Original subtitles

Il vient d'arriver pour voir sa copine.

Embarquez sa voiture.

- On en est o� ? - Il est entr�.

- Oui ? - On devait se voir.

D�sol�, j'ai �t� occup�e.

Je passerai ce soir.

OK. J'essaierai d'y �tre.

Je suis impatiente.

Rebecca. T'as vu Ronnie et Mike ?

En haut.

Am�ne une bouteille � mon banquier, tu veux ?

- Je reviens. - Je t'attends.

Ton copain veut une danse priv�e avec moi.

- Lequel ? - Le banquier. Il doit s'ennuyer.

- Laisse-le. Il est � moi. - Pardon ?

- T'as bien entendu. - Vraiment ?

On ferait bien d'en parler � Ronnie.

J'en parlerai � Jimmy.

Peu importe. Vas-y.

Alors, tout se passe bien, pas vrai ?

D�s que le syst�me sera d�bogu�,

faudra trouver de meilleures places pour les distributeurs.

On peut se faire plein de fric dans les endroits o� �a bouge.

Tu sais o� elles tournent toute la nuit ?

- Aux matches de hockey ? - Exactement.

Match de hockey, concerts de rock, conventions.

T'en mets dans les stades, tu palpes.

�a marche.

Tu dois livrer de l'argent chez Jackie.

- Ils doivent remplir les machines. - Viens. Je fais te filer la thune.

Tu sais qui est une vraie garce ?

- Qui ? - Cette Tina.

Elle me para�t bien, elle danse bien.

Si tu le dis.

- O� est le probl�me ? - Un type m'a demand� une danse.

Je lui ai dit et elle m'a dit que c'�tait sa danse.

- Elle peut pas me piquer mon taf. - C'�tait qui ?

Le banquier.

C'est toi qu'il veut, alors ?

Pourquoi manger du hach� s'il y a du vrai steak ?

- Je lui parlerai. - Merci.

Excuse-moi.

Ma puce. Tu vas bien ?

- Tout va bien. Tu peux parler ? - Oui.

Maman est so�le.

Elle est avec des amis.

Mais tout va bien ?

- Pas de probl�me ? - Tout va bien.

Tu pourras venir � mon anniversaire ?

Je dois en parler � ta m�re.

J'esp�rais qu'elle te laisserait venir ce week-end chez moi.

- On pourra faire du cheval ou autre. - Je m'en moque, je veux te voir.

Moi aussi.

- Je dois raccrocher. - Stella. Ouvre ta porte.

- Je te rappellerai. - �a va ? Tu vas bien ?

Oui. Je dois y aller.

Pourquoi tu fermes � cl� ?

Tes amis bourr�s ne penseront pas que c'est les toilettes.

Tu veux venir chanter pour nous ?

Pas vraiment.

Viens. Tu as une jolie voix.

J'ai pas envie. C'est g�nant.

Habille-toi et viens. Je chanterai avec toi.

Si tu veux chanter, vas-y. J'ai �cole demain.

Si tu veux descendre plus tard, viens.

Je peux te poser une question personnelle ?

Tu te fais combien en ind�pendant ?

Plus que toi.

C'est pas dur. Combien ?

- Des centaines par an. - Des centaines de milliers ?

Les ann�es tranquilles. � temps plein, je ferais le double.

- Engage-moi. - Je bosse seul.

Tu marches au pourcentage, non ?

Le crime rapporte. J'ai ma part du g�teau.

Disons que mon tuyau permet la saisie d'un h�licopt�re,

- j'ai un pourcentage en r�compense. - T'as quoi pour un h�lico ?

- 10 % ? - 20, 25.

Aux States. Dans le sud, �a paye.

Avec ce que je sais, on pourrait se faire un max.

La reine.

Messieurs, qu'est-ce que �a donne ?

Vous savez combien il se fait ?

- La voiture de Lee est sur �coute ? - Il prend un pourcentage

sur toutes les saisies que ses infos occasionnent.

Ils le font en ce moment m�me. Elle sera pr�te dans une demi-heure.

On devrait faire �a ici aussi. Je me ferais une fortune.

- Combien ? - Plus de 25 %.

On peut revenir � mon probl�me ?

On doit avancer sur Lee. On en est o� ?

Sa femme est nerveuse. Elle veut retourner � Hong Kong.

Elle le menace de divorcer, s'il vient pas.

�a l'a contrari� et il l'a suppli�e de pas le quitter.

Tr�s dramatique. Pas de sang.

Il est venu direct chez sa copine.

Ils ont parl� d'un dissident qui doit venir en ville,

son fr�re pourrait s'en occuper.

- Comment �a ? - On l'ignore. Son fr�re va arriver.

- Ils parlent de quel dissident ? - J'en sais rien.

- Elle doit avoir 9 000 robes en stock. - Elle en a essay� la moiti�.

Elle est jolie, celle-l�.

J'aime les paillettes noires. Eddie aime les minis.

Je veux en savoir plus sur ce dissident. Appelez-moi.

- Eddie, t'as un instant ? - Oui.

- Bonne nuit, Mary. - Bonne nuit.

Branche-moi avec ton ancien contact � la CIA.

Il sera l� dans quelques jours.

- Je te pr�viendrai. - Quel est son passif ?

Il s'est fait lourder suite � la restructuration.

Il vient bosser en free-lance avec moi.

Je bouge pas, tu me pr�viens.

Je vais commencer � faire pression sur Lee. Reste joignable.

� plus tard.

Combien tu t'es fait l'ann�e derni�re en brut ?

Pourquoi, tu veux me d�noncer aux imp�ts ?

- Je pourrais. - Vas-y. C'est pas imposable.

Non imposable. Tu rigoles ?

On dirait qu'elle a choisi les paillettes.

- J'esp�re que vous avez faim. - Oui, j'ai un creux.

- Comment vous aimez le steak ? - Saignant, c'est parfait.

D'accord. J'ai du rhum-coca. Vous en voulez ?

- Je peux ? - Bien s�r.

- Vous vivez ici ? - Oui.

- On devrait naviguer un jour. - Oui. J'adorerais.

Et rester pench�, � vomir pendant des heures aussi.

J'ai r�fl�chi pour Reardon. J'ai un bon angle d'attaque pour lui.

Toujours sur l'id�e du coup mont� ?

C'est le meilleur moyen de prendre tout le monde.

Ouais, sans doute.

Si on peut remonter jusqu'aux gros poissons,

l'impliquer dans un complot international,

on le fait tomber dans plusieurs pays, si besoin.

Il aura deux ou trois juridictions apr�s lui.

Ouais. Coincez-le.

J'aimerais m'en servir pour entrer au CSIS.

Vous en aviez parl�, oui.

Venez. Prenez une assiette.

Ce serait le petit plus pour que je d�croche le poste.

Il me reste � trouver comment mettre �a en place.

On va concocter un truc afin que le m�rite vous revienne.

- Vous avez besoin de quoi ? - Tout ce que vous avez sur Reardon.

Je vais vous le servir sur un plateau.

Navr�e de vous harceler.

- Je viens juste aux nouvelles. - D�sol�e. J'ai �t� tr�s occup�e.

- Alors ? Le Chickadee ? - J'ai un nouveau mec.

- Ah bon ? - Un ami de Jimmy.

- John Hogarty. - Je connais pas ce nom.

C'est le banquier de Jimmy.

Et alors ?

Jimmy veut que je me rapproche de lui.

- Pourquoi ? - Pour avoir des infos, je suppose.

- Et �a se passe comment ? - Il tombe amoureux.

Pas mal.

Il est assez cool. Il veut me louer un appart.

Il a les moyens.

- Je pense aussi. - OK. Bon � savoir.

Quand je vous contacte, j'attends que vous rappeliez.

Je sais. D�sol�e. J'�tais vraiment prise.

Le deal pour le visa, c'est de coop�rer.

Je comprends.

Je veux tout savoir sur Jimmy et ce banquier.

Entendu.

� l'amour.

Tu t'entra�nes pour un combat ?

- Ouais. - Contre qui ?

- Un mec de Spokane. - Un Blanc ou un Noir ?

- Un Noir. - C'est pour quand ?

- No�l. - No�l ?

- Tu fais bien de t'entra�ner. - Mike !

- Je dis juste que tu es peu gras. - Tu veux faire quelques rounds ?

Je te botterais le cul.

Quand tu veux.

500 000.

Faut signer �a.

- Reste cool. - Tu recomptes pas ?

- Pourquoi, t'en as pris ? - J'aurais pu.

- C'est le cas ? - Tu me traites de voleur ?

- Non. - Si tu me crois pas, v�rifie !

Non, je te fais confiance et je veux pas compter.

Eux vont compter.

D'accord. Cool, mec. Paume pas ce fric.

Viens.

Je te botterai le cul une autre fois, OK ?

J'ai des infos sur le tireur qui voulait buter Reardon.

Il est avec les bikers ?

Je pense pas. On dirait un contrat vietnamien.

On va d�ner ?

Non, d�sol�e. J'essaie d'organiser ce truc.

J'aurais d� �tre plus claire, j'imagine.

Je ne pense pas �tre pr�te pour une relation s�rieuse.

�a me va. Je ne pensais pas au grand saut.

Ouais. �a te d�range pas ?

Oui. J'ai une famille.

Je ferais mieux de passer du temps avec mes enfants.

OK. Parlons de ce tireur.

Il semblerait que ce soit une guerre de territoire.

Reardon a piqu� le business de ces Vietnamiens

et ils n'ont pas l'intention de se laisser faire.

Le tireur �tait en prison avec un de leurs gars.

Ils vont probablement pas en rester l�.

- Jimmy est l� ? - Il est dans le coin.

- Dis-lui que Randy est l�. - Dis-lui toi-m�me.

- Quoi de neuf ? - Tu as parl� � ton type du Panama ?

Si tu te pointes avec le fric, il paiera l'�quipage.

On pourra alors tout d�charger sur un autre bateau. Va falloir banquer.

- Tu veux combien ? - 200 000.

C'est le double de ce que m'a co�t� la livraison d'armes.

On a pas mal de gars � payer. Penses-y.

Faut que je parle � ce type. Appelle demain.

Tu touches combien, l�-dessus ?

C'est toi qui m'as sollicit� pour ce boulot.

Bien s�r. Mais je ne suis qu'un employ�.

C'est une somme. Je veux juste m'y retrouver. J'appr�cie le service.

175. Je peux.

En actions, tu fais une affaire. C'est un bon plan.

Je veux pas de tes petits papiers. Donne-moi la r�ponse demain.

Jim, allez !

Je lui ai pas piqu� son coup.

OK, mais je suis cens� faire quoi ? Je contr�le pas sa queue.

Si tu veux que je bosse encore ici, fais quelque chose.

- Si t'as autre chose, vas-y. - Tu le penses pas.

Pourquoi tu me so�les, alors ? C'est quoi, le probl�me ?

Je suis l� depuis un an.

Elle vient d'arriver et c'est d�j� la star ?

Tout le monde dit : "Oh, Tina, son accent, elle est si sexy !"

Je crois pas. Elle ne sait pas danser.

Non, mais franchement !

Faut que tu partes, d'accord ?

Cinq minutes, s'il te pla�t. J'ai une r�union.

Tu vas lui parler ou pas ?

Oui, je le ferai.

Promis.

Faut que je r�cup�re ma fille.

Je peux pas compter sur le fait que Francine devienne raisonnable.

Tu ne peux rien faire � part la d�clarer malade mentale.

Je connais un m�decin pour �a.

Trouve mieux que �a.

Parlez-vous.

T'as pas id�e de ce que tu me demandes.

- Phil est l�. Faut qu'on cause. - 5 min.

OK, pas de souci. Salut, Phil.

- Tu es superbe. - Merci. Toujours aussi gentil.

Cinq minutes, s'il te pla�t. Ferme la porte.

Merci.

Tu te souviens du type qui voulait acheter le club l'ann�e derni�re ?

- Je croyais que c'�tait mort. - Il est revenu, avec plus de fric.

- L'immobilier explose. - Je m'en fous.

Il offre 10 millions.

Il peut offrir des apparts "vue sur mer" sur la Lune. C'est ma maison, ici.

- Jimmy ? - C'est toi qui vois.

�coute-moi une seconde.

Vous aurez de belles perspectives si vous dites oui.

Tout le bloc, d'une rue � l'autre.

T'es le dernier r�sistant. Je peux t'avoir 15 millions.

En ce qui me concerne, je serai enterr� sous ce plancher.

Et mon fils aussi. On y travaille.

Pas de f�licitations encore. Il me succ�dera ici.

�a repr�sente 300 millions. Vous en toucheriez une grosse part.

- Peut-�tre l'ann�e prochaine. - Fallait que je demande.

Arr�te de demander, �a me fait tourner les sangs.

Relax, c'est bon.

- Faut qu'on parle de Francine. - Ouais.

- Tu trouves �a normal ? - �a me choque pas.

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

On devrait en faire une salle de concert.

Si tu veux un club de musique, ach�tes-en un. Le 25's est � vendre.

Le Two Bit's est � vendre ? Combien ?

Renseigne-toi.

- C'est mal situ�. - Pas tant que �a. Allons voir.

OK, on ira ensemble.

10 millions pour ici. T'as entendu �a ?

Oui.

Mon p�re, il est arriv� sans rien, il a boss� dur jusqu'au bout,

il a achet� ce lieu.

- Il l'a cr��, tu saisis ? - Ouais.

Cet endroit, ce pays

ont �t� bons pour lui.

- Pas question de vendre. - Je demande rien, relax.

- Qu'est-ce qui se passe ? - � plus.

Alors, Ronnie...

Je t'ai pas dit que j'allais reformer mon groupe ?

J'ai des nouveaux zikos, des types rencontr�s en prison.

C'est pas une salle de concert.

�a l'�tait, avant. �a peut le redevenir.

La musique live revient en force. Penses-y.

D�sol�, vieux.

Vous faites affaire avec des nouveaux ?

- Toujours. Pourquoi ? - C'est une th�orie pour le tireur.

Quelqu'un qui vous en voudrait d'avoir vol� une affaire.

- Je vole qui ? - Un Vietnamien.

Un Vietnamien ? C'est qui, votre source ?

- Le tireur. - �a tient pas la route.

C'est tout ce que j'ai.

J'ai aucun probl�me avec un Vietnamien.

Ils croient que vous les avez vol�s, de ce que je sais.

OK, merci pour l'info.

- Vous avez parl� au courtier ? - Randy ? Oui.

Il est pass� au club.

Je lui ai dit que �a co�terait 200 000

pour d�charger ses armes du bateau.

- Vous pouvez faire �a ? - Ouais.

Il a dit quoi ?

Il va se faire une ou deux lignes, se ronger les sangs.

Il m'appellera vers 6 h pour me donner le feu vert.

Bonjour, Lee.

J'ai un dossier pour vous. Vous avez une minute ?

J'arrive.

Bonjour, Roy.

Je suis sur le coursier, il est � nouveau sur le pont.

Il essaie de trouver 200 000, sans doute pour les armes.

- Il dit quoi ? - Il parle de vendre un stock,

- il a parl� de Reardon. - Il parlait � qui ?

� celui avec qui il fait affaire.

Il a aussi pass� un appel vers le Congo,

mais sans r�ponse pour l'instant. Le revoil�.

Vous savez o� me trouver.

C'est pour Lee.

Bonjour.

Je peux te d�ranger ?

Tu me d�ranges pas.

Mary a demand� que tu regardes �a.

Merci.

Tu seras dispo aujourd'hui ?

Ouais, je v�rifie juste

un indic et je termine la paperasse.

On s'occupe de Lee aujourd'hui. Il me faut une �quipe de surveillance.

Je pr�pare �a. C'est pour quand ?

Dans deux heures. Tiens-moi au courant.

J'ai besoin d'une �quipe.

Sans les deux farceurs de l'autre fois.

On a eu une merde avec des Vietnamiens ?

Je crois pas. Les seuls avec qui on bosse, c'est tes nouveaux.

On m'a dit qu'ils �taient derri�re la fusillade du Chikadee.

Bizarre. Ils avaient l'air satisfait.

- Je sais pas. - Mauvaise nouvelle.

La banque refuse le pr�t pour la ferme.

- �a date de quand ? - Cinq minutes.

�a va faire mal.

OK, renseigne-toi. Vois qui r�colte et quand.

Trouvons de nouveaux producteurs.

Laisse-moi m'occuper de tout �a.

Randy va vous proposer des actions au lieu du liquide

pour l'aider avec son souci au Panama.

Si je voulais des actions, je prendrais pas les siennes.

Rendez-moi service, acceptez.

Je fais faire des �conomies au gouvernement ?

Acceptez. J'aurai le liquide pour vous.

Dites oui, temporisez et je vous recontacte. Dites ce que vous voulez.

- Vous voulez combien de temps ? - Deux jours, max.

Je vais voir ce que je peux faire.

La banque posait pas de souci avant. Qu'est-ce qu'il y a eu ?

Le banquier trouvait que c'�tait trop risqu�.

Il nous faut cette ferme.

Je peux leur dire que ce sont des amis, qu'on se porte caution ?

Je vais l'appeler. Je dois pouvoir rattraper le coup.

Comme tu veux.

Et Francine a appel�. Encore.

Entends-toi avec elle.

Tu peux pas faire �a � Stella.

Faut faire la paix.

Facile � dire.

- C'est tout ce qu'on a sur Reardon. - G�nial.

�a ira entre de bonnes mains.

- Un verre ou c'est trop t�t ? - Jamais trop t�t.

- Comment va votre agent ? - Bien, il est pr�t.

Ils regarderont �a et on donnera le feu vert.

Faut �tre prudent sur le timing.

Mon implication doit rester discr�te pour l'instant.

Pas de souci, � vous de me dire.

Tabasco ?

J'aimerais rencontrer votre agent. Le guider pr�cis�ment.

J'aime pas trop agir comme �a.

Moins mon agent est connu, mieux �a vaut.

Surtout sur un truc aussi important.

C'est une condition � ma participation.

Je dois tout contr�ler. Sinon, le deal est rompu.

Je peux voir ce qu'en pense mon agent.

Reardon n'est pas un dealer comme les autres.

- J'ai un bon agent. - Il vaut mieux.

Voil� tous les associ�s connus de Reardon.

Leurs connexions avec lui et entre eux. Une sorte de mode d'emploi.

Super.

Pr�venez-moi quand vous voudrez bien parler � votre agent.

Pardon.

Salut, Tina. Comment va ?

Bien. Un peu fatigu�e.

Comment va ton banquier ?

Il est tr�s jaloux.

- Ah ouais ? - Il veut que je d�missionne.

Pour faire quoi, � la place ?

Il dit qu'il me paierait mes loyers, que je n'aurais rien � faire.

Il a d�pens� combien jusque-l� ?

2 ou 300 par soir.

Il est l� 3, 4 fois la semaine. �a en fait, du bl�.

Je suis unique.

- Sans doute. - Eh oui.

Il est mari� ?

Deux m�mes, 5 et 3 ans. Je sais plus leurs noms.

Vois si tu peux gratter davantage.

Il louera peut-�tre l'appart. Vois s'il a des ressources.

Dis � Sweet et aux autres filles de le l�cher ?

- Pas de probl�me. - Merci.

Merci.

- Ils sont pr�ts ? - Ouais. Pr�ts � partir.

Il faut le surveiller constamment.

J'ai un scoop sur Lee.

Il �tait sur �coute ce matin, sur la ligne de sa nana.

Il s'av�re que le fr�re de Kim, Don...

Il me faut le dossier que je t'ai confi�.

- J'ai pas fini. - Mary en a besoin.

Ils vont faire des interventions. C'est pour les mandats.

- OK. Le voil�. - Merci.

- � demain. - Ouais, � plus.

Notre gars a appel� au Congo.

Il a dit que la cargaison sera l� dans deux semaines.

Je reviens. Cinq minutes.

- Le type au Congo veut plus d'armes. - Cinq minutes.

- C'est bon pour la salle de jeux ? - Oui.

- Il y est ? - Il vient juste de parier.

Il joue sur le football, il attend les r�sultats.

- C'est bon pour la voiture ? - C'est bon.

Randy lui dit qu'ils veulent une autre cargaison.

D�s qu'il raccroche, il appelle l'autre type.

Randy lui dit qu'ils attendent un autre chargement.

- C'est un gros poisson, ce type ? - Je sais pas.

Il est dans la voiture.

Il utilise son portable.

- C'est bon ? - Oui.

�a sonne dans la salle de jeu.

Donny est l� ?

Il demande Donny.

Oui, c'est moi.

- Tu vas avoir de la visite demain. - Je te rappelle.

OK. Allons le cueillir. Rassemble tes hommes. On y va.

- Sors de l�. - Vous faites quoi ?

C'est l�-haut.

Si vous avez faim ou soif, je vous enverrai une serveuse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Assieds-toi.

Quelqu'un est venu la semaine derni�re, pour nous buter.

Hein ?

Il a dit que c'�taient les Vietnamiens qui l'envoyaient.

C'�tait pas moi. Quel int�r�t ?

- On fait du bon boulot ensemble. - Une id�e ?

Y a bien quelqu'un qui chargeait ton bateau avant nous ?

- Tu sais quoi de lui ? - Ce que je sais ?

Il doit pas �tre ravi de perdre un gros client.

Vous savez quoi ? Je vais voir de ce c�t�.

Si c'est le cas, laissez-moi r�gler le probl�me.

Bien.

Pas envie de m'emmerder avec des histoires de territoires.

Donc, assure-toi de faire �a proprement.

Aucun probl�me.

Si c'est bien �a, je suis d�sol�.

- Sois diplomate. - Je serai cool.

Tiens-nous au courant.

- Il me faut encore 500 �. - Tu r�gles �a, d'abord.

Je r�gle �a. Et �a baigne entre nous ?

J'esp�re qu'on continue nos affaires.

J'esp�re aussi.

Fais gaffe � toi.

D�sol� pour �a.

Comme un coq en p�te.

- Bonsoir, Lee. - Qu'est-ce qui se passe ?

Vous avez transmis des infos particuli�rement sensibles

� une organisation criminelle.

Nous avons un enregistrement

o� vous avertissez les Red Eagles de notre venue.

Vous pouvez me dire comment c'est arriv� ?

- J'aimerais avoir un avocat. - Oui, c'est une solution.

J'en ai parl� aux autorit�s judiciaires.

Ils disent que vous pouvez tabler sur 15 ans minimum.

Puis, vous serez expuls�.

Sale fin pour une belle carri�re.

Et l'autre solution ?

Vous gardez votre boulot.

Vous gardez votre copine, votre femme, vos enfants,

votre appart, votre maison, votre voiture, tout.

Ma copine me rend dingue et ma femme me d�teste.

Elle va p�ter un plomb si elle l'apprend.

Surtout si elle apprend que la copine est enceinte.

D�sol�e. Je croyais que vous saviez.

Elle est enceinte ?

Apparemment, d'apr�s son docteur.

Peut-�tre que la prison serait mieux.

Vous voulez y r�fl�chir, ou on fait comme �a ?

Je vais y r�fl�chir.

Vous avez faim ? Je vous apporte quelque chose.

Merci.

Faut qu'on d�place le fric.

�a me rend nerveux, ce qu'on stocke ici.

Vas-y, trouve une autre planque.

Je vais essayer de me d�gager du temps pour �a.

Tu sais qui pourrait le stocker ?

� qui tu penses ?

Pourquoi pas Sweet.

Si tu penses qu'elle fait l'affaire.

H�, Red ! Qu'est-ce qui se passe ?

- Je peux causer avec Jimmy ? - Vas-y.

T'as une minute ?

J'irais bien sur l'�le quelque temps, pour me d�sintoxiquer ?

Pas de probl�me.

Faut que je fasse mes trucs � moi, tu vois ?

Distincts des tiens.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - �a commence � bien faire

de toujours devoir avancer dans ton ombre.

Tu le vois comme �a ?

Tu sais, j'appr�cie ce que tu fais pour moi.

Mais je peux pas vivre en sachant que tu m'as � l'oeil.

J'essaie juste de te garder sur le droit chemin.

T'as ton chemin, j'ai le mien.

- D'accord. � quoi tu penses ? - Je sais pas, peut-�tre un club.

Quel genre ?

Ma propre affaire, un peu de tout.

- Tiens-moi au courant. - Je veux ta b�n�diction.

Je veux �tre s�r que t'as confiance en moi.

Mike, tu es un putain de tar�.

Je suis plus comme �a.

- T'as ma b�n�diction. - Je te d�cevrai pas.

Je te demanderai pas de pognon, non plus.

Je vais le financer tout seul.

- Comment ? - J'ai ta b�n�diction, non ?

Alors demande pas, d'accord ?

Vous pouvez faire �a ailleurs ?

- D�sol�. - Deux secondes.

- Pardon ? - Deux secondes. On a presque fini.

- Sortez ! - D�sol�, encore une...

Sortez de ma loge, illico !

Je peux avoir une double vodka-tonic, S.V.P.

- Merci d'�tre venue. - Merci de m'avoir invit�e.

- Tu veux manger ? - Je sais pas. Et toi ?

- De quoi t'as envie ? - Peu importe.

Commande pour moi, comme avant.

- Je me souviens pas de tes go�ts. - �a n'a jamais eu d'importance !

On peut �viter d'aller par l� ?

Reprenons.

Tu as raison. Je voudrais une salade C�sar.

C'est tout ?

Comment on va faire ?

Ce que je veux, au fond... c'est du respect.

Tout simplement.

Je veux pas �tre trait�e comme une folle, tu sais.

Une pauvre connasse qui n'en veut qu'� ton fric.

Je ne veux rien d'autre que du respect.

On peut commencer par �a ? Par se respecter.

D'accord.

Je m'excuse si j'ai dit des choses blessantes.

Merci.

Car tu en as dit beaucoup.

Une salade C�sar pour elle.

Et pareil pour moi.

Je m'�tais promis de ne pas pleurer. D�sol�e.

Et je suis d�sol�e �galement de t'avoir fait du mal.

Merci.

C'est sympa d'�tre ensemble.

- Comment va Stella ? - On peut ne pas parler de Stella ?

Elle a une baby-sitter � la maison.

C'�tait une simple question.

Tu veux savoir comment je vais ?

Je vais tr�s bien.

Je fais du sport et je consulte un th�rapeute.

Et je pense que je vais m'en sortir.

- Enfin, elle le pense. - C'est super.

Elle pense que c'est toi, le cingl�.

Je suppose que �a marche comme �a.

C'est bon d'�tre avec toi.

Je veux juste profiter de ce moment.

- Tu vois quelqu'un ? - Arr�te !

Une des tra�n�es du Chickadee ?

Frankie, peut-on juste... appr�cier le repas ?

D'accord.

- Bonne nuit, tr�sor. - Bonne nuit.

- Comment �a s'est pass� ? - Bien.

- Ouais ? Tu l'as calm�e ? - Peut-�tre.

On peut voir � ce que Tina ne sniffe pas dans les loges ?

- Faut que j'�vite cette merde. - Je sais.

Si elle recommence, elle prend une racl�e.

- Calme-toi. Je m'en occupe. - Toi, calme-toi !

Tu veux une �toile sur la porte ?

- J'ai dit que je m'en occupais. - Alors, fais-le.

En parlant de Tina, c'est son copain banquier, l�-bas ?

O� en est sa note ?

Je vais te le dire.

3 000. Tu veux que je fasse quoi ?

- Laisse-la grimper encore un peu. - Facile.

- Vous vouliez me parler ? - Je vais coop�rer.

Super.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On fait comme si rien ne s'�tait pass�.

Vous bosserez avec des experts qui vous interrogeront.

Ce que vous savez, qui, quand.

Vous nous renseignez sur ce qu'on ignore.

Tr�s bien.

Et si on commen�ait par le dissident ?

C'est un activiste politique.

Il essaye d'�migrer. Les Chinois ne veulent pas qu'il parte.

- Ils voudraient le voir mort. - Ils veulent le faire tuer, ici ?

Oui. Ils veulent que les Red Eagles l'abattent � son arriv�e,

- qu'ils d�guisent �a en braquage. - Vous �tes impliqu� ?

Ma petite amie.

Ils veulent que son fr�re s'en charge. C'est tout ce que je sais.

- C'est imminent ? - Non. Il se planque toujours.

Les services secrets chinois le surveillent.

Votre femme doit s�rement s'inqui�ter.

Vous devriez l'appeler.

Allez-y. Dites-lui que vous arrivez.

- Bonne nuit, Jimmy. Et merci. - De rien, au plaisir.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je suis venue te voir.

Que s'est-il pass� ? T'es venue comment ?

En bus.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je voulais te voir.

Viens l�.

Devine qui nous fait un scandale.

Tu veux rester avec moi ?

- Un peu, si possible ? - Bien s�r.

- Elle est hyst�rique. - Tu l'emm�nes en haut ?

C'est bon.

- Comment tu vas ? - Bien.

- Un peu tard, non ? - J'imagine.

Elle est l�.

Je sais pas. Je viens de lui parler.

Ronnie est avec elle. Elle va bien.

Tu avais tout pr�vu ?

Mais oui, Frankie. J'ai fait venir Stella en bus !

- Sois s�rieuse. - Sois s�rieuse ? Ce qui est s�rieux,

c'est que j'arrive et si elle n'est pas pr�te � rentrer,

je fous le feu au club.

Tu m'entends ?

Calme-toi, d'accord ? Elle est l�.

Elle est venue me voir et c'est comme �a pour ce soir.

Calme-toi. Tu ne vas nulle part. D�tends-toi.

Je t'appelle dans la matin�e.

On prendra le petit-d�jeuner ensemble. D'accord ?

C'est tout ce que je sais.

Transcript : evarin

Sixe, zelda, ouazo, Piero, rosestella, enelea