Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,258
Previously on Just Add Magic...
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,634
HANNAH:
You want to wake the OCs?
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,010
Maybe we could start
with Ms. Silvers.
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,595
She knows the most about magic.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
Quiche could work.
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,103
(gasps) Are you waking
all of us up?
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
We haven't really had time
to think about it.
8
00:00:20,396 --> 00:00:21,772
Don't wake up your grandmother.
9
00:00:21,814 --> 00:00:24,233
Magic never brought her
much happiness.
10
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
GRANDMA: I think I found
something you lost.
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,612
The next time something
like this happens,
12
00:00:28,654 --> 00:00:31,115
I'll have no choice
but to tell your parents.
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,869
Quick, give me your phone.
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
No, I don't think
it's that funny.
15
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
What? Seriously?
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
Lighten up, it's hilarious.
17
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Oh, wait, that's right.
18
00:00:41,417 --> 00:00:42,710
You don't have a sense of humor.
19
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
(laughing)
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
ERIN:
Now I have Chuck's pie tin.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
And that will get me
the Morbium I need
22
00:00:47,757 --> 00:00:48,966
to make the recipe
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,509
to keep the cookbook forever.
24
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
(pots clattering)
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,823
♪ ♪
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
♪ ♪
27
00:01:48,776 --> 00:01:50,778
♪ ♪
28
00:01:54,824 --> 00:01:56,659
And now the District
Historical Committee
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,661
is saying Saffron Falls
can't be trusted
30
00:01:58,702 --> 00:02:00,913
with the Peizer Family
collection.
31
00:02:00,955 --> 00:02:01,914
(knocking on door)
32
00:02:01,956 --> 00:02:03,290
Come in.
33
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Mm-hmm.
34
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
-Hey, Mrs. Quinn.
-Hi, Mrs. Q.
35
00:02:06,585 --> 00:02:08,963
I know. I know,
it's infuriating.
36
00:02:09,004 --> 00:02:11,382
And to think, all this drama
over a pie tin.
37
00:02:11,423 --> 00:02:13,092
-Tell me about it.
-Seriously.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,177
Which is why I can't wait
to clear my mind
39
00:02:15,219 --> 00:02:17,263
and embrace the
Tony Award-winning teachings
40
00:02:17,304 --> 00:02:20,057
of Lou Vandwell tomorrow!
So soon!
41
00:02:20,140 --> 00:02:23,936
Oh, yeah. LV's acting workshop.
I totally forgot about that.
42
00:02:23,978 --> 00:02:27,106
What? But we've been counting
down to this for the last month.
43
00:02:27,147 --> 00:02:29,775
I know, but that was before
I learned about the magic.
44
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
That book makes everything else
seem kind of boring.
45
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
Who are you and what have you
done with my friend Piper?
46
00:02:34,280 --> 00:02:36,574
No, I know, you're right.
It's gonna be great.
47
00:02:36,615 --> 00:02:38,742
-Wrong. It's gonna be epic.
-Totally.
48
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
Just maybe not as epic
as a magic cookbook.
49
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Ooh, what are we doing?
50
00:02:49,753 --> 00:02:51,297
We're relocating
the mystery board.
51
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
There's not enough space
in the trailer
52
00:02:52,798 --> 00:02:54,008
now that there's four of us.
53
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
That board is packed.
54
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Well, there's a lot
we don't know.
55
00:02:57,303 --> 00:02:58,470
Like...
56
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
-How did the loop spell break?
-And who broke it?
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,892
If it was Erin,
why would she do that?
58
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
It doesn't make any sense.
59
00:03:05,019 --> 00:03:07,313
I still can't get over that
I relived the same day
60
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
for three weeks and had no idea.
(giggles) So cool!
61
00:03:10,399 --> 00:03:12,192
What do you think Erin wants
62
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
with Chuck's
100-year-old pie tin?
63
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
Anything she cooks with it
would be dangerous.
64
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
And a health hazard.
65
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
Another question for the board.
66
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
So... what now?
67
00:03:24,163 --> 00:03:27,041
-(sighs)
-We need a plan.
68
00:03:33,088 --> 00:03:35,841
Looks like we're gonna need
another bean bag chair.
69
00:03:35,883 --> 00:03:37,468
(Piper and Hannah laugh)
70
00:03:37,509 --> 00:03:39,345
Should we find
something to cook?
71
00:03:39,386 --> 00:03:41,555
Well, we don't know
what Erin is doing with the pan,
72
00:03:41,597 --> 00:03:43,349
which makes it hard to find
a recipe to stop her.
73
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
DARBIE:
But we have to do something.
74
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Chuck cooked with that tin.
75
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
Who knows what
sort of magical voodoo
76
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
is lingering on it?
77
00:03:49,355 --> 00:03:51,148
Well, maybe Erin hasn't
even used it yet.
78
00:03:51,190 --> 00:03:53,275
Good point. What if we
try to get it back?
79
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
(Hannah's phone vibrating)
80
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
-You okay, Hannah?
-Huh?
81
00:03:57,738 --> 00:04:01,200
Yeah, yeah, yeah. I'm all good.
It's just, uh, school stuff.
82
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
So what's our move?
83
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
-We're gonna try to...
-We're thinking of...
84
00:04:05,037 --> 00:04:05,996
Go ahead.
85
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
We're gonna find the pie tin
86
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
and take it back
so Erin can't use it.
87
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
That's great. I bet she's
storing it at Springtown.
88
00:04:12,294 --> 00:04:14,213
But how would we get
in there after hours?
89
00:04:15,589 --> 00:04:16,674
That's easy.
90
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
Are you kidding me?
91
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
We know this is
a lot to process.
92
00:04:23,138 --> 00:04:24,390
I can't believe it.
93
00:04:24,431 --> 00:04:27,059
How am I working for
an evil magic lady again?
94
00:04:27,101 --> 00:04:29,186
That's exactly why
we need your help.
95
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
-What else is new?
-Please, Jake?
96
00:04:31,271 --> 00:04:32,564
The sooner we solve this,
97
00:04:32,606 --> 00:04:35,025
the sooner we can get you
working for someone non-magical.
98
00:04:35,067 --> 00:04:36,694
Although, Saffron Falls
has a horrible track record,
99
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
so honestly, no promises.
100
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
What do you need?
101
00:04:42,491 --> 00:04:44,284
To get into the coffee shop
after hours.
102
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
I see you roped in
another innocent.
103
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Fine. I'll help you.
104
00:04:55,713 --> 00:04:58,298
Well, this was a bust.
No sign of the pie tin.
105
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
That's the fastest
I've ever tossed a place.
106
00:05:00,092 --> 00:05:03,220
Not that I've tossed
a lot of places, but...
107
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
What in the world?
108
00:05:04,388 --> 00:05:06,056
Did you find the pie tin?
109
00:05:06,098 --> 00:05:08,017
No. I found this.
110
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
An evil, magical manila folder?
111
00:05:10,310 --> 00:05:12,730
Well, it's not magical,
but it's definitely evil.
112
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
It's my employee file.
Oh, you got to hear this.
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,901
"Jake never filled out
Requisition Form 147-A."
114
00:05:17,943 --> 00:05:20,237
That's not exactly evil.
115
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
"He was three minutes late
Tuesday the 12th."
116
00:05:22,448 --> 00:05:23,407
Well, were you?
117
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
Three minutes!
118
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
Does that really need
to be in my permanent file?
119
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
I mean, if you were late...
120
00:05:28,912 --> 00:05:31,331
"And Jake consistently
forgets to..."
121
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
Forgets to what? I can't make
this out. What does it say?
122
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
No idea. Her handwriting's
worse than mine.
123
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
Sorry, Jake. That's frustrating.
124
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
What am I consistently
forgetting to do?
125
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Not sure, but I think
we need a new plan.
126
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
We've done a full sweep
of this place
127
00:05:44,636 --> 00:05:45,888
and there's still no pie tin.
128
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Let's meet up tomorrow morning.
129
00:05:47,264 --> 00:05:49,308
Jake can keep an eye on Erin
here at work.
130
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Hey, just because you woke me up
doesn't mean I work for you now.
131
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Fine, fine.
132
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
I'll be in early tomorrow.
133
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
Can't risk being
even three minutes late.
134
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
Thanks Jake, you're the best.
Consistently.
135
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
-(others laughing)
-Not funny.
136
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
HANNAH:
We need to know what
137
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Erin's doing with that pie tin.
138
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
She could be cooking
with it right now.
139
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
But how do we find out?
140
00:06:14,041 --> 00:06:15,250
The tin isn't at Springtown,
141
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
and it's not like we can
just go to her house.
142
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
We need a way to spy on her
143
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
so we can get ahead
of whatever she's doing.
144
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
The book can do that?
145
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
HANNAH:
"P.O.V. Popcorn."
146
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
"In order to be
an effective detective,
147
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
"try gaining a new perspective.
148
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
"Just think of your target,
149
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
"pop a kernel or two,
and soon you will see
150
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
from a new point of view."
151
00:06:37,940 --> 00:06:41,360
So we'll literally see
through Erin's eyes.
152
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Whoa. So cool.
153
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
Like magical spyware.
154
00:06:58,877 --> 00:07:02,297
♪ ♪
155
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
Okay. The riddle says we need to
156
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
think of our target first.
Everyone picturing Erin?
157
00:07:14,852 --> 00:07:17,437
All right. Here we go.
158
00:07:21,525 --> 00:07:24,069
-I don't think mine's working.
-Mine either.
159
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
Whoa! Close your eyes.
160
00:07:30,993 --> 00:07:34,288
HANNAH: We can see everything
Erin sees.
161
00:07:34,329 --> 00:07:36,999
KELLY: I feel like
I'm playing a video game.
162
00:07:37,040 --> 00:07:40,502
This is, like,
the best spell ever.
163
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
DARBIE:
I wonder where she is.
164
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
PIPER:
This street looks familiar.
165
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Wait a sec.
Kelly...
166
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
KELLY:
Is that my front yard?
167
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
DARBIE:
You mean she's right outside?
168
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
(doorbell rings)
169
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
TERRI:
I'll get it.
170
00:08:05,527 --> 00:08:07,905
-Erin. Hi.
-Hi, Terri.
171
00:08:07,946 --> 00:08:10,073
Sorry for showing up
unannounced.
172
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
I just wanted to give you this.
173
00:08:14,578 --> 00:08:17,539
You're kidding me.
Where did you find this?
174
00:08:17,581 --> 00:08:20,125
In the recycling bin
behind Springtown.
175
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
I figure some kids
threw it in there.
176
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
Oh, hi, girls.
177
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
TERRI:
I can't thank you enough
178
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
for returning this, but...
Please, come in.
179
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Oh, thank you, but I've got
to get back to work.
180
00:08:29,301 --> 00:08:31,261
I just wanted to
hand-deliver this myself
181
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
to make sure you received it.
182
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
Ah, well, thank you again.
183
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
You are a true lifesaver.
184
00:08:36,225 --> 00:08:38,518
Buh-bye.
185
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
(Terri sighs)
186
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
(door shuts)
187
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
I never thought I'd be
so excited to see a pie tin.
188
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
Can you believe this?
(gasps)
189
00:08:46,818 --> 00:08:49,488
I have to go call
the historical society.
190
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
In theater we call that
a plot twist.
191
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Now I remember why
I didn't fill out
192
00:09:02,501 --> 00:09:04,878
Requisition Form 147-A.
193
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
You're in early for your shift.
194
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Of course. I take my job
very seriously.
195
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
Here you go.
196
00:09:11,343 --> 00:09:13,178
Sorry it's late.
197
00:09:13,220 --> 00:09:14,554
Thanks.
198
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
Is there anything else
you'd like me to do?
199
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Consistently?
200
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Not that I can think of.
201
00:09:22,980 --> 00:09:26,233
You sure?
How about the specials board?
202
00:09:26,275 --> 00:09:28,485
Are my customer service skills
up to par?
203
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
I've been using the mandated
corporate greeting.
204
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Yep, all good.
Thanks.
205
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
If you'll excuse me...
206
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
(typing)
207
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
DARBIE: How is Erin still
on the same spreadsheet?
208
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
It's been forever.
209
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
Time really crawls when
you're watching someone
210
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
crunch numbers
about sugar packets.
211
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
-(chuckles)
-Why are we doing this again?
212
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
She gave back the tin.
213
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
Yeah, but why?
214
00:10:21,330 --> 00:10:22,581
She's definitely
up to something,
215
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
and we need to see what it is.
216
00:10:24,708 --> 00:10:26,501
This kind of feels like
a waste of time.
217
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
-For now, at least.
-HANNAH: Yeah.
218
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
And I have a paper to write.
219
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
Piper and I should get going
to our acting workshop.
220
00:10:31,506 --> 00:10:34,468
You guys are the busiest
people I know.
221
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
All right, let's put this
aside for now.
222
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
As long as Erin is at work,
Jake can keep an eye on her.
223
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Sounds good.
224
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
Should we keep our popcorn
on hand
225
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
in case we need
to check on Erin?
226
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
Yeah.
227
00:10:46,980 --> 00:10:49,524
There we go.
228
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Uh-uh, gotta fix that.
229
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
Jake?
230
00:10:57,908 --> 00:11:00,994
Erin. I've officially finished
leveling all the tables.
231
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Huh. I didn't realize
they weren't level.
232
00:11:03,497 --> 00:11:04,956
Thanks.
233
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
Come on.
234
00:11:12,089 --> 00:11:14,716
Sorry. My bad.
235
00:11:16,635 --> 00:11:18,011
Okay, do it again, but...
236
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
(indistinct chatter)
237
00:11:19,805 --> 00:11:22,599
"Ms. Beatrice, before
you are tried for witchcraft,
238
00:11:22,641 --> 00:11:24,851
do you have any last words
for the people of Salem?"
239
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Oh, my hair looks great today.
240
00:11:26,686 --> 00:11:30,565
Wait, what?
That's not the line.
241
00:11:30,607 --> 00:11:31,566
Piper...
242
00:11:31,608 --> 00:11:33,110
What?
243
00:11:33,151 --> 00:11:34,403
I wanted to know
what I look like
244
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
from the teacher's
point of view.
245
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
This is so cool.
246
00:11:37,322 --> 00:11:38,281
I can think about
whoever I want,
247
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
eat some popcorn,
248
00:11:39,741 --> 00:11:41,410
and immediately see
through their eyes.
249
00:11:41,451 --> 00:11:43,829
Great, but can you not
right now?
250
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
We don't have long
to rehearse this scene.
251
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
I was just trying to have fun.
252
00:11:46,998 --> 00:11:49,793
I get that, but we made
the popcorn for Erin,
253
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
and we can't waste it
on silly things.
254
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Okay, fine.
255
00:11:53,130 --> 00:11:54,673
Ooh, ooh, wait.
256
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
I just want to see
what Dad's making for dinner.
257
00:12:01,012 --> 00:12:04,099
Oh, sweet.
Taco night.
258
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
Okay, squeeze in.
Smile.
259
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
(pop/rock music playing)
260
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
LEAH:
Help me pick a filter.
261
00:12:49,644 --> 00:12:50,604
I want to post it.
262
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
(girls laughing)
263
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
-Here, watch my phone.
-Okay.
264
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
LEAH: Come on, guys.
I'm getting in the pool.
265
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
It's hot out here.
266
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
(whoops)
267
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
You guys have to get in here.
268
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
(door shuts)
269
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
GRANDMA:
Merwaldian shell bark?
270
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
What are you up to, Kelly?
271
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
♪ You could take on
the known empire ♪
272
00:14:14,563 --> 00:14:18,984
♪ You know you could
rule my world ♪
273
00:14:19,025 --> 00:14:20,819
♪ Hey there, British boy ♪
274
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
♪ You know my love for you. ♪
275
00:14:22,946 --> 00:14:25,156
(phone vibrates)
276
00:14:27,742 --> 00:14:28,868
Hello?
277
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
Hey, what are you doing?
278
00:14:30,078 --> 00:14:32,747
Oh, just nothing. Homework.
279
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Well, stop.
280
00:14:33,957 --> 00:14:35,166
We're hanging out by the pool.
281
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
Come join us for a swim.
282
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Oh, uh, really?
283
00:14:39,045 --> 00:14:41,840
After the other day, I wasn't
sure if you'd want to hang out.
284
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
Oh, relax, that picture
was just a joke.
285
00:14:43,883 --> 00:14:45,302
Hurry and put
your swim stuff on.
286
00:14:45,343 --> 00:14:46,678
I'll text you the address.
287
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Great. Thanks, bye.
288
00:14:54,894 --> 00:14:56,813
Who you texting?
289
00:14:56,855 --> 00:14:58,481
Hannah, but she's not
responding.
290
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
Well, why don't we see
what she's up to?
291
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
Oh, I don't really think
that's a good i...
292
00:15:05,488 --> 00:15:06,865
That's odd.
293
00:15:06,906 --> 00:15:08,450
Why would Hannah be there?
294
00:15:08,491 --> 00:15:09,909
What do you mean?
Where is she?
295
00:15:09,951 --> 00:15:11,620
Come look.
296
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
HANNAH:
Wait, a retirement home?
297
00:15:28,261 --> 00:15:30,263
This can't be
the right address.
298
00:15:36,645 --> 00:15:39,064
(phone chimes)
299
00:15:39,105 --> 00:15:42,651
"Have fun with your besties
at the old folks' home"?
300
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
Why'd it get blurry at the end?
301
00:15:55,789 --> 00:15:59,334
I think Hannah was crying.
302
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
I'm heading out.
303
00:16:08,301 --> 00:16:09,511
Please lock up when you're done.
304
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
Okay. I think I'm done.
305
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
Right?
306
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
-Are you?
-Am I?
307
00:16:13,723 --> 00:16:15,350
-Jake, I'm not quite sure...
-Well, I mean,
308
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
I've done everything today.
I don't know if
309
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
you're happy with my work,
but honestly I can't think of
310
00:16:18,853 --> 00:16:20,146
one more thing to do.
311
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
You did great work today, Jake.
312
00:16:22,023 --> 00:16:23,358
Thank you.
313
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Oh.
314
00:16:26,569 --> 00:16:28,780
And please don't forget
to clock out.
315
00:16:28,822 --> 00:16:31,866
You've been forgetting,
consistently.
316
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
Clock out?
317
00:16:34,369 --> 00:16:36,746
That's it?
318
00:16:36,788 --> 00:16:40,291
Well, at least
it's a simple thing.
319
00:16:50,051 --> 00:16:52,554
"Security Camera Footage"?
320
00:17:11,364 --> 00:17:15,452
Hey, um, I'm sorry
for spying on Hannah.
321
00:17:15,493 --> 00:17:17,036
I feel terrible.
322
00:17:17,078 --> 00:17:19,956
Yeah, well, that's why we don't
mess around with the magic.
323
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Right. I'm sorry.
324
00:17:22,751 --> 00:17:24,919
No, I-I'm sorry.
325
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
I shouldn't have snapped at you,
it's just...
326
00:17:27,172 --> 00:17:29,215
I miss the way
our friendship used to be.
327
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
What do you mean?
328
00:17:30,759 --> 00:17:34,804
I don't know, it feels like all
you want to talk about is magic.
329
00:17:34,846 --> 00:17:36,639
And, to be honest,
330
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
I really loved that we used
to do things together
331
00:17:38,683 --> 00:17:40,310
that weren't magic related.
332
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
I was just trying to have fun.
333
00:17:42,312 --> 00:17:43,438
I know, I know.
334
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
If anyone gets that, it's me.
335
00:17:45,023 --> 00:17:46,274
Magic is awesome.
336
00:17:46,316 --> 00:17:49,068
And I was so excited
to tell you about it.
337
00:17:49,110 --> 00:17:52,197
But I'm realizing now that...
338
00:17:52,238 --> 00:17:54,199
magic has kind of
taken over my life recently,
339
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
and it was so nice to have
a friend who understood me
340
00:17:56,743 --> 00:17:57,994
outside of that.
341
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
I guess I have gotten
a little carried away lately.
342
00:18:01,331 --> 00:18:02,832
It's not your fault.
343
00:18:02,874 --> 00:18:05,919
It's just... maybe we can
find a balance?
344
00:18:05,960 --> 00:18:07,879
We totally can.
345
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
Thank you.
346
00:18:11,549 --> 00:18:13,843
(phone vibrates)
347
00:18:13,885 --> 00:18:15,136
It's Jake.
348
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
He says he needs to show us
something at Springtown.
349
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
You coming?
350
00:18:21,768 --> 00:18:24,187
I think I'll sit this one out.
351
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Oh, no, I didn't mean...
352
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
No, really, it's fine.
353
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
I'm gonna take a little break
from the magic.
354
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
Plus, it's taco night.
355
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
Solid excuse.
356
00:18:32,403 --> 00:18:33,696
I'll text you later?
357
00:18:33,738 --> 00:18:34,697
You better.
358
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
I might be taking a break
from the magic,
359
00:18:36,199 --> 00:18:38,535
but I'm still dying to know
what happens.
360
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Bye.
361
00:18:41,996 --> 00:18:43,998
TERRI:
You wanted to talk to me?
362
00:18:44,040 --> 00:18:45,667
Yes, about Kelly.
363
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
-What's going on?
-(sighs)
364
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
It's just odd.
365
00:18:49,796 --> 00:18:52,006
Kelly's acting strange.
366
00:18:52,048 --> 00:18:54,843
I know you've been busy
with mayoral duties,
367
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
but there's just
something not right.
368
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
TERRI:
What's been going on?
369
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
Well, she's sleeping late, and
she's been very short with me.
370
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
It's just, just not like her.
371
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
TERRI:
That is odd.
372
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
And have you been
in that trailer?
373
00:19:10,650 --> 00:19:13,486
TERRI:
Well, no, I haven't recently.
374
00:19:13,528 --> 00:19:14,904
Did you see something?
375
00:19:14,946 --> 00:19:17,240
There are some very strange
things in there.
376
00:19:17,282 --> 00:19:20,618
I can't imagine
what they're using them for.
377
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Hey, Mom.
Hey, Grandma.
378
00:19:22,537 --> 00:19:24,205
Sweetie, what's up?
379
00:19:24,247 --> 00:19:25,999
Is everything okay?
380
00:19:26,040 --> 00:19:28,376
Of course. Just gonna go bake
in the trailer.
381
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
You want to come?
382
00:19:29,627 --> 00:19:31,462
I got some new spices,
383
00:19:31,504 --> 00:19:33,256
and I'd love to cook with you
if you're free.
384
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
I'd love to,
but I can't right now.
385
00:19:34,757 --> 00:19:38,094
I have to run to a city council
meeting. Can I get a rain check?
386
00:19:38,136 --> 00:19:39,846
Sure. Anytime.
387
00:19:39,888 --> 00:19:42,265
Great. I'll see you two later.
388
00:19:45,435 --> 00:19:47,186
All good, Grandma?
389
00:19:47,228 --> 00:19:49,314
I guess so.
390
00:19:49,355 --> 00:19:51,107
-(door opens)
-You know, Kelly,
391
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
you can talk to me
if anything is going on.
392
00:19:54,235 --> 00:19:55,695
-(door closes)
-I'm here for you.
393
00:19:55,737 --> 00:19:58,281
(exhales)
I know, Grandma.
394
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
(phone vibrates)
395
00:20:00,158 --> 00:20:01,951
I got to answer this.
396
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
Darbie, what's up?
397
00:20:06,080 --> 00:20:07,373
DARBIE:
You almost here?
398
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Here? Where are you?
399
00:20:09,459 --> 00:20:11,502
Springtown.
Check your texts.
400
00:20:11,544 --> 00:20:14,297
Sorry, I've been busy.
What's up?
401
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
What's up is that Jake found
security cameras at work.
402
00:20:17,383 --> 00:20:19,636
I bet it'll show us
what Erin did with the pan.
403
00:20:19,677 --> 00:20:22,388
Hold on. Mama P's
has security cameras?
404
00:20:22,430 --> 00:20:25,224
Mama P's didn't,
but Springtown sure does.
405
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
Hurry up.
Hannah's coming, too.
406
00:20:26,768 --> 00:20:27,727
I'm on my way.
407
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
-Wait for me.
-Bye.
408
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
Hannah, hey.
How-how was your day?
409
00:20:32,941 --> 00:20:35,526
Fine. Nothing special.
410
00:20:35,568 --> 00:20:38,321
Just ready to dive
into whatever Jake found.
411
00:20:38,363 --> 00:20:40,907
Guys, take a look.
412
00:20:49,123 --> 00:20:50,208
Hello?
413
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
DARBIE:
Back here.
414
00:20:55,880 --> 00:20:57,715
-You find anything?
-Not yet.
415
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
But we better be quick.
416
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
There's no guarantee
Erin's gone for the night,
417
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
and I don't want to risk
myself getting spelled.
418
00:21:02,887 --> 00:21:04,097
Or worse, fired.
419
00:21:04,138 --> 00:21:05,348
Wait.
420
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
Are we sure we should be
doing this?
421
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
Couldn't we get in trouble?
422
00:21:08,393 --> 00:21:10,061
Well, this could be
our only chance to find out
423
00:21:10,103 --> 00:21:12,522
-what Erin did with that pan.
-Hannah's right,
424
00:21:12,563 --> 00:21:14,899
she could be trying to spell
the whole town for all we know.
425
00:21:14,941 --> 00:21:16,150
We have to stop her.
426
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
All right, Jake.
427
00:21:18,277 --> 00:21:19,529
Show us what you've got.
428
00:21:19,570 --> 00:21:20,822
(taps keys)
429
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
DARBIE:
Wait. Slow it down.
430
00:21:32,709 --> 00:21:34,293
Stop.
431
00:21:35,795 --> 00:21:39,424
-(laughing) -Ah, ah, think
carefully before you speak.
432
00:21:40,925 --> 00:21:42,051
(taps key)
433
00:21:43,761 --> 00:21:47,015
HANNAH:
Right there. Stop.
434
00:21:47,056 --> 00:21:50,018
-Zoom in.
-(tapping keys)
435
00:21:50,059 --> 00:21:51,144
Is that...
436
00:21:53,354 --> 00:21:54,897
Morbium.
437
00:21:54,939 --> 00:21:57,984
It can't be.
Morbium is extinct.
438
00:21:58,026 --> 00:21:59,819
That's why Erin
needed the pie tin.
439
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Because Morbium wasn't
resurrected by the garden.
440
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
It was gone forever.
441
00:22:03,865 --> 00:22:05,491
So she used the Night Blooming
to attract Morbium.
442
00:22:05,533 --> 00:22:07,535
And that's what caused the
tremor to expose the pie tin.
443
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
Well, I guess it was
the only thing
444
00:22:09,120 --> 00:22:10,663
with Morbium residue on it.
445
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
Oh, of course, Morbium
must have been in the spell
446
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
that Chuck used to
keep the book forever.
447
00:22:14,500 --> 00:22:16,878
I think I'm a little lost.
448
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
So, whatever Erin
is planning to do,
449
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
she needs the Morbium to do it.
450
00:22:22,091 --> 00:22:24,302
Okay, even I know
that's not good.
451
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
(taps keys)
452
00:22:28,306 --> 00:22:31,100
DARBIE:
What is she doing now?
453
00:22:31,142 --> 00:22:34,437
Why is she suddenly in a hurry?
454
00:22:42,487 --> 00:22:45,198
Wait, two Erins?
455
00:22:45,239 --> 00:22:48,618
-Did not see that coming.
-Is she cloning herself?
456
00:22:48,659 --> 00:22:50,369
It doesn't seem like it.
The first Erin
457
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
clearly didn't want to be seen
by the second.
458
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
Right, clones would know
about each other.
459
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
This sounds more like
"Chameleon Cauliflower."
460
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
So Erin isn't the bad guy
after all.
461
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
Someone else is pretending
to be Erin.
462
00:23:02,215 --> 00:23:05,218
Someone who knows
a lot about magic.
463
00:23:05,259 --> 00:23:08,429
But... who?
464
00:23:08,479 --> 00:23:13,029
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
