Original subtitles

KURSK.

Nou record mondial, stabilit de Misha Averin!

Mam�!

Am rezistat 57 de secunde!

Bravo.

�n pat!

Nu �n pat!

E t�rziu, Misa!

Misa!

Misa, nu e amuzant.

Nu �n pat!

Mihail, prinde-l!

Nu �n pat!

Vino aici! Pe canapea!

Destul. Nu mai pot.

Du-te �i s�rut-o pe mama ta.

Este obosit�.

�n pat!

Bun� diminea�a.

Asta-i tot ce am.

Mul�umesc, Serghei, apreciez.

U�or!

E bine.

Regret, domnilor, nu am primit nimic de la Moscova.

Din ce ar trebui s� tr�im?

Dac� a� fi �tiut, a� fi f�cut �i eu ce trebuie.

Du-te pe mare, vei primi prim�.

Nu vom fi pl�ti�i.

Pavel!

Trebuie s� mergem, ne �ntoarcem!

Serghei ne-a dat 800.

-Are o alt� cerere. -Ce?

Are o alt� cerere.

Dac� nu fac tot ce-mi cere, m� ucide.

4 cutii de votc� mai mult,

5 de bere,

18 role de h�rtie creponat�, baloane �i

�ampanie!

Rahat!

Anuleaz� totul!

Sau c�s�tore�te-te cu mine.

Cine are banii no�tri?

Ce?

-Cine are banii no�tri? -Anton!

Nu avem destul, nici pe departe.

Va fi bine.

Oleg!

-M-a� c�s�tori cu tine. -Taci.

Serios.

-As fi so�ia ideal�. -Taci!

D�-mi lista.

De asta avem nevoie.

�i bani. Nu sunt destui.

Renun�a�i.

Ve�i avea banii �ntr-o s�pt�m�n� sau dou�, v� promit.

Trebuie s� pl�teasc� cash.

Cel mai bun prieten al meu se c�s�tore�te.

Discu�ia este �nchis�.

Vorbe�ti serios?

E �nchis�.

Nu poate fi adev�rat.

Nu, Mihail.

Vezi asta?

E mai serios acum?

Un ceas de submarinist.

Altceva?

Pantofi? Jachete?

Lenjerie de corp?

Super.

Arat� bine.

Va fi fericit�.

Putem avea vodc�?

Acesta este ceasul meu pe care �l bem.

Avem cina chiar acum sau mai a�tept�m?

Unde e ceasul t�u?

E o poveste lung�.

Suntem pu�in goi.

-Unde sunt? -Le-am v�ndut.

V�ndut? Dar de ce?

Pentru asta �i pentru asta.

�i asta �i asta!

�i restul! Uite!

-Este adev�rat? -Am cump�rat totul.

-Multumesc. -Sunteti bineveni�i!

-Oleg, ce ai? -Pl�ngi?

Uit�-te la el!

-Hei, pl�ng�ciosule! -Taci.

Ce mai faci? Nu mai pl�nge!

-S� mergem s� m�nc�m. -Da, hai s� mergem. Oleg!

Opre�te-te, m� vei face s� pl�ng.

Du-te Oleg, e bine!

Pentru so�ia mea, o b�utur�.

Poate c� este sf�r�itul acestui p�m�nt care ne une�te,

dar �n mod clar, suntem uni�i.

Iar �n seara asta, Pavel �i Daria sunt unul singur.

Cel mai bun prieten al lui Pavel ...

Cine pl�nge acum?

Taci!

Eu? Nu am spus nimic.

Ca cel mai bun prieten al lui Pavel, a� dori s� �in un toast.

Pentru Pavel �i Daria �i pentru cei �ase copii ai lor

care vor avea grij� de unchiul Anton, c�nd va fi b�tr�n.

Eu, ridic paharul �n cinstea Dariei.

Tania mea dulce v� va m�rturisi,

c� via�a unei so�ii de marinar nu este u�oar�.

Via�a aici �n Flota Nordic�

este chiar mai grea de at�t.

Imagina�i-v� c� sunte�i c�s�tori�i cu Pavel...

�n plus de asta.

Imagina�i-v� tortura!

Dar ne obi�nuim.

�i c�nd totul merge prost,

ce facem?

Trupa marinarilor, trupa marinarilor

Iat� inima mea �i iat� m�na mea

Este clar, este clar

E timpul s� lu�m o b�utur� ...

Un s�rut!

Unu, doi,

trei, patru,

cinci, �ase...

Dou�zeci!

Pot sta singur.

-Tu e�ti cel mai bun prieten al meu. -Stiu.

Unde este so�ia ta?

Felicit�ri! Zece ani de fericire!

Sunt dou�zeci, nu zece!

Vino cu mine.

Ce faci?

Vrei s� mergi al�turi?

Stop.

O sim�i?

Da.

Dormi bine, dragostea mea.

Dormi bine, ve�nica mea.

Bun�, �efule!

Salut b�ie�i!

Sunte�i gata s� merge�i la pescuit?

�efule, ce este la televizor?

Glume care nu m� fac s� r�d.

Stai.

U�or.

-E bine. -Am f�cut-o.

-Au pornit? -Nu �tiu.

Aleksei, ce se �nt�mpl�?

-Trebuie s� faci sport. -Taci.

-Aleksei, ce mai faci? -Super.

Am fost acolo, la Moscova.

Ai auzit? Nu, pleca�i!

L�sa�i muzica.

�mi place!

Pavel!

�nc� e�ti c�s�torit dup� 24 de ore?

P�n� acum totul e bine.

Ai noroc c� e minunat�.

Deci, este faimoasa Fat Girl?

Transpir�.

E sup�rat�?

130 de grade. R�m�ne �n norme.

Nu furioas�, dar sup�rat�.

Reactorul a ajuns la trei sferturi din puterea s� maxim�.

Temperatur� �i presiune normale.

Generatoarele de turbine a�ezate �n bord �i tribord.

Motoarele principale gata.

Echipa de propulsie preg�tit�.

Verificarea posturilor de lupt�?

Verificate �i trimise la posturi.

Monitoriza�i sistemul hidraulic din spate.

-Verificarea instrumentelor? -Instrumentele �n regul�.

-Kursk pleac�! -Rapid!

A�teapt�-m�!

Pleac�!

Nu sta�i pe loc!

Primul care va sosi! Repede!

A�teapt�-m�!

La revedere!

La revedere, tat�!

Vine.

Avertizare.

Amiralul e pe punte!

Repaus.

Cafea.

Sincroniza�i fregatele. Cap Nord Cap 16.5.

-�nteles, Amirale.

Trebuie s� fac totul singur?

Nu, Amirale.

Ce spectacol grandios!

Acum 20 de ani, pentru acela�i exerci�iu,

am avut de trei ori mai multe nave.

Ast�zi le l�s�m s� rugineasc� �n docuri uscate.

Submarinele noastre sunt casate pentru a ob�ine piese de schimb.

��i aminte�ti de Kutusov?

Prima mea comand�.

A fost golit de rachete

�i acum livreaz� carne �i legume la baza Poliary.

Dac� americanii ne atac�,

Koutousov le poate riposta cu verze.

E �nc� impresionant.

Acesta este un mesaj r�sun�tor pentru du�manii no�tri.

R�m�ne s� determin�m cine sunt adev�ra�ii no�tri du�mani.

Comnador Russell.

Ofi�er general desemnat pentru submarine.

Mul�umesc.

Deci, ce este cu acest exerci�iu rusesc?

57 nave de suprafa�� �i 3 submarine detectate.

Un Oscar-11, Kursk, a p�r�sit Vidiaievo la ora 07.20.

Acustic?

T�cere �i invizibilitate.

Un Oscar!

Din fericire, nu mai au mijloacele necesare pentru a-l construi.

Avioanele Typhoon, am auzit, au evitat confrunt�rile.

�nainte, ru�ii o f�ceau o dat� pe an, v� imagina�i?

Bun� diminea�a.

-Si Amiralul Gruzinsky? -Particip� la manevre.

�l cuno�ti, nu-i a�a?

Ne-am �nt�lnit odat�. Am pescuit �mpreun�.

�i ne-am �mb�tat.

Prea mult, �n ceea ce m� prive�te.

Deci, Amirale Gruzinsky.

Ce ne rezervi?

�ef de cart, du-te la 28m.

085 la tribord.

Odat� ce ritmul este stabilizat, trece�i la 20 de noduri.

28m, 085, 20 noduri.

Armament?

24 de rachete SS-16, 21 de torpile

�i o torpil� de ac�ionare HP.

Gr�sana?

-Starea? -Stabil�.

Ur�sc HP. E ieftin �i periculos.

135.

Nu mai am ceas.

Nu mai am r�bdare p�n� pleac�.

Aten�iune!

Pe loc repaus.

Exerci�iul va avea trei etape.

Lansarea rachetelor de antrenament.

Lansarea torpilelor de antrenament.

�ntoarcerea la baz� f�r� a fi detecta�i.

Starea reactoarelor?

Am�ndou� opera�ionale.

Armamentul?

Torpila este stabil�,

dar temperatura intern� este pu�in ridicat�,

semn al unei poten�iale scurgeri de peroxid de hidrogen.

Notat.

Vom sc�pa de ea imediat ce primim fereastra de lansare.

-Altceva? -Nu.

La posturi!

Tubul eliberat.

Gata de �nc�rcare.

V�rf de temperatur�, 142 �i �n continuare �n cre�tere.

Apel prioritar, trebuie s� vorbesc cu comandantul.

Aici comandantul.

Torpila este supra�nc�lzit� �i temperatura continu� s� urce.

148.

�mi permite�i s� lansez �nainte de a primi fereastra de tragere?

Suntem sub pragul critic?

Da, comandante.

Mai avem 7 minute p�n� la deschiderea ferestrei de tragere.

Nu suntem �n pozi�ie.

Permisiunea a fost respins�.

-Am �n�eles.

Se respect� procedura.

152.

Trebuie s� ne rug�m.

Nu sunt un credincios.

Asigura�i compartimentul. �nchide�i sasul.

�nchide�i supapele!

Asigura�i parti�ia frontal�.

�nchide�i u�ile �i supapele.

PC, aici compartimentul 7, r�spunde!

-De ce nu r�spunde? -Sunt mor�i.

-Nu ne �ntoarcem? -�n opinia ta?

Taci!

PC, aici compartimentul 7, r�spunde�i.

�efule, incendiu �n compartimentul torpilelor.

Temperatura deton�rii?

Mi se pare c� focoasele explodeaz� la 180 de grade.

C�t?

180 grade.

Suntem termina�i.

Ce facm acum?

Ca la exerci�ii, asigura�i...

�n spate! Compartimentul 9!

Pavel �i Anton sunt �n fat�.

Merge�i �n compartimentul 9.

P�r�si�i platforma, merge�i la compartimentul 9!

Haide!

Anton!

Compartimentul 5, aici compartimentul 7, r�spunde�i.

Compartimentul 5,

aici compartimentul 7, r�spunde�i.

Mihail, sunt mor�i.

Trebuie s� plec�m. Plec�m!

Aici compartimentul 5. Mihail?

Anton, suntem la 7. Care e situa�ia?

Reactorul se tope�te.

Nu se mai face r�cirea.

Pleac� de acolo.

Dac� plec�m, va fi un al doilea Cernob�l.

Trebuie s� activa�i modul de convec�ie.

Nivelul apei?

Se ridic�. Repede.

Mihail?

Spune-i lui Vera c� o iubesc.

La revedere.

Haide!

To�i la compartimentul 9! E cineva?

Hai!

Peter!

Nu ie�i!

�nainte!

Leo, vino.

Las�-m� s� plec!

Treze�te-te!

Ajutor!

Urc�!

�tim ce s� �nt�mplat?

Nu chiar.

Cum de am supravie�uit?

Suntem �n spate. Iat� cum.

Explozia a fost �n fat�, ne-au protejat pere�ii blinda�i.

Ce facem?

Deschidem trapa de evacuare �i ie�im.

Lu�m ap�.

Nu, facem lucrurile �n ordine.

�n primu r�nd, stabiliz�m compartimentul �i facem un inventar al rezervelor noastre.

�i apoi, studiem solu�iile de evacuare.

-Toat� lumea �n�elege? -Da, �efule!

Foarte bine.

Maxim �i Niko,

etan�a�i compartimentul �i evacua�i �evile principale.

Apoi, evalua�i pagubele din fat� �n spate.

Boris, ai grij� de pomp�.

Sasha, unde e�ti?

Ia ciocanul �i spune-le c� suntem �n via��.

Mai multe secven�e de c�te 4 lovituri, la ore �ntregi.

Patru lovituri.

D�-mi un prim plan al M�rii Barents, la nord-est de Murmansk.

Afi�a�i traficul maritim. Imediat.

S� g�sim o imagine mai clar� din satelit.

Str�nge�i. Ce e asta?

Ce avem?

Fregatele ruse�ti patruleaz� �n zon�. Celelalte nave o �nconjoar�.

Se specific�: �Evenimente seismice�.

Unul prim minor, unul major. 3,9 pe scara Richter.

La 11:28 am, la dou� minute distant�.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Au pierdut un submarin.

G�si�i indicii seismici Norsar pentru zon�.

SUA se abate de la Satcom 3 pentru a fotografia Vidiadevo

�i porturile secundare ale Murmanskului.

Bruce...

Sun� Statul Major al Flotei de Nord.

-Pe cine s� caut? -Amiralul Gruzinsky.

Cer aprobare de la NATO?

Dac� a� fi vrut asta, �i-a� fi spus.

Amiralul e pe punte! Pe loc repaus.

Ce auzi?

Dou� evenimente acustice.

-Nivelul? -Instrumentele noastre nu specific�.

Localiza�i �i identifica�i ambarca�iunea.

-Kursk? -Pregateste-l pe Dronov pentru o scufundare.

-�nteles? -Da, Amirale.

Ce se aude?

O explozie, apoi o a doua,

cere este de fapt o sum� de explozii simultane.

Urme de rachete de pe submarin.

Mai degrab� torpile.

-Nout�ti de la Flot� de Nord? -�nc� nu.

Supravie�uitori?

Au fost dou� explozii majore.

Sateli�ii americani arat� echipele de salvare la doc.

Mam�?

Bine sau r�u?

Sunt mici.

Dar bine.

Pune-i �n co�.

Sunt foarte mici.

Ciupercu�e.

Le vom pune �n sup�.

S� mergem.

Apa se ridic� repede.

Am luat 1, 50 m.

Facem ce putem.

Trimite-mi cheia.

-�mi trebuie c�rpe! -Leo, c�rpe!

-D�-i drumul! -Repede, repede.

M� duc s� caut.

Niko, repede.

Am c�teva.

Boris, te descurci cu pompa?

-Trebuie s�-l �ntorc. -O s� am grij� de asta.

Este conectat la bateriile de rezerv�.

Conectat.

Lua�i asta pentru a-l testa.

D�-mi-o.

Verific� dac� aspir�.

Aceasta va �ncetini cre�terea apei, dar nu o va opri.

Boris, asigur�-te c� se �ntoarce. �nc� lu�m ap�.

Da, �efule.

Niko, p�turi s� se �nc�lzeasc�.

Preg�ti�i generatorul de oxigen.

Nu o porni�i �nainte de a revedea procedura �mpreun�.

Leo?

E totul ok?

-Vom trece de asta. -Nu m� sperii.

Ascult�-m�.

Imagineaz�-�i c� e�ti sus, iar prietenii t�i sunt aici, jos.

Ai face totul pentru a-i salva.

-Ai merge p�n� la cap�t. -P�n� la sf�r�it.

Tot ce am face pentru ei,

ei vor face pentru noi.

-Da, �efule. -M� crezi?

E-n regul�?

Da, �efule.

Nu avem sunet?

Amirale, nu func�ioneaz�.

O s� rezolv�m. Suntem aproape gata.

Dumnezeule!

E mai r�u.

Mult mai r�u dec�t mi-am imaginat.

Nimeni nu poate supravie�ui la a�a ceva.

E vorba de Kursk. S-a �nt�mplat ceva.

-Ce? -Scuz�-m�.

Nina!

Mam�!

Bun�.

Anastasia!

-Ce se �nt�mpl�? -Au pierdut contactul.

C�nd? De c�nd?

Nu �tiu.

Se pare c� ar fi �n fl�c�ri.

-Cine �i-a spus asta? -Dasa.

Sora lui Danil spune c� totul este bine.

-Sunt prin�i acolo? -Cine �tie?

Ce facem?

G�si�i-l pe V�dim.

M� duc s� v�d dac� aflu ceva.

Ne g�sim la Vera.

Nu-�i face griji, vom afla.

S-a �nt�mplat ceva cu Kursk?

Nu sunt la curent cu nimic.

Ce �tii? Nu po�i s�-mi spui nimic?

Nu �i dac� nu �tiu nimic.

Dar chiar dac� �tiam, nu a� avea dreptul s� spun ceva.

Comandante Timosenko!

Comandante!

A fost o problem� cu Kursk?

Sunt aici pentru o �nt�lnire. Scuza�i-m�.

Ar fi fost un miracol, dac� marina ar fi ar�tat transparent�.

E ceva.

Ce facem?

L�s�m marina s�-�i fac� treaba.

Va face tot posibilul s�-i aduc� �n via��.

Trebuie s� �tim ce se �nt�mpl�.

Da, a�a este.

Acum 30 de ani, �n timp ce Anton nu era nici m�car de v�rsta lui Misa,

tat�l s�u lucra la Kiev.

A izbucnit un incendiu,

iar submarinul a r�mas la fund timp de trei s�pt�m�ni.

Nu �tiam nimic.

Marina m-a protejat, salv�nd via�a lui V�dim.

Tovar�ii �i vor face datoria.

A noastr� este s� a�tept�m �i s� sper�m.

Cafea?

Nu mi-am luat r�mas bun de la Anton, c�nd a plecat.

Eram sup�rat�.

Promisese s� �nlocuiasc� geamul de deasupra chiuvetei.

Nici m�car nu l-am s�rutat.

Poate c� era ultimul moment �mpreun�.

�i am strigat la el.

�tia c� �l iube�ti.

�tia?

Trebuie s� fii puternic�.

To�i trebuie s� fim puternici.

Nu avem de ales.

Comandante!

Misa, du-te acolo jos.

-M� numesc Tanya Averina. -Stiu.

�l cunosc pe Mihail.

Aceasta este singur� noastr� nav� de salvare?

Dac� ar mai fi �n via��, ai fi fost deja pe mare.

�mi pare r�u.

Am apucat-o. Mul�umesc.

Nu mai avem oxigen.

Sta�ia de oxigen este moart�.

Trebuie s� pornim generatorul.

Oleg.

Avem nevoie de cartu�e pentru a o aprinde.

-Oleg. -Stiu.

Rahat!

O problem�?

Nu avem cartu�e.

Nu mai avem cartu�e!

-Sigur avem. -Am c�utat peste tot.

Sunt undeva.

Da, �efule.

Compartimentul 8, �n partea inferioar�.

I le-am dat lui Timur.

8 este inundat.

Nu mai avem acces la el.

La dracu!

Boris.

Reporni�i pompa.

Te voi ajuta.

Gata.

Bateriile de rezerv�.

Anun� c�tre flot�.

Opri�i toate motoarele.

Testul audio a fost confirmat.

S� auzim ce trebuie s� auzim.

Opri�i motoarele.

Afirmativ.

15 secunde.

Timpul a trecut.

Acum!

Sunetul func�ioneaz�?

Da, zgomotul ambiental �i fluxul curent sunt detectate.

Nimic.

Or� �ntreag�.

A trecut.

Ce?

A trecut timpul. Trebuie s� ba�i.

�mi pare r�u, mi-am v�ndut ceasul.

Contacta�i Rudnitsky. Acum!

Contacta�i Rudnitsky.

Tanya Averina?

Eu sunt Koulkin.

Am auzit b�t�i �n corpul Kurskului.

Mul�umesc.

Marin�!

Daria!

-Ce? -Au auzit b�t�i!

-Au auzit b�t�i!

E�ti sigur�?

Sunt �n via��!

-Au auzit b�t�i. -Ce se �nt�mpl�?

Nave de salvare se duce acolo.

-Esti sigur�? -E adev�rat?

Da!

Sunt �n via��!

Vreau satelitul direct la Vidiadevo �i la nord-est de Murmansk.

Este Kurskul care s-a scufundat.

O nav� dotat� cu un submarin de salvare a p�r�sit portul acum 2 ore.

-Deci sunt supravie�uitori. -Care submarin?

Ru�ii aveau trei.

Mirul a fost v�ndut unei societ��i americane.

Este folosit� pentru a ar�ta turi�tilor boga�i imagini cu naufragiul Titanicului.

20.000 de dolari pe vizit�.

A-32 este blocat �n Marea Neagr�, din cauza unui stabilizator defect.

Ultimul, Priz,

nu este dec�t o gr�mad� de �uruburi, nedemn s� navigheze nici m�car �ntr-o cad�.

Ru�ii ne-au cerut ajutorul?

Multele mele apeluri c�tre amiralul Gurzinsky

au r�mas f�r� r�spuns. Dar nu e nebun.

Kursk este o bijuterie plin� de secrete de stat.

Criptografie, propulsie, armament.

Vom vedea.

�ntre timp, preg�ti�i transportorul LR-5 �i pune�i-v�

sufund�torii �n alert� de aici p�n� �n Finlanda.

Da, domnule.

A�teapt�-m� aici.

Bun�.

-Nu. -De ce?

Pentru c� am spus nu.

�n primul r�nd, �ti�i c� ne vom str�dui la maxim

s� �mp�rt�im toate informa�iile pe care le avem.

Dar �n�elege�i c�, din motive de securitate,

anumite informa�ii trebuie s� r�m�n� confiden�iale �n aceast� etap�.

Deci...

Marina rus�,

�i mai ales Flota de Nord,

se m�ndre�te cu istoria s�

�n serviciul na�iunii �i marinarii ei curajo�i...

Comandante!

Comandante!

Scuza�i-m� c� v� �ntrerup.

Ni s-a spus c� s-ar fi auzit b�t�i �n corpul Kurskului.

A�a e?

Nu am nimic de spus despre asta.

Tot ce v� pot spune �n momentul acesta este c� marina rus�,

�i mai ales Flota Nordic�...

Nu va spune nimic.

�mi pare r�u, Comandante, dar suntem aici pentru a primi ni�te nout��i.

Nu ai nimic de spus?

-Despre loviturile din coc�? -Starea marinarilor?

-Rezervele de oxigen? -Si opera�iunile de salvare?

Spune-ne!

-C�t timp mai au? -Spune ceva!

V� rog!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, dar nu am nimic de ad�ugat!

Spune-ne!

-Te rog! -Comandante!

Te-ai comportat proste�te.

Trebuie s� ai �ncredere �n ei.

-Nu am �ncredere �n ei. -Trebuie.

Scuz�-m�...

Tata e mort?

Nu �tiu.

Crezi c� e mort?

Sper c� e bine.

�i eu.

Niko.

Treze�te-te.

M� auzi?

Trebuie s� r�m�nem treji. R�m�i cu noi.

-Trebuie s� treci prin sasul inferior. -Imposibil.

Trebuie s� o faci. Avem nevoie de oxigen.

Nu vei ajunge.

Leo!

�efule.

Unde se afl�?

Am plecat �nainte s� le aranjeze.

-Nu �tii? -�n partea de jos.

Va fi nevoie de timp pentru a le g�si.

Cine vrea s� vin� cu mine?

Sacha?

Vino s� recuperezi buteliile de oxigen.

Leo, gr�be�te-te.

E o nebunie. E prea departe.

Bra�ul t�u.

Haide, bra�ul t�u.

Asta e bine.

Ajut�-l!

Scoate-i din ap�! Adu p�turile!

Ajut�-m�!

Hai!

Uit�-te la mine!

Scoate-i!

Hai!

Stai a�a, Sacha!

Hai!

Sacha!

Ce mai faci?

Uit�-te la mine.

Unde sunt cartu�ele?

Dou� cutii.

10 cartu�e pe cutie.

Am ars unul.

Au mai r�mas 19.

De ce a durat at�t?

Serios.

Te �ntorci pentru costumul de baie?

Ai grij�!

Aten�ie!

�ncet! Aten�ie!

Cinci oameni pentru manevr�!

Viteza, un nod.

Nivel baterie: 85%.

Eleva�ie 25%.

Leo, haide!

Da, �efule.

-Ai grij�! -Stiu.

Trebuie s� fii atent.

Da, �tiu.

Ascult�-m�.

Ai f�cut-o la antrenament?

Teoria. Am f�cut cursul scurt.

Deci nu.

Sub nici-o form� nu trebuie s� o uzi.

M� auzi? F�r� ap�.

F�r� ap�.

-Va exploda �n contact cu ap�. -Un foc mare.

�n�elegi? Un foc mare. �i dup�?

-Mai mult oxigen. -Nu e bine.

Apuc-o �ntotdeauna de sus.

Iei cartu�ul.

�l pui �n�untru.

Cobori maneta.

Blochezi.

V� ve�i apropia de partea reactorului

�i ve�i l�sa curentul s� v� duc� la sasul de evacuare.

Ce este?

Sunt aici!

Ei sunt!

T�cere! T�cere!

S� ascult�m.

Stai.

-Nu se acro�eaz�. -Suntem �n pozi�ie.

-Nu se etan�eaz�. -De ce?

25% baterie.

23

-Nu voi renun�a. -Vom muri cu to�ii.

Ne re�ncarn�m �i ne �ntoarcem.

Deschide�i balasturile.

Totul �nainte.

Fat� st�nga tot.

Nu �in cursul.

Aten�ie!

Au lovit c�rma!

Se �ntorc!

Confirma�i!

Se �ntorc.

Tic�lo�ii!

Vino �napoi!

Vino �napoi!

T�cere!

Asculta�i-m� cu aten�ie.

Se vor �ntoarce.

Crede�i-m�, se vor �ntoarce!

�i dac� rateaz� �nc� o dat�?

Urc�m �not�nd, prin ascensiuni rapide.

Sunt aici.

�tii nava de salvare.

Trebuie s� plec�m de aici!

Nu are o camer� hiperbaric�.

Decompresia te va ucide, �tii asta.

Te duci afar�, mori.

A�tept�m!

Nu putem a�tepta.

Am a�teptat deja prea mult.

Nu mai putem a�tepta!

De ce nu ai reu�it s� amarezi?

Nu �tiu.

Se �nlocuie�te �n fiecare an.

Dumnezeu �tie c�nd s-a f�cut.

C�rma este deteriorat�.

Repara�i-o!

Am �n�eles.

Schimba�i bateria.

Re�ncepe�i, repede.

Avem doar unul. Este nevoie de 12 ore pentru a-l re�nc�rca.

Nu exist� rezerv�?

Bateriile noastre au fost v�ndute odat� cu Mirul,

pentru epava Titanicului.

Deci...

Un ursule� polar, o �ntreab� pe mama lui:

�Sunt un urs polar, nu?�

Ea r�spunde: �Da, bine�n�eles.�

�i puiul spune: � V�d, mul�umesc.�

A doua zi

ursule�ul se �ntoarce s� o vad� pe mama lui �i o �ntreab�:

�Dac� am �n�eles corect,

tu, e�ti un urs polar?�

�i ea: �Da, bine�n�eles.�

�i ursul continu�:

�i tata e un urs polar?

Iar ea r�spunde: �Da, bine�n�eles.�

�i puiul de urs: �V�d.�

�Am vrut s� fiu sigur de asta�.

A doua zi

ursul se �ntoarce s�-�i vad� din nou mama �i �ntreab�:

�Trebuie s� clarific�m acest lucru.�

�Tu, e�ti un urs polar?�

�i mama: �Da.�

��i tata este un urs polar?�

Iar ea r�spunde: �Da.�

�Deci eu sunt un urs polar, nu?�

�i ea: �Da.�

Atunci, �ntreab� ursul:

�Atunci de ce...

�mi este at�t de frig, tic�loaso?�

�mi pare r�u, Oleg.

�Atunci de ce �mi este at�t de frig tic�loaso?�

Nu glumesc!

De ce dureaz� at�t de mult?

�i inelul?

Se �nc�lze�te �n speran�a c� petrolul �l va p�trunde mai bine,

�nc�t s�-l �nmoaie �i s� permit� amararea.

Nu sun� lini�titor.

Continu�!

Bateria este aproape �nc�rcat�!

-Leo! -Da, �efule.

Ciocan!

Ce spun �n Moscova?

M� ocup eu de asta.

Amiralul Gruzinsky din Flota Nordic�.

Trebuie s� vorbesc cu contra-amiralul David Russell,

din Marina Regal�.

V� fac leg�tura.

Andrei!

David! A trecut at�t de mult timp!

E adev�rat.

Spune-mi totul.

�tii Priz-ul

�i pe Mihail Rudnitsky.

Sunt proiectate s� transporte lemn, nu pentru Marea Barents.

C��i supravie�uitori?

Nu �tiu.

Poate 20 sau 25.

Daunele?

�n partea din spate a reactoarelor, compartimentele sunt intacte.

Toate celelalte sunt ca dracu.

Superiorii t�i vor permite venirea noastr�?

Am �ncercat destul

pentru a realiza imposibilul cu materiale defecte.

�n�eleg.

Spune-mi c� se deblocheaz�.

Ai putea face ceva.

Propunem s� lans�m imediat LR-5,

supersofisticatul nostru submarin de salvare

�i orice alt ajutor material.

Echipele ruse�ti nu reu�esc s� ajung� la supravie�uitori,

cer�nd ajutor interna�ional.

Marea Britanie, Fran�a, Norvegia �i Statele Unite

�i-au oferit asistenta tehnica �i logistic�.

Putem s� lans�m imediat LR-5,

supersofisticatul nostru submarin de salvare,

�i orice alt ajutor material.

Ar putea fi o colaborare unic� �n istorie,

care ar �ndep�rta ne�ncrederea r�zboiului rece.

Dar surprinz�tor,

nu exist� �nc� nici un r�spuns

al Kremlinului �i nici al amiralilor Flotei Nordice.

Ca ipotez� a naufragiului a fost lansat�

ideea ciocnirii cu o nav� str�in�.

Cu aceste submarine silen�ioase aceasta este un risc constant,

agravat, desigur,

de agresivitatea NATO.

Ofertele de sprijin, le accepta�i?

Totul este �nc� confuz �n aceast� etap�.

Prive�te.

Boris, verific� bateriile.

Da, �efule.

Moarte!

-Pompa se afl� �n ap�. -Deci?

Apa va urca.

-Cu ce vitez� urc� apa? -Ce facem?

-Calmeaz�-te. -Nu e bine.

P�stra�i-v� for�ele �i oxigenul.

Nu te culc�.

Maxim, ce faci?

Trebuie s� mergi acolo.

Ar fi trebuit s� plec�m cu mult timp �n urm�.

Maxim, coboar� de acolo! Vino �napoi!

Maxim, vino �napoi!

Vino �napoi!

�ntoarce-te!

Vreau s� tr�iesc!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

�ntoarce-te!

Opre�te-te!

Nu vei ajunge, opre�te-te!

De aici �i interesul de a accepta ajutorul englez �i norvegian.

Supravie�uitorii sunt �n partea din spate.

Putem limita scufund�torii str�ini la aceast� zon�.

Da, au �tiut la ce se expun.

Dar so�iile lor?

Urma�i ordinele. F�r� ingerin�e str�ine.

Foarte bine, domnule.

�n�eleg.

Marin�?

Unde e ea, Vera?

Ni se al�tur�.

Vin!

Gr�be�te-te!

Aten�ie, v� rog. Amiralul Petrenko!

�tiu c� trece�i prin momente foarte dificile.

Pre�edintele �i cu mine vrem s� v� asigur�m

c� facem tot posibilul

s�-i aducem �napoi pe b�rba�ii r�ma�i la bordul Kurskului.

�n acest scop, v� voi da lista navelor

aflate �n prezent pe mare.

Vasul Amiral

Petru cel Mare.

Nava de salvare Mihail Rudnitsky.

Amirale!

Care este starea de s�n�tate a echipajului?

A�i stabilit o leg�tur� radio?

Cine este �n via��?

Da, cine este �n via��?

Sunt r�ni�i?

�i asistent� str�in�?

A�i acceptat-o?

Dac� m� l�sa�i s� vorbesc, voi aduce ni�te clarific�ri.

Oferte venite din str�in�tate sunt �n studiu.

�ntre timp, iat� ce �tim.

Kurskul este intact

pe fundul m�rii.

Este foarte...

dificil de accesat.

Se afl� la 500 de metri ad�ncime,

unde vizibilitatea este aproape nul�.

Este puternic �nclinat.

Ce?

Marea Barents nu ajunge niciodat� la aceast� ad�ncime.

�i vedem prin ea ca prin sticl�.

Curajoasele noastre echipe de salvare...

Marea Barents nu este at�t de ad�nc�.

Vizibilitatea nu este cea pe care o spune�i.

E�ti expert� �n salvarea submarinelor?

Atunci, las� s� lucreze adev�ra�ii exper�i.

Nu sunt un expert,

dar nici nu m� las p�c�lit�.

Nimeni de aici nu este.

Nimeni!

Nu trebuie s� min�i�i.

M� min�i�i.

Cum �ndr�zne�ti?

Voi reveni la �ntrebare.

Avem copii.

Avem so�i.

So�ii �i fiii vo�tri sunt marinari ru�i.

To�i au jurat s� apere �ara cu riscul vie�ii lor.

Salvatorii de la fa�a locului fac tot ce este posibil.

Sunt bine echipa�i.

Au cele mai noi �i mai avansate echipamente,

mai bune dec�t ale celorlalte na�iuni str�ine.

Orice!

�i toat� lumea �tie asta.

A�eaz�-te

�i ascult�.

Furia �i insolenta nu duc la nimic.

A�eaz�-te.

So�ul meu a servit �n Flota Nordic�.

Noi apar�inem marinei!

Am crescut un marinar. Pentru ce?

S� moar� pentru nimic?

Calmeaz�-te sau te dau afar�.

Spune-ne dac� sunt �n via��

sau, cel pu�in, c�t timp le mai r�m�ne?

Calmeaz�-te sau te dau afar�.

Are dreptate!

Calmeaz�-te.

Nu! Pierdem timpul!

Vrei ca oamenii no�tri s� moar�

pentru nimic!

Duce�i-v� dracului!

To�i!

Duce�i-v� dracului!

Tu, amiralii t�i,

func�ionarii t�i...

Duce�i-v� dracului!

Acolo unde ne-a�i pus

cu familiile �i copiii no�tri!

Cerem doar dreptate!

Ce i-ai f�cut?

Ru�ine s�-�i fie! E o ru�ine!

David...

A� vrea s� accept propunerea ta de ajutor.

-Ce s-a schimbat? -Nu �tiu. Eu?

Scufund�torii de pe platforma de petrol Asgard din Marea Nordului

m� vor g�si �n Trondheim cu LR-5.

Va dura 11 ore pentru a v� al�tura loca�iei.

-Graham. -David.

Iat�-l pe contra-amiralul David Russell, cel care conduce opera�iunea.

M� bucur s� v� cunosc, domnilor. Mul�umesc c� a�i venit aici.

E normal.

�nainte de a pleca, v� vom cere s� semna�i o renun�are

pentru scufund�ri f�r� camer� hiperbaric�.

Ve�i renun�a la urm�rirea Stoltului,

�n caz de r�nire sau de deces prin iradiere sau arme de r�zboi.

Amiralul Petrenko nu este aici?

M-a trimis pe mine.

Prelua�i comanda?

Da. Pentru opera�iunea de salvare.

A�teapt� s� preia conducerea

Flotei Nordice.

Acesta este contraamiralul Russell al Marinei, la bordul navei Seaway Eagle.

Solicitat de amiralul Gruzinsky,

cerem permisiunea de a aborda loca�ia.

P�stra�i pozi�ia actual� p�n� la noi ordine.

Opri�i motoarele.

Mihail.

Ce faci?

Am nevoie de un stilou.

Am un stilou.

Ce mai faci?

Spune-mi,

c��i ani aveai

c�nd a murit tat�l t�u?

Aveam trei ani.

�tii asta.

Ce amintiri ai, legate de el?

Spune-mi sincer.

Nici una.

Misa...

va avea doar o amintire foarte vag� despre mine.

�i copilul...

nu va avea niciuna.

Nu, nu e adev�rat.

�l �n�eleg pe tat�l meu.

�tiu c� mama l-a iubit �i c� el m-a iubit pe mine.

�ntr-un fel sau altul, el a fost �ntotdeauna parte din mine.

Asta trebuie s�-i spun.

Mul�umesc.

Graham Mann, care supravegheaz� scafandrii.

�i amiralul Einar Skorgen, comandamentul NATO Nord Norvegia,

un om cheie al acestei opera�iuni.

Iat� lista a ceea ce trebuie f�cut,

inclusiv �nregistrarea dvs. tehnic� �i fotografic� a loca�iei.

Avem nevoie de caracteristicile sasului.

Fiecare lucru la timpul s�u.

Amirale, cu tot respectul,

timpul ne preseaz�.

Da.

Trebuie s� trimitem ROV-ul nostru s� m�soare radia�iile...

A ap�rut o eroare �n leg�tur� cu aceast� �nt�lnire.

Poftim?

Echipamentul de salvare rusesc func�ioneaz� foarte bine,

M�ine vom decide

asupra particip�rii dvs. la opera�iune.

Am venit aici s� ne regul�m?

Voi fi sincer.

Cu scafandrii �i eschipamentul nostru,

putem s� v� scoatem oamenii �n c�teva ore.

Nu �tim nimic despre starea lor. Accepta�i ajutorul nostru.

Dac� exist� supravie�uitori, �i putem salva repede.

Cred c� am fost foarte clar.

C�nd ne �nt�lnim din nou,

dac� avem nevoie de voi, v� spunem.

A�teptam apelul vostru.

De ce �nt�rzie?

Pentru a-�i proteja secretele navale

�i ca s� evite umilirea na�ional�.

-Pierderea bijuteriei lor este umilitoare. -Nu �i dac� poart� p�l�ria.

A unei coliziuni sau a unei opera�iuni care a e�uat?

Poate am�ndou�.

�i, ce? A�tept�m?

A�tept�m.

�i oamenii care sunt �n ap�?

�i ei a�teapt�.

-Nu pot s� fac asta. -Suntem al�turi.

Re�ncerc�m!

Jum�tate de tur�.

�ncepem din nou.

Nivelul bateriei: 25%.

Noi r�m�nem.

Nivel baterie: 12%.

Nivel baterie: 9%.

Nu te l�sa! Nu te l�sa!

8%!

Stabilizeaz�!

Nu te mi�ca! R�m�i �n pozi�ie!

Te mi�ti!

Bateria este de 7%, trebuie s� renun�i.

Renun��!

Deschide balasturile.

Ne �ntoarcem.

Ascensiune.

Ai auzit b�taia?

Nu, nimic.

Trimite�i britanicii �n zori.

Amirale!

R�m�ne pentru m�ine diminea��!

Pune�i scafandrii �n alert�, s� fie preg�ti�i.

Prietene...

Nu m� l�sa.

R�m�i cu mine.

Ce este acest bordel?

Dumnezeule!

Tu, nu �tiu.

Dar eu nu sunt gata s� mor.

Bun� ziua, Kursk!

Bun� ziua!

Micul dejun va fi servit.

Leo, ajut�-m�.

Haide, ne trezim!

Arat�-mi ce ai.

Ne preg�tim un mic bufet matinal.

Haide, Sasha!

Ce ai?

Ton.

Excelent, peste!

Avem carne?

Pr�jituri?

Biscui�i?

Voi ce ave�i b�ie�i?

Niciodat� mul�umit!

-Ce coincident�! -Ton.

N-am chef s� m�n�nc.

E bun!

Era timpul c� Marina s� asigure necesarul.

Niko!

Unde este ea?

-Iesi. -Unde e?

Un mic dejun adev�rat!

�i eu am ceva.

�i eu?

Asta �nc�lze�te.

Este super bun!

Maxim, uite!

Avem tot ce ne trebuie.

Vrei s� te �ntorci?

Nu �nc�. Nu am terminat totul aici.

�mi repe�i glumele despre ursul polar?

De data asta, nu spui nimic, Boris.

Deci, era un ursule� polar

care o s�-�i �nt�lneasc� mama �i o s�-i spun�...

Bea o gur�, mai degrab�.

F�r� a-�i ordona, rahat mic...

Leo, fii atent!

Ridic�-l!

C�t timp a trecut?

C�teva minute.

A fost o onoare

s� servesc al�turi de tine.

Amirale!

Suntem gata s� plec�m!

S� mergem!

Ne mi�c�m, verific� oxigenul.

-Scafandrii sunt preg�ti�i. -Preg�tirea pentru 106 m.

Hai s� mergem!

Ne gr�bim!

Verifica�i dac� sasul nu este inundat.

Bine primit.

Deschide�i supapa de echilibrare �i efectua�i un test de aspira�ie.

Sasul este inundat.

Nici-un supravie�uitor.

Mihail mi-a spus c� cei care au cunoscut marea

s-au schimbat pentru totdeauna,

C� se deosebeau de restul lumii,

marea leg�ndu-i

unul de cel�lalt.

De aceea marinarii

salveaz� marinari.

Chiar �i �n r�zboi.

Nu �tiu dac� suntem �n r�zboi.

Nu vom cunoa�te p�rerea b�rba�ilor de pe Kursk.

Dar �nainte de a muri, so�ul meu

ne-a scris o scrisoare,

mie, fiului nostru

�i copilului nostru nen�scut.

�Nimeni nu este etern.�

�Dar am vrut mai mult.�

�Am vrut s�-�i ofer mai mult.�

��i al�i copii.�

�Iube�te-l pe fiul nostru �i pe bebelu��

�pentru am�ndoi.�

�Spune-le din nou �i din nou�

�c� �i iubesc,�

�a�a cum te-am iubit pe tine.�

�G�se�te un alt b�rbat pe care s�-l iube�ti,�

�dar iube�te-m� �i pe mine.�

�Chiar dac� nu sunt�

�dec�t un moment pentru tine,�

�Tu e�ti eternul meu.�

Misha Averin!

Felicit�ri.

�n biseric�.

Am ceva pentru tine.

A apar�inut tat�lui t�u.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

71 de copii �i-au pierdut ta�ii pe submarinul Kursk.