Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

- Bun� diminea�a, d-le. Martelli. - Bun� diminea�a. Duce�i-o sus. Foarte bine.

L'ASSASSINO

Alo? Oh, tu e�ti.

Sunt �nc� �n pat. Da, sunt mai bine.

Am dormit zece ore �n continuu.

Acum fac o baie �i m� duc la Lucca.

Aveam nevoie de-un somn bun.

Nu �tiu dac� s� m� duc cu trenul sau cu ma�ina.

Da... desigur.

Sigur, iubire... Dar o s� ne vedem... Alo?!

Ai s� te c�s�tore�ti c-un om extenuat.

Am s� te duc de-ndat� ce-ajung la Lucca.

Da, te iubesc. Acum du-te la culcare.

Domnule... Asta-i ma�ina. Motorul e �nc� cald

- Unde-i? - Acelea sunt geamurile lui.

V� rog s� nu face�i deranj.

- Tu e�ti port�reasa? - Da, de ce? - Ascult� aici...

- �l cuno�ti pe tipul �sta? - E Marc Aureliu.

- Nu, �sta. - E dl. Alfredo Martelli.

Lua�i liftul la etajul al treilea.

Dar cine sunte�i �i ce dori�i?

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Martelli, comerciantul de antichit��i? - Da. - Sunt Margiotta.

�nc�ntat de cunostiinta.

Scuza�i-m�, dar nu a�tept clien�i a�a de devreme.

Pofti�i, v� rog. Nu sta�i la u��.

Sunte�i mul�i. Sunte�i de la o companie?

Cred c-a�i fost la magazinul meu

Dar �mi �in piesele favorite aici, acas�. Pofti�i.

Mi-am ars v�rfurile p�rului.

Un remediu contra c�derii p�rului. Pofti�i.

Uita�i-v� pe-aici p�n� m�-bmrac.

- Ne gr�bim. - Sunte�i sicilian?

Agrigento, Taormina... Frumoase locuri.

- Dar ne-am stabilit �n Roma. - De mult� vreme?

Suntem de la chestura poli�iei din San Vitale.

De c�t� vreme poli�ia se ocup� de decoruru!

Fac pariu c-ave�i mult de lucru.

Ca b�rbat singur, trebuie s� mas bazez pe camerista...

S� vedem unde...

Domnule... acela-i dormitorul meu. Nu-i de v�nzare.

Scuza�i-m�, domnule...

- Ce face�i? - Pleca�i, eh?

- Pot pleca oric�nd. - Atunci mai stai cu noi.

- De ce-a� face-o - O s� afli mai t�rziu.

Mai bine vii cu noi la sediu.

Desigur.

De ce nu? Nu!

Dac� vre�i s� st�m de vorb� s-o facem aici.

Am s� comand cafea �i croasante.

Nu, va trebui s� vii cu mine.

Permite�i?

- Spune�i-mi despre ce-i vorba. - Nu mi-e permis, nu sunt autorizat.

Dar trebuie s� m� duc la Lucca...

Dealtfel, unde-i chestia aceea... Adic�, mandatul?

Nu-�i face griji, totu-i legal.

V� da�i seama c� nu pute�i face o perchezi�ie?

Avem mandat. �mbrac�-te �i urmeaz�-ne.

Nu primesc ordine de la tine.

De fapt, m� duc �napoi �n pat.

N-o s� dureze mai mult de-o jum�tate de or�.

- Te-ngrijoreaz�? - Nu, con�tiin�a mi-e curat�.

�tii ce? N-o s� m� for�ezi s� ies de-aici.

Dup� tine. Te rog, pofte�te.

Mi-au ar�tat o fotografie...

N-am avut �ncotro dec�t s� confirm c� era el.

Iat�-i!

Asigur�-te c� dl. Martelli n-o s� afle niciodat�...

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Ce s-a-nt�mplat? - Unde-l duc?

- Iat�-i c� vin. - Mai bine m� duc.

Te rog s� ai r�bdare. �nso�e�te-l.

- S� mergem. - Unde?

Te rog f�-te comod.

Te rog s� nu te mi�ti de-aici.

- E-aici. - Chiar?

- S�-l facem s-a�tepte. - Bine.

Ascult�, pot s� m� plimb pe coridor?

DAe ce e�ti a�a de doritor s� ne vizitezi birourile?

Comisar Palumbo...

Comisar Palumbo...

Sunt Alfredo Martelli.

- Cui �i passa? - Dar cum a�a!

Unde s-a dus? Tipul �la m-a insultat!

�sta-i un abuz de autoritate.

- U�or... - U�or, pe naiba!

M� calmez 10 minute, dar stau de-o or� acolo.

Nu-mi vine s� cred!

S� fiu t�r�t aici f�r� nicio explica�ie de parc-a� fii un asasin.

O s� rezolvi asta cu comisarul.

Cred c� are priorit��i peste magazinul meu.

�tii c�t pot s� pierd �ntr-o or�?

Pot s� pierd milioame...

N-o s�-n�eleag� niciodat� cum �mi c��tig via�a.

O via�� cinstit�...

Unde m� duci?

- Pot sta eu �n urm�. - �n ce trebuie s� m� fii b�gat?!

D�-mi m�na.

- �nc� e�ti membru de partid? - Nu, nu mai fac politic�.

- Dar voyezi pentru noi? - Desigur.

- Cine-i tipul �sta? - Fiul regretatului Cesare.

Salut.

N-ar trebui s� ai �ncredere �n oricine vine pe-aici.

Ai cel mai bun pat din cas�!

Are ap� �n burt�. M�-ndoiesc c� va supravie�ui p�n� la Cr�ciun.

�ntre timp, trebuie s� am grij� de el.

- De-aceea v�nd. - Totul e gunoi. Fur� ceva mai bun.

A� jefui Banca Central�, dar n-am antrenament.

Am fst prea ocupat cu munca.

- Mai ia ulei? - Are nevoie de-un cioclu.

- Cine-i cel�lalt tip - Acelasi care-a mai fost.

- Nu-i nimic aici. - Uit�-te bine prin jur.

Ce-i cu el?

- E dus cu pluta. - V�d asta.

- Ce-i asta? - Un ceas.

Asta v�d �i eu. De unde-l ai?

I-am livrat ni�te c�rbune unei contese b�tr�ne.

- A refuzad s� m� pl�teasc� - Si-n schimb ai luast ceasul?

- Da, plus un pumn i cap. -Ai lovit-o? - De ce nu?

- Cat? - Cat spui tu.

4000 maximum, doar ca s� te-ajut.

Aleandro, am primit 4.000 pe orologiu.

E tipul cel�lalt?

De ce st� toat� lumea la coad� �n fa�a u�ii?

- Du-l la un azil. - Nu vrea s� mearg�.

Ajut�-m�.

Am spus 4.000 de lire, a�a-i?

Totu�i e ieftin.�i dac� ��i d� seama?

Ai dreptate... �ine asta.

�ine 5.000. Ia-�i de b�ut din partea mea.

Dac� se-nt�mpl� ceva, nu m� sun�, am s� te sun eu.

Frumos ceas.

Din ce epoca e?

Secolul 19, imperial. Aurit...

Figuri bine sculptate, plus un sunet foarte unic.

- Cat cost�? - 150.000 de lire.

D-le. Martelli...

E�ti un om educat.

Ei bine?

Sunt Palumbo.

Numele t�u sun� ca un clopot.

Din c�nd �n c�nd, ajungem �n ziare.

De fapt, cineva ��i tot strig� numele.

Drag� Martelli, aici nu-i ceva neobi�nuit.

E-o meserie groaznic�...

Aici te sim�i c� un �ncarcerat.

Ai dreptate. Nici m�car nu �tiu de ce sunt aici.

- Stai jos. - Mersi.

Stai jos.

Din nefericire, aici poli�i�tii sunt cu 50 de ani �n urma vremurilor.

Cred c� oricine vine aici e cel pu�in un asasin.

Pleca�i, l�sa�i-ne singuri.

O meserie groaznic�, drag� Martelli.

E-o problem� de atitudine.

Nu pot distinge un escroc de-o persoan� cu bune maniere.

- De fapt m� g�ndeam... - De fapt, e mai mult dec�t at�t.

Nu-i doar o problem� de-a fii competent.

Problema e mult mai important dec�t asta.

Desigur.

E-o problem� constitu�ional�.

Trebuie s� recunoa�tem c� anchetele

trebuie s� fie �n conformitate cu anumite libert��i fundamentale.

Evident.

Deci... e�ti comerciant de antichit��i.

Da, am un magazin l�ng� Pasurile Spaniole.

- De�ii magazinul? - Acum da. - �i-nainte?

Am fost �n parteneriat c-o doamn�.

D-na. De Matteis, care acum restaureaz� hotelul Sangri-La

- De Matteis... Ai spus De Matteis? - Da.

De c�t timp ai magazinul?

Trebuie c� sunt 5 sau 6 ani.

- �nainte ce erai? - Tot comerciant de antichit��i.

Aveam un mic magazin pe Via dei Coronari.

Ca s� nu fim �ntrerup�i.

- Comer� cu vechituri? - Nu, doar un mic magazin.

Mobila antic� nu era la mod� pe vremea aceea.

Verific� Via dei Coronari.

- Comerciant de antichit��i, eh? - Corect.

O afacere frumoas�.

Aproape te invidiez.

Am mai avut c�teva slujbe �nainte.

Chiar am participat la cursurile de la �coala de film.

Chiar?

- E�ti c�s�torit? - Nu. - Logodit?

- Da. - Cu cine?

- Chiar trebuie s�... - Mi-e team� c� da.

Cu d-ra. Nicoletta Nogaro.

Fiica unui industria�...

Nogaro, produc�torul de produse farmaceutice.

Sunte�i logodi�i oficial?

Desigur.Ne vom c�s�tori anul �sta.

Comisare Palumbo...

Comisare Palumbo!

E�ti amabil s�-mi explici de ce sunt aici?

Drag� Martelli, arata pu�in� r�bdare.

E un caz complicat. Nu putem trece a�a prin el.

Trebuie s�-ntelegem cine e�ti cu adev�rat...

S� trecem prin toat� via�a ta.

- E�ti dintr-o familie de anarhi�ti, a�a-i? - Eu?!

Bunicul t�u a fost anti-fascist.

- Asta-i o crim�? - Atunci era.

- C�nd atunci? - C�nd era fascism...

Bunicule, fasci�tii vin dup� tine. O s� te t�b�ceasc�.

Du-te acas�. Am eu grij� de asta.

Te-am avertizat...

B�iete, ce te-ai speriat! Doar am glumit.

Nu te sup�ra, comisare, sunt m�ndru de bunicul meu.

Era singurul anti-fascist veritabil din satul lui.

Ai avut adesea probleme pentru c� nu �i-ai pl�tit impozitele.

Se-nt�mpl� c�nd conduci o afacere.

- Dar ce-are de-a face cu asta? - Nu-�i face griji.

- �i-am c�-i un caz lung. - Dar c�t? - Depinde.

Atunci va trebui s� dau un telefon. Ar fii trebuit s� fiu deja la Luca

- Pe cine suni? - Pe doamna Adalgisa De Matteis.

Nu mi-am terminat treburile cu ea.

- Te rog. - Mul�umesc.

Alo. Hotelul Sangri-La? Da�i-mi-o pe Adalgisa.

Sunt Alfredo Martelli...

Nu-i treaba ta!

Comisarul Palumbo la telefon. E-n regul�.

�tiu c� vrei s� m� p�r�se�ti.

M� po�i scuti de toate problemele tale.

E�ti un escroc, asta e�ti. Un escroc.

Mereu ai fost.

Hai, spun c� nu mai ai nevoie de mine.

Ai crezut c� nu �tiu?

Nu mai ai nevoie de mine.

Te-ai folosit de mine ca s� te ridici din mahala.

F�r� mine inc-ai fi fost un om de nimic...

Bietul mizerabil care-ai fost �i �nc� e�ti.

Nu-�i amintsti de asta, nu?

Dispari! Pleac� din fa�a mea!

Am s� m� sinucid, pentru c� am curajul s-o fac.

Mai �nt�i trebuie s�-�i �nmoi �ncheieturile �n ap� cald�.

Cum s-a-nt�mplat?

�ncearc� s� te calmezi.

Apropos...

Acum c�teva minute ai rupt o carte de vizit�.

Ce carte de vizit�?

Ai luat o carte de vizit� din jachet�.

Ai rupt-o �i-ai aruncat-o �ntr-un ghiveci c� asta.

Apoi te-ai r�zg�ndit �i-ai luat-o �napoi.

Da, e doar o prostie. Poftim.

Nu-mi vine s� cred c�-i moart�. Nu-mi vine s� cred.

"Martelli, contabil."

De ce-ai rupt-o?

E important?

De-acum, orice poate fii important pentru tine.

Nu sunt contabil, dar...

Ca s-o fac fericit� pe mama...

I-am spus c� mi-am luat atestatul.

A�a c-a f�cut astea la tipografia local�.

Cu mult timp �n urm�... Apoi a murit.

Atunci m-am g�ndit...

C-a� putea avea probleme pentru preten�ii false...

E absurd, �tiu.

Dup� cum �tii prea bine, doamn� De Matteis a fost asasinat�.

Asasinat�?! Dar ce spui?

Acum realizezi c� ai probleme?

�tim c� e�ti ultima persoan� care-ai v�zut-o...

Noaptea trecut�, la hotelul ei din Tor San Lorenzo.

Da, am fost s-o v�d, dar... Asta-i tot ce �tiu.

- Ai fost amantul ei? - Desigur.

O �tie toat� lumea.

Ascult�, povestea noastr� de dragoste chiar se terminase.

To�i prietenii �tiu asta.

�n ultimele c�teva luni, am v�zut-o doar de dou� sau trei ori.

Dar cum, asasinat�...

Atunci de ce-ai fost s-o vezi noaptea trecut�?

Stai... Opre�te-te imediat. Ai �n�eles total gre�it.

Te pot asigura, crede-m�... �mi dau cuv�ntul de onoare.

- Ai asasnat-o? - Nu!

Ai l�sat-o moart� sau vie?

Moart�... Adic� vie! Nu-ncerca s� m� derutezi.

Tu e�ti cel care se panicheaz�.

Am vorbit cui dl. Nogaro, tat�l logodnicei.

Fata lipse�te de azi-diminea��.

Bine.

Deci Adalgisa De Matteis �i-a finan�at noul magazin.

Da, m-a iubit.

- Nu-i nimic r�u �n asta. - Ai iubit-o?

Veni�i s� vedetii vasele romane?

E-o pierdere de vreme. Ne-ntoarcem la Rome.

- Ciao, Nicoletta. - Ciao.

- R�m�i cu noi, Nicoletta? - Dar ai companie.

�n cazul t�u, trei nu sunt mul�i.

- Sigur nu v� deranjez? - Chiar deloc.

- Nu... - Atunci vin cu voi.

- Cine-i proast� asta? - Alfredo!

Nu face pe prostul. �tii c�-i putred de bogat�.

De ce nem�ii au distrus vasele acelea romane?

Pentru c� sunt nem�i.

De ce ni�te vase a�a de mari pe-un lac at�t de mic?

�mp�ratul le �inea aici doar ca s� face dragoste.

Zi �i noapte. Noapte �i zi.

Doar ca s� fac� dragoste pe ele.

Nicoleta, ai f�cut dragoste pe-un vas?

- N-am �ncerca niciodat�. - �i-ar place?

�mi place s� m� duc pe vase...

E la fel cu a face dragoste.

Adalgisei nu-i place. Are r�u de mare.

Nu numai vasele. NMulte lucruri �mi fac r�u.

�tiu...

Benzile astea de bron consolidau p�r�ile vasului.

Ca s� le protejeze.

Le plac picturile abstracte.

- Deci te cheam� Nicoletta. - Da.

Roamanii aceia sigur aveau m�ini mari!

V�d c� v� place s� fi�i �mpreun�.

Da, eu chiar m� distrez.

Adalgisa...

Nu-mi spune c� e�ti geloas� pe biata fat�.

Nu vezi c�-i doar o naiv�?

De ce? �mi place. E t�n�r�, frumoas� �i bogat�.

M� duc s� m� plimb cu ma�ina. M� simt mai bine singur�.

Tu r�m�i cu ea.

Ei? Nu e�ti bucuros?

M� superi c�nd e�ti a�a.

Bine, du-te �i plimb�-te cu ma�ina.

- Ce s-a-nt�mplat? - Nimic.

E-o femeie ciudat�.

Erai �ndr�gostit de ea?

R�spunde-mi. Erai �ndr�gostit?

- Da, foarte mult. - Atunci de ce-ai p�r�sit-o?

Din multe motive. Nu-i at�t de simplu.

O rela�ie se poate termina a�a.

- Ea m-a p�r�sit. - Poftim.

- Era mai �n v�rst� dec�t tine. - A�a-i.

- Trebuie s� fii fost geloas�. - Da, era.

Totu�i m-a �mpins s� m�-nsor c-o femeie mai t�n�r�.

�n�eleg...

Drag� Martelli, e�ti un om de invidiat.

�n�eleg c-ai f�cut-o s� sufere.

N-a avut niciun motiv anume s� fie nefericit�.

Sui te-ai asigurat c� are o mul�ime...

�n momentul �n care te-a p�r�sit.

La urma urmei, magazinul t�u e bine-cunoscut

- N-am s� r�spund la asta. - Desigur.

D-ra. Nogaro e mai bogat� dec�t decedata, nu-i a�a?

D-ra. De Matteis �ncepuse s� fie un obstacol pentru planul t�u.

Am iubit-o pe Adalgisa, nu pentru banii ei.

Gata. Ajunge.

Nu sunt nici proxenet, nici criminal. M� simt obosit �i mi-e r�u.

La urma urmei, n-a fost ucis un c�ine.

Aduce�i-l pe domnul.

Comisare Palumbo, vreau s� merg acas�.

Chiar am iubit-o pe Adalgisa.

Dac� crezi c-am vrut doar s-o folosesc, atunci te-n�eli.

�n plus, m� simt r�u. Sun� pe cineva, f� ceva.

Nu mai stau aici!

Nu mai stau aici. A�a.

Deci sunte�i dl. Morello, so�ul decedatei.

V� cunoa�te�i?

Dac�-l crede�i, ce trost mai are?

- Nu-i prima dat� c�nd are ceva cu mine. - De unde �tii

- Iti cunosc inten�iile. - Vino.

�i-ar place s� m� vezi mort. Ai ur�t-o �i pe Adalgisa.

- Ia loc. - Nu crede ce-�i spune.

Are un interes legitim s� m-acuze.

- Va cunoastti bine. - Eram prieteni apropia�i.

- �i-acum? - Evident c� nu.

- De c�nd l-ai v�zut ultima dat�? - De cinci ani.

Ciudat� prietenie...

�tii foarte bine c� n-am fugit cu so�ia ta.

- Chiar �i-am scris. - N-am deschis scrisoarea aceea.

Te-ai folosit de pozi�ia mea ca s�-�i m�re�ti re�eaua de contacte.

Pretindea c�-mi era prieten...

Chiar am implorat-o �n genunchi.

"Adalgisa, te implor. Nu m� p�r�si." Totul f�r� folos.

S-a mutat la hotel.

Totul a mers bine opt ani.

N-o s�-mi spun� de ce-a f�cut-o.

Poate c�-i �ndr�gostit� de alt b�rbat.

Vorbe�te-i. Te ascult�.

Afl� ce vrea, ce-i lipse�te.

Vezi dac� vrea s� c�l�toreasc�.

Nu poate continua s� locuiasc� �ntr-un hotel aici la Roma.

O iubesc.�n plus, e vorba de reputa�ia mea.

Nu da vina pe mine. El a insistat.

La urma urmei, mi-e prieten. M�-ngrijoreaz�, s� �tii.

E-o decizie important�. Credeai c� s-a terminat?

M� g�ndesc... mereu m� g�ndesc

M-am s�turat s� m� g�ndesc.

M-am s�turat de-aceleasi vechi fete, de-aceea�i vechi prieteni.

Nu mai e�ti un pui de primavara- trebuie s� cuno�ti consecin�ele.

Ascult�... Ce-ai de g�nd s� faci?

Am s� intru �n afaceri. Am s� deschid o cas� de mod�...

Ai un altul?

Adalgisa...

Mai bine n-a� fii acum aici.

Mi se-nt�mpl� ceva nostim.

Simt cu disperare s� te s�rut.

Nu fii copil!

- Alfredo... Alfredo! - Da?

Vezi, Alfredo...

Nu m� pot opri la jum�t��i de m�sur�.

Dac�-ncep ceva, m� duc tot drumul.

Adalgisa...

Nu mi-am imaginat niciodat� c� se va ajunge la asta.

Ce pieptenatura nostim�!

O am de c�nd eram copil.

Tu e�ti, Morello?

Da, am vorbit cu ea... E-aici.

Nu-�i face griji. Totu-i rezolvat...

Nu-i adev�rat a sunte�i logodi�i. Tat�l fetei nici m�car nu te cunoa�te.

- Nici eu nu-l cunosc. - Ai min�it.

Spuneai c-o s� v� c�s�tori�i.

Da, am min�it. Nu era treaba ta.

Am convenit s� ne c�s�torim. Tat�l ei ar fii �tiut �n timp.

Fata lipse�te de-acas� de azi diminea��.

- "Lipse�te? - A�a-i.

Ai locuit mul�i ani �n cartierele asta?

Da, dar nu m-am mai �ntors de 10 ani.

- De ce? - Pentru c�-i trist.

Tata a murit aici �i mama s-a-ntors �n satul ei.

Mi-aduce amintiri nepl�cute.

Iat�-l pe asasin...

Circula�i... Circula�i.

Hai. Pe-aici.

Au g�sit-o �n foi�or?

De ce i-ai v�ndut partea asta de hotel?

M-a� fii suprasolicitat cu extinderea.

�i cu c�t a contribuit d-na. De Matteis?

Cu 30-40 de milioane, crede. Mi-a pl�tit toate dastoriile...

�i-a devenit proprietarea aproape a �ntregului hotel.

La urma urmei, m-a salvat de la faliment.

Vrei s�-mi repe�i, de ce-ai vizitat-o noaptea trecut�?

V-am mai spus, aveam nevoie de un �mprumut.

Desigur...

Aveam nevoie de c�teva milioane pentru un mic restaurant �n apropiere.

Ceva ce-ar fii �nsemnat un nou �nceput.

C�nd trebuia s�-�i dea �mprumutul?

Azi sau m�ine.

Mi-a promis de-o s�pt�m�n�.

Ai v�zut-o noaptea trecut�?

Sunt mereu aici, lucrez.

- Sunt partener �i co-proprietar - Inteleg.

Era singur� c�nd ai venit aici?

- Nu, era cu cineva. - Eram eu.

Vremea se-mbunatateste...

Doamne!... S�-ncerc�m s� gr�bim lucrurile.

A�i auzit ce s-a-nt�mplat?

Ea cine-i? Spune�i-i s� plece.

Chiar trebuie s� intru?

Nici pe mama n-am v�zut-o c�nd a murit.

Corpul a fost deja luat.

Hei!

Frumos loc.

D-na. De Matteis trebuie s� fii fost o femeie ciudat�... pu�in excentric�.

�i pl�ceau lucrurile frumoase.

Poate c�-n ultima vreme era pu�in ciudat�.

Asta a fost prima camer� pe care-a renovat-o c�nd a cump�rat hotelul.

- Chiar? - Biata Adalgisa...

Biata Adalgisa, spui...

Era a�a de fericit�... Maurice, hai aici!

Bun b�iat... A simtti c� st�p�nul e aici.

El e Maurice, c�inele despre care-�i vorbeam.

Noaptea trecut� am vrut s�-l iau cu mine.

Ce te-a�tep�i?

C-am s�-�i �in c�inele ca s�-�i satisfac egoismul?

Iat� lista de ranchiuni...

Vei �ncepe cu c�inele �i vei termina cu facturile.

Iar��i tu!

Scuza�i-m� c� v� deranjez, dar trebuie s� insist.

Am spus c� sunt de-ascord.

Doar c� am nevoie urgent� de bani.

Uite, chiar acum sunt ocupat�.

Pot �ncerca mai t�rziu. N-a� vrea s� ratez afacerea asta.

E-o chestie de ore. Chiar de minute.

Dac�-i a�a de urgent, po�i �ncerca la altcineva.

Ne vedem c� de obicei m�ine diminea�� pe teren.

La revedere.

A�tep�i s� te cred c-ai venit aici doar pentru c�ine?

A�a-i?

�i eu am fost surprins c�nd m-a sunat,

Dar am venit pentru c�ine. Jur.

Vroia sal iau �napoi.

Poate c�-i amintea de-un trecut nelini�tit...

Sau poate era o scuz� s� m� revad�.

�tia c�t de mult iubeam c�inele.

E prima camer� pe care-am renovat-o.

- ��i place? - E frumoas�.

Ascult�...

Nu-mi spune c� mi-ai cerut s� vin aici doar pentru c�ine.

Nu, nu doar pentru c�ine.

Am auzit c� n-ai bani ca s�-mi pl�te�ti facturile de m�ine.

Oricum, nu trebuie s�-�i faci griji.

E�ti prea bun�. Vroiam s�-�i cer o prelungire.

�i-am adus ceasul �sta.

- De ce? - A�a.

Pentru c� �in la tine.

A devenit un fel de obicei.

�i-apoi, nu te-am v�zut de mult.

Vino.

Vezi c� �nc� te mai iubesc?

�n timp ce tu... cu chelnerul acela t�n�r...

De ce e�ti a�a?

�l plac.

Tu n-ai fost pu�in c� el?

E natural s� ai o sl�biciune pentru tinere�e.

De ce e�ti surprins?

C�nd mai g�ndesc la tine �i la Nicoletta...

Sunt fericit�.

Poate nu m� crezi,

Dar c�nd sunt cu Nicoletta, m� simt ca �i cum te-a� �n�ela.

De-aceea te plac. �nc� crezi �n loialitate.

Pentru c� doar dorin�a ne ghideaz� ac�iunile.

�nsoar�-te cu ea.

Adu-mi-l pe chelmerul d-nei.De Matteis.

C�inele... asata ne mai trebuia.

Ai tu grij� de c�ine.

Hai aici.

Acum...

Spune-mi ceva: l-ai v�zut pe omul �sta plec�nd?

Nu, l-am v�zut c�nd a venit.

Ai auzit, Martelli?

Ascult�-m�...

Cine �i-a dat asta?

Patroana.

"Adalgisa, nu m� pierde."

- Era ceva aparte. - �tiu.

Nu sugerez c-ai fost tu.

Oricine ar fi putut-o face.

Era la Roma, �n timp ce tu erai aici.

Acum du-te.

- Nu e�ti de-acord? - A�a cred.

Dar dac� m-a v�zut, �nseamn� c� era �i el �n cas�.

Dup� ce-ai venit, a plecat la Rome.

Am controlat totul.

Cum se face c� sunt singurul care nu poate avea alibi?

S� nu uit�m c� Adalgisa...

Nu sunt cinic, doar m� ap�r...

Dup� ce ne-am desp�r�it,

A fost un joc cinstit pentru oricine-a �ndr�znit.

Atunci, de ce nu �i noaptea tecuta?

Noaptea trecut�, eh? Hai s-o l�s�m a�a.

Palumbo...

De ce nu m-ascul�i �i s� clarific�m aata, o dat� pentru totdeauna?

Ce vrei s� spui? Ce-i de clarificat?

Ai afirmat c-ai fost aici noaptea trecut�...

Da.

�i c-ai avut rela�ii intime cu doamn� ca s�-�i poat� p�stra c�inele.

Poate �i se pare ridicol, dar e-adev�rat.

Noaptea trecut� tv-ati certat pentru facturile astea care trebuiau pl�tite azi.

Chiar deloc. N-am avut nicio ceart�.

Chiar ai f�cut o scen�, telefon�nd de la biroul meu.

De fapt am sunat-o ca s�-i pl�tesc o parte din magazin.

- Ai banii �ia? - Sigur c� da.

Nu prea mult las banc�, dar un sac de credite de adunat.

- Un sac de credite, eh? - Da, domnule.

Ai fost doar s� faci pierdute facturile alea!

Nu-i adev�rat.

Adalgisa trebuie s� le fii rupt.

Era ciudat� din c�nd �n c�nd.

Poate un pic de generozitate din dragoste, poftim...

- V-a�i �ntors �mpreun�? - Nu.

Care-a fost ultimul lucru despre care-a�i corbit?

Am vorbit despre perspectivele mele de c�s�torie cu Nicoletta.

Adalgisa a realizat c� episodul nostru romantic s-a terminat.

Poate credea c� dac� m�-sor c-o femeie,

Care-n ochii ei nu reprezint� o amenin�are,

Aventura noastr� ar putea continua dup� c�s�torie.

Astfel �i-ar fii primejduit c�s�toria de convenien��.

Nu-i adev�rat.

- C�nd ai l�sat-o? - �n timp ce dormea.

- P�rea c� doarme. - Nu, dormea!

Nu... Era moart�.

�tii... Chiar n-am banii.

Ce �i-au spus e corect.

Vezi, tot ce am nevoie..

E o luma de prelungire.

- Lucrez la o afacere... - Nu fii prostu�!

Nici m�car nu le-am dus la banc�.

�mi imaginam.

- Unde-i cu�itul? - Care cu�it?

R�spunde, unde l-ai ascuns?

L-am �nghi�it. Am lucrat �ntr-un circ.

Foarte amuzant. Unde l-a�i ascuns?

Am aversiune fa�� de cu�ite.

Armele �i otrava sunt �n regul�, dar nu �i cu�itele.

Ai aproape 35 de ani. Un b�rbat adult.

- �i obosit. - Vino cu mine.

Hai, mi�ca.

- Deci refuzi s� ne-aju�i? - A�a-i.

Sunt dispus s� merg la �nchisoare. Dar numai pentru c� m� opun la arestare!

Destul de corect. L�sa�i-i s�-l miroas�.

- Ce face�i? - Gr�bi�i-v�.

Stai nemi�cat. Nu te mi�ca.

Mi-e frig. Pot avea o p�tur�?

Mie mi-e cald. Du-te �i ia-�i ni�te cafea.

Tu! Adu ni�te cafea.

- A fost g�sit� Nicoletta? - Nu.

Nu m� placi, nu-i a�a?

Sincer, nu.

Nu-i �n�eleg pe oamenii ciuda�i ca �i tine.

E curat?

Deci �i prive�ti pe oamenii de succes ca ciuda�i.

Oricum, nu trebuie s�-�i faci griji. Sunt impar�ial.

Ce apus minunat.

��i plce r�s�ritul sau apusul?

- R�s�ritul, fire�te. - Desigur.

- Ascult�, Palumbo... - Ce-i?

Spuneau c� c�inele latr� c�nd a fost asasinat� Adalgisa.

Asta-mi doveste nevinov��ia.

C�inele �la n-ar l�tra niciodat� la mine.

- Dac� te-ai luptat cu patroana? - Nu. Absolut.

- Vrei s� pariem? - Nu-i momentul.

- Hai s�-ncerc�m. - Las�-m�-n pace.

- C�inele n-o s� latre. - Tu, vino aici.

Unde-i? G�se�te c�inele �la.

Cine are c�inele, domni�oar�?

Maurice!

Nou, nu-i aici. Pe partea cealalt�.

�n baie, unde-a fost g�sit� doamn�.

Ai s� te faci c-o �njunghii pe domni�oara.

Tu asigur�-te c� strigi. Striga tare!

Bine?

Hai, intra.

Poate latra dac� te vede.

Bine, �nchide-le.

Dar ce faci!

Nu vezi c� eu sunt?

Atunci �i tu e�ti un cretin.

Maurice...

Incredibil!

- Doar se juca, comisare. - Mie mi se pare c� latra!

Dar...

Palumbo...

Ce crezi c� f�cea c�inele?

- Latra. - Doar ca s� fie prietenos.

Poate c�-i sup�rat pentru moartea st�p�nei.

- Tu ai cerut-o. - Trebuie s� demonstrez c� n-am fost eu!

- Comisare! - Palumbo, nu pleca.

- C�inii no�tri au g�sit asta. - Ce-i?

- Paine veche. - Constructorii au v�zut un vagabond.

- Un vagabond? - Un b�rbat �n gr�din�.

�ncearc� s�-l g�se�ti. Adu-l pe Martelli.

Vini cu noi, Martelli.

Gasisti-l pe vagabondul acela. Poate fii asasinul.

Comisare...

N-a fost elA fost mereu bun cu mine.

Bine.

- Alfredo... - Du-te �n�untru; e rece.

D-le. Comisar!

Crede-m�, fata asta-i nebun�.

Acum ce mai e?

Am lucrat ca �i servitoare. M-a tratat ca pe-o fiic�.

A adus un doctor s� m� vad� aproape �n fiecare zi.

�n�eleg. Foarte bine.

- E nevinovat. - Sunt sigur c� e.

Comisare...

De ce nu vrei s� m-ascul�i?

- Eu am omor�t-o. - Dispari!

- Eu sunt asasin�. - S� mergem.

- Dup� tine. - Gr�be�te-te.

Patronul meu e nevinovat. Alfredo e nevinovat.

- Chiar �i cu servitoarele, eh? - Ce crezi c� sunt?

Atunci de ce-ai concediat-o?

- Adalgisa avea nevoie de ea. - Era geloas�.

N-ar fii fost niciodat� geloas� pe-o servitoare...

De ce-i a�a de pasionat� de tine?

Pentru c�-i cinstit� �i-am tratat-o bine.

- Vom verifica. - Da�i-i drumul.

Semneaz� aici.

Mul�umesc. Acum urmeaz�-m�.

Carmelo!

Aici.

- Asta-i. - Unde-i patul?

Acolo.

VAreau pijama.

Lini�te. Culc�-te!

C�t e ceasul?

De ce? �nt�rzii la o �nt�lnire?

Vreau s� vorbesc cu avocatul meu.

�i vreau ap� mineral�. Pot pl�ti pentru asta.

Hei, asta nu-i un vagon de tren!

E toaleta aici? Sau nu prevede regulamentul?

Ei?

Pot avea o �igar�?

Un chibrit, te rog.

Mul�umesc.

Mul�umesc...

E congelator aici...

To�i sunt �mpotriva mea.

Niciunul nu crede �n nevinov��ia mea.

Cu excep�ia Rosei. Ea e singur�.

Dar de ce se-acuza de asasinat? Ce prostu��!

Carletto, e�ti z�p�cit?

- Ai avut-o vreodat�... - Nu, niciodat� cu servitoarele.

Dac-a� fii avut una ca asta,

Imediat ce-a� ajunge acas�, a� �nchide u�a.

�i-ar place s-o vezi goal�?

- Mi-ar place. - Ce zici de-o schimbare de carier�?

Ro�a, cum �i-e degetul?

- Mai mult sau mai pu�in la fel. - Arata-i-l doctorului.

Imediat...

S� �tii c-ar trebui tratat.

Arat�-mi piciorul.

Ai probleme de circula�ie?

- Nu �tiu. - Las�-l pe doctor s� te examineze.

Sunt st�njenit�.

Nu te-ai dezbr�cat?

- O �igar�! Vrei �i tu? - Da. - S� fie dou�.

Trebuie s� ne fii identificat lum�n�rile care ardeau.

Taci �i d�-mi o �igar�.

Avem oaspe�i. Bun� seara.

Sigur lum�n�rile sau ceva de genul.

- Da, altceva. - Taci.

Scuza�i-m�, veni�i de-afar�?

Nu vorbim cu tine.

C-o fata c� a ta, a� fii nebun.

- E-un informator al poli�iei. - E�ti nebun?

Nu, te-n�eli.

N-are �nf��i�area aceea.

- Cum te cheam�? - Martelli, de ce?

- Martelli? - Da.

E�ti cel care-a asasinat-o pe ur�t� aia antic�.

- Patru r�ni prin �njunghiere... - Da, fotografia!

Ce fotografie?

�n ziarele de azi fotografia ta era a�a de mare.

Erai tipul din dreapta. Acum te recunosc.

- Arat�-mi fa�a. - Jos m�inile!

Ur�t�, fotogrfia... Ce vrei?

Citeam desore tine c�nd am fost arestat.

Ai avut o via�� plin� de evenimente!

Dar m� dezam�ge�ti. Toate alea pentru ur�t� aia

Martelli... Sex sau jaf?

- �nceteaz�. - Asta era titlul.

Oricum, dac� crima n-a fost rezultatul unei premedit�ri...

Sau al unui jaf...

- Cum te cheam�? - Martelli!

E�ti un tip de�tept. Mai bine ai m�rturisi.

- Recunoa�te, e mai bine pentru tine. - Are dreptate.

Po�i pretinde c-ai fost gelos...

�i c� te �n�ela.

�ine asta, tic�losule!

Vezi-�i de treaba ta. N-am nimic de m�rturisit.

�n cazul �sta, taci �i dormi.

Oricum te vei trezi c�nd o s� vin� dup� tine.

- Cine-o s� vin�? - Tu cine crezi, Martelli?

De-acum �nainte, te vor �ntoarce pe dos.

Ce vrei s� spui?

Te vor lua �i s� le spui lucruri.

Te vor �ntreba despre orice contac pe care l-ai avut.

�i nu po�i min�i. Vor cerceta atent orice.

�i vor interoga pe to�i cei care te cunosc.

Nu m� �mpinge!

I-am predat �n �coala primar�.

Era un copil talentat, dar un pic golan.

I-a provocat mamei lui at�tea atacuri de inim�...

C�nd s-a mutat �n cl�direa asta...

Toate becurile au �nceput s� dispar�.

Am uitat s� v� spun ceva.

�ntr-o zi l-au omor�t pe Pippo.

- Cine-i Pippo? - Pisica mea.

Imediat l-am suspectat pe el, pentru c� nu-l putea suporta pe Pippo.

A fost primul care-a �ncercat o frez� Marlon Brando. Nebunul!

Alfredo la �coala de film? L�sa�i-m�-n pace!

I-am dat un mic rol

Trebuia s� spun� un singur r�nd.

�n loc de "A murit luna trecut�," a spus "�i-a montat ultima moarte."

Am fost recru�i �mpreun�.

Era obsedat de cu�ite �i baionete.

Le arunc� �n u�i.

�ntr-o zi aproape c� l-a nimerit pe sergent.

"C�l�torie spr�ncenat�, " a spus. Era a�a de cinic.

Avea un magazin peste drum de mine.

Eu aveam o afacere bun�.

Martelli a numit-o concuren�a. Pentru mine era furt.

Ca s� nu mai vorbim de zvonurile pe care le-a r�sp�ndit.

Chiar a spus c� sunt homosexual...

M-a distrus.

Sigur c� tablourile alea sunt false.

- Toat� lumea o face. - Cu c�t te-a pl�tit Martelli?

50.000 de lire pe lun� pentru 50 de tablouri.

- Apoi a f�cut profit. - Cum?

- L-ea v�ndut la americani. - Martelli l-a exploatat.

- Falsurile ar trebui raportate. - Dar nu-mi pot permite originales.

Uita�i ce bine sunt f�cute.

�n plus, e un tip a�a de simpatic.

E singurul care m� emotioneza �n Roma.

- Cel din st�nga. - Hei, tu!

Acum e r�ndul meu. Dar am ajuns confuz.

- Te pot p�c�li. - Mi�c�!

Mi-e fric�.

Am s� vorbesc.

Am s� dau totul �n vileag.

Stiat c� folosesc tehnica �ncruci�at�?

"Incucisata"?

To�i te interogheaz� deodat�.

�nceteaz�! Nu m� �mpinge!

Nu l-am ucis eu.

Vroia doar s� ia ni�te traversa.

Atunci a venit paznicul c-o lampa. Ne-a v�zut.

Ai ucis un om?

Nu �tiu. Poate...

Un r�u de s�nge... Un r�u negru!

El era. Prietenul acela al meu.

L-a lovit �n cap cu traversa.

- S�ngele nu-i ro�u, s� �tii. - �i ce dac�?

E-o smoal� neagr�. Ajut�-m�... Ajut�-m�!

Dispari, gunoiule!

- Vino. - Unde m� duce�i?

Nu-�i face griji. Avem cu to�ii grij� de tine.

- S� mergem. - Du-te.

Hai.

Hei, ai o �igar�?

Pofte�te. Relaxeaz�-te...

Stai jos.

�i-e foame?

Nu.

Stiat c� d-ra. De Matteis era �ns�rcinat�?

Nu.

C�nd a�i avut rela�ii sexuale ultima dat�?

- I-am sous deja lui Palumbo. - Spune-ne �i nou�.

Acum un an, mai mult sau mai pu�in.

�i ultima noapte?

- A�a-i. - Ce vrei s� spui?

Vroiam s� spun c� �ntre noi doi...

Era o rela�ie special�...

Eram foarte apropia�i, dar asta mu �nseamn�...

- Martelli, treci la subiect. - Dar asta mi-e stilul!

Scuza�i-m�...

I-ai dat ceasul �sta d-rei .De Matteis, nu-i a�a?

- Da. - C�nd?

Noaptea trecut�.

C�nd ai ajuns sau c�nd ai plecat? Era cineva prezent?

- Uite... - R�spunde-mi.

La pu�in timp dup� ce-anm ajuns. Eram singuri.

Mul�umesc.

Pare logic, nu-i a�a?

Am g�sit tocul �sta �n ma�ina ta. Apar�inea victime.

Ai min�it. Asta demonstreaz� c-ai v�zut-o mai t�rziu.

Unele lucruri sunt �n ma�ina mea de ani de zile.

Nu conteaz�. Continu�.

- Despre ce? - Despre rela�iile tale sexuale cu victima.

Spuneam... Sunt obosit.

Pot face dragoste c-o femeie...

F�r� s� am sentimente fa�� de ea.

F�r� o obliga�ie moral� c� s� spun a�a.

Dar nu �i dac�-i �ns�rcinat�. De-aceea ai omor�t-o.

Nu mai pot.

Alfredo!

Nicoletta!

Nicoletta... De ce-a�i adus-o aici?

- Ce �i-au fscut? - Nimic.

Eram �ngrijorat din cauza ta. Unde-ai fost?

D-ra. Nogaro, de ce nu v-a�i �nt�lnit noaptea trecut� cu dl. Martelli

Nu s-a sim�it bine, a�a c� s-a dus �n pat.

Te rog ia loc.

Cum po�i fii at�t de sigur�?

El mi-a spus.

Scuz�-m�, Nicoletta.M� simt a�a de jenat.

�n sf�r�it te crede cineva.

Acum c� �tii adev�rul, ce crezi despre el?

- Probabil a avut un motiv. - Da, un telefon urgent.

De ce-ai fugit azi de-acas�?

Ca s� evit discu�ia cu tata.

Deci tat�l t�u nu aprob� logodna voastr�?

- Asta-i treaba mea. - De ce-ai ap�rut �n ziarul acela?

- Caree ziar? - Mi-au cerut o fotografie.

Asta �n costum de baie?

N-am v�zut-o publicat� �n ziar.

- Frumos... dar de ce? - Destul.

Nu-�i face griji. Te men�ioneaz� �i pe tine.

D-ra. Nogaro, po�i pleca.

Lucvrurile se vor rezolva. Cred �n nevonovatia ta.

- Te rog, d-ra... - Acum du-te.

Te vor elibera cur�nd, ai s� vezi.

D-ra...

- Ce cau�i aici? - Tat�l t�u e jos.

Te ducem la aeroport.

Vor s� pleci.

Nu sunt omul perfect. Dimpotriv�.

Am multe pete pe coonstiinta.

Nu mi-e ru�ine s� v� spun.

�n aceste ultime ore...

Tocmai am realizat asta.

Ca s� dob�ndesc avere...

S�-mi satisfac egoismul...

Am luat c�teva scurt�turi.

Ne-am �nchipuit asta.

De exemplu, vede�i...

Spunea�i c� tocul �la nu-i prea important.

- Pentru mine e. - Cum adic�?

Mi-aduce amintiri...

Ceva de care m� simt vinovat.

A fost egoism sau indiferen��...

Adalgisa s-a-nt�mplat s� fie acolo...

Opre�te.

Ce-i? Un accident?

- Hai s� ne uit�m. - A murit cineva.

Treze�te-te.

��i vine s� crezi? Miroase a o�et.

Sunte�i to�i martorii mei, a�a-i?

- Eu n-am v�zut nimic. - Vroia s� se sinucid�.

S-a aruncat �n fa�a mea. A�i v�zut.

�ntoarce-te. A plecat...

- Noroc c� mergeam �ncet. - Adalgisa...

- Vino aici. - Mergea aici...

A s�rit �n fa�a mea �i-am fr�nat.

Avem nevoie de-un doctor. Ar putea fii grav.

Uit�-te la el. Nu-i s�nge, nu-i nimic.

�i-a deschis un ochi. L-am v�zut.

Deci nu e�ti incon�tient. E b�ut.

Ce-ai de g�nd? Vrei s� m� distrugi?

Se preface.

Prostii. E �ntr-o stare proast�.

E doar mort de beat.

A fost vina lui...

Nu-mi vine s� cred!

Tipul �la e nebun!

- Atunci? - Nu-l putem l�sa s� mearg� a�a.

Ce vrei s� faci?

Se f�cea. N-ai v�zut cum a deschis un ochi?

�i cve doveste asta?

Dac� nu s-ar fii f�cut, ar fii deschis am�ndoi ochii.

S� mergem.

De ce s� s�ri sub un camion la dou� diminea�a?

Oric�nd e-un moment bun ca s� c��tigi un premiu de asigurare.

S� mergem acas� �i s� dormim. Conduc eu.

Scute�te-m� de cinismul t�u.

Te-a�tep�i s� moar� ca s�-�i dovedeasc� bun� credin��?

S� mergem, Adalgisa. E t�rziu.

La naiba! Mi s-a rupt tocul.

Acum hai.

- S�-l urm�rim. - Nu mai face pe samariteana.

Te implor.

- Am s�-i dau 10.000 de lire. - Ca s�-i poat� bea.

�nceteaz�.

- Iat�-l. - Uit�-te cum umbla pe patru c�r�ri.

- Nu se d� la o parte.. - Claxoneaz�.

�ncetine�te, ai s�-l sperii.

Poftim 10.000 de lire. Ia-i.

Hai aici.

E prea m�ndru.

- Unde te duci? - Poftim?

L-ai speriat. �ntoarce �i prinde-l din urm�.

Cred c�-i un joc simpatic. S�-l juc�m p�n� la cap�t.

De ce nu-l adopt�m? E-o figur� dr�gu��.

Cineva a s�rit de pe pod!

Nu-mi vine s� cred. E-acelasi tip.

A reu�it s� se sinucid�.

La urma urmei era beat.

S�racul...

�i, ce vroiai s� spui?

Poate c�-l puteam ajuta.

Prababil c� era doar un nebun.

Martelli, salveaz�-�i sufletul �i m�rturise�te.

Iat�-l pe b�tr�nul Martelli.

G�nde�te-te, ne putem petrece via�a �mpreun�.

De la Regina Coeli Gaol la Peintenciarul Porto Longone...

�i-n final la �nchisoarea de pe Insula Procida

O via�� plin� de provoc�ri.

Gardienii te-ajuta s� cobori din tren, au grij� de tine...

Devii un fel de func�ionar public.

Vezi? Am marurisit.

- Ne-am luat-o din piept. - Las�-m�-n pace.

Acum ne trateaz� ca pe domnii adev�ra�i.

Uite, Martelli. Ne-au dat chiar �i �ig�ri.

Vrei una?

- Ai 50.000 de lire? - Las�-m�-n pace. Sunt obosit.

Po�i cump�ra un alibi.

�n noaptea �n care-ai omor�t-o...

Spune-le c-ai fost la Hotelul Aurora.

Taci din gura aia spurcat�! �nceteaz�!

Scrii doar un bilet...

Spun�nd c�-mi dai banii.

"Am probleme. Am nevoie s� ies din �nchisoare."

Disp�re�i!

Deschide�i!

- E�ti un asasin. - M�rturise�te!

N-ai nicio cale de sc�pare. Trebuie s� m�rturise�ti.

- M�rturise�te! - E�ti un asasin!

Ai s�nge pe m�ini, ca �i noi.

M�rturise�te! Ce mai a�tep�i?

L�sa�i-m� s� ies.

- Deschide�i. - Martelli vrea s� m�rturiseasc�.

Gardian, deschide!

L�sa�i-m� s� ies... Vreau s� m�rturisesc.

- Am s� m�rturisesc. Tic�lo�ilor... - Lua�i-l.

Ai auzit?

- Alearg� tramvaiele. - E-o nou� zi.

- Atunci? - Atunci ce?

N-am nimic de m�rturisit.

Bine, am rupt facturile,

Dar n-am omor�t-o pe Adalgisa, crede�i-m�.

�i muta�i-v� �n alt� celul�, sau se poate �nt�mpla orice.

- Am s� fac ceva prostesc. - Lua�i-l.

- �ig�ri? - Nu.

D-le. Martelli...

Nu-mi spune c� e�ti tot aici!

Nu mai suport.

A fost cea mai proast� zi din via�a mea.

Am at�ta confuzie �n minte!

Sunt aici din cauza ta, �tii asta?

Din cauza mea? De ce?

Din cauza ceasului.

Am sus�inut c� atunci c�nd Adalgisa a venit la u��...

Avea ceasul acela vechi pe care i l-ai dat.

�n timp ce tu i-ai spus poli�iei...

C� i l-ai dat dup� ce-am plecat.

Am spus adev�rul...

E�ti sigur?

Nu mai �tiu de ce sunt sigur.

Oricum, nu te �ngrijora.Au venit dup� scalpul meu.

Da, dar intrer timp eu sunt �inut aici.

Nu asta m� �ngrijoreaz�, ci mama...

E foarte b�tr�n�, are aproape 80 de ani.

D�-i un �oc c� asta �i e istorie.

Pentru c� sunt un tip sentimental.

Nu m-am �nsurat niciodat�, ca semn al respectului pe care i-l port.

Dar asemenea sentimente nu mai exist�.

Hai, rspunde. Trebuie s� ai grij� de afacerile tale.

Las�-l s� sune.

Poate fii important.

Alo...

Cine?

Mama e �n Roma?

De ce nu �i-a telefonat?

I-e fric�?

Mama e �n Roma; trebuie s-o v�d.

- Cum e�ti? - Sunt bine.

De ce nu m-ai sunat?

C�l�toria cu autocarul �i toate... Nu mai e�ti t�n�r�.

Roma s-a schimbat at�t de mult �n 10 ani!

Da, s-a schimbat.

- Am vizitat cavoul tatei. - Asta-i bine.

Uite... Hai s� mergem �n alt� parte.

- Ai s�-mi ar��i locuin�a ta? - O s� vedem.

Valiza asta are o toma. Ce-ai aici?

Lucruri pentr-o c�l�torie �n America!

Alfredo...

Am venit s�-�i v�d locuin�a...

�i-am ajuns s� m�nc�m aici, c� doi �igani.

- �i-a� fii g�tit eu. - Am constructori �n cas�.

N-am buc�t�rie, n-am scaune ca s� stai. C�nd e gata...

Asta dac� mai vin vreodat�. Sunt b�tr�n�, �tii.

Nu cred c-am s� reu�esc.

- Vrei ni�te homar? - Nu, lasa.

Hai, m�n�nc�.

- Nu m�n�nci? - Nu mi-e foame.

Vezi, Alfredo? Deja s-a l�sat noaptea.

Acum vom pleca.

Repede. Urcate-n autocar.

Hai.

Sunt doar trei ore de condus. De ce nu m� vizitezi?

Mereu �mi �ii moral�... �tii ce ocupat sunt.

C�nd m� lini�tesc, am s� vin s� te vizitez.

S�rut�-m�.Pa.

Ai grij� de tine.

Acum ce-i?

Nu merge. Du-te �i stai jos.

Treze�te-te.

Hai. S� mergem.

Hai cu mine.

- Nu iar��i! - Vino.

Nu, lasa p�tura acolo.

Vino.

- Semneaz� aici, te rog. - Unde m� duce�i?

Acas�. E�ti liber.

- Liber? - Da. Liber.

- Adic�, chiar liber? - Da.

Dup� ce i-a fost refuzat un �mprumut,

�i-avand sentimentul c-a fost �n�elat,

A a�teptat ca Martelli s� p�r�seasc� hotelul.

Ce i-a dus jocul mai departe?

Nu mai e amestecat..

Sau ar fii mai bine s�-l l�sa�i �n pace.

Am avut doar vagi indicii.

Putea fii oricine.

E-o lume at�t de ciudat�...

O femeie c-o via�a a�a de complicat�...

Cum l-a�i prins?

- Versiunea lui despre ceas. - �i putem face o fotografie?

Da, adu-l aici.

Nu purta ceas c�nd a vorbit prima dat� cu el.

A v�zut-o mai t�rziu �n noaptea aceea, c�nd s-a-ntors s�-i cear� �mprumutul.

Dar atunci Martelli plecase.

Dup� ce l-a jignit,

Fiind megaloman �i nebun, a omor�t-o. Moart�!

Cu�itul �ns�ngerat era �nc� �n buc�t�ria lui.

Duce�i-v�. Da�i-i b�taie!

Repede.

Ajunge. �nceta�i.

Ajunge.

�ncerca�i s� �n�elege�i. Ajunge.

Timpul vostru s-a terminat.

Nu, nu eu. N-are nimic de-a face cu mine.

Dar Martelli?

Martelli... E-un b�iat cumsecade.

Hei... �i-e foame?

Poftim. Ia-i pe to�i.

O cafea.

- E comerciantul de antichit��i. - Trebuie c-a fost eliberat.

Doar azi, dup� un an,

Sunt �n stare s� vorbesc despre ziua aceea.

�i s� v� spun �i vou�.

Am un sentiment de jen� fa�� de dicutia de mai insainte.

De la eliberare, am un singur g�nd...

S�-mi schimb via�a, Nicoletta.

�i �i-ai schimbat-o?

A trecut un an �i deja...

Nu mai sunt eu �nsumi.

Simt povara responsabilit��ilor.

Vezi, chiar acum... fa�� de tine, Nicoletta...

Simt un sentiment de vinov��ie.

C� te-am adus �n locuri ca astea,

Pentru �nt�lnirile noastre clandestine...

Mi-ar place s�-�i ofer doar ce-i frumos.

E deprimant, crede-m�.

Asasinul acela avea dreptate. Asemenea sentimente nu mai exist�.

Suntem doar ni�te animale, iubito.

Ce-o s� facem? Str�nge-m�, str�nge-m�, comoara mea.

Dac� te-ai fi uitat la mine de la-nceput,

Acum am fi fost so� �i so�ie.

Ascult�-m�, Alfredo...

- Trebuie s�-�i spun ceva. - Ce?

�nainte s� vin aici, i-am spus so�ului meu despre noi.

Nicoletta... Nicoletta...

De ce-ai f�cut asta?

De ce voi femeile ave�i aceast� dorin�� pentru claritate.

Aceasta aviditate pentru moralitate?

Acum suntem trei care suferim.

E bine? Nicoletta...

N-am avut destule complica�ii, destule scrupule?

Te-am min�it.

Nu i-am spus nimic so�ului. Ciao.

Nicoletta!

Alo... Dealer-ul auto Bornicchia?

Da...

Da, am �ncercat-o. Pare s� fie bun�.

Dar nu sunt a�a dornic de design.

Jum�tate italian, jum�tate american...

Nu...

Oricum, c�t cost�? Cum?

Stai a�a...

�tii cu cine vorbe�ti?

Cu asasinul!

SUBTITRAREA-DACIAN

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania