Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:37,700
A Casa das Sete Tumbas
2
00:02:36,220 --> 00:02:40,930
Cecilia, vamos à casa para ver
como a boba alimenta os porcos.
3
00:02:40,393 --> 00:02:42,328
Não, Clara. Eu não quero.
4
00:02:42,362 --> 00:02:43,830
Por quê?
5
00:02:43,830 --> 00:02:45,798
Não gosto daquela casa.
Eu não quero ir.
6
00:02:45,832 --> 00:02:47,200
E ao pombal?
7
00:02:47,267 --> 00:02:49,369
Também não.
8
00:02:49,369 --> 00:02:52,305
Podemos ver as pombas
e os pombinhos.
9
00:02:52,372 --> 00:02:54,307
Não, não. Vou embora.
10
00:02:54,340 --> 00:02:55,375
Vamos.
11
00:02:55,508 --> 00:02:57,577
Não. Não. Eu não quero ir.
12
00:03:09,556 --> 00:03:10,757
Vamos. Não seja assim.
13
00:03:11,124 --> 00:03:13,660
Não, não.
Eu disse que não quero.
14
00:03:13,660 --> 00:03:15,495
Como está você?
15
00:05:50,416 --> 00:05:52,151
Alô.
16
00:05:52,819 --> 00:05:54,387
Quem é?
17
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Feliz, Feliz aniversário.
18
00:07:18,204 --> 00:07:19,405
Obrigada.
19
00:07:20,773 --> 00:07:25,711
Tome. Trouxe-lhe um pequeno presente.
Escolhi como se fosse para mim.
20
00:07:28,481 --> 00:07:30,160
- Obrigada.
- Como está?
21
00:07:30,160 --> 00:07:30,883
Bem.
22
00:07:33,853 --> 00:07:38,191
"Estou preparando uma
viagem para o 8 de abril,
23
00:07:38,391 --> 00:07:41,727
Uma viagem de turismo para
aposentados. Europa em julho..."
24
00:07:41,727 --> 00:07:44,697
E já estou pensando
nas férias de verão.
25
00:07:48,768 --> 00:07:53,390
Como sempre, Cecilia fala
e fala e você fica quieta.
26
00:07:53,272 --> 00:07:54,807
É sempre o mesmo.
27
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
A casa.
28
00:07:56,776 --> 00:07:59,412
As aulas de piano.
29
00:08:01,247 --> 00:08:04,250
O passado é o meu
refúgio, Cecilia.
30
00:08:06,850 --> 00:08:08,955
Eu penso nisso.
31
00:08:10,356 --> 00:08:13,359
Lembro-me de quando
éramos crianças.
32
00:08:17,930 --> 00:08:20,800
A cidade.
33
00:08:26,305 --> 00:08:28,207
Lembra-se?
34
00:08:28,241 --> 00:08:29,742
Sabe o que acho?
35
00:08:31,770 --> 00:08:33,145
Você fica muito tempo sozinha,
36
00:08:34,514 --> 00:08:36,782
presa nesta casa.
37
00:08:37,917 --> 00:08:42,355
Também é minha culpa,
fico meses sem vê-la.
38
00:08:43,422 --> 00:08:45,858
Sim, você desaparece.
39
00:08:45,858 --> 00:08:51,230
-Mas sempre lembra do meu aniversário.
-Mas só até o quadragésimo, eu prometo!
40
00:08:53,699 --> 00:08:55,768
Clara.
41
00:08:58,571 --> 00:09:00,973
Clarita.
42
00:09:01,641 --> 00:09:03,609
Você deveria ter um bebê.
43
00:09:04,410 --> 00:09:05,211
Não.
44
00:09:06,879 --> 00:09:09,682
Não, eu não quero.
45
00:09:10,816 --> 00:09:12,184
Não. Filhos não.
46
00:09:14,453 --> 00:09:17,657
Se Roberto continuar
viajando assim...
47
00:09:22,495 --> 00:09:23,963
Eu não quero.
48
00:09:26,320 --> 00:09:28,100
Sabe de uma coisa?
49
00:09:29,168 --> 00:09:30,870
Eu me apaixonei.
50
00:09:32,438 --> 00:09:34,140
Sim.
51
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Seu nome é Armando.
52
00:09:37,760 --> 00:09:39,145
Ele é de Ramallo.
53
00:09:40,179 --> 00:09:41,981
Quem?
54
00:09:42,248 --> 00:09:44,317
Meu namorado.
55
00:09:44,317 --> 00:09:47,253
- Armando!
- Sim, Armando.
56
00:09:47,320 --> 00:09:49,555
Você nunca falou dele.
57
00:09:49,789 --> 00:09:52,725
Hmm...não, acho que não.
58
00:09:53,590 --> 00:09:55,461
Mas se quer saber, eu te conto.
59
00:09:55,494 --> 00:09:57,597
"Começamos brigando."
60
00:09:57,597 --> 00:09:59,899
"Eu estava atravessando a rua.
Estava chovendo."
61
00:09:59,899 --> 00:10:03,369
"Um carro quase me atingiu.
Tinha a cor do sangue."
62
00:10:03,469 --> 00:10:10,420
"Um homem bonito estava dirigindo.
Eu fiquei sem palavras..."
63
00:10:20,119 --> 00:10:22,922
Eu atendo.
64
00:10:43,442 --> 00:10:48,140
Garota, o rapaz da entrega da
soda, sabe que está sozinha?
65
00:10:50,116 --> 00:10:51,817
Por causa dos seus olhares.
66
00:10:51,884 --> 00:10:53,853
Para mim nunca olhou.
67
00:10:55,540 --> 00:10:56,956
Tem certeza de
que quer se casar?
68
00:10:57,790 --> 00:11:00,926
Tão certa que ele não
terá chance de dizer não.
69
00:11:01,560 --> 00:11:04,597
Ousaria entrar em sua casa?
70
00:11:04,997 --> 00:11:07,990
Sim, por que não?
71
00:11:07,400 --> 00:11:10,970
Mas você nunca quis
chega perto daquela casa.
72
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
Eu não entendo.
73
00:11:16,475 --> 00:11:17,143
Que casa?
74
00:13:36,582 --> 00:13:39,985
Encontrei este envelope em casa.
É seu?
75
00:13:40,352 --> 00:13:42,321
Ah, que legal!
76
00:13:42,822 --> 00:13:44,590
É uma fotografia.
77
00:13:44,857 --> 00:13:49,595
Queria que visse o Armando.
Olhe e me diga o que pensa.
78
00:13:50,796 --> 00:13:51,864
Aqui.
79
00:13:53,599 --> 00:13:55,668
Sexta-feira vou para Ramallo.
80
00:13:56,101 --> 00:13:59,538
Estou com tanta
vontade de vê-lo.
81
00:14:00,239 --> 00:14:01,674
Não aguento mais.
82
00:14:04,743 --> 00:14:05,511
Olhe para você.
83
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Você não escalaria uma cerca
por medo de rasgar seu vestido.
84
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
Vê como as pessoas mudam?
85
00:14:18,557 --> 00:14:20,759
Quando criança era uma tola.
86
00:14:21,894 --> 00:14:23,662
E agora mudei!
87
00:14:26,999 --> 00:14:29,468
Mas espere. Não lhe
disse a melhor parte.
88
00:14:30,502 --> 00:14:33,105
Eu preparei uma
surpresa para o Armando.
89
00:14:34,173 --> 00:14:36,508
Vou um pouco antes
para ver sua cidade.
90
00:14:37,142 --> 00:14:38,544
E sua casa.
91
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
Sim. Vou para a casa dele.
92
00:16:30,189 --> 00:16:34,293
Devia ter visto sua cara,
foi divertido.
93
00:16:34,727 --> 00:16:36,295
Queria ter tirado sua foto.
94
00:16:36,528 --> 00:16:39,331
Eu saí e você foi embora.
Por que não esperou?
95
00:16:39,498 --> 00:16:43,802
Você estava se
divertindo jogando tênis.
96
00:16:43,969 --> 00:16:45,604
Não quis interromper.
97
00:16:46,605 --> 00:16:48,841
Vamos. Diga-me.
Quem é ela?
98
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
- Quem é ela? Vamos!
- Quem é?
99
00:16:57,516 --> 00:17:01,587
Sabe, eu amo sua
pequena cidade.
100
00:17:04,790 --> 00:17:09,728
Amor, você não acha
isto um pouco bobo?
101
00:17:09,828 --> 00:17:10,596
Hunh?
102
00:17:12,664 --> 00:17:16,769
É absurdo você viver
aqui e eu em Buenos Aires.
103
00:17:18,804 --> 00:17:21,373
Nunca nos vemos.
É terrível.
104
00:17:30,916 --> 00:17:31,750
Vamos.
105
00:17:33,819 --> 00:17:34,987
Vamos.
106
00:17:55,140 --> 00:17:56,742
Me caso com você, Cecilia.
107
00:18:17,229 --> 00:18:20,799
- Como assim? Tão de repente?
- Sim.
108
00:18:22,468 --> 00:18:27,206
Sim, já tive o suficiente.
Eu quero viver com você.
109
00:18:28,941 --> 00:18:31,543
Eu tenho que levar algumas
mercadorias para Bragado.
110
00:18:33,112 --> 00:18:34,179
Então, voltaremos.
111
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
E não importa nada e
ninguém que não seja nós.
112
00:18:51,563 --> 00:18:52,631
Não vá.
113
00:20:28,930 --> 00:20:30,996
Eu sempre gostei de
estradas de terra.
114
00:21:59,785 --> 00:22:01,520
Que estranho.
115
00:22:03,422 --> 00:22:05,490
Por que estranho? É uma casa.
116
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
Ei, amigo.
117
00:22:16,768 --> 00:22:18,303
Oi.
118
00:22:18,970 --> 00:22:22,974
Diga-me. Para onde
esta estrada leva?
119
00:22:23,608 --> 00:22:28,780
Quem sabe?
Parece que nem Deus sabe.
120
00:22:29,420 --> 00:22:32,980
Já que estão aqui.
Perdão por incomodar.
121
00:22:33,132 --> 00:22:35,662
Não tem um pouco de combustível?
122
00:22:58,276 --> 00:23:00,879
A patroa não os suporta.
123
00:23:01,513 --> 00:23:06,618
Tenho que queimar gatos quando
a casa está cheia de ratos.
124
00:23:13,625 --> 00:23:16,261
Ela não quer ver
ninguém rondando a casa.
125
00:23:16,294 --> 00:23:17,329
Saiam!
126
00:23:18,730 --> 00:23:20,632
Por aqui não há saída!
127
00:23:23,168 --> 00:23:24,269
Não lhes disse?
128
00:23:25,237 --> 00:23:27,773
Ouça, podemos
passar a noite aqui?
129
00:23:29,107 --> 00:23:30,809
Está louco, Armando?
130
00:23:38,884 --> 00:23:41,186
Acho que temos
um pneu furado.
131
00:23:50,280 --> 00:23:56,335
"Crianças... nunca entrem
na casa da bruxa...
132
00:23:56,435 --> 00:24:03,241
...porque ela tem um
guarda-costas, Ketl."
133
00:24:03,875 --> 00:24:07,746
"Atrás da casa
há um cemitério."
134
00:24:08,680 --> 00:24:12,500
É protegida por Ketl.
135
00:24:15,420 --> 00:24:20,959
Nas noites de tempestade
surgem fantasmas.
136
00:24:21,493 --> 00:24:25,397
Os fantasmas dançam
e de repente...
137
00:24:25,564 --> 00:24:29,670
... aparece a bruxa!
138
00:24:29,267 --> 00:24:31,470
Ela traz um filho.
139
00:24:31,903 --> 00:24:37,409
E o filho fica entre
os fantasmas dançantes.
140
00:24:37,509 --> 00:24:45,517
Os fantasmas começam a chupar seu sangue
até que o pobre garoto esteja morto.
141
00:24:46,840 --> 00:24:53,558
"Quando o dia vira noite,
aparecem enormes aves de rapina."
142
00:24:54,359 --> 00:24:58,296
"Eles pegam a cabeça do
garoto e a jogam no pombal,
143
00:24:58,563 --> 00:25:02,734
e as suas pernas no
poço da casa da bruxa."
144
00:26:44,202 --> 00:26:47,939
- Vamos, Armando, por favor.
- Vamos, não se preocupe, vamos.
145
00:26:48,740 --> 00:26:51,776
- Eu quero ir embora.
- São boas pessoas.
146
00:26:52,210 --> 00:26:54,212
São pessoas do campo.
147
00:28:05,283 --> 00:28:07,919
Deve ter sido um
dos meus ratinhos.
148
00:28:13,193 --> 00:28:15,810
Por que os deixou ficar?
149
00:28:15,176 --> 00:28:17,120
Sei o que estou fazendo!
150
00:28:21,166 --> 00:28:23,635
Ele quis ficar porque
sentiu alguma coisa.
151
00:28:24,736 --> 00:28:27,405
Deixe-o desfrutar
da mulher esta noite.
152
00:28:40,552 --> 00:28:41,820
Eles nos trancaram?
153
00:28:47,392 --> 00:28:48,526
Vamos.
154
00:28:48,760 --> 00:28:50,495
Estão loucos, Armando?
155
00:28:51,362 --> 00:28:52,697
Estão loucos!
156
00:28:52,764 --> 00:28:56,340
- Não vê que querem nos matar.
- Chega! Chega!
157
00:28:56,201 --> 00:28:58,870
Se é a primeira coisa que
pensa. É melhor dormir.
158
00:28:59,871 --> 00:29:05,243
Dormir? Como?
Aqui? Neste lugar?
159
00:29:05,844 --> 00:29:08,146
Me diga como
viemos parar aqui?
160
00:29:09,147 --> 00:29:11,983
Aquela maldita estrada
de terra! Por quê?
161
00:29:12,160 --> 00:29:15,353
Ei, pensei que lugares
como este, te excitavam.
162
00:29:17,188 --> 00:29:21,559
- Vamos aproveitar.
- Não brinque, Armando! Falo sério!
163
00:29:28,900 --> 00:29:32,360
- Há alguém embaixo da cama.
- Debaixo. Sim, está bem.
164
00:29:32,437 --> 00:29:33,571
Agarrou a minha perna.
165
00:29:47,519 --> 00:29:49,954
Acho que quem está
ficando louca é você.
166
00:29:50,155 --> 00:29:55,360
-Eu juro, alguém tocou a minha perna!
-Mas não há ninguém aí!
167
00:29:55,627 --> 00:29:58,229
Eu juro, eu senti! Por favor!
168
00:30:01,650 --> 00:30:02,100
Viu? Não há nada!
169
00:36:36,227 --> 00:36:38,496
"Eu prometo sair da sua vida."
170
00:36:39,263 --> 00:36:41,165
Eu irei embora.
Juro que vou embora.
171
00:36:41,532 --> 00:36:44,680
Mesmo que esteja morrendo
de vontade de te ver.
172
00:36:44,769 --> 00:36:46,504
Eu gosto desta casa.
173
00:36:47,138 --> 00:36:49,574
"Como você pode
ser tão calmo?"
174
00:36:49,874 --> 00:36:55,780
Por favor, Armando, eu imploro.
Tire-me daqui.
175
00:36:56,414 --> 00:37:00,952
Por que me olha assim?
Eu não entendo.
176
00:37:07,158 --> 00:37:13,197
Quem criou gatos?
São traidores, como os homens.
177
00:37:27,712 --> 00:37:29,413
Fez tudo que eu disse?
178
00:37:29,880 --> 00:37:31,949
De onde acha que
eu vim com Juan?
179
00:37:33,517 --> 00:37:34,852
Enterraram tudo?
180
00:37:35,486 --> 00:37:36,887
Muito fundo.
181
00:37:39,123 --> 00:37:41,726
Você ficou com
as botas, imbecil!
182
00:37:48,532 --> 00:37:50,101
Jogue-as no poço!
183
00:38:19,196 --> 00:38:22,199
- O que foi isso?
- Tiros!
184
00:38:22,233 --> 00:38:23,868
Não ouviu? Tiros!
185
00:38:26,370 --> 00:38:28,973
Merda! Acha que eu
conhecia esta casa, hein?
186
00:39:02,873 --> 00:39:04,842
Vou ficar louca.
187
00:39:04,942 --> 00:39:07,712
Não deixe que eles se
aproximem do cemitério.
188
00:39:07,778 --> 00:39:10,948
Não deixe que eles se
aproximem do cemitério.
189
00:39:11,115 --> 00:39:12,160
"Não!"
190
00:39:13,351 --> 00:39:15,453
Descanse em paz.
191
00:39:17,288 --> 00:39:21,959
Como podem descansar, se
me perseguem todos os dias?
192
00:40:20,885 --> 00:40:22,720
Não esqueça dos vermes.
193
00:40:24,889 --> 00:40:27,458
Nem carne nem osso
permanecerá do seu marido.
194
00:40:32,696 --> 00:40:35,633
Os que chegaram
serão os últimos.
195
00:40:36,700 --> 00:40:39,103
Ninguém entrará
mais nesta casa.
196
00:40:40,150 --> 00:40:43,369
E ninguém romperá
a paz do cemitério.
197
00:41:54,478 --> 00:41:55,479
Armando!
198
00:41:55,546 --> 00:41:56,247
Hein?
199
00:42:00,784 --> 00:42:01,719
Por que nos trancou?
200
00:42:02,653 --> 00:42:04,522
Pergunte à patroa.
201
00:42:09,126 --> 00:42:10,694
A porta está aberta.
202
00:42:10,928 --> 00:42:14,498
- Podemos fugir.
- Sabe o que eu estava sonhando?
203
00:42:15,466 --> 00:42:18,869
Que caí em um poço.
204
00:42:20,400 --> 00:42:22,706
Um fantasma me
ofereceu uma escada.
205
00:43:36,580 --> 00:43:39,650
Sim, Cecilia está aqui comigo.
206
00:43:41,552 --> 00:43:45,723
Não, ela saiu.
Voltará mais tarde.
207
00:44:00,537 --> 00:44:01,505
Alô.
208
00:44:02,272 --> 00:44:02,973
Alô.
209
00:44:03,941 --> 00:44:04,942
Alô.
210
00:44:05,342 --> 00:44:06,777
Responda, por favor.
211
00:44:06,810 --> 00:44:07,344
Alô!
212
00:44:07,711 --> 00:44:09,113
Responda!
213
00:44:35,539 --> 00:44:36,240
Venha.
214
00:44:38,475 --> 00:44:39,476
Venha!
215
00:45:46,176 --> 00:45:47,611
Onde você estava?
216
00:45:50,576 --> 00:45:53,682
Onde você estava?
Eu perguntei.
217
00:45:55,385 --> 00:45:57,287
Encontrei uma
caveira no pombal.
218
00:45:58,689 --> 00:46:01,580
E o poço está cheio
de gatos mortos.
219
00:46:36,360 --> 00:46:39,329
Gosto dele, mas se ele
tocar meu rosto, morrerei.
220
00:46:39,530 --> 00:46:41,665
Não saberá o que
fazer de tão tonto.
221
00:47:04,555 --> 00:47:06,757
Você é linda, Cecilia.
222
00:48:56,330 --> 00:48:58,268
Uma tempestade se aproxima.
223
00:49:06,900 --> 00:49:07,945
Sabia que estava sozinha.
224
00:49:10,547 --> 00:49:12,516
"Tranquei seu homem"
225
00:49:15,485 --> 00:49:18,789
"Ele não sairá até
que eu diga"
226
00:49:19,957 --> 00:49:21,992
"A velha é louca?"
227
00:49:22,459 --> 00:49:24,695
"E sabe por que
ela é louca?."
228
00:49:26,960 --> 00:49:28,732
"Velha Azucena envenenou o marido."
229
00:49:29,660 --> 00:49:32,703
"Ela arrancou a
cabeça, o descarnou...
230
00:49:32,703 --> 00:49:35,305
e colocou na gaiola,
com as pombas."
231
00:49:36,106 --> 00:49:38,208
"Isso não é ser louca?"
232
00:49:38,976 --> 00:49:41,780
"Ela afoga os gatos."
233
00:49:41,878 --> 00:49:43,580
"Eu os queimo."
234
00:49:43,613 --> 00:49:45,983
"Nem seu espírito é deixado."
235
00:49:47,351 --> 00:49:52,556
"Se quer matar Cecilia,
me ajude a matar a velha Azucena.
236
00:49:54,157 --> 00:49:56,126
Aqui, todos fazem
o que eu digo.
237
00:49:58,161 --> 00:50:01,131
Enquanto tiverem comida,
os homens não se rebelam.
238
00:50:01,331 --> 00:50:03,330
Sonham ficar no comando.
239
00:50:06,300 --> 00:50:08,438
Eles pensam que sou rica.
240
00:50:09,940 --> 00:50:14,945
São como cães babando.
241
00:50:18,515 --> 00:50:21,118
Não gosto de ficar sozinha
quando há trovão.
242
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
"Ninguém é nada nesta casa."
243
00:50:42,806 --> 00:50:44,274
Mas agora os que estão aqui
244
00:50:45,275 --> 00:50:47,411
estão condenados.
245
00:51:41,298 --> 00:51:42,999
A tempestade acabou.
246
00:51:45,669 --> 00:51:47,237
Que Deus nos ajude.
247
00:52:15,365 --> 00:52:17,334
Armando é um covarde.
248
00:52:19,636 --> 00:52:24,875
Postos à prova, todos
os homens são covardes.
249
00:52:44,600 --> 00:52:44,995
Vamos.
250
00:52:47,764 --> 00:52:50,000
Esta noite iremos embora.
251
00:55:13,943 --> 00:55:14,811
Ei!
252
00:55:14,844 --> 00:55:15,745
O que é?
253
00:55:16,460 --> 00:55:18,948
Nada. A porta está aberta.
Certamente ela voltou.
254
00:55:19,487 --> 00:55:22,977
- Viu alguém?
- Não, mas a porta está aberta.
255
00:55:23,453 --> 00:55:24,721
O que vai fazer?
256
00:55:24,721 --> 00:55:26,256
Vou observá-los.
257
00:55:26,423 --> 00:55:28,358
- Não. Estou assustada.
- Vamos.
258
00:56:23,813 --> 00:56:26,449
Não. Vamos voltar, por favor!
Eu insisto!
259
00:56:34,991 --> 00:56:36,192
Tem alguém em casa?
260
00:56:43,900 --> 00:56:45,335
Fique aqui.
261
00:57:45,895 --> 00:57:48,465
O que está acontecendo?
Quem fechou?
262
00:57:48,498 --> 00:57:49,432
Abra, por favor!
263
00:57:49,566 --> 00:57:51,401
Quem está aí?
Por favor, abra!
264
00:57:52,135 --> 00:57:53,269
- "Abra."
- Quem é?
265
00:57:53,269 --> 00:57:54,204
O que está acontecendo?
266
00:57:55,538 --> 00:57:57,730
- "Por favor abra a porta!"
- O que querem?
267
00:57:57,640 --> 00:58:00,109
"Sou o irmão da Cecilia.
Por favor abra a porta."
268
00:58:00,927 --> 00:58:04,448
- "Nós queremos sair.
- Onde está Cecilia? Ela está aqui?"
269
00:58:05,181 --> 00:58:06,316
"Abra, por favor."
270
00:58:08,840 --> 00:58:10,186
Eu sei onde está Cecilia.
271
00:58:10,186 --> 00:58:11,287
"Por favor, abra."
272
00:58:11,688 --> 00:58:13,590
Mas não poderá sair.
273
00:58:16,526 --> 00:58:19,596
A única que pode ajudar é Azucena.
274
00:58:20,363 --> 00:58:21,898
"O que está dizendo?
Quem é Azucena?"
275
00:58:22,532 --> 00:58:25,335
E só eu posso pedir.
276
00:58:26,236 --> 00:58:27,604
"Quem é Azucena?"
277
00:58:34,277 --> 00:58:35,678
Por que você veio?
278
00:58:36,179 --> 00:58:40,350
- "Por que veio arruinar tudo?"
- "Abra a porta!"
279
00:58:43,553 --> 00:58:46,550
Por quê?
280
00:58:50,860 --> 00:58:53,290
Por quê?
281
00:58:55,999 --> 00:59:00,236
Agora que Azucena
lhe deu o vestido vermelho.
282
00:59:05,642 --> 00:59:06,709
Estou te incomodando?
283
00:59:21,357 --> 00:59:22,759
O que está procurando?
284
00:59:24,627 --> 00:59:26,396
Nada.
285
00:59:29,632 --> 00:59:31,367
Apenas olhando.
286
00:59:34,671 --> 00:59:37,240
É tão lindo o
entardecer no campo.
287
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
"Na cidade é dificil de ver."
288
00:59:41,444 --> 00:59:43,279
Não é o mesmo na cidade.
289
00:59:46,416 --> 00:59:48,818
Lá, os homens são puro blá blá.
290
00:59:49,485 --> 00:59:50,820
"Por que diz isso?"
291
00:59:52,255 --> 00:59:54,157
Eles nunca suam.
292
00:59:55,291 --> 00:59:56,192
Não têm cheiro.
293
00:59:56,893 --> 00:59:57,894
O que disse?
294
01:00:00,763 --> 01:00:03,900
Gosto do cheiro de um homem.
295
01:00:11,975 --> 01:00:13,209
Esse cheiro ...
296
01:00:20,509 --> 01:00:22,725
Farei se me tirar daqui.
297
01:00:40,436 --> 01:00:41,971
"Ouça!"
298
01:00:51,347 --> 01:00:53,716
"Chega dos seus jogos!
Abra a porta!"
299
01:00:55,885 --> 01:00:58,554
Não, Cecilia, você não vai sair.
300
01:01:00,189 --> 01:01:03,726
Só quando eu quiser que saia.
301
01:01:05,995 --> 01:01:07,764
Você não se lembra?
302
01:01:08,865 --> 01:01:09,899
Hein?
303
01:01:11,100 --> 01:01:12,502
Não.
304
01:01:13,236 --> 01:01:15,805
Você nunca lembra de nada.
305
01:01:18,541 --> 01:01:20,900
Da casa.
306
01:01:22,211 --> 01:01:23,946
Das tumbas.
307
01:01:28,840 --> 01:01:30,119
Da minha boneca.
308
01:01:32,989 --> 01:01:34,691
Do poço.
309
01:01:36,993 --> 01:01:38,695
Do pombal.
310
01:01:41,597 --> 01:01:43,533
Mas quando me trancou,
311
01:01:46,200 --> 01:01:48,404
você lembrou, não é?
312
01:01:50,206 --> 01:01:52,241
Quando me trancou no galpão.
313
01:01:55,244 --> 01:01:57,714
Você gostou disso, não foi?
314
01:02:01,250 --> 01:02:03,419
Você gostou!
315
01:02:15,640 --> 01:02:17,366
Você me trancou!
Eu estava sozinha!
316
01:02:26,109 --> 01:02:28,745
Eu estava com medo.
317
01:02:32,348 --> 01:02:34,751
Muito medo.
318
01:03:00,777 --> 01:03:02,545
A luz é ruim.
319
01:03:04,847 --> 01:03:06,749
Não consigo encontrar o caminho.
320
01:03:07,450 --> 01:03:09,519
Malditas corujas!
321
01:03:11,687 --> 01:03:14,490
- Tenho um mau pressentimento.
- Vamos, por favor.
322
01:03:15,792 --> 01:03:17,126
Não se preocupe.
323
01:03:17,293 --> 01:03:18,928
Sei pagar favores.
324
01:04:07,944 --> 01:04:09,579
Onde entraram?
325
01:04:09,812 --> 01:04:11,147
Fique quieta.
326
01:04:11,881 --> 01:04:13,916
Os mortos sabem o que fazem.
327
01:04:14,317 --> 01:04:17,587
Se eles entraram
é por uma razão.
328
01:04:27,296 --> 01:04:28,364
O que é?
329
01:04:29,232 --> 01:04:33,469
Não gosto de andar aqui.
Este lugar é assombrado.
330
01:04:33,603 --> 01:04:36,806
- Quem disse?
- Ninguém se aproxima.
331
01:04:37,406 --> 01:04:38,374
Então como sabe?
332
01:04:38,474 --> 01:04:41,430
É porque, ninguém se aproxima.
333
01:04:41,143 --> 01:04:43,980
Vamos. Não quero
perder a criatura.
334
01:04:43,980 --> 01:04:49,252
A criatura é um animal.
Somos cristãos.
335
01:05:32,280 --> 01:05:34,864
São pessoas boas!
De que bruxas falavam?
336
01:05:35,970 --> 01:05:37,667
Está saindo algo da boca.
337
01:05:44,707 --> 01:05:45,975
Eles o mataram.
338
01:05:45,975 --> 01:05:46,575
Hã?
339
01:05:46,575 --> 01:05:49,780
Juan. Eles o mataram.
340
01:05:49,780 --> 01:05:50,313
O que está dizendo?
341
01:05:50,446 --> 01:05:51,847
Eu vi. Eu vi.
342
01:05:52,415 --> 01:05:54,830
Havia sangue no carro.
343
01:06:25,810 --> 01:06:26,148
Quem são eles?
344
01:06:28,500 --> 01:06:30,486
Ele tem cara de idiota.
345
01:06:31,320 --> 01:06:33,923
Mas ela! Parece muito boa.
346
01:06:34,457 --> 01:06:36,692
Vale a pena atirar nela.
347
01:08:08,840 --> 01:08:10,190
O que faz no
meu quarto, Ruperto?
348
01:08:11,387 --> 01:08:13,422
Encontrou o que procurava?
349
01:08:18,461 --> 01:08:20,296
Está me enganando também?
350
01:08:20,496 --> 01:08:22,865
Uma mulher como
você não se engana.
351
01:08:23,232 --> 01:08:27,136
Fique tranquila.
Já disse que vou tirá-la daqui.
352
01:08:27,636 --> 01:08:30,172
Não vai sair Cecilia.
353
01:08:30,573 --> 01:08:32,308
Não vai sair!
354
01:08:32,308 --> 01:08:34,210
- "Deixe-nos sair!"
- "Não falaremos de você."
355
01:08:34,210 --> 01:08:34,910
Tem que morrer!
356
01:08:34,910 --> 01:08:37,379
- "Não tem nada a ver conosco!"
- "Deixe-nos sair!"
357
01:08:37,480 --> 01:08:39,515
Não está arrependida?
358
01:08:40,449 --> 01:08:41,917
Não está!
359
01:08:43,385 --> 01:08:45,521
Não vai sair Cecilia!
360
01:08:46,388 --> 01:08:49,191
Nunca! Ninguém irá te salvar!
361
01:08:49,625 --> 01:08:51,861
Não vai sair!
362
01:09:15,840 --> 01:09:15,951
Armando.
363
01:09:17,820 --> 01:09:19,188
O vaqueiro partiu.
364
01:09:21,510 --> 01:09:23,983
Disse que nos tiraria daqui.
365
01:09:25,928 --> 01:09:26,962
Nós dois?
366
01:09:28,831 --> 01:09:30,199
Ou apenas você?
367
01:09:44,213 --> 01:09:45,981
Os caçadores. Armando.
368
01:09:48,517 --> 01:09:50,352
Eles não foram embora.
369
01:09:53,989 --> 01:09:54,990
Vá falar com eles.
370
01:10:25,221 --> 01:10:26,589
Preste atenção.
371
01:10:27,389 --> 01:10:28,891
Depois que eu matar Cecilia,
372
01:10:29,258 --> 01:10:31,660
você mata a velha.
373
01:11:58,881 --> 01:12:02,918
Atrás da casa, junto à colina.
A velha os enterra lá.
374
01:15:25,320 --> 01:15:26,755
Você não poderá
375
01:15:27,289 --> 01:15:29,258
escapar.
376
01:15:30,325 --> 01:15:32,261
Cecilia.
377
01:15:47,976 --> 01:15:49,440
"Gás!"
378
01:15:49,511 --> 01:15:52,381
"Essa mulher está louca?
Por favor! Chega!"
379
01:15:56,351 --> 01:15:58,921
Não! Tem que morrer Cecilia.
380
01:15:59,788 --> 01:16:01,557
Você não é boa.
381
01:16:02,124 --> 01:16:05,827
Tem que pagar
por tudo que me fez!
382
01:16:07,262 --> 01:16:10,198
Por tudo que me fez!
383
01:16:11,767 --> 01:16:14,469
Por que não queria
entrar na casa?
384
01:16:15,771 --> 01:16:18,440
Por que não queria
entrar na casa?
385
01:16:19,942 --> 01:16:22,778
Se portou muito mal comigo.
386
01:16:23,712 --> 01:16:25,480
Muito mal!
387
01:17:42,257 --> 01:17:44,526
Não quero vê-la
mais com homens.
388
01:17:44,693 --> 01:17:46,395
Os homens são porcos,
389
01:17:47,162 --> 01:17:49,931
e devemos tratá-los como porcos.
390
01:19:11,513 --> 01:19:15,183
"Você sabia que era importante
eu entrar naquela casa,
391
01:19:15,851 --> 01:19:17,786
para olhar o poço."
392
01:19:18,887 --> 01:19:22,290
"Por sua culpa nunca
fui capaz de fazê-lo."
393
01:19:23,959 --> 01:19:25,794
"Se tivesse entrado
naquela casa
394
01:19:27,620 --> 01:19:30,650
tudo teria sido
diferente para mim".
395
01:19:38,440 --> 01:19:41,877
"Não vai escapar, Cecilia."
396
01:19:43,578 --> 01:19:47,282
"Não vai escapar, Cecilia."
397
01:20:24,820 --> 01:20:27,889
"Não poderá
escapar Cecilia.
398
01:20:57,519 --> 01:21:02,123
"Não poderá
escapar Cecilia.
399
01:21:03,240 --> 01:21:05,930
"Você está tão suja,
400
01:21:05,894 --> 01:21:07,529
tão suja,
401
01:21:07,796 --> 01:21:09,898
que a única coisa
que posso fazer
402
01:21:10,198 --> 01:21:13,134
é te matar."
403
01:22:02,517 --> 01:22:05,220
Você matou todos meus homens.
404
01:22:07,656 --> 01:22:10,910
Você os roubou!
E os matou!
405
01:23:30,905 --> 01:23:34,109
Quem entende
as mulheres? Caramba!
406
01:25:07,435 --> 01:25:08,336
E ela?
407
01:25:10,138 --> 01:25:11,139
E ela?!
408
01:26:09,264 --> 01:26:10,665
Eu...
409
01:26:58,790 --> 01:27:00,114
"Eu te amo."
410
01:27:01,883 --> 01:27:03,651
"Eu te amo muito."
411
01:27:06,921 --> 01:27:10,725
Sempre quis ser como
você e nunca pude.
412
01:27:13,928 --> 01:27:16,831
Mas vou te salvar.
413
01:27:20,435 --> 01:27:23,504
Vou te salvar, Cecilia.
414
01:28:06,748 --> 01:28:08,216
Cecilia!
415
01:28:08,983 --> 01:28:11,190
Não, não!
416
01:28:11,850 --> 01:28:12,620
Cecilia!
417
01:28:13,121 --> 01:28:15,823
Cecilia!
418
01:28:16,570 --> 01:28:18,920
Cecilia!
419
01:28:19,994 --> 01:28:21,529
Não, não!
420
01:29:38,272 --> 01:29:42,900
"Abra! Abra a porta, por favor!"
421
01:29:47,181 --> 01:29:52,553
"Estamos aqui!
Abra por favor."
422
01:30:49,110 --> 01:30:51,546
"Vocês, crianças...
423
01:30:51,546 --> 01:30:55,950
não entrem na casa da bruxa."
424
01:30:55,950 --> 01:30:59,854
"Ketl está lá,
425
01:31:00,121 --> 01:31:03,124
o guarda-costas da bruxa."
426
01:31:03,758 --> 01:31:05,293
"Atrás da casa
427
01:31:05,393 --> 01:31:07,361
há um cemitério ...
428
01:31:09,276 --> 01:31:16,364
Tradução das legendas
Kaufman e Tatuador
429
01:31:17,813 --> 01:31:25,913
Só Legendas Raras.blogspot.com
@2017@
26917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
