Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Boa noite, filha.
2
00:01:21,300 --> 00:01:24,600
- Boa noite, m�e.
- J� voltou? Que bom!
3
00:01:25,900 --> 00:01:27,500
N�o pode ir agora para a cama.
4
00:01:27,600 --> 00:01:29,700
Me deixa, m�e, por favor,
estou cansada.
5
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
Acredito que esteja.
6
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
O seu �ltimo aluno
j� saiu h� umas tr�s horas.
7
00:01:34,100 --> 00:01:36,900
Posso saber por onde andou
este tempo todo?
8
00:01:37,100 --> 00:01:38,000
Por favor, m�e.
9
00:01:38,100 --> 00:01:41,300
N�o v� para o quarto
sem ter me respondido!
10
00:01:44,900 --> 00:01:47,100
Fui dar uma volta.
Tenho sua permiss�o?
11
00:01:47,100 --> 00:01:51,100
Passei 8 horas trancada, estou
cansada e fui espairecer.
12
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
- Durante 3 horas?
- Exatamente.
13
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Ah! Que maravilha!
14
00:02:14,500 --> 00:02:16,100
J� imaginava.
15
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
Onde est� a sua caderneta do banco?
16
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
Dez mil xelins!
17
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
Perdeu a cabe�a?
18
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
Onde est� o meu conjunto cinza
de meia-esta��o?
19
00:02:42,700 --> 00:02:44,500
N�o fa�o ideia.
20
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
- Me d� isso!
- N�o!
21
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Vaca!
22
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Lembro desse programa.
23
00:02:59,100 --> 00:03:01,900
O cara defendia que os donos
de c�es deveriam pagar multas
24
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
- quando estes fazem coc� na cal�ada.
- Que bobagem!
25
00:03:05,000 --> 00:03:09,300
O estupor dizia que a mulher
deve ser tratada como um ser inferior.
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,300
- Que tolice!
- Posso dizer uma coisa?
27
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
N�o, n�o pode,
ningu�m lhe perguntou nada!
28
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
Voc� merecia ter as m�os cortadas.
29
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Bater na pr�pria m�e...
30
00:03:36,900 --> 00:03:41,900
O vestido era muito chamativo. J� tem
idade para saber o que lhe � adequado.
31
00:03:42,100 --> 00:03:46,800
Vai continuar me enchendo?
N�o basta ter rasgado o vestido?
32
00:03:46,900 --> 00:03:49,500
- S� queria...
- O qu�?
33
00:03:50,400 --> 00:03:54,400
Nem ousa dizer, n�o �?
N�o � preciso. Eu sei o que �.
34
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Esta discuss�o poderia ter
me provocado um ataque card�aco.
35
00:03:57,600 --> 00:04:00,100
Se � isso que voc� quer,
continue a me tratar assim.
36
00:04:00,200 --> 00:04:03,300
Para com isso, m�e.
Voc� n�o sabe o que diz.
37
00:04:03,700 --> 00:04:06,300
Fiquei com um machucado aqui.
38
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
E outro aqui.
39
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
Desculpa, m�e.
40
00:04:11,600 --> 00:04:16,300
- Por que voc� faz estas coisas?
- Eu � que te pergunto isso!
41
00:04:18,800 --> 00:04:22,400
Me desculpa, m�e.
Sinto muito.
42
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Deixa eu ver.
43
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
Tudo bem, vai passar.
44
00:04:38,500 --> 00:04:42,600
N�s somos mesmo assim,
uma fam�lia impulsiva.
45
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
N�o chora mais.
46
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
Vou fazer um cafezinho.
47
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
Pra tomarmos juntas, t�?
48
00:04:53,200 --> 00:04:55,900
Nesta vida,
nada vem de gra�a.
49
00:04:56,300 --> 00:04:59,800
Se as coisas est�o assim,
ter� de dar mais aulas.
50
00:04:59,900 --> 00:05:04,500
N�o vamos deixar de pagar a casa
por voc� ser t�o vaidosa!
51
00:05:04,700 --> 00:05:07,800
Voc� h� de concordar com isso!
52
00:05:07,900 --> 00:05:12,900
J� paguei o aluguel deste m�s
h� muito tempo. N�o se aflija.
53
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
Seja como for,
o vestido s� custou 6.500 xelins.
54
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
Amanh� deposito o resto no banco.
55
00:05:20,900 --> 00:05:23,100
N�o sei o que leva
uma mulher do seu n�vel
56
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
a se pintar como um palha�o
57
00:05:25,700 --> 00:05:27,600
e a esbanjar dinheiro
58
00:05:27,800 --> 00:05:31,000
com roupa que sai
logo de moda.
59
00:05:31,200 --> 00:05:35,400
Aquele vestido � pra sempre,
tem um corte cl�ssico.
60
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
Nunca sair� de moda.
61
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Se me lembro bem,
62
00:05:42,500 --> 00:05:45,800
quando voc� era nova,
tamb�m tinha um vestido assim.
63
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
Voc� est� sonhando.
64
00:05:47,500 --> 00:05:51,900
Era um produto de luxo,
com excelentes acabamentos.
65
00:05:51,900 --> 00:05:55,000
Teria durado uma eternidade.
66
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Vai ler ou apaga a luz?
67
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
Eles te irritaram muito hoje?
68
00:06:23,100 --> 00:06:25,700
N�o mais do que o habitual.
69
00:06:27,200 --> 00:06:30,900
Hoje n�o era dia da Schober, n�?
Ela n�o vem �s sextas?
70
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
E ent�o?
71
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
A garota tem talento.
72
00:06:40,900 --> 00:06:45,300
Tem uma afinidade enorme
com Schubert. � espantoso.
73
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
Schubert � o seu dom�nio,
n�o esque�a.
74
00:06:51,500 --> 00:06:54,600
N�o est� em posi��o de dizer isso.
75
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
Dificilmente sabe avaliar
qual � o meu dom�nio musical.
76
00:06:59,100 --> 00:07:02,800
Se quer que os alunos
fa�am carreira no seu lugar...
77
00:07:02,900 --> 00:07:04,100
M�e.
78
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
Ningu�m deve te superar,
minha filha.
79
00:07:14,200 --> 00:07:15,700
N�o, m�e.
80
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
N�o seja tonta, Erika.
81
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
N�o se preocupe, m�e.
82
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
A PROFESSORA DE PIANO
83
00:07:50,500 --> 00:07:53,200
Menos pedal n�o lhe faria mal.
84
00:07:54,900 --> 00:07:57,700
N�o basta simplesmente
levantar o p�.
85
00:07:59,300 --> 00:08:01,900
N�o deve prolongar a nota
tanto tempo quanto est� escrito.
86
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
E a sua anota��o n�o �
necessariamente t�o longa.
87
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Os c�es ladram
88
00:08:29,200 --> 00:08:31,700
Chocalham as correntes
89
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
E as pessoas dormem
90
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
Nas suas camas
91
00:08:38,900 --> 00:08:41,800
N�o consegue lidar
com essa frieza
92
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
ou n�o quer se incomodar?
93
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
E solta...
94
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
E solta...
95
00:08:53,300 --> 00:08:57,100
A m�sica n�o �
puramente descritiva
96
00:08:57,300 --> 00:09:01,800
nem est� impregnada
de indiferen�a e sentimentalismo.
97
00:09:02,400 --> 00:09:04,800
E solta...
Est� vendo?
98
00:09:06,600 --> 00:09:09,700
Os c�es ladram
99
00:09:11,000 --> 00:09:14,400
Chocalham as correntes
100
00:09:15,100 --> 00:09:18,000
E as pessoas dormem
101
00:09:18,900 --> 00:09:21,800
Nas suas camas
102
00:09:58,300 --> 00:10:03,700
Antes uma nota errada no Beethoven,
do que uma interpreta��o mal feita.
103
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Voc� s� toca frases pequenas.
104
00:10:06,300 --> 00:10:10,600
Se persiste em ignorar a estrutura,
acabar� estragando a sonata.
105
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Volte ao princ�pio da p�gina.
106
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Um filme de
107
00:12:13,700 --> 00:12:17,900
Bom dia. Imaginei que viessem ao
recital. Permitam que me apresente.
108
00:12:18,100 --> 00:12:21,500
Sra Professora! Que alegria!
Fa�a o favor de entrar.
109
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
E a senhora sua m�e.
Boa tarde. Entre.
110
00:12:24,200 --> 00:12:26,300
Vejo que j� conhece o meu sobrinho.
111
00:12:26,300 --> 00:12:29,800
N�o tive tempo de me apresentar.
Chamo-me Walter Klemmer.
112
00:14:10,400 --> 00:14:11,500
Bravo!
113
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
Ser�, decerto, trivial e prosaico
falar de satisfa��es de ordem f�sica
114
00:14:45,200 --> 00:14:47,900
depois de termos sido
espiritualmente t�o saciados,
115
00:14:48,000 --> 00:14:52,700
mas preparei um ligeiro buf�
para dar alento aos artistas,
116
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
bem como para nosso prazer,
tamb�m.
117
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
Desculpe interromper,
minha querida tia,
118
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
mas j� n�o aguento mais.
119
00:15:16,400 --> 00:15:21,000
Espero que n�o considere atrevimento
beijar a m�o que t�o bem toca Bach.
120
00:15:21,100 --> 00:15:22,400
Deixa disso.
121
00:15:22,500 --> 00:15:26,000
Onde desenterrou
um entusiasmado t�o antiquado?
122
00:15:26,100 --> 00:15:29,300
Acho admir�vel que se perpetue
a tradi��o dos recitais privados.
123
00:15:29,400 --> 00:15:31,300
Est�o praticamente extintos.
124
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
� morte dos grandes mestres,
segue-se a morte da sua m�sica.
125
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
Hoje em dia,
as pessoas s� querem pop e rock.
126
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
Tem raz�o.
H� poucas fam�lias como esta.
127
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Em outros tempos,
128
00:15:40,900 --> 00:15:44,800
gera��es de cantores estafavam-se
trabalhando os quartetos de Beethoven.
129
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
Agora, na melhor das hip�teses,
os acad�micos batem o p�
130
00:15:47,600 --> 00:15:50,700
em sintonia com o compasso
paquid�rmico de Bruckner!
131
00:15:50,800 --> 00:15:53,100
Desdenhar de Bruckner revela
a imaturidade da sua juventude,
132
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
Monsieur... Klemmer?
133
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
Mas me diga,
que rela��o tem com a m�sica
134
00:15:58,800 --> 00:16:02,800
para, sendo t�o jovem,
falar dela com tanta certeza?
135
00:16:02,900 --> 00:16:04,600
A sua tia n�o disse
que voc� estuda...?
136
00:16:04,700 --> 00:16:07,500
Estudo correntes fracas,
Sra Professora.
137
00:16:07,700 --> 00:16:11,400
Foi feita entre 1620 e 1630
por Marcel Pichler.
138
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
De Hallein.
� uma pe�a rara.
139
00:16:19,900 --> 00:16:21,400
Toca-se
140
00:16:22,500 --> 00:16:26,800
como um violoncelo
e chama-se viola da gamba.
141
00:16:26,900 --> 00:16:30,300
Encontrei h� uns tempos
um quadro espantoso
142
00:16:30,400 --> 00:16:33,100
que reproduz exatamente
este instrumento.
143
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
E n�o me refiro
ao tipo de instrumento,
144
00:16:34,700 --> 00:16:37,600
refiro-me a esta mesma pe�a.
145
00:16:38,900 --> 00:16:41,600
O quadro representa um concerto
de violas da gamba
146
00:16:41,800 --> 00:16:46,400
na corte do Duque Auguste de Jeune
de Braunschweig Wolfenb�ttel.
147
00:16:46,500 --> 00:16:49,800
Deseja tomar alguma coisa?
Quer que eu v�...
148
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
� apaixonante!
149
00:16:53,900 --> 00:16:55,200
Olhe para eles.
150
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
Parecem-lhe minimamente interessados
nos benef�cios da loucura?
151
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Leu aquilo que disse Adorno
152
00:17:03,900 --> 00:17:07,100
sobre a "Fantasia
em D� Maior", de Schumann?
153
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Fala do seu crep�sculo.
154
00:17:10,300 --> 00:17:14,000
N�o de Schumann antes de enlouquecer,
mas do Schumann na imin�ncia de.
155
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Uma fra��o de tempo antes.
156
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Ele sabia bem que estava
prestes a enlouquecer;
157
00:17:18,600 --> 00:17:22,800
sentia no seu �mago,
mas fez um esfor�o derradeiro.
158
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
� o momento em que nos apercebemos
de que vamos perder o ju�zo,
159
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
antes que ele se v� de vez.
160
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
Deve ser uma excelente professora.
161
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Obrigada.
162
00:17:36,900 --> 00:17:41,300
Fala das coisas com tanta intimidade.
� um dom raro.
163
00:17:41,500 --> 00:17:43,400
Mas acho que sabe disso:
164
00:17:43,600 --> 00:17:47,000
Schubert e Schumann
s�o os meus pianistas preferidos.
165
00:17:47,100 --> 00:17:51,100
Al�m disso, o meu pai morreu doido
varrido no manic�mio de Steinhof,
166
00:17:51,200 --> 00:17:56,500
portanto, �-me f�cil falar
do crep�sculo do esp�rito, n�o acha?
167
00:17:58,700 --> 00:18:01,400
Se n�o quer comer nada,
168
00:18:01,500 --> 00:18:04,800
aceita ao menos
que lhe sirva uma bebida?
169
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
V� l�.
170
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Nesta casa
paga-se caro a refei��o!
171
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
O Dr Blonsky � uma praga
com a mania dos instrumentos!
172
00:18:22,300 --> 00:18:27,300
E escuta. Esse Klemmer, ou seja l� como
se chama, n�o � um tanto metido?
173
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
O Walter estuda eletrot�cnica
na universidade,
174
00:18:30,700 --> 00:18:32,900
mas se interessa igualmente
por m�sica,
175
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
como poder�o constatar
quando o ouvirem tocar.
176
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
A palavra � sua, Walter.
177
00:18:44,500 --> 00:18:46,900
O meu tio exagera,
vergonhosamente.
178
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
Depois do magn�fico desempenho
da Professora Kohut,
179
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
sinto-me duplamente amador.
180
00:18:51,800 --> 00:18:55,900
Tinha a inten��o de tocar
o Opus 33b de Sch�nberg,
181
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
pois facilmente poderia disfar�ar
qualquer deslize da minha parte.
182
00:19:00,600 --> 00:19:02,300
N�o foi engra�ado, eu sei.
183
00:19:02,400 --> 00:19:06,300
Mas durante o intervalo, discuti
a loucura de Schubert e Schumann.
184
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
A conversa me perturbou muito.
185
00:19:09,100 --> 00:19:13,800
Decidi esquecer Sch�nberg e tocar
o meu trecho preferido de Schubert:
186
00:19:13,900 --> 00:19:17,100
O scherzo da "Sonata em L� Maior".
187
00:20:27,200 --> 00:20:30,300
Sonhando com aquilo que n�o t�m
Enchendo-se do melhor e do pior
188
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
E na manh� seguinte
Tudo estar� esquecido
189
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
E, aqui, surge a ironia.
190
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
R�, r�, r�...
191
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
E ent�o, e ent�o?
192
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
Eles conheceram o prazer
193
00:20:43,500 --> 00:20:44,800
R�, r�, r�...
194
00:20:44,900 --> 00:20:47,100
� o ritmo
do pequeno-burgu�s obstinado.
195
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
E eles esperam
Esperam
196
00:20:53,400 --> 00:20:57,400
Voltar a encontrar na almofada
Aquilo que deixaram para tr�s
197
00:20:57,500 --> 00:20:59,200
Desculpe, Sra Professora.
198
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
- Me d� um minutinho?
- Certamente.
199
00:21:02,000 --> 00:21:06,700
A Anna disse que talvez n�o a deixe
tocar no concerto do jubileu da escola.
200
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Disse a ela que para ser solista
n�o basta ter talento.
201
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Ela n�o pratica o suficiente?
202
00:21:10,900 --> 00:21:13,800
- Ela sabe melhor do que eu.
- Estuda 8 horas por dia.
203
00:21:14,500 --> 00:21:17,100
O que conta � o resultado,
Mme Schober, n�o s�o as horas.
204
00:21:17,100 --> 00:21:20,900
Mas ela s� pensa na m�sica!
Basta olhar para ela!
205
00:21:26,200 --> 00:21:28,700
Schubert n�o � um m�sico f�cil.
206
00:21:28,800 --> 00:21:34,000
Eu n�o disse que n�o ia tocar.
Veremos como se dar� com o cantor.
207
00:21:34,100 --> 00:21:37,300
Queiram desculpar,
tenho um encontro.
208
00:21:38,700 --> 00:21:40,400
Est� vendo?
A professora tem raz�o.
209
00:21:40,500 --> 00:21:43,300
Estou cansada de dizer que s� ter�
sucesso com empenho total.
210
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
Anda, enxuga isso.
Parece um beb�.
211
00:21:48,500 --> 00:21:51,900
Bom dia, Erika. A sua m�e ligou
e pediu que lhe telefonasse.
212
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
Acabo de chegar.
213
00:21:57,600 --> 00:22:00,300
N�o sei,
pelo menos 3 horas.
214
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
N�o � preciso, m�e!
215
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Apanho um t�xi.
216
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
J� n�o sou um beb�.
217
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Tenho de ir.
218
00:22:49,200 --> 00:22:53,400
Podemos fazer o trinado?
Eu come�o pela nota superior.
219
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
Ladrem at� me acordar
220
00:25:59,100 --> 00:26:02,100
Seus c�es madrugadores
221
00:26:02,300 --> 00:26:05,200
N�o me deixem dormir
222
00:26:05,700 --> 00:26:07,900
Na hora da sesta
223
00:26:13,100 --> 00:26:15,800
Alcancei o fim
224
00:26:16,800 --> 00:26:19,900
Dos meus sonhos
225
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Que hei-de eu fazer
226
00:26:26,200 --> 00:26:30,500
Entre aqueles que dormem?
227
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
Alcancei o fim
228
00:26:37,000 --> 00:26:40,300
Dos meus sonhos
229
00:26:43,200 --> 00:26:46,700
Que hei-de eu fazer
230
00:26:47,200 --> 00:26:51,600
Entre aqueles que dormem?
231
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
Desculpe incomodar.
232
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
O que deseja?
233
00:27:23,900 --> 00:27:26,000
Professora Kohut?
234
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Sim.
O que deseja?
235
00:27:28,500 --> 00:27:31,700
N�o sabe que no conservat�rio
n�o se interrompem as aulas?
236
00:27:32,100 --> 00:27:33,100
Pe�o desculpas.
237
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
Lamento sinceramente,
mas tinha mesmo de falar com voc�,
238
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
em vez de ser atendido
por um funcion�rio qualquer.
239
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
- De que se trata?
- Do exame de admiss�o.
240
00:27:40,900 --> 00:27:43,600
Gostaria de frequentar
as suas aulas master.
241
00:27:43,700 --> 00:27:46,400
� muito simp�tico, jovem.
242
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Espero que n�o ache que
com esta interrup��o
243
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
conseguir� uma aten��o maior do que
os seus talentos musicais merecem.
244
00:27:52,000 --> 00:27:53,700
V� � secretaria,
como todos os outros.
245
00:27:53,800 --> 00:27:56,700
L� lhe informar�o e lhe fornecer�o
os pap�is necess�rios.
246
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Primeiro andar, porta 11.
247
00:27:59,300 --> 00:28:02,400
E, agora, queira nos desculpar.
Temos muito o que fazer. Adeus.
248
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Continuem.
249
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
V� l�.
250
00:28:17,800 --> 00:28:20,200
Como rasgou a tempestade
251
00:28:20,300 --> 00:28:22,800
O pl�mbeo v�u celeste
252
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
As nuvens, uma a uma
Deslocam-se
253
00:28:25,300 --> 00:28:28,200
Totalmente desalinhadas
254
00:28:54,900 --> 00:28:56,800
Monsieur Klemmer!
255
00:29:07,600 --> 00:29:10,100
- Bom dia.
- Monsieur Walter Klemmer?
256
00:29:10,300 --> 00:29:12,800
- Exatamente.
- Fa�a o favor.
257
00:29:18,400 --> 00:29:22,600
Prop�e-nos um programa particularmente
dif�cil. Por onde deseja come�ar?
258
00:29:22,700 --> 00:29:24,600
Como quiserem.
259
00:29:24,700 --> 00:29:28,300
Cara colega, � a sua disciplina
que Monsieur Klemmer quer frequentar.
260
00:29:28,500 --> 00:29:31,200
Que pe�a quer ouvir,
para come�ar?
261
00:29:31,400 --> 00:29:34,300
Tanto faz.
A primeira da lista.
262
00:29:35,000 --> 00:29:36,700
Pode come�ar.
263
00:32:04,900 --> 00:32:05,900
E ent�o?
264
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Fui genial.
265
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
De verdade,
acho que n�o me sa� mal.
266
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Escreveu apenas:
"Aulas particulares".
267
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Ent�o � ainda mais not�vel.
268
00:32:15,700 --> 00:32:19,800
N�o sei at� que ponto o jovem leva
a s�rio o estudo das correntes fracas,
269
00:32:19,900 --> 00:32:23,200
mas, para quem n�o se at�m apenas ao estudo
do piano, foi brilhante!
270
00:32:23,300 --> 00:32:26,800
� espantoso. Concordo inteiramente.
Ele tem muito talento.
271
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
- Concordo.
- Eu tamb�m.
272
00:32:31,800 --> 00:32:33,100
N�o h� qualquer d�vida.
273
00:32:33,300 --> 00:32:36,700
Erika, n�o vai se pronunciar?
A sua opini�o � a mais importante.
274
00:32:36,800 --> 00:32:39,600
� para a sua turma
que ele quer entrar.
275
00:32:41,200 --> 00:32:45,100
Com esta euforia generalizada
� dif�cil expressar as minhas reservas,
276
00:32:45,200 --> 00:32:48,700
mas n�o partilho inteiramente
do mesmo entusiasmo.
277
00:32:48,800 --> 00:32:52,100
� verdade que o rapaz tem talento,
mas me pergunto e pergunto a voc�s:
278
00:32:52,300 --> 00:32:54,400
O que ele pretende de n�s?
279
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
J� � velho demais
para uma carreira profissional.
280
00:32:57,800 --> 00:33:02,400
Aceit�-lo ser� tirar o lugar de alunos
com motiva��es mais s�rias.
281
00:33:02,500 --> 00:33:05,900
Al�m disso, para ser sincera,
acho-o demasiado exibicionista,
282
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
para n�o dizer antip�tico.
283
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
N�o vejo onde quer chegar,
Erika.
284
00:33:10,700 --> 00:33:14,700
N�o me apercebi de qualquer
exibicionismo no "Andantino".
285
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
Todos sabem que n�o partilhamos
da mesma opini�o sobre Schubert.
286
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
Por favor, n�o percamos mais tempo,
temos 20 pessoas � espera.
287
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
N�o me sinto claramente capaz
288
00:33:22,900 --> 00:33:26,000
de alimentar o temperamento art�stico
ou o virtuosismo de Monsieur Klemmer.
289
00:34:53,700 --> 00:34:56,900
Erika!
O jantar est� pronto!
290
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
J� vou, m�e!
291
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
Senta,
j� levo o molho.
292
00:37:11,400 --> 00:37:15,200
- Posso desligar a televis�o?
- Se te incomoda...
293
00:37:26,100 --> 00:37:27,600
N�o gosta?
294
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
- Estou cansada.
- V�-se.
295
00:37:33,300 --> 00:37:36,000
As audi��es s�o muito cansativas?
296
00:37:36,100 --> 00:37:39,000
S�o sobretudo enfadonhas.
297
00:37:39,100 --> 00:37:41,700
O que tamb�m � fatigante.
298
00:37:44,100 --> 00:37:45,600
O que est� acontecendo?
299
00:37:46,400 --> 00:37:48,300
- O que foi?
- Olha!
300
00:37:50,100 --> 00:37:52,500
Est� explicado o seu mau humor.
301
00:37:52,700 --> 00:37:54,600
Tenha mais cuidado!
302
00:37:54,700 --> 00:37:56,200
N�o � muito apetitoso!
303
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
"�gua no cio procura garanh�o fogoso
com boa situa��o econ�mica
304
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
para se entregar
a toda esp�cie de brincadeiras."
305
00:38:03,500 --> 00:38:07,400
- "Comprimento m�nimo: 20 cm."
- Bom dia, Monsieur Naprawnik.
306
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
Bom dia, Sra Professora.
307
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Quem � aquela?
308
00:38:22,700 --> 00:38:25,800
� a minha professora de piano.
309
00:38:28,500 --> 00:38:31,600
N�o ponha as vozes secund�rias
em primeiro plano!
310
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
Sabe onde est� a voz principal?
311
00:38:37,100 --> 00:38:40,400
Seu som � t�o cristalino
quanto um peixe nadando na lama!
312
00:38:40,700 --> 00:38:44,600
Decerto est� perturbado
com as imagens que tem na cabe�a.
313
00:38:52,500 --> 00:38:54,400
Toca Bach
como toca Beethoven
314
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
e Beethoven
como todos os outros.
315
00:38:58,900 --> 00:39:02,100
O que o levou a estudar m�sica?
316
00:39:02,200 --> 00:39:03,800
O seu pequeno talento?
317
00:39:03,900 --> 00:39:06,000
Asseguro-lhe que n�o se justifica.
318
00:39:06,100 --> 00:39:07,600
Se n�o tem outra motiva��o,
319
00:39:07,700 --> 00:39:11,200
v� tocar piano num bar de strip-tease
e n�o me fa�a perder mais tempo!
320
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
- Sra Professora?
- O que �?
321
00:39:15,500 --> 00:39:18,200
- Sinto muito.
- O qu�?
322
00:39:18,700 --> 00:39:22,400
O incidente de h� pouco,
no quiosque.
323
00:39:23,700 --> 00:39:24,800
Por qu�?
324
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
Por que lamenta?
325
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
E o que lamenta?
326
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
Assim n�o d�.
327
00:39:34,500 --> 00:39:38,700
N�o basta dizer que lamenta,
se nem sequer sabe o qu�!
328
00:39:38,800 --> 00:39:41,300
Lamenta ser um porco?
329
00:39:41,400 --> 00:39:43,900
Lamenta
que os seus amigos o sejam?
330
00:39:44,100 --> 00:39:49,100
Ou acha que as mulheres s�o nojentas
porque fazem de voc� um porco?
331
00:39:49,300 --> 00:39:52,600
Ou est� assim por ter sido apanhado?
332
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Acabou a li��o.
333
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Sugiro que mande
a sua m�e falar comigo.
334
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
Talvez ela possa nos esclarecer.
335
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
E ent�o?
336
00:40:10,600 --> 00:40:12,300
O que lamenta?
337
00:40:13,900 --> 00:40:15,800
Estou esperando!
338
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
Sil�ncio ensurdecedor.
339
00:40:20,700 --> 00:40:23,400
Para a pr�xima aula,
venha com a sua m�e.
340
00:40:23,500 --> 00:40:25,400
E agora,
queira sair da minha aula.
341
00:40:25,500 --> 00:40:28,900
Preciso do intervalo
para me recompor.
342
00:40:43,100 --> 00:40:44,200
Adeus.
343
00:41:19,300 --> 00:41:20,000
Sim?
344
00:41:22,900 --> 00:41:24,800
Desta vez, tenho hora marcada!
345
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
O intervalo ainda n�o acabou.
346
00:41:27,400 --> 00:41:29,600
E a aula ainda n�o come�ou.
347
00:41:29,700 --> 00:41:33,600
Posso ir tirando as partituras da pasta?
348
00:41:47,300 --> 00:41:49,700
Sabe que votei contra voc�,
n�o sabe?
349
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
N�o o creio verdadeiramente
interessado pela m�sica,
350
00:41:55,100 --> 00:41:57,600
s� lhe importa o sucesso
que ela lhe traz.
351
00:41:57,700 --> 00:42:00,200
Sabe bem que isso n�o � verdade.
352
00:42:01,500 --> 00:42:03,800
E mesmo que fosse verdade,
353
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
seria realmente
um motivo inconfess�vel?
354
00:42:07,700 --> 00:42:08,600
Sim.
355
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
O que trouxe?
356
00:42:17,500 --> 00:42:20,700
Devia esquecer Schubert.
357
00:42:21,500 --> 00:42:25,300
- No momento, Sch�nberg � o �nico...
- Lutei para atrair a sua aten��o.
358
00:42:25,400 --> 00:42:26,700
D�-me uma oportunidade!
359
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
Sei que n�o lhe sou t�o indiferente
como me quer fazer acreditar.
360
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Por sua causa,
abandonei os estudos.
361
00:42:32,300 --> 00:42:33,400
S�rio!
362
00:42:34,600 --> 00:42:36,800
E ainda que lhe pare�a rid�culo,
363
00:42:37,200 --> 00:42:40,800
depois do recital
na casa dos Blonsky,
364
00:42:40,900 --> 00:42:44,900
voc� est� cravada nos meus pensamentos
como prego em madeira!
365
00:42:45,300 --> 00:42:48,400
Perdoe a compara��o
um tanto t�cnica.
366
00:42:48,600 --> 00:42:50,900
Mas n�o tinha qualquer inten��o
de entrar no conservat�rio.
367
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
Pare de mentir!
N�o ajuda em nada.
368
00:42:53,700 --> 00:42:55,700
N�o estou mentindo.
369
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Para a pr�xima, traga o Opus 19,
370
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
- mas por hoje...
- Conversemos primeiro, por favor!
371
00:43:03,300 --> 00:43:06,200
N�o vejo qualquer utilidade nisso.
372
00:43:06,300 --> 00:43:10,600
Anda, n�o fique a� parado!
Sente-se e comece a tocar.
373
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
- Quantas aulas ainda tem para dar?
- Por favor.
374
00:43:18,100 --> 00:43:21,800
Diga que est� doente, que tem
uma dor de cabe�a ou coisa assim.
375
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
- Est� um dia t�o bonito!
- Se n�o come�a a tocar,
376
00:43:23,700 --> 00:43:25,600
a minha enxaqueca
vai dar um ponto final � aula.
377
00:45:27,300 --> 00:45:29,300
Com certeza, vai acabar tarde
378
00:45:29,400 --> 00:45:33,200
porque hoje � o primeiro
ensaio de Mendelssohn.
379
00:45:34,000 --> 00:45:38,300
N�o me ligue outra vez
de 5 em 5 minutos. � constrangedor.
380
00:45:39,100 --> 00:45:40,600
Al�m disso,
o Viora da Filarm�nica est� aqui
381
00:45:40,700 --> 00:45:42,900
e n�o quero que ele pense
que sou uma garotinha.
382
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
Fiz-me entender?
383
00:45:46,700 --> 00:45:49,400
Se acabar tarde,
pega um t�xi.
384
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
Sim, m�e.
385
00:45:51,700 --> 00:45:52,600
Adeus, m�e.
386
00:45:56,100 --> 00:45:58,400
Fique tranquila. Adoro mentir
para ajudar quem se ama, Erika.
387
00:45:58,600 --> 00:45:59,900
Fico encantada por voc�.
388
00:45:59,900 --> 00:46:02,600
Se ela telefonar depois das 22h,
� melhor n�o atender. Pode ser?
389
00:46:02,700 --> 00:46:03,900
Terei muito prazer.
390
00:47:07,200 --> 00:47:11,600
Boa noite, aqui � Mme Kohut.
Posso falar com a minha filha?
391
00:48:11,700 --> 00:48:15,900
Arriscou-se muit�ssimo
para estar aqui.
392
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
E aqui temos Idris.
393
00:48:17,500 --> 00:48:20,900
Ele tamb�m quis ajudar os amigos
a instalar-se no Canad�.
394
00:48:21,000 --> 00:48:25,500
Idris Sulfiar, 28 anos,
pai de dois filhos, � jornaleiro.
395
00:48:25,600 --> 00:48:29,800
Vive com a fam�lia numa cabana
junto a Constanzas.
396
00:48:29,800 --> 00:48:34,900
Mal consegue alimentar os filhos
e passa semanas sem trabalho.
397
00:48:35,000 --> 00:48:39,700
H� dois anos, conheceu um homem
num caf� e sentiu que a vida ia mudar.
398
00:48:39,800 --> 00:48:41,900
O jovem,
que depois desapareceu,
399
00:48:42,000 --> 00:48:44,100
disse-lhe que o seu sonho
era instalar-se no Canad�
400
00:48:44,100 --> 00:48:47,000
e que, para isso, estaria disposto
a ceder um dos seus rins,
401
00:48:47,100 --> 00:48:50,600
que lhe renderiam
entre 10 a 20 mil d�lares.
402
00:48:54,400 --> 00:48:59,200
Sim, ele me disse que poderia ganhar
entre 10 a 20 mil d�lares e disse...
403
00:50:37,300 --> 00:50:39,100
N�o posso acreditar!
404
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Merda!
405
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Vem c�!
406
00:50:51,700 --> 00:50:53,600
Vem aqui, vagabunda!
407
00:52:09,500 --> 00:52:11,100
Voc� est� maluca?
408
00:52:13,500 --> 00:52:15,600
O seu pai morreu esta tarde.
409
00:52:25,700 --> 00:52:28,300
Acima de tudo,
mantenha a calma.
410
00:54:54,500 --> 00:54:56,300
Mas que falta de considera��o!
411
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
Pensou nas consequ�ncias
do seu comportamento hist�rico?
412
00:54:59,300 --> 00:55:02,000
Foi muito am�vel ter-nos honrado com
a sua presen�a, Mademoiselle Schober.
413
00:55:02,100 --> 00:55:05,000
Podemos saber o que a atrasou?
414
00:55:06,800 --> 00:55:10,600
Deixa de drama!
Afinal, o que aconteceu?
415
00:55:10,900 --> 00:55:15,400
- Tive uma crise de diarreia.
- Foi de medo ou o qu�?
416
00:55:17,100 --> 00:55:19,200
N�o d� pra ser pianista
com todo esse nervosismo!
417
00:55:19,600 --> 00:55:21,200
Depois desta agita��o toda,
j� n�o sei se consigo cantar!
418
00:55:21,600 --> 00:55:24,300
- N�o exagere!
- Temos de ir andando.
419
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
Chega de fazer doce.
420
00:55:28,600 --> 00:55:32,600
Ningu�m vai te morder,
� apenas um ensaio!
421
00:55:33,900 --> 00:55:37,100
N�o me diga que a superestimei!
422
00:57:33,100 --> 00:57:35,500
Ladram os c�es
423
00:57:36,700 --> 00:57:40,000
Chocalham as correntes
424
00:57:40,100 --> 00:57:42,800
Dormem as pessoas
425
00:57:44,100 --> 00:57:46,600
Nas suas camas
426
00:57:52,500 --> 00:57:55,100
Sonhando
427
00:57:55,100 --> 00:57:58,400
Com o que n�o t�m
428
00:57:59,700 --> 00:58:03,700
Repletos do melhor e do pior
429
01:00:46,900 --> 01:00:50,100
Porque evito os caminhos
430
01:00:51,000 --> 01:00:54,300
Percorridos pelos outros
431
01:00:58,300 --> 01:01:01,900
E procuro caminhos ocultos
432
01:01:02,500 --> 01:01:06,300
Por pastagens in�spitas
433
01:01:07,700 --> 01:01:10,900
Todavia, nada fiz
434
01:01:12,000 --> 01:01:16,200
Que me obrigue a fugir
dos outros homens
435
01:01:24,200 --> 01:01:28,500
Que �mpeto desordenado � este
436
01:01:28,900 --> 01:01:32,900
Que me leva � loucura?
437
01:01:53,800 --> 01:01:55,900
Sei que me considera
desprovido de sensibilidade
438
01:01:56,200 --> 01:01:58,300
e, realmente, �s vezes,
sou superficial.
439
01:01:58,400 --> 01:02:00,800
Como v�, Erika, admito-o.
440
01:02:00,900 --> 01:02:05,000
Mas me desaconselhar o Schubert
� uma grande injusti�a da sua parte.
441
01:02:05,100 --> 01:02:06,900
De fato,
� o contr�rio.
442
01:02:06,900 --> 01:02:10,600
H� dias, como ap�s a nossa primeira
aula, em que tenho a impress�o...
443
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
N�o consigo olhar,
tenho medo de sangue.
444
01:02:18,500 --> 01:02:21,400
Trate voc� dela,
fique protegendo-a.
445
01:02:29,600 --> 01:02:33,100
- O que aconteceu?
- Eu ajudo, n�o se mexa.
446
01:02:33,700 --> 01:02:36,600
Podem dispersar,
n�o h� nada para ver.
447
01:02:36,700 --> 01:02:38,500
Voltem para a sala, por favor.
448
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Erika?
449
01:04:28,400 --> 01:04:29,500
Vem aqui.
450
01:04:34,100 --> 01:04:36,200
- Espera.
- Por qu�?
451
01:04:37,700 --> 01:04:38,900
Por qu�?
452
01:04:57,900 --> 01:04:59,100
Espere!
453
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
Mandei voc� parar!
454
01:05:11,000 --> 01:05:14,800
Se n�o parar imediatamente,
vou embora!
455
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
Erika?
456
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
Olhe para mim,
n�o olhe para o seu p�nis.
457
01:05:29,400 --> 01:05:30,600
Cale-se!
458
01:05:31,300 --> 01:05:34,400
N�o se mexa,
sen�o vou embora.
459
01:05:57,600 --> 01:05:59,700
Erika, eu te amo!
460
01:05:59,900 --> 01:06:01,900
Nunca ningu�m me...
461
01:06:02,200 --> 01:06:05,700
N�o vou dizer de novo.
Se falar, te deixo sozinho.
462
01:06:05,800 --> 01:06:08,500
Por que est� me magoando?
463
01:07:12,600 --> 01:07:14,300
J� n�o aguento mais!
464
01:07:14,500 --> 01:07:16,600
Sil�ncio, j� disse!
465
01:07:17,200 --> 01:07:19,100
Continua! Anda!
466
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
� agora, vou gozar!
467
01:07:48,400 --> 01:07:50,600
Continua, n�o p�ra!
468
01:07:51,600 --> 01:07:55,200
Vou escrever aquilo
que tem o direito de me fazer.
469
01:07:55,300 --> 01:07:59,700
Vou registrar os meus desejos
e voc� ler� quando quiser.
470
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
- N�o parece satisfeito, Walter Klemmer.
- N�o pode me deixar assim!
471
01:08:03,500 --> 01:08:05,700
Continua, anda.
472
01:08:05,800 --> 01:08:09,500
- N�o tenho mais vontade de te tocar.
- Continua, por favor, vem!
473
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Nem pensar!
474
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
Baixe as patas,
475
01:08:19,400 --> 01:08:24,000
Monsieur Klemmer,
sen�o n�o voltamos a nos ver.
476
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
A sua atitude
� completamente perversa.
477
01:08:28,500 --> 01:08:30,900
Al�m disso, me magoa.
478
01:08:31,100 --> 01:08:33,300
Compreendo que sim.
479
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Pare!
480
01:08:44,900 --> 01:08:48,500
Walter, voc� � est�pido!
Est� estragando tudo!
481
01:09:00,300 --> 01:09:02,500
N�o lhe toco mais.
482
01:09:05,800 --> 01:09:08,900
Quero que fique assim,
nada mais.
483
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
Virado para mim!
484
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
E n�o se vista!
485
01:09:27,500 --> 01:09:31,300
Eu n�o sou est�pido,
voc� � que �!
486
01:09:33,500 --> 01:09:36,700
Devia saber que n�o se faz isto
com um homem.
487
01:09:36,900 --> 01:09:39,500
- Desgra�ada!
- Cala a boca!
488
01:09:39,600 --> 01:09:43,700
N�o me importo de brincar, mas as
regras t�m de ser iguais para todos.
489
01:09:43,700 --> 01:09:45,100
Se acha que...
490
01:09:47,500 --> 01:09:49,800
Espera!
Espera, Erika!
491
01:09:50,400 --> 01:09:53,100
Eu n�o me mexo mais,
prometo!
492
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
N�o voltarei a abrir a boca.
493
01:11:13,700 --> 01:11:17,100
Depois fa�o-lhe chegar
as minhas instru��es.
494
01:11:17,300 --> 01:11:18,800
Por escrito.
495
01:11:19,500 --> 01:11:23,700
Ou digo-lhe pessoalmente,
ou talvez lhe telefone.
496
01:11:25,200 --> 01:11:27,500
J� pode guard�-lo.
497
01:11:28,600 --> 01:11:30,500
Virado para mim!
498
01:12:25,700 --> 01:12:27,900
N�o quer dar um soriso?
499
01:12:29,400 --> 01:12:30,500
V� l�.
500
01:12:31,300 --> 01:12:34,800
N�o fique t�o s�ria,
menina bonita.
501
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
V� l�!
502
01:12:54,300 --> 01:12:58,400
Na pr�xima, ser� melhor.
Prometo que sim.
503
01:12:59,700 --> 01:13:02,700
Com o tempo tudo se aprende.
504
01:13:04,700 --> 01:13:08,800
S�o pelo menos dois meses
e n�o garantem uma recupera��o total.
505
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
� terr�vel!
506
01:13:10,900 --> 01:13:12,900
Al�m disso, ela � bastante boa.
507
01:13:13,100 --> 01:13:15,700
Infelizmente, n�o basta ter t�cnica
e ela � muito nervosa.
508
01:13:15,800 --> 01:13:17,500
Ontem tocou lindamente,
509
01:13:17,600 --> 01:13:20,600
embora por pouco
n�o chegasse a tempo.
510
01:13:21,900 --> 01:13:26,900
Controle-se. Nesse estado,
n�o poder� apoiar a Anna.
511
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
P�ra com isso, temos de esperar.
512
01:13:32,100 --> 01:13:34,600
Ela n�o deve, sobretudo, deixar
de praticar com a m�o esquerda.
513
01:13:34,700 --> 01:13:36,500
Foi sempre o ponto fraco dela.
514
01:13:36,600 --> 01:13:38,700
Al�m disso,
vai ficar com cicatrizes.
515
01:13:38,800 --> 01:13:41,700
J� pensou nisso?
Uma pianista com a m�o mutilada?
516
01:13:42,100 --> 01:13:46,400
Ela j� n�o � muito atraente
e o seu �nico atributo era o talento.
517
01:13:46,800 --> 01:13:48,900
Foi por isso que sacrificamos tudo.
518
01:13:49,000 --> 01:13:52,200
Que ela sacrificou tudo,
a senhora quer dizer.
519
01:13:52,600 --> 01:13:53,500
Como?
520
01:13:53,500 --> 01:13:57,000
Disse que sacrificaram tudo,
mas os sacrif�cios foram dela.
521
01:13:57,100 --> 01:13:58,900
Claro que foram.
522
01:13:59,600 --> 01:14:01,700
Quem pode ter feito tal coisa?
523
01:14:01,700 --> 01:14:07,100
A pol�cia diz que s� pode ter sido
um colega motivado pela inveja.
524
01:14:08,400 --> 01:14:10,100
J� imaginou?
525
01:14:10,800 --> 01:14:13,800
Quem pode ter feito
uma maldade destas?
526
01:14:13,900 --> 01:14:17,100
Ela sempre foi solit�ria.
Quase n�o tem amigos.
527
01:14:17,200 --> 01:14:19,900
Eles acabar�o
por encontrar o culpado.
528
01:14:20,000 --> 01:14:22,600
Merecia ter a m�o cortada,
esse monstro!
529
01:14:22,700 --> 01:14:25,300
Madame Schober,
tenho que dar aula agora.
530
01:14:25,300 --> 01:14:27,500
Infelizmente,
tenho de lhe pedir que saia.
531
01:14:27,600 --> 01:14:31,700
Diga � Anna que teremos prazer
em v�-la quando se sentir melhor.
532
01:14:36,300 --> 01:14:38,900
E ela que n�o se esque�a
de trabalhar a m�o esquerda.
533
01:14:39,000 --> 01:14:40,300
Eu direi.
534
01:14:40,400 --> 01:14:42,100
Muito obrigada, Sra Professora.
535
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Ela vir� v�-la, certamente.
Admira-a tanto.
536
01:14:44,900 --> 01:14:47,300
Coragem, Madame Schober.
537
01:14:48,800 --> 01:14:52,100
Quem vai substituir a Anna
no concerto?
538
01:14:52,200 --> 01:14:53,300
Ningu�m.
539
01:14:53,900 --> 01:14:56,700
Estudante algum poderia substitu�-la
t�o em cima da hora.
540
01:14:56,800 --> 01:15:00,400
O diretor pediu-me que o fizesse,
para que o cantor possa se apresentar.
541
01:15:00,500 --> 01:15:04,500
A Anna ficar� contente.
Adeus, Sra Professora.
542
01:16:20,700 --> 01:16:21,500
Pare!
543
01:16:29,100 --> 01:16:31,100
Recomece do princ�pio!
544
01:16:37,400 --> 01:16:41,800
N�o parece estar muito interessado
nas indica��es da partitura. Que diz a�?
545
01:16:42,000 --> 01:16:44,900
- Piano.
- Exatamente. E depois?
546
01:16:45,900 --> 01:16:48,400
- Forte piano.
- E depois?
547
01:16:48,500 --> 01:16:51,700
- Pian�ssimo.
- E diminuendo e mezzo forte,
548
01:16:51,900 --> 01:16:55,000
forte, fortissimo
e sforzatissimo!
549
01:16:55,300 --> 01:16:57,200
As indica��es de Schubert
v�o do grito ao murm�rio
550
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
e n�o do falar alto ao falar baixo.
551
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
A anarquia n�o me parece
ser o seu forte, Klemmer.
552
01:17:01,700 --> 01:17:03,600
Por que n�o se resume a Clementi?
553
01:17:03,800 --> 01:17:07,700
Schubert era um homem muito feio,
sabia?
554
01:17:07,800 --> 01:17:10,400
Mas, com a sua apar�ncia f�sica,
n�o h� nada que lhe abale.
555
01:17:10,400 --> 01:17:14,300
Porque tenta destruir aquilo
que poderia nos aproximar?
556
01:17:17,700 --> 01:17:21,000
- O maneirismo n�o �...
- N�o v� que n�o posso olh�-la?
557
01:17:21,100 --> 01:17:26,200
Se a olhasse,
n�o resistiria a beijar o seu pesco�o.
558
01:17:26,300 --> 01:17:30,000
Posso beijar o seu pesco�o,
Erika?
559
01:17:49,900 --> 01:17:52,100
Quer um copo de �gua?
560
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
Obrigado.
561
01:18:15,400 --> 01:18:17,300
Quando poderei te ver?
562
01:18:18,300 --> 01:18:20,400
Depois telefono.
563
01:18:20,700 --> 01:18:23,800
Vamos passar
o fim de semana no campo.
564
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
N�o posso. Tenho um compromisso
com a minha m�e.
565
01:18:26,100 --> 01:18:29,700
Cancela!
N�o pense na sua m�e e sim em n�s!
566
01:18:29,800 --> 01:18:31,600
Vamos recuperar o tempo perdido.
567
01:18:31,700 --> 01:18:35,500
Est� se referindo a mim?
Tenho muito que recuperar?
568
01:18:35,600 --> 01:18:37,800
Erika, minha querida!
Para de pensar nos outros,
569
01:18:37,900 --> 01:18:41,000
na sua m�e,
nos seus escr�pulos!
570
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
Fala em anarquia
571
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
e sacrifica o teu amor
por um fim de semana com a m�e?
572
01:18:45,700 --> 01:18:47,300
Vamos, Sra Professora,
liberte-se um pouco.
573
01:18:47,400 --> 01:18:51,300
- Permita-se sentir, pelo menos uma vez!
- N�o seja t�o insistente!
574
01:18:55,900 --> 01:18:57,900
S� tosse por ser t�o controlada.
575
01:18:57,900 --> 01:18:59,500
Eu n�o tenho sentimentos,
Walter.
576
01:18:59,500 --> 01:19:00,900
� melhor convencer-se disso.
577
01:19:00,900 --> 01:19:04,400
E mesmo que viesse a t�-los,
nunca subjugariam a minha intelig�ncia.
578
01:19:05,700 --> 01:19:08,700
Te amo!
N�o seja t�o covarde!
579
01:19:09,700 --> 01:19:13,500
A carta que me escreveu
� igualmente covarde?
580
01:19:16,700 --> 01:19:18,200
N�o abra!
581
01:19:18,700 --> 01:19:20,800
N�o � para agora.
582
01:19:21,700 --> 01:19:25,500
Quero que a leia
absolutamente sozinho.
583
01:19:26,400 --> 01:19:28,500
E agora concentre-se em Schubert.
584
01:19:28,600 --> 01:19:32,200
� a �nica coisa
que pode fazer nesta sala.
585
01:19:46,600 --> 01:19:47,700
Piano.
586
01:19:50,000 --> 01:19:54,100
Brahms teria escrito:
"Con intimissimo sentimento".
587
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Erika!
588
01:20:53,600 --> 01:20:55,400
Enlouqueceu?
Que faz aqui?
589
01:20:55,500 --> 01:20:57,000
Segui voc�.
590
01:20:57,300 --> 01:20:59,200
Eu disse que depois telefonava.
591
01:20:59,300 --> 01:21:03,100
N�o pode continuar a me enlouquecer
assim para depois me rejeitar.
592
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Por que diz que o enlouque�o?
593
01:21:05,400 --> 01:21:10,300
Vamos para algum lugar onde
possamos conversar, por favor.
594
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
Leu a minha carta?
595
01:21:13,900 --> 01:21:17,500
N�o quero cartas,
quero falar com voc�!
596
01:21:19,600 --> 01:21:22,400
Aconselho-o a partir imediatamente.
597
01:21:23,100 --> 01:21:26,200
N�o se encurrala nas escadas � noite
a mulher que se alega amar.
598
01:21:26,300 --> 01:21:29,100
J� devia saber,
apesar da sua juventude.
599
01:21:29,200 --> 01:21:31,100
Se preza o meu afeto,
desapare�a.
600
01:21:31,200 --> 01:21:34,700
Telefono amanh�
para marcar um encontro, t�?
601
01:21:34,900 --> 01:21:37,300
- Tira o chap�u.
- O qu�?
602
01:22:08,900 --> 01:22:10,500
Boa noite, minha senhora.
603
01:22:10,500 --> 01:22:14,300
Tenho certas coisas
a discutir com Monsieur Klemmer.
604
01:22:14,300 --> 01:22:16,400
O que isso quer dizer?
605
01:22:16,500 --> 01:22:19,700
N�o incomodaremos,
vamos para o meu quarto.
606
01:22:19,700 --> 01:22:20,800
Vem.
607
01:22:23,600 --> 01:22:26,600
E n�o tente entrar,
ou vai se arrepender.
608
01:22:26,700 --> 01:22:29,100
N�o tenho nada para comer,
n�o esperava visitas!
609
01:22:29,300 --> 01:22:32,200
N�o se incomode, minha senhora,
eu j� comi, obrigado.
610
01:23:12,800 --> 01:23:14,100
Vem aqui.
611
01:23:20,300 --> 01:23:22,300
Antes de tudo, leia a carta.
612
01:23:27,600 --> 01:23:29,700
- Ainda a tem?
- Sim.
613
01:23:31,100 --> 01:23:33,600
Ent�o leia, por favor.
614
01:23:33,700 --> 01:23:35,900
Quer me enlouquecer de vez?
615
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
J� disse
que n�o quero ler a carta!
616
01:23:39,200 --> 01:23:41,600
Eu estou aqui, voc� tamb�m,
617
01:23:41,700 --> 01:23:44,400
e somos feitos de carne e osso.
618
01:23:45,000 --> 01:23:47,300
N�o tenha tanto medo.
619
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
N�o tenho medo. Desejo o mesmo que voc�,
mas primeiro quero que leia a carta.
620
01:23:56,200 --> 01:23:59,000
Foi para isto que bloqueamos a porta?
621
01:23:59,100 --> 01:24:00,200
Talvez.
622
01:24:01,300 --> 01:24:02,500
Erika!
623
01:24:02,600 --> 01:24:04,100
Por favor!
624
01:24:06,300 --> 01:24:10,300
N�o sei quanto tempo estarei disposto
a participar desse jogo.
625
01:24:21,400 --> 01:24:22,700
� pesada.
626
01:24:24,300 --> 01:24:26,900
Senta aqui, por favor.
627
01:25:49,200 --> 01:25:53,200
"Ao inv�s, se te implorar,
aperta mais as cordas.
628
01:25:53,400 --> 01:25:57,400
"Aperta mais o cinto,
pelo menos 2 ou 3 furos.
629
01:25:57,500 --> 01:25:59,500
"Quanto mais apertado,
melhor.
630
01:25:59,700 --> 01:26:05,300
"Depois enfia-me na boca
as meias que j� pus de lado,
631
01:26:05,500 --> 01:26:09,100
"enterra-as bem,
para que n�o consiga
632
01:26:09,100 --> 01:26:11,900
"soltar o m�nimo som.
633
01:26:12,800 --> 01:26:15,800
"Depois tira-me a venda,
634
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
"senta na minha cara
635
01:26:19,900 --> 01:26:22,900
"e d�-me murros na barriga,
636
01:26:23,000 --> 01:26:27,700
"para me obrigar
a enfiar-te a l�ngua no traseiro."
637
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
Quer que eu leve isto a s�rio?
638
01:26:52,400 --> 01:26:55,400
Est� me gozando?
� isso?
639
01:26:57,000 --> 01:26:58,900
Quer uma bofetada?
640
01:27:19,300 --> 01:27:24,300
"� esse o meu maior desejo.
P�s e m�os atadas atr�s das costas
641
01:27:24,300 --> 01:27:26,800
"e fechada � chave,
perto da minha m�e,
642
01:27:26,900 --> 01:27:30,300
"n�o podendo ela me alcan�ar
devido � porta fechada
643
01:27:30,300 --> 01:27:33,300
"e ficar assim at� de manh�.
644
01:27:33,400 --> 01:27:37,700
"N�o se preocupe com a minha m�e,
esse problema � meu.
645
01:27:37,800 --> 01:27:43,000
"Leva as chaves de todas as portas
da casa, n�o deixe ficar nenhuma."
646
01:27:43,200 --> 01:27:46,700
Pretende esclarecer-me com isto?
647
01:27:54,800 --> 01:27:59,400
Por acaso pode abrir essa sua boca
t�o culta e me explicar esta merda?
648
01:28:17,100 --> 01:28:21,200
"Se me surpreender
desobedecendo as suas ordens,
649
01:28:21,300 --> 01:28:23,700
"bate-me, por favor,
650
01:28:23,800 --> 01:28:28,400
"ainda que seja na cara,
com as costas da m�o.
651
01:28:29,700 --> 01:28:32,600
"Pergunta-me
por que n�o grito pela minha m�e
652
01:28:32,700 --> 01:28:35,500
"e por que n�o me defendo.
653
01:28:35,500 --> 01:28:38,100
"Sobretudo,
diga coisas desse g�nero,
654
01:28:38,100 --> 01:28:42,200
"para que perceba
at� que ponto estou impotente."
655
01:28:42,300 --> 01:28:44,200
O que est� acontecendo?
656
01:28:44,600 --> 01:28:47,000
Abram!
Afastem o arm�rio!
657
01:28:47,000 --> 01:28:48,900
N�o quer que ela entre?
658
01:28:49,000 --> 01:28:51,200
Quer que te bata na frente dela?
659
01:28:51,300 --> 01:28:54,500
Calma, m�e!
Cala a boca e vai ver televis�o.
660
01:28:54,600 --> 01:28:56,500
Abra, imediatamente!
661
01:28:56,500 --> 01:28:59,900
- Deixa de histerias!
- � inacredit�vel!
662
01:29:06,100 --> 01:29:08,500
O senhor n�o tem vergonha?
663
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Entrar assim de noite
numa casa desconhecida?
664
01:29:11,100 --> 01:29:14,200
Nunca vi
tanta aud�cia!
665
01:31:28,900 --> 01:31:31,200
Est� zangado comigo?
666
01:31:33,200 --> 01:31:35,000
Espero que n�o.
667
01:31:36,400 --> 01:31:39,700
Sei que a carta
n�o estava muito bem escrita.
668
01:31:39,800 --> 01:31:43,600
Mas eu sou pianista,
n�o sou poeta.
669
01:31:45,500 --> 01:31:49,300
Afinal de contas,
o amor � feito de coisas banais.
670
01:31:52,300 --> 01:31:56,300
Poder� pensar, calmamente, nisso.
Tem o meu telefone.
671
01:31:59,800 --> 01:32:03,500
J� disse que quero
o mesmo que voc�.
672
01:32:04,600 --> 01:32:07,200
Temos aqui tudo o que � preciso.
673
01:32:10,200 --> 01:32:13,100
Mas pode ser amanh�,
n�o �?
674
01:32:21,000 --> 01:32:22,500
N�o diz nada?
675
01:32:28,900 --> 01:32:30,900
Voc� tem nojo de mim?
676
01:32:33,300 --> 01:32:34,900
� dispens�vel.
677
01:32:36,400 --> 01:32:39,900
H� muitos anos
que desejo ser a�oitada.
678
01:32:46,300 --> 01:32:48,600
Estava � sua espera, sabia?
679
01:32:51,700 --> 01:32:55,600
Isso que escrevi
n�o � uma brincadeira.
680
01:32:57,900 --> 01:33:01,000
A partir de agora
� voc� quem comanda.
681
01:33:03,500 --> 01:33:07,200
A partir de agora
dir� o que vou vestir.
682
01:33:07,300 --> 01:33:11,400
Qual � a sua cor preferida?
Ainda n�o me disse.
683
01:33:14,400 --> 01:33:17,300
N�o vai dizer nada?
Est� zangado?
684
01:33:22,100 --> 01:33:24,200
Diz qualquer coisa!
685
01:33:26,200 --> 01:33:28,500
Erika, voc� est� doente.
686
01:33:28,700 --> 01:33:30,900
Tem que se tratar.
687
01:33:42,000 --> 01:33:44,200
Se quiser, me bate.
688
01:33:47,300 --> 01:33:50,400
N�o vou sujar as m�os contigo.
689
01:33:51,100 --> 01:33:55,100
Nem de luvas tocaria
numa pessoa como voc�.
690
01:34:04,100 --> 01:34:06,400
Juro que te amei.
691
01:34:07,900 --> 01:34:11,000
Mas voc� nem sabe o que � isso.
692
01:34:11,800 --> 01:34:15,000
Neste momento, sinto repulsa.
693
01:34:18,600 --> 01:34:20,500
Que se foda.
694
01:34:35,700 --> 01:34:38,600
Chegaram � Am�rica do Norte
com os espanh�is.
695
01:34:38,700 --> 01:34:42,100
Uma vez em liberdade, estes animais
tornaram-se os famosos mustangs.
696
01:34:42,200 --> 01:34:46,400
Atualmente, o mais fiel companheiro
do cowboy americano � o quarto-de-milha.
697
01:34:46,500 --> 01:34:49,700
Rapid�ssimo em curtas dist�ncias,
� igualmente resistente...
698
01:35:27,400 --> 01:35:30,600
N�o tem mesmo vergonha,
n�o �?
699
01:35:33,200 --> 01:35:35,800
O que fazia com aquele cara?
700
01:35:38,300 --> 01:35:40,700
Ainda est� no seu quarto?
701
01:35:42,300 --> 01:35:44,400
N�o me surpreenderia.
702
01:35:46,300 --> 01:35:48,900
Seja como for,
nada mais me espanta.
703
01:35:57,100 --> 01:36:01,100
J� tem idade
para fazer o que quer.
704
01:36:09,600 --> 01:36:10,900
Meu Deus.
705
01:36:13,500 --> 01:36:15,900
Foi para isto que me sacrifiquei!
706
01:36:18,100 --> 01:36:20,600
Eis a minha recompensa.
707
01:36:27,700 --> 01:36:30,000
Continue a se comportar assim
708
01:36:30,100 --> 01:36:33,800
e poder� abrir uma casa de toler�ncia.
709
01:36:34,700 --> 01:36:37,800
N�o liga para
o que os vizinhos pensam?
710
01:36:37,900 --> 01:36:40,400
Sei que n�o adianta falar,
voc� s� faz o que quer!
711
01:36:40,500 --> 01:36:42,500
M�e, querida, eu te amo.
712
01:36:43,200 --> 01:36:45,900
Para com isso!
Enlouqueceu de vez?
713
01:36:45,900 --> 01:36:47,500
Mas que est�...?
714
01:36:47,600 --> 01:36:48,900
Para!
715
01:36:51,300 --> 01:36:54,300
Deixa de porcarias!
Perdeu o ju�zo?
716
01:36:54,400 --> 01:36:55,900
Fica quieta, eu te amo.
717
01:36:56,000 --> 01:36:58,100
Eu tamb�m te amo.
718
01:36:58,300 --> 01:36:59,500
Te amo.
719
01:36:59,900 --> 01:37:02,700
Fica quieta, por favor!
720
01:37:50,100 --> 01:37:51,900
Voc� enlouqueceu.
721
01:37:53,400 --> 01:37:56,300
Est� completamente louca.
722
01:38:07,800 --> 01:38:09,500
Vamos dormir.
723
01:38:12,500 --> 01:38:16,300
Voc� tem de poupar as energias,
minha filha.
724
01:38:17,700 --> 01:38:22,200
Tem de ir bem preparada,
mesmo para uma substitui��o.
725
01:38:23,500 --> 01:38:27,200
Nunca se sabe
quem pode estar na sala.
726
01:38:56,500 --> 01:38:59,100
Vi os p�los do teu sexo.
727
01:40:17,500 --> 01:40:18,600
Walter!
728
01:40:19,100 --> 01:40:20,900
Posso falar com voc�?
729
01:40:21,700 --> 01:40:23,700
Tem algu�m aqui pra te ver.
730
01:40:26,900 --> 01:40:30,200
- � a sua irm�?
- N�o v� embora, ele j� vai!
731
01:40:40,700 --> 01:40:43,200
- Que quer aqui?
- Quero falar com voc�.
732
01:40:43,700 --> 01:40:45,100
Estou ouvindo.
733
01:40:45,900 --> 01:40:47,200
Aqui n�o.
734
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
Vem.
735
01:40:55,000 --> 01:40:57,400
Como conseguiu me encontrar?
736
01:40:59,200 --> 01:41:01,000
Vamos aqui.
737
01:41:01,400 --> 01:41:02,400
Entra.
738
01:41:10,500 --> 01:41:13,300
Me desculpe pela carta.
739
01:41:13,400 --> 01:41:19,100
Fui uma idiota. N�o devia ter
te dito aquilo, assim, sem te prevenir.
740
01:41:19,900 --> 01:41:23,600
Dev�amos ter falado,
como voc� pediu.
741
01:41:32,700 --> 01:41:34,200
Me perdoa!
742
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
O que est� fazendo?
743
01:41:40,500 --> 01:41:43,200
Fica quieta!
P�ra j� com isso!
744
01:41:43,300 --> 01:41:44,800
Vem!
745
01:41:46,100 --> 01:41:48,300
Deita em cima de mim!
746
01:41:48,700 --> 01:41:52,500
- Me deseja, n�o � verdade?
- Voc� � completamente louca!
747
01:41:52,900 --> 01:41:54,800
Anda, eu te amo.
748
01:41:56,000 --> 01:41:59,300
Se n�o quiser,
n�o volto a escrever aquelas coisas.
749
01:41:59,300 --> 01:42:02,700
Pode dizer o que quiser,
est� bem?
750
01:42:02,900 --> 01:42:05,200
- Anda.
- Pode entrar algu�m!
751
01:42:05,300 --> 01:42:09,000
N�o seja rid�cula! Levanta!
Fica de p�!
752
01:42:15,100 --> 01:42:17,800
Espera, eu fa�o.
Eu fa�o.
753
01:42:17,900 --> 01:42:19,700
Eu fa�o, j� disse!
754
01:42:25,000 --> 01:42:26,300
Espera.
755
01:42:43,200 --> 01:42:45,000
Aqui n�o consigo.
756
01:42:45,100 --> 01:42:47,200
P�ra, n�o consigo.
757
01:42:47,400 --> 01:42:50,500
- N�o faz mal.
- J� te disse que aqui n�o!
758
01:42:54,000 --> 01:42:56,500
Compreendo que queira nos proteger,
759
01:42:56,500 --> 01:43:00,500
mas, pra mim, � indiferente,
n�o me importo se entrarem!
760
01:43:00,600 --> 01:43:02,000
Eu te amo.
761
01:43:18,900 --> 01:43:20,900
Eu tamb�m te amo.
762
01:43:25,400 --> 01:43:26,500
Espera.
763
01:43:35,700 --> 01:43:36,800
Vem c�.
764
01:43:48,900 --> 01:43:50,700
Tem de me ajudar.
765
01:44:22,700 --> 01:44:25,500
N�o acredito! Que nojo!
766
01:44:28,200 --> 01:44:29,700
N�o olhe.
767
01:44:33,000 --> 01:44:34,300
N�o olhe.
768
01:44:53,200 --> 01:44:55,700
Devo te dar muito nojo.
769
01:44:55,700 --> 01:44:58,000
Nunca nenhuma mulher vomitou
por me ter na boca.
770
01:44:58,100 --> 01:45:01,500
Sinto muito,
n�o sei o que aconteceu.
771
01:45:03,200 --> 01:45:04,400
Pronto.
772
01:45:04,900 --> 01:45:06,700
J� estou limpa!
773
01:45:11,100 --> 01:45:13,000
Estou limpinha.
774
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
Como um beb�.
775
01:45:16,400 --> 01:45:18,700
Por dentro e por fora.
776
01:45:18,900 --> 01:45:22,200
Tudo isso por voc� e gra�as a voc�,
meu querido.
777
01:45:22,300 --> 01:45:24,700
Gosta que te chame
de "meu querido"?
778
01:45:24,800 --> 01:45:28,700
- � absolutamente maravilhoso.
- Precisa ser paciente.
779
01:45:28,800 --> 01:45:32,700
Vou te chamar do que quiser,
brincaremos do que quiser.
780
01:45:33,900 --> 01:45:36,600
Sabe que voc� cheira muito mal?
781
01:45:37,600 --> 01:45:41,600
Lamento, mas cheira t�o mal
que ningu�m consegue ficar perto!
782
01:45:41,700 --> 01:45:46,900
Devia sair da cidade at� deixar
de cheirar t�o mal, n�o acha?
783
01:45:47,000 --> 01:45:48,800
Devia lavar a boca
com mais frequ�ncia,
784
01:45:48,900 --> 01:45:51,800
e n�o s� quando o meu caralho
te faz vomitar.
785
01:46:36,100 --> 01:46:36,900
Quem �?
786
01:46:37,500 --> 01:46:38,400
Abre.
787
01:46:40,100 --> 01:46:42,900
- Abre imediatamente!
- Que faz aqui?
788
01:46:43,600 --> 01:46:45,500
Abre a porta!
789
01:46:47,300 --> 01:46:50,000
Cala a boca!
Vai acordar o pr�dio todo!
790
01:46:50,300 --> 01:46:51,300
J� vou abrir!
791
01:46:57,100 --> 01:46:59,100
N�o volte a me sujeitar a isto,
entendeu?
792
01:46:59,200 --> 01:47:00,300
Enlouqueceu?
O que quer dizer com isso?
793
01:47:00,400 --> 01:47:02,500
Cala a boca, sua puta!
794
01:47:02,600 --> 01:47:03,900
H� pouco,
795
01:47:05,300 --> 01:47:08,100
dei por mim debaixo da sua janela
796
01:47:08,300 --> 01:47:10,200
quase batendo uma punheta.
797
01:47:10,300 --> 01:47:13,600
� isso que voc� quer?
Quer p�r os outros...
798
01:47:13,700 --> 01:47:15,300
� isso, n�o �?
799
01:47:15,800 --> 01:47:19,000
Voc� � uma porca, � perversa!
800
01:47:20,500 --> 01:47:23,900
Quer transmitir a sua doen�a mental
a todo mundo, n�o �?
801
01:47:24,000 --> 01:47:25,900
- Pois comigo n�o!
- J� te pedi desculpa.
802
01:47:25,900 --> 01:47:27,700
Para de me pedir desculpa!
803
01:47:27,900 --> 01:47:32,200
Escuta, n�o basta
o que fez ontem?
804
01:47:32,300 --> 01:47:34,500
Agora vem berrar na janela dos outros
no meio da noite?
805
01:47:34,500 --> 01:47:37,200
- Volte para a cama, merda!
- Escuta, Walter, por favor.
806
01:47:37,300 --> 01:47:39,900
- Vai embora.
- Desapare�a! E depressa!
807
01:47:40,100 --> 01:47:43,100
- N�o imaginava isto assim, n�o �?
- Vamos ver o que acontece.
808
01:47:43,200 --> 01:47:46,300
A pol�cia sabe resolver
este tipo de situa��o.
809
01:47:46,400 --> 01:47:48,800
N�o se meta,
o assunto n�o lhe diz respeito.
810
01:47:53,600 --> 01:47:55,500
Esquece a tua m�e.
811
01:47:55,700 --> 01:47:59,500
Temos tempo,
temos a noite toda.
812
01:48:03,000 --> 01:48:05,900
Recomecemos onde paramos.
813
01:48:07,100 --> 01:48:10,100
Foi isto que imaginou?
814
01:48:10,600 --> 01:48:12,300
Ent�o o que foi?
815
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
Vai se arrepender!
816
01:48:14,100 --> 01:48:17,500
N�o pense que vai se safar
s� porque estamos sozinhas!
817
01:48:17,500 --> 01:48:19,000
Me larga!
818
01:48:21,900 --> 01:48:23,300
� incr�vel!
819
01:48:25,000 --> 01:48:25,900
Pronto.
820
01:48:26,000 --> 01:48:28,400
- Pelo menos aqui tem chave.
- Abra a porta!
821
01:48:28,500 --> 01:48:31,300
O quarto da sua filha tamb�m
devia ter chave, n�o acha?
822
01:48:31,400 --> 01:48:32,300
Abra!
823
01:48:33,200 --> 01:48:36,200
- Vai se arrepender!
- Isto j� est� resolvido.
824
01:48:37,700 --> 01:48:40,100
"Quanto � minha m�e,
n�o se preocupe com ela."
825
01:48:40,200 --> 01:48:41,500
Era assim?
826
01:48:42,200 --> 01:48:45,500
Foi isto que escreveu,
n�o foi?
827
01:48:46,400 --> 01:48:47,900
Abra a porta!
828
01:48:50,100 --> 01:48:51,300
Vai se arrepender!
829
01:48:58,100 --> 01:49:01,000
"D�-me muitas palmadas,
meu querido."
830
01:49:02,100 --> 01:49:03,600
"Bate com for�a." N�o.
831
01:49:03,700 --> 01:49:07,500
"Bate-me na cara
e bate com for�a."
832
01:49:10,700 --> 01:49:12,300
A senhora manda.
833
01:49:18,800 --> 01:49:20,500
Era isto que queria?
834
01:49:20,500 --> 01:49:22,200
Para, por favor!
835
01:49:23,800 --> 01:49:28,400
- Ent�o o que era?
- N�o era isto. Para, por favor.
836
01:49:35,100 --> 01:49:39,100
- Mas o que est� fazendo?
- Cala a boca, se n�o a mato!
837
01:49:45,300 --> 01:49:48,600
- Onde � que tem �gua?
- Na cozinha.
838
01:49:52,100 --> 01:49:56,600
Acima de tudo n�o me excite,
exibindo o seu corpo pat�tico.
839
01:50:13,700 --> 01:50:15,600
Sabe, Erika,
840
01:50:15,900 --> 01:50:20,600
te garanto que sei
da minha brutalidade
841
01:50:21,700 --> 01:50:26,900
mas, se for sincera com voc� mesma,
admitir� que tamb�m tem culpa.
842
01:50:28,100 --> 01:50:29,400
� verdade.
843
01:50:30,800 --> 01:50:32,500
- � ou n�o �?
- �.
844
01:50:33,600 --> 01:50:37,100
- Tenho raz�o?
- Tem sim, Walter.
845
01:50:41,100 --> 01:50:42,300
Erika?
846
01:50:43,100 --> 01:50:43,900
Sim?
847
01:50:44,400 --> 01:50:45,900
Como est�?
848
01:50:46,300 --> 01:50:47,600
Estou bem, obrigada.
849
01:50:47,600 --> 01:50:52,100
N�o pode excitar assim um homem
para depois ficar fria como gelo.
850
01:51:08,900 --> 01:51:11,100
Na cabe�a e nas m�os, n�o!
851
01:51:12,100 --> 01:51:13,300
Assassino!
852
01:51:14,800 --> 01:51:16,700
N�o tem vergonha?
853
01:51:18,200 --> 01:51:20,100
Pare, por favor.
854
01:51:21,200 --> 01:51:24,500
N�o toque na minha filha,
eu suplico!
855
01:51:25,300 --> 01:51:27,900
Deixe a minha filha em paz.
856
01:51:29,700 --> 01:51:31,400
Por favor.
857
01:51:32,500 --> 01:51:34,700
Por que est� fazendo isto?
858
01:51:35,200 --> 01:51:39,000
Mal me acalmo um pouco e
voc� d� o bote.
859
01:51:39,700 --> 01:51:42,800
Colabora um pouco, merda!
860
01:51:45,800 --> 01:51:49,000
Quero aprender a brincar,
professora,
861
01:51:49,100 --> 01:51:53,700
mas n�o podemos jogar sempre,
unicamente, pelas suas regras.
862
01:51:54,500 --> 01:51:59,200
N�o pode perturbar assim uma pessoa
para depois a rejeitar.
863
01:52:10,700 --> 01:52:13,300
Seja meiga comigo, por favor.
864
01:52:18,100 --> 01:52:20,900
N�o pode me deixar ir assim.
865
01:53:51,000 --> 01:53:53,100
Para, por favor.
866
01:53:53,200 --> 01:53:55,700
Tamb�m tem de colaborar!
867
01:54:22,600 --> 01:54:25,400
N�o pode me abandonar agora!
868
01:54:26,000 --> 01:54:28,100
Me ama, por favor.
869
01:54:54,500 --> 01:54:57,700
Acha que eu deveria ir embora?
870
01:56:01,500 --> 01:56:05,100
Pe�o que n�o conte isto
a ningu�m,
871
01:56:06,000 --> 01:56:09,600
mas acho que tamb�m n�o
quer que saibam.
872
01:56:14,500 --> 01:56:17,500
N�o se pode humilhar um homem
com este tipo de coisas.
873
01:56:17,600 --> 01:56:19,400
N�o � poss�vel.
874
01:56:30,300 --> 01:56:31,800
Est� bem?
875
01:56:35,900 --> 01:56:38,900
Precisa de alguma coisa?
876
01:56:42,100 --> 01:56:44,900
Sabe, o amor n�o mata.
877
01:56:48,500 --> 01:56:50,000
At� a vista.
878
01:57:00,500 --> 01:57:03,100
Ele foi embora, Erika?
879
01:57:03,600 --> 01:57:06,300
Diz alguma coisa!
Foi embora?
880
01:57:07,100 --> 01:57:08,100
Erika!
881
01:57:09,100 --> 01:57:10,700
Abre a porta!
882
01:57:12,100 --> 01:57:13,800
N�o est� bem?
883
01:57:14,300 --> 01:57:16,700
Diz alguma coisa!
884
01:57:50,000 --> 01:57:51,400
Meu Deus, minha filha.
885
01:57:51,500 --> 01:57:54,000
O estado em que est�!
886
01:57:54,200 --> 01:57:56,500
O que aquele porco te fez?
887
01:58:02,300 --> 01:58:04,800
Se apressa,
vamos perder o bonde.
888
01:58:04,900 --> 01:58:07,200
J� vou,
estou bebendo �gua.
889
01:58:12,300 --> 01:58:16,100
N�o fique t�o nervosa,
vai s� substituir uma aluna.
890
01:58:50,600 --> 01:58:52,300
- Boa noite, Professora.
- Boa noite, Fritz.
891
01:58:52,500 --> 01:58:55,600
Dizia � sua m�e que estou ansioso
para ouvi-la tocar Schubert.
892
01:58:55,700 --> 01:58:59,300
Acho que vou me sentar.
O concerto come�a daqui a 8 minutos.
893
01:58:59,300 --> 01:59:01,700
Est� bem, eu subo com voc�.
894
01:59:01,900 --> 01:59:05,100
Boa noite, Sra Professora.
Que bom encontr�-la aqui!
895
01:59:05,200 --> 01:59:09,300
Repare na nossa convalescente.
� corajosa, n�o acha?
896
01:59:09,400 --> 01:59:12,000
Nada a impediria
de vir ouvi-la tocar esta noite.
897
01:59:13,400 --> 01:59:17,500
- Boa noite.
- Boa noite, Anna, como vai?
898
01:59:18,300 --> 01:59:22,700
Desculpem, n�o me apresentei.
Madame Schobert e a minha filha, Anna.
899
01:59:23,900 --> 01:59:27,300
- Desculpem, � a minha m�e.
- Muito prazer, minha senhora.
900
01:59:27,300 --> 01:59:32,100
- Deve orgulhar-se muito da sua filha.
- Por qu�? � um concerto da escola.
901
01:59:32,400 --> 01:59:34,900
A minha filha vai apenas
substituir um dos alunos.
902
01:59:34,900 --> 01:59:38,300
A aluna em quest�o � a minha filha.
Onde est� sentada?
903
01:59:42,600 --> 01:59:44,600
Bem perto de n�s!
904
01:59:45,600 --> 01:59:48,500
� tarde, temos de ir.
Podemos subir juntas?
905
01:59:48,600 --> 01:59:49,900
Voc� vem, Anna?
906
01:59:51,200 --> 01:59:52,500
At� logo.
907
01:59:52,500 --> 01:59:54,900
Subo com Madame Schobert.
"Vai � merda".
908
01:59:55,000 --> 01:59:58,300
- At� logo, m�e, bom concerto.
- At� mais, Sra Professora.
909
01:59:58,400 --> 02:00:01,000
- Gostei de v�-la.
- Adeus.
910
02:01:21,100 --> 02:01:23,500
Mas que bela surpresa!
911
02:01:24,100 --> 02:01:27,500
- Georg! Olha quem est� aqui!
- Os meus respeitos, Sra Professora!
912
02:01:27,600 --> 02:01:29,700
Anda logo, Gerda,
eles n�o v�o esperar por n�s!
913
02:01:29,900 --> 02:01:31,900
- Me d� o seu casaco.
- Fico com ele na sala.
914
02:01:32,100 --> 02:01:35,200
Os homens t�m sempre pressa,
mas j� sabe como �...
915
02:01:35,300 --> 02:01:38,800
Desejo-lhe uma excelente noite.
At� logo.
916
02:01:38,900 --> 02:01:40,800
Vemo-nos mais tarde.
917
02:01:40,900 --> 02:01:44,100
Os meus respeitos, Professora!
Estou ansioso para lhe ouvir tocar!
918
02:03:13,100 --> 02:03:21,100
Revis�o: Kleen
919
02:03:23,100 --> 02:03:33,100
Adaptado para Pt-br com a ajuda
do �udio em franc�s por Fina Endor
70334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
