijo...

hasta el final.

Me gustar�a compartir con Ud. los �ltimos procedimientos de la polic�a.

Encontraron la persona que los abastec�a. Vuestro camello.

Era un amigo suyo �No es cierto?

No. Max era un compa�ero de Louis.

�Ah, si?

Est� preso y no podr� hacer da�o por mucho tiempo.

El an�lisis de la hero�na que les dio mostr� que estaba cortada con Valium.

Lo que podr�a haber causado la muerte de Louis.

�Y por qu� yo no mor�?

Buena pregunta.

La polic�a podr�a reinterrogarla.

Ya les dije todo.

Lo espero por vuestro bien.

Cuando fuimos al hospital, despu�s de la autopsia,

nos enteramos...

�De qu�?

Ud. est� embarazada. �No es cierto?

Si.

De Louis?

- De Louis, por supuesto. - �Est� segura?

Si. No puede ser otro que Louis.

No piensa conservarlo. �No es cierto?

- No lo s� todav�a - No creo que sea juicioso.

Ser�a peligroso para el ni�o tener una madre drogadicta.

Adem�s, en la familia no queremos que Louis tenga descendencia,

ya que no est� m�s con nosotros.

Entiendo.

Muy bien.

Si lo desea, puedo conseguirle una consulta con nuestro m�dico

que solucionar� el asunto inmediatamente.

De acuerdo.

Mousse...

�Quieres ver el cuarto de Louis para llevarte algunas cosas?

No. No tengo nada.

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

Aqu� est� Sr. Su equipaje, y feliz estad�a.

- Buen d�a - Buen d�a

Vamos.

Pero, entra.

- �Piensas quedarte mucho tiempo? - Unos d�as.

Es tu madre que te manda. �No es cierto?

Para nada. No est� enterada.

�Porqu� has venido, entonces?

Como est�s en mi camino para Espa�a, pens� que ser�a agradable verte.

Lo conservaste.

Est� bien.

- Bueno. �Te muestro tu cuarto? - Si

Aqu� est�.

Perfecto.

- Acom�date - Si

- Ceno en una hora - �Quieres que te ayude?

- No esperes alta cocina. Soy frugal. - OK

- �Es una casa de tu familia? - Se puede decir.

�Es decir?

Pertenece a un viejo con el que me acostaba cuando ten�a 16 a�os.

Se toma por mi padre.

Entiendo.

- �Sabe que est�s embarazada? - No

Creo que no ve nada. Es medio ciego.

�Qu�? �Te parezco grosera?

No. Es solo la forma en que lo dices que me causa gracia.

�Conoc�a a Louis?

Oye. No me gustan los interrogatorios. De acuerdo, puedes quedarte unos d�as.

Soy agradable, educada, pero d�jame en paz y no me hagas preguntas.

�De acuerdo?

Lo siento, no quer�a...

No... est� bien, somos adultos.

�No puede ser!

�Como jode!

�Puedes parar!

- Hola - Buen d�a

Dorm� muy bien.

Qu� calma. Es genial.

No sab�a a que hora te levantabas. No te puse taza.

Voy a buscar una en la cocina.

Hice t�.

Prefiero caf�. �Hay una m�quina?

- Si. Al lado de la heladera. - Muy bien.

Me gustar�a tomar un ba�o. �Est� lejos la playa?

No. Debes bajar el camino que est� a la derecha de la casa.

- �Quieres venir conmigo? - No, hace mucho calor.

�No vas nunca?

Si, a veces. En la tarde, cuando no hay nadie.

- No me gusta el sol - Yo soy un lagarto.

Como tu hermano.

Viene de mi padre. Pas� su infancia en �frica del Norte.

�Ah, s�?

- �Louis nunca te lo cont�? - No.

No me hablaba de su familia.

No me sorprende.

Bueno. Me pongo un short y me voy. Hasta luego.

- Buen d�a - Buen d�a

Buen d�a. �Como le va?

Buen d�a, Serge. Muy bien.

- Aqu� est� todo lo que me pidi�. - Gracias

�Quiere un caf�?

- Si. �Porqu� no? - Voy a buscar una taza.

Tome asiento.

- �Quiere que la ayude? - No, est� bien.

- D�game si no est� caliente. - No se preocupe. Est� bien.

Gracias.

- Me cruc� con su marido. - �Mi marido?

Si... el joven que iba a la playa.

No hay posibilidad de que sea mi marido.

�Mierda! �Met� la pata?

No, no. Solamente que, las mujeres... no son su debilidad.

- Pens� que era el padre de... - Podr�a haber sido, pero no es �l.

- �Cuanto le debo? -27 euros.

- Tome. Qu�dese con el cambio. - Gracias.

- �Me llama si precisa algo? - Si, por supuesto.

Hasta la vista.

�Hab�a gente?

Algunas familias. Adem�s la playa es grande.

Qu� bien. �Preparaste algo?

Algo debo comer.

El tipo que me hace los mandados crey� que eras mi marido.

- �No conoc�a a Louis? - No.

De todas maneras no te pareces a �l.

Es normal.

�Por qu�?

Porque �ramos diferentes.

No s� si lo quer�a realmente.

Cuando pienso en �l, siempre oigo gritos, insultos...

No s� qu� le hicieron. Si realmente sufr�a, si...

si ten�a razones para guardar rencor, pero...

yo s� le guardaba por hacer llorar a mi madre.

Es extra�o. El d�a del entierro mi padre estaba destrozado,

mientras que ella...

solo hab�a llorado.

Llegu� a pensar que quiz�s hab�a ganado la guerra.

Que por fin estaba vengada.

Que nunca m�s la har�a llorar.

�Quieres venir conmigo a la playa, m�s tarde?

Si, por supuesto.

- �Terminaste? - Si

�Qu� buena que est�! �Es estupendo!

- �No tienes calor? - No

- �No hay mucho oleaje? - No. Te hace sentir bien.

�Se�orita!

Disculpe si la molesto.

La observo hace rato y quiero decirle que la encuentro espl�ndida.

Bueno, gracias.

Es tan raro ver mujeres embarazadas en la playa.

Y Ud. tiene un aire tan distendido.

- �Ah, s�? - Ah, si.

�Es asombroso, no? El cuerpo que se transforma,

los movimientos que se sienten dentro del vientre.

Eso da miedo �No?

Al principio un poco, pero ahora no.

Est� bien. No hay que tener miedo.

Porque las mujeres que tienen miedo tendr�n...

ni�os con dificultades para enfrentar la vida.

- �Es cierto? - Ah, s�.

Todo se desarrolla antes del nacimiento.

- �Le habla? - Eh, no... no especialmente.

�Puedo tocar su vientre?

Si quiere, si.

Hay que hablarle.

Hay que decirle todos los d�as que lo ama.

Que lo est� esperando.

Le advierto que le va a doler durante el parto.

Pero que ese sufrimiento es su regalo para �l.

�Pero yo no quiero sufrir!

�Hay que aceptarlo ese sufrimiento!

Gracias por sus consejos, pero voy a seguir caminando.

�Esc�cheme!

�Hay que darles todo, a�n si luego se van y son unos ingratos...

�Suficiente, d�jeme tranquila!

�A�n si la dejan!

�Qu� sucede? �No te sientes bien?

- Me voy. Estoy harta de la playa. - Espera, voy contigo.

No. Qu�date. Nos vemos luego.

�Mierda! �Mousse!

�Mousse! �Est�s bien?

- �Te ca�ste? - No

Me gusta acostarme en el suelo, est� fresco.

- Me asustaste - Regresaste tarde.

- Espera, te ayudo. - No

- �Seguro que est�s bien? - �Deja de preocuparte por m�!

- �Paul! - �Qu�?

�Mierda!

�Qu� pasa?

No funciona. Creo que no hay m�s gas.

Debe haber alguna garrafa por ah�.

Si. En el jard�n, pero no s� como se hace.

No me atrevo a ir sola.

No hay nada que temer. Aqu� es tranquilo.

Justamente es peligroso donde nada sucede.

De noche se oyen ruidos extra�os.

- �Porqu� viniste aqu�, entonces? - Para estar tranquila.

Esto es mi refugio.

- �Es aqu�? - Si, es aqu�.

Est�n vac�as

Es sencillo. Hay que cambiarlas. Retiras �sta y pones la otra.

Desenroscas el tap�n y sacas el tubo.

�Y si explota?

Si explota, tendremos un final luminoso cambiando el gas.

�Hablas de la muerte?

�Piensas en la muerte, t�?

�Ya est�! No ser� esta vez.

�Qu� lastima!

Es extra�o.

Tomamos la misma mierda, el est� muerto y yo estoy viva.

No tuve tiempo de sentirme culpable.

El m�dico me dijo que �l estaba muerto y que yo estaba embarazada.

Inmediatamente me dije que el seguir�a viviendo dentro de m�.

No s�. Quiz�s sea una estupidez.

Guardar este ni�o que quiz�s est� jodido por culpa de lo que hicimos.

No s� si no sac�rmelo antes que sea tarde.

Qu�datelo.

No me entusiasma mucho.

Si me quedo con �l, es porque soy curiosa.

Me gustar�a ver el color de sus ojos...

tocarle su piel...

si tendr� mi nariz, la boca de Louis, su cabello...

�Es var�n o ni�a?

No lo s�.

�Haz pensado en alg�n nombre?

No.

No pienso en eso.

Por ahora me parece que no existe realmente.

- �No quieres tocar un poco el piano? - Si. �Qu� quieres?

No s�, lo que tocaste ayer.

- �Est�s segura? - Oh, s�.

Es una canci�n que escuch�bamos cuando �ramos ni�os.

Si, lo s�.

En el coraz�n de la noche, r�os de plumas

Comerciantes de arena que caminan en la bruma

Elevamos las velas debajo de un lecho de estrellas

Y oigo tu voz que me canta "Ven conmigo"

En el coraz�n del diluvio buscar tu refugio

Al borde de la espuma huir de la amargura

Me haz susurrado: "Ya te esperan

del otro lado, ll�vame a bailar"

En el coraz�n de la noche r�os de plumas

Comerciantes de arena que caminan en la bruma

Elevamos las velas debajo de un lecho de estrellas

Y oigo tu voz que me canta "Ven conmigo"

Deja los ojos un poco m�s

cerrados para verte sonre�r en la oscuridad

Una espuma de estrellas elevamos las velas

Oyes mi voz que te canta "Vuelve conmigo".

Me gustar�a tomar un poco de aire.

�Vienes conmigo y tomamos algo?

- No. - �No?

No insisto.

- Hasta ma�ana, buenas noches. - Adi�s

Hola.

- �Dormiste bien? - M�s o menos.

�No hicimos mucho ruido?

�..mos?

Es que vine con alguien...

�Adem�s de introducirte te permites invitar gente a mi casa?

- Buen d�a. �Ah!

- Me parece que se conocen. - Un poco.

- �Quieres un caf�? - Me gustar�a.

Bueno, los dejo. Voy a pasear.

- �Mierda! - No es grave.

No le importa.

Disc�lpeme. Lo lamento.

Anoche bebimos un poco, y fu� esta ma�ana que vi que estaba en su casa.

- �Bebimos un poco? - Si...

Un poco demasiado.

- �Donde est� Paul? - Duch�ndose

�Le habl� de m�?

No... Nada en particular.

�Entonces, a Ud. tambi�n le gustan los hombres, Serge?

Si... creo...

No, pero parece que los prefiere. Soy tolerante.

Bueno, pues se dar� cuenta que no lo preciso m�s, ahora que lo tengo a �l.

Ah, si. Entiendo.

- Entonces, adi�s Serge. - Adi�s

�Donde est� Serge?

Se fu�.

- Pero, hubiera podido esperarme. - Ah, si.

- Me parece que estaba apurado. - Voy a verlo.

�Sabes donde vive?

Me dijo que en el pueblo. Lo voy a encontrar.

Hasta luego.

- �Pero no ped� otro! - Es de parte del se�or.

- Buen d�a. - Buen d�a

- Me pareci� que ten�a mucha sed... - Es cierto, gracias.

- �Puedo sentarme? - Si lo desea.

Es muy hermosa.

No. Tengo 8 kilos de m�s.

Le quedan muy bien. La hace m�s deseable.

�Me est� seduciendo, o qu�?

Me siento encantado.

Cerca de aqu�, tengo un cuarto.

Con una amplia vista sobre el oc�ano.

�Est� bien. Ud. por lo menos es directo!

Nada de bla-bla-bla. Derecho a la meta.

Hay que saber aprovechar la oportunidad.

�Las embarazadas son su debilidad?

Si.

Mientras no sea el padre.

�Porqu�?

No lo s�.

Cuando estaba casado... no toqu� a mi mujer...

no la pude tocar durante 9 meses.

�En qu� est� pensando?

En su cuarto con una amplia vista sobre el oc�ano.

�Es deslumbrante! �Magn�fico!

- �Le gusta? - Si

�No, no puedo!

Rel�jate, est� todo bien.

- �Es por tu marido? - No tengo marido.

�Y el padre del beb�?

No existe.

Eres la reencarnaci�n de la Virgen Mar�a. �Es eso?

Me gustar�a.

�Est�s bien?

�Me puedes acunar?

�Acunarte?

Te pones ah�. Te sientas detr�s m�o y... me acunas.

De acuerdo.

- �Y ahora? - Dame tus manos.

�Mousse!

�Mousse?

�Est�s aqu�?

�Hola!

�Me asustaste! �Volviste?

- �Donde estabas? - �Ah! Es un secreto.

Me preocup�.

�Qu� te sucede? �Tomaste algo?

No. Estoy bien. Me siento bien.

- �Y tu? - Hice compras.

Muy bien. Pero cena solo, yo voy a descansar.

- �Y este perfume? - Lo encontr� en el ba�o.

�Fisgoneas en mis cosas?

No. Estaba en el armario. Buscaba un peine.

Era el perfume de Louis.

Lo s�.

Si no estaba embarazada no te hubieras quedado. �No?

No lo s�.

�Es porque eres gay que nunca tendr�s hijos?

No, no lo creo.

Anoche me dije que Louis muri� para no ser padre.

En realidad, encontr� algo en tu armario.

�Qu�?

- �El jarabe que tomas es metadona? - Si

�No es peligroso para el beb�?

No, al contrario.

Lo que es peligroso es detener todo,

abstenerse. No es bueno para los ni�os. Se puede perderlo.

Yo cre�a que era solo yo pero hay muchas madres heroin�manas,

y no tienen m�s complicaciones que las otras madres.

Salvo que muchas lo tienen en forma an�nima.

�Qui�n es?

Es Serge.

Hasta luego.

- �Paul! - �Qu�?

�Puedo ir con ustedes?

�Te sientes mal?

�Me permite sentarme?

Me siento aqu�. Est� bien.

�Se siente mal?

�Me puede dar una cerveza?

�Me puedes dejar aqu�?

�Pero, te llevamos!

No. Tengo ganas de caminar.

- Estamos bastante lejos. - �Detente, Serge!

�Mierda!

Espera. �Mousse!

- �No quieres que vaya contigo? - No, ve con Serge.

- �Est�s segura? - La noche est� hermosa.

Bueno. Buenas noches.

Est� bien. Vamos.

Chau. Hasta ma�ana.

- �Miras las estrellas? - Si.

�Pides alg�n deseo?

No. No creo en eso.

Hay que hacerlo. Sino es muy triste.

Justamente, es muy triste.

�Lo quieres a Serge?

Si, lo quiero.

�Pero haz amado realmente a alguien?

Si.

Alguien que no existe.

Eres realmente un muchacho extra�o.

No reaccionas como los otros.

A tu hermano tambi�n, a veces no lo entend�a.

Sabes, Louis... es mi hermano y no lo es.

�Como es eso?

Fui adoptado.

�Volvemos?

A los 18 a�os mi madre me llev� a una iglesia y me cont� todo.

Luego del nacimiento de Louis se complic� y le extirparon el �tero.

Hizo un cuadro depresivo. Siempre so�� tener varios hijos.

Con mi padre decidieron adoptar pero no quer�an que se supiera.

Se ocult� durante 9 meses.

Nadie la vio y un d�a apareci� con un beb�.

Era yo.

Creo que Louis lo sab�a pero nunca dijo nada.

Mucho tiempo cre� que no me quer�a, que me odiaba por no ser su hermano.

Nunca tuve deseos de buscar a mi verdadera madre.

No me interesa.

- �Vamos a ver la iglesia? - No, no. No me gusta.

- Pero ve, si quieres. Te espero. - Si

Hasta luego.

Sabes, el hombre que me presta la casa...

- �El que est� casi muerto? - Si

Un d�a de estos la va a vender.

Quiere irse para estar con sus nietos. Viven en Florida y no los ve nunca.

- Es normal si es ciego. - �Qu� idiota!

En serio, si tuviera los medios para comprarla, estar�a bueno. �No?

Por supuesto.

Y Serge podr�a cuidarla cuando yo no est�.

Podr�a arreglarla, porque yo soy incapaz.

- �Quieres? - Si

Me la pones. Tenga arena en las manos.

- �Tienes miedo de tocar mi vientre? - No, no...

Se mueve.

Suele suceder.

�Puta madre! �Me asustaste!

�Qu� te pasa? �Est�s borracho?

Solo tomamos...

Espera, te ayudo.

- �Cre�a que dorm�as en lo de Serge! - �Se sigue moviendo?

�No, deja! �Vamos, ven!

- �Puedo decirle un secreto? - �Se lo dir�s m�s tarde!

�Ve a acostarte!

�Qu� pedo!

Tom� poco pero me acab�.

�Vamos! �Te chupaste todo!

�Igual a tu hermano!

La otra

Me enamor�... sabes, muy enam...

No digas idioteces. Levanta los brazos.

Dame tu pie

- No me quieres... - Pero s�, te quiero.

- �No me vas a dejar solo? - Pero no. Vamos... el otro.

Du�rmete.

- Apago la luz. - No... no la apagues.

�Si te vieras! �Eres c�mico!

�Me cuentas una historia?

�Que tomaron con Serge? Est�s completamente ido.

�Qu� haces?

Toma.

Gracias.

Fu� una noche hermosa.

Es cierto.

La casa parecer� vac�a, ahora.

�Quieres que me quede?

No. Debo aprender a estar sola.

- �Qu� le digo a Serge? - Tiene mi n�mero. Que me llame.

- �Me avisas si precisas algo? - OK

- �Vendr�s a verme en Par�s? - Si. Por supuesto.

A ti y a �l.

- �Te cuidar�s? - Si. Tu tambi�n..

El ya no est�.

�Si?

�Paul!

- �Ten�a miedo que no vinieras! - �Te lo promet�!

- Toma. Te traje flores. - Gracias.

- �Te cortaste el pelo! - Si. Ten�a ganas de cambiar.

Te queda bien.

- �Te fu� bien? - Si, muy bien.

- �Es un var�n? - No, una ni�a.

Louise.

Buen d�a, Louise.

Tiene los ojos de Louis.

Es hermosa.

- �Y a ti, como te va? - Me va.

De a poco aprend� el trabajo.

�Has visto a Serge?

Si. Fu� a verme a Espa�a.

- Est� bien. - Si, es b�rbaro.

�Y tus padres?

Como siempre. Mi madre sigue viajando y dedic�ndose a varias cosas.

Mi padre est� mejor. Poco a poco se est� reponiendo.

Fui a verlo a Londres y por primera vez hablamos en serio. Le hizo bien...

Te hubieras arrepentido, sino. �Tienes cigarrillos?

- Si, si. - No sabes las ganas que tengo.

- �No piensas fumar aqu�? - No, voy abajo.

- �Me la cuidas 5 minutos? - OK

Gracias.

- Perd�n. �Tendr�a fuego, por favor? - Si, por supuesto.

Querido Paul:

Cuando te vi mirar a Louise en la Maternidad...

vi que ser�as la mejor persona para cuidarla y amarla como lo merece.

Te la conf�o.

No estoy pronta para ser madre, todav�a.

Necesito tiempo para aprender a vivir y amar de nuevo.

Volver� un d�a. S� que estar�s ah�, con ella...

Sois lo m�s precioso que tengo en el mundo.

Los abrazo a los dos. Mousse.

Traducido y subtitulado por Vaimac