Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:13,613
The sound of a train can be
the saddest sound in the world.
2
00:00:14,860 --> 00:00:17,645
Other times,
it sounds like freedom.
3
00:04:00,562 --> 00:04:03,923
I met this young,
like high school girl today.
4
00:04:05,970 --> 00:04:07,826
She was like, spying on me,
5
00:04:07,859 --> 00:04:11,539
hiding behind some bushes
with binoculars.
6
00:04:11,570 --> 00:04:13,010
OK.
7
00:04:13,042 --> 00:04:15,762
Yeah and when
it's obvious that I see her,
8
00:04:15,794 --> 00:04:18,482
because, you know,
I'm staring at her,
9
00:04:18,515 --> 00:04:22,259
she just waves and keeps on
watching me for a minute.
10
00:04:24,019 --> 00:04:25,427
And then she walks up to me
11
00:04:25,459 --> 00:04:28,499
and says hi
and that she just moved here,
12
00:04:29,490 --> 00:04:31,763
and that her name is Christina.
13
00:04:31,795 --> 00:04:32,819
That's weird.
14
00:04:34,130 --> 00:04:36,851
I mean I hardly got
to say anything back to her.
15
00:04:36,883 --> 00:04:41,907
She just ran off and said
she would be back tomorrow.
16
00:04:43,635 --> 00:04:44,819
And you believe her?
17
00:04:48,403 --> 00:04:49,459
I don't know. I mean...
18
00:04:52,020 --> 00:04:53,203
I kind of felt like I knew her.
19
00:04:57,012 --> 00:04:58,516
Why don't you ever look at me?
20
00:05:02,995 --> 00:05:05,300
Maybe I'm looking
when you're not looking.
21
00:05:12,148 --> 00:05:13,332
I like it when you look at me.
22
00:06:13,493 --> 00:06:16,757
The further away he is,
the further away her mind goes.
23
00:06:18,518 --> 00:06:19,862
My father taught me
how to walk.
24
00:06:21,238 --> 00:06:22,390
She taught me how to pray.
25
00:06:24,150 --> 00:06:26,070
She says the world
will be against me,
26
00:06:26,102 --> 00:06:27,765
that my best friends
will be sinners,
27
00:06:28,534 --> 00:06:29,974
but that I can never give up.
28
00:06:31,958 --> 00:06:33,014
And she never gave up.
29
00:06:34,325 --> 00:06:35,478
Until now.
30
00:07:03,415 --> 00:07:04,567
What's wrong with your mom?
31
00:07:07,767 --> 00:07:08,727
My dad died.
32
00:07:09,750 --> 00:07:10,679
I'm sorry.
33
00:07:15,159 --> 00:07:16,119
Do you miss him?
34
00:07:18,071 --> 00:07:18,967
No.
35
00:07:22,039 --> 00:07:23,223
When did he die?
36
00:07:25,143 --> 00:07:26,103
Today.
37
00:07:27,448 --> 00:07:28,471
Five hours ago.
38
00:07:33,847 --> 00:07:35,224
Do you feel anything yet?
39
00:07:53,047 --> 00:07:55,320
I ask that you watch over
my mother's soul.
40
00:07:57,401 --> 00:07:59,096
I ask that you watch over
my dad.
41
00:08:01,145 --> 00:08:02,552
Guide his soul to a good place.
42
00:08:06,328 --> 00:08:08,280
I ask that you watch over
the world better.
43
00:08:24,377 --> 00:08:25,881
What exactly is an Indigo?
44
00:08:29,049 --> 00:08:30,297
We're orphan souls.
45
00:08:31,448 --> 00:08:32,793
And we belong to no one.
46
00:08:35,769 --> 00:08:37,466
We're very smart
and intelligent.
47
00:08:40,665 --> 00:08:41,817
We're very powerful.
48
00:08:44,409 --> 00:08:46,745
We tend to end up close to
each other just by chance.
49
00:08:51,577 --> 00:08:52,858
You know.
50
00:08:59,898 --> 00:09:01,050
I think you're special.
51
00:09:04,986 --> 00:09:06,458
I think you'll do great things.
52
00:09:10,522 --> 00:09:11,450
Thanks.
53
00:09:13,210 --> 00:09:14,170
You too.
54
00:09:20,250 --> 00:09:21,658
I talk a lot.
55
00:09:23,098 --> 00:09:25,051
When I'm first starting
to bond with someone.
56
00:09:27,835 --> 00:09:30,170
I calm down, but...
57
00:09:31,354 --> 00:09:32,506
it's just good to know.
58
00:09:35,995 --> 00:09:38,523
Is that what we're doing?
We're bonding?
59
00:09:45,051 --> 00:09:46,138
Something like that.
60
00:10:00,571 --> 00:10:01,851
My mom,
61
00:10:02,972 --> 00:10:04,731
she loved my father so much.
62
00:10:06,940 --> 00:10:08,091
It's not always good.
63
00:10:10,076 --> 00:10:11,163
When it got real bad,
64
00:10:12,956 --> 00:10:14,843
she'd scream in
the middle of the night.
65
00:10:16,924 --> 00:10:18,812
She'd fall out of bed
dreaming about him.
66
00:10:20,795 --> 00:10:22,748
Wake up on the floor
and cry out his name.
67
00:10:25,180 --> 00:10:26,428
I don't want a love like that.
68
00:10:28,893 --> 00:10:30,813
In this weird dream I have,
69
00:10:30,844 --> 00:10:32,860
she drags her own body
into the same dirt
70
00:10:32,892 --> 00:10:34,876
from which he rose.
71
00:10:34,908 --> 00:10:37,372
Pretends to look into his eyes
and she smiles,
72
00:10:38,044 --> 00:10:40,028
thinking that just maybe
73
00:10:40,060 --> 00:10:41,724
things will work
this time around.
74
00:10:43,197 --> 00:10:44,285
That he'll be waiting.
75
00:10:45,756 --> 00:10:47,580
She closes her eyes
and she prays.
76
00:10:49,341 --> 00:10:50,141
Then I wake up.
77
00:11:13,085 --> 00:11:14,813
I don't know
if this one works, though.
78
00:11:16,349 --> 00:11:17,725
It's kind of rusty.
79
00:11:20,029 --> 00:11:21,598
I like the rusty one.
80
00:11:21,630 --> 00:11:24,574
What's under
the picnic blanket there?
81
00:11:24,606 --> 00:11:25,726
Another one.
82
00:11:26,845 --> 00:11:29,021
I think it's broken, though.
83
00:11:39,166 --> 00:11:40,830
I think this one's his favorite.
84
00:11:43,134 --> 00:11:44,190
Have you driven one?
85
00:11:45,182 --> 00:11:48,190
Yeah.
86
00:11:48,222 --> 00:11:50,366
Like you drove it,
you didn't just ride on it?
87
00:11:50,399 --> 00:11:52,351
Well yeah,
but my uncle was on the back.
88
00:11:53,982 --> 00:11:54,878
Wow.
89
00:11:54,910 --> 00:11:56,094
Cool.
90
00:11:56,734 --> 00:11:57,758
Did you crash?
91
00:11:59,102 --> 00:12:00,638
Obviously not.
92
00:12:01,406 --> 00:12:03,486
I mean, a little.
93
00:12:04,542 --> 00:12:06,398
I mean I didn't, but...
94
00:12:07,391 --> 00:12:09,151
I was scared...
95
00:12:09,182 --> 00:12:10,046
that I might.
96
00:12:11,647 --> 00:12:13,631
This one's cool.
97
00:12:13,663 --> 00:12:14,975
You can't touch it.
98
00:12:18,686 --> 00:12:19,838
Says who?
99
00:12:19,871 --> 00:12:21,535
Me.
100
00:12:21,567 --> 00:12:23,551
- Not even like one...
- No, don't.
101
00:12:26,143 --> 00:12:27,072
What's that?
102
00:12:27,967 --> 00:12:29,215
- What?
- Nothing.
103
00:12:30,783 --> 00:12:31,839
I saw you.
104
00:12:35,904 --> 00:12:38,655
My uncle
hasn't been home much lately.
105
00:12:41,023 --> 00:12:42,560
I have the whole place
to myself.
106
00:12:43,839 --> 00:12:44,799
I hate it.
107
00:12:46,208 --> 00:12:47,424
You wanna go in there?
108
00:12:48,064 --> 00:12:49,024
Be alone?
109
00:12:50,496 --> 00:12:51,775
Not really.
110
00:12:52,832 --> 00:12:53,888
Not now.
111
00:13:00,192 --> 00:13:01,119
I moved here because...
112
00:13:02,912 --> 00:13:04,672
my house burned down
in Pennsylvania.
113
00:13:05,536 --> 00:13:06,529
The strange thing is,
114
00:13:07,808 --> 00:13:09,153
I still think about like,
115
00:13:11,456 --> 00:13:12,576
how it was cool.
116
00:13:14,336 --> 00:13:15,456
Watching it burn.
117
00:13:18,945 --> 00:13:22,785
I watched until it like
almost completely went out.
118
00:13:26,785 --> 00:13:29,345
Fire and smoke have this way
of ending things.
119
00:13:31,713 --> 00:13:34,497
Like clearing us up
so we can keep going.
120
00:13:42,273 --> 00:13:43,617
My brother was away,
121
00:13:45,729 --> 00:13:48,033
and when he comes back he like,
122
00:13:49,761 --> 00:13:50,786
owes some dealers.
123
00:13:54,689 --> 00:13:57,698
And they put these rocks
in little towels
124
00:13:58,817 --> 00:14:00,290
and dipped them in gasoline,
125
00:14:01,282 --> 00:14:02,498
and they lit them...
126
00:14:04,962 --> 00:14:07,010
and threw one through
each window.
127
00:14:10,114 --> 00:14:11,810
And by the time
the fire had started,
128
00:14:13,154 --> 00:14:14,403
they were out of sight.
129
00:14:18,562 --> 00:14:20,194
The police threw me
and my mom in jail
130
00:14:20,226 --> 00:14:22,978
because they thought
we'd started it.
131
00:14:25,955 --> 00:14:28,162
Then they realized
we had no insurance so...
132
00:14:29,922 --> 00:14:30,978
there was no motive.
133
00:14:40,643 --> 00:14:42,178
I like how your hands are soft.
134
00:14:43,554 --> 00:14:44,610
Like a girl's.
135
00:14:47,459 --> 00:14:48,515
Ever been in a fight?
136
00:14:59,139 --> 00:15:00,963
Come on.
Are you sure?
137
00:15:00,995 --> 00:15:02,627
Yeah, I'll catch you.
138
00:15:02,659 --> 00:15:04,451
I can tell
you're an Indigo.
139
00:15:05,795 --> 00:15:06,819
By your eyes.
140
00:15:09,220 --> 00:15:10,276
They're clear.
141
00:15:11,683 --> 00:15:12,675
And like...
142
00:15:14,884 --> 00:15:16,291
I bet you have
a good memory, too.
143
00:15:20,035 --> 00:15:21,251
Ever notice that moss?
144
00:15:23,716 --> 00:15:26,660
Like, how's it get there?
145
00:15:30,628 --> 00:15:33,059
I kind of wish my whole roof
was covered by it.
146
00:15:35,268 --> 00:15:36,196
I'm jealous.
147
00:15:42,308 --> 00:15:44,356
That stuff.
148
00:15:44,388 --> 00:15:47,972
It falls from the trees
after a storm,
149
00:15:50,468 --> 00:15:53,285
and my uncle
gathers it all together...
150
00:15:55,685 --> 00:15:57,668
and then when there's like,
151
00:15:58,565 --> 00:15:59,973
enough fog,
152
00:16:01,253 --> 00:16:02,981
or like moisture in the air,
153
00:16:04,357 --> 00:16:05,765
he lights it on fire.
154
00:16:13,637 --> 00:16:15,558
I don't know
what he's waiting for, really.
155
00:16:18,309 --> 00:16:19,302
It'll be great.
156
00:16:31,974 --> 00:16:32,934
Hey.
157
00:16:36,165 --> 00:16:37,701
Can you move over here with me?
158
00:16:39,301 --> 00:16:42,310
Live downstairs with me, I mean
this shit is all ours, you know?
159
00:16:44,422 --> 00:16:46,278
We can have a wedding style
in the house.
160
00:16:47,685 --> 00:16:49,574
You never even told me
you loved me.
161
00:16:51,910 --> 00:16:53,094
Well, I think I do.
162
00:16:55,302 --> 00:16:57,926
Yeah, I'm talking about
starting a family with you.
163
00:16:57,958 --> 00:17:01,510
Oh, no love, no ring,
164
00:17:01,543 --> 00:17:02,758
no thanks.
165
00:17:03,590 --> 00:17:04,646
OK.
166
00:17:05,926 --> 00:17:07,207
OK.
167
00:17:07,239 --> 00:17:09,094
What about
we get you a ring, huh?
168
00:17:10,630 --> 00:17:12,999
How about we get you a ring,
then we'll get you a wedding.
169
00:17:13,030 --> 00:17:16,102
How about if you just shut up and fuck
me and then maybe I'll think about it?
170
00:17:20,647 --> 00:17:21,958
Tell Armand you love him.
171
00:17:25,767 --> 00:17:27,431
You can't record that.
172
00:17:27,463 --> 00:17:28,519
It's too permanent.
173
00:17:57,704 --> 00:18:00,520
Have I ever told you
how my parents met?
174
00:18:00,551 --> 00:18:03,431
No,
that sounds like a good one.
175
00:18:03,464 --> 00:18:04,456
Shoot.
176
00:18:06,407 --> 00:18:08,776
They were both
aboard an airplane,
177
00:18:10,696 --> 00:18:13,608
and they're sitting
next to each other.
178
00:18:13,641 --> 00:18:14,984
My mother was in
the window seat.
179
00:18:16,936 --> 00:18:21,129
And they were on their way
to Madrid,
180
00:18:21,161 --> 00:18:23,433
because they were both
going there for the first time,
181
00:18:23,464 --> 00:18:26,344
just out of chance.
182
00:18:28,168 --> 00:18:32,232
And the airplane starts
to have turbulence
183
00:18:32,265 --> 00:18:34,697
and it starts to shake...
184
00:18:34,728 --> 00:18:37,673
and everybody on board
starts screaming
185
00:18:37,704 --> 00:18:40,649
and people start grabbing
onto each other.
186
00:18:40,680 --> 00:18:43,529
And then my parents ended up
grabbing onto-
187
00:18:43,561 --> 00:18:46,697
I think my dad grabbed her thigh
or something weird like that.
188
00:18:47,721 --> 00:18:49,481
And...
189
00:18:49,512 --> 00:18:51,946
something awkward
enough that...
190
00:18:53,225 --> 00:18:57,129
the ambulance,
the plane just stopped.
191
00:18:57,161 --> 00:18:59,081
Like it wouldn't normally.
192
00:18:59,113 --> 00:19:02,602
And my dad was just grabbing
onto my mother's inner thigh
193
00:19:02,633 --> 00:19:03,562
and it was just...
194
00:19:04,841 --> 00:19:06,826
really awkward.
195
00:19:06,857 --> 00:19:09,481
Because they all thought
they were gonna die.
196
00:19:10,793 --> 00:19:12,010
It was just weird.
197
00:19:15,466 --> 00:19:16,522
That's true?
198
00:19:18,730 --> 00:19:20,106
Why would've I just said that?
199
00:19:22,186 --> 00:19:23,146
I don't know.
200
00:19:25,610 --> 00:19:26,794
Did one of them tell you that?
201
00:19:31,818 --> 00:19:33,546
I can't even hear you anymore.
202
00:19:33,578 --> 00:19:34,666
Can you turn it off?
203
00:19:35,243 --> 00:19:36,170
Please?
204
00:20:51,627 --> 00:20:52,940
Where you goin'?
205
00:20:55,948 --> 00:20:57,132
Hey Ma, can I come with you?
206
00:21:30,861 --> 00:21:31,853
Are you coming down?
207
00:21:42,029 --> 00:21:43,022
Where we going?
208
00:22:08,686 --> 00:22:10,254
This thing usually works,
209
00:22:10,286 --> 00:22:13,070
but it's been
sort of faulty lately.
210
00:22:13,998 --> 00:22:14,990
So you have you like...
211
00:22:45,774 --> 00:22:47,056
Ever had any pets?
212
00:22:48,208 --> 00:22:49,072
No.
213
00:22:50,928 --> 00:22:51,983
I had a dog.
214
00:22:53,263 --> 00:22:55,279
I used to walk it like,
every day.
215
00:22:57,648 --> 00:23:01,167
We'd have to buy
a new leash like once a month.
216
00:23:01,199 --> 00:23:03,088
It'd just bite on it and chew
217
00:23:03,119 --> 00:23:04,847
until it broke free
for a little bit.
218
00:23:06,640 --> 00:23:09,487
One time it just bit through it
219
00:23:09,520 --> 00:23:11,632
and just never came back.
220
00:23:23,537 --> 00:23:24,528
You're strange.
221
00:23:29,872 --> 00:23:31,280
Hey.
222
00:23:31,313 --> 00:23:33,233
Hey, what are you doing?
Where are you going?
223
00:23:34,160 --> 00:23:35,216
Hey, Christina!
224
00:24:24,210 --> 00:24:25,266
Hi.
225
00:25:34,643 --> 00:25:36,116
I think it's time you got goin'.
226
00:25:37,940 --> 00:25:39,956
I can't sleep with you
here tonight, all right?
227
00:26:25,620 --> 00:26:26,933
Open the door.
228
00:26:29,909 --> 00:26:30,837
Come on.
229
00:26:32,309 --> 00:26:33,300
I can't.
230
00:30:38,747 --> 00:30:40,348
And I picture her
in my head,
231
00:30:41,692 --> 00:30:43,420
and somehow I know
I'll do this...
232
00:30:44,347 --> 00:30:45,436
every now and then.
233
00:30:47,483 --> 00:30:48,635
I'll see her in my mind.
234
00:30:50,299 --> 00:30:51,292
For the rest of my life.
235
00:30:52,956 --> 00:30:54,908
I ask that you watch over
Christina's soul.
236
00:31:03,740 --> 00:31:06,300
I feel so weird
asking you about this, but...
237
00:31:07,867 --> 00:31:09,468
the other night...
238
00:31:09,500 --> 00:31:10,492
you and her.
239
00:31:12,540 --> 00:31:13,916
I followed you.
240
00:31:14,524 --> 00:31:15,484
I'm sorry, I...
241
00:31:17,340 --> 00:31:18,428
I saw her, she's pretty.
242
00:31:20,765 --> 00:31:22,908
But I thought we were like...
243
00:31:23,581 --> 00:31:24,605
together.
244
00:31:29,373 --> 00:31:30,397
It's OK.
245
00:31:34,269 --> 00:31:35,133
But...
246
00:31:35,772 --> 00:31:36,701
I don't like her.
247
00:31:40,189 --> 00:31:42,077
You don't have to be with me,
248
00:31:42,109 --> 00:31:44,604
it just has to be
another Indigo.
249
00:31:51,164 --> 00:31:52,509
Did you have sex?
250
00:32:02,078 --> 00:32:03,069
Good.
251
00:32:03,581 --> 00:32:04,765
I believe you.
252
00:32:13,821 --> 00:32:14,877
You're so quiet.
253
00:32:16,029 --> 00:32:16,893
Like...
254
00:32:18,014 --> 00:32:18,909
far away.
255
00:32:21,854 --> 00:32:24,094
You kind of almost tricked me
into thinking...
256
00:32:24,127 --> 00:32:25,534
you want anything
from this place.
257
00:32:44,383 --> 00:32:46,111
Fire and smoke are so beautiful.
258
00:33:08,926 --> 00:33:10,079
Call it.
259
00:33:16,543 --> 00:33:17,439
Heads.
260
00:33:22,271 --> 00:33:23,776
I get this one, it's crushed.
261
00:33:24,767 --> 00:33:25,696
OK?
262
00:33:31,360 --> 00:33:32,576
Sometimes...
263
00:33:34,176 --> 00:33:35,136
the trains...
264
00:33:36,575 --> 00:33:38,049
they carry these containers,
265
00:33:38,560 --> 00:33:39,488
and...
266
00:33:41,152 --> 00:33:42,912
sometimes when
there's a lot on it,
267
00:33:44,800 --> 00:33:47,584
they go a lot slower,
the trains,
268
00:33:47,616 --> 00:33:51,104
and it looks like you could
just jump on them and be gone.
269
00:33:53,536 --> 00:33:54,624
It's good to know.
270
00:33:58,593 --> 00:34:01,248
Every time a train passes
these tracks, I think about it.
271
00:34:05,088 --> 00:34:06,081
Where's it go?
272
00:34:08,352 --> 00:34:09,793
I don't know.
273
00:34:10,913 --> 00:34:11,904
The city.
274
00:34:13,474 --> 00:34:14,945
Where everything
goes eventually.
275
00:34:17,697 --> 00:34:18,945
Right on time.
276
00:34:27,073 --> 00:34:28,033
Come on!
277
00:34:33,121 --> 00:34:33,985
OK.
278
00:35:51,971 --> 00:35:53,059
Wait.
279
00:35:53,091 --> 00:35:54,339
I told you.
280
00:35:55,747 --> 00:35:56,611
Stop.
281
00:35:59,715 --> 00:36:00,931
I told you.
282
00:36:02,276 --> 00:36:03,236
I told you.
283
00:36:04,260 --> 00:36:05,124
What?
284
00:36:07,940 --> 00:36:09,092
Not until we get married.
285
00:36:12,068 --> 00:36:13,956
Or at least,
until I know I love you.
286
00:36:16,131 --> 00:36:17,413
It's better that way.
287
00:36:44,773 --> 00:36:46,149
This was my dad's.
288
00:36:53,445 --> 00:36:54,854
I remember when he left.
289
00:36:58,694 --> 00:37:00,261
My mom, you know,
290
00:37:00,292 --> 00:37:02,917
she was throwing all of
his stuff out of the house...
291
00:37:05,414 --> 00:37:06,597
in a big pile.
292
00:37:09,382 --> 00:37:11,302
She called Salvation Army,
293
00:37:15,077 --> 00:37:17,285
and they just started to,
you know,
294
00:37:17,318 --> 00:37:19,174
take it all away,
piece by piece.
295
00:37:25,702 --> 00:37:26,726
I grabbed this.
296
00:37:29,702 --> 00:37:31,590
My mom went inside
and I grabbed it
297
00:37:31,622 --> 00:37:32,678
when no one was looking.
298
00:37:40,071 --> 00:37:41,286
I always kind of liked it.
299
00:37:49,479 --> 00:37:51,110
This is the only thing
I really have...
300
00:37:52,679 --> 00:37:54,343
that used to be his, you know?
301
00:37:56,231 --> 00:37:57,414
It's all that's left of him.
302
00:38:01,446 --> 00:38:02,502
An ashtray.
303
00:38:22,343 --> 00:38:23,399
I love this house.
304
00:38:25,511 --> 00:38:26,471
Figures.
305
00:38:31,111 --> 00:38:32,872
I always stop here
after running,
306
00:38:32,904 --> 00:38:34,087
for like a half an hour or so.
307
00:38:38,215 --> 00:38:42,440
I hear some of the families in the
neighborhood are trying to sue him.
308
00:38:42,472 --> 00:38:44,743
They say he's bringing down
the value of the property.
309
00:38:48,137 --> 00:38:49,416
Well, they have a point.
310
00:38:51,080 --> 00:38:52,424
I kind of like the way it looks.
311
00:39:47,786 --> 00:39:48,842
Get back here!
312
00:39:53,673 --> 00:39:56,330
Some people think that...
313
00:39:56,362 --> 00:39:58,314
indigos will eventually
take over...
314
00:40:00,330 --> 00:40:03,050
and cover the earth,
like air and water.
315
00:40:06,345 --> 00:40:07,850
But I feel like
we're in danger.
316
00:40:11,082 --> 00:40:12,074
We're too sensitive.
317
00:40:15,882 --> 00:40:18,922
We like, carry around pain.
318
00:40:20,426 --> 00:40:21,482
Like store it up.
319
00:40:26,251 --> 00:40:28,811
The world of the future will
be full of numbness, anyway.
320
00:40:30,346 --> 00:40:32,266
That's something
I'm 92% sure of.
321
00:40:40,651 --> 00:40:42,635
They say that guy
never comes out of his house.
322
00:40:43,786 --> 00:40:44,875
I'd like to meet him.
323
00:40:47,403 --> 00:40:48,299
Why?
324
00:40:49,355 --> 00:40:50,443
I don't know.
325
00:40:52,491 --> 00:40:54,443
'Cause no one ever does.
326
00:40:58,251 --> 00:40:59,211
Why not?
327
00:41:01,163 --> 00:41:03,051
I don't know.
328
00:41:03,083 --> 00:41:04,971
I think you just like it
'cause it's purple.
329
00:41:05,835 --> 00:41:07,244
Well, that too, but...
330
00:41:08,684 --> 00:41:09,611
I mean,
331
00:41:11,500 --> 00:41:14,188
who paints their house purple?
332
00:41:14,219 --> 00:41:16,556
Like he has to be kind of
interesting or something.
333
00:41:18,092 --> 00:41:20,748
Well, there's nothing
stopping you.
334
00:41:20,780 --> 00:41:22,060
Why don't you just go meet him?
335
00:41:23,020 --> 00:41:25,452
I don't know, I'm just...
336
00:41:25,485 --> 00:41:27,820
- I guess...
- Put your money where your mouth is.
337
00:41:27,852 --> 00:41:28,940
a bit shy.
338
00:41:30,412 --> 00:41:31,852
I don't even know
if he'll talk to me.
339
00:41:34,317 --> 00:41:35,724
You'll never know
unless you try.
340
00:41:39,244 --> 00:41:40,332
Well, maybe I will.
341
00:41:44,973 --> 00:41:46,060
Goodnight.
342
00:41:47,693 --> 00:41:49,901
Hey...
Can I come in?
343
00:41:51,501 --> 00:41:52,685
My uncle's home.
344
00:41:53,613 --> 00:41:54,541
Can I meet him?
345
00:41:55,533 --> 00:41:56,493
Yeah.
346
00:41:57,677 --> 00:41:58,797
Some other time.
347
00:42:00,173 --> 00:42:01,325
After I meet your mom.
348
00:42:03,245 --> 00:42:04,333
Goodnight.
349
00:42:31,021 --> 00:42:31,886
I just want to talk!
350
00:42:41,005 --> 00:42:42,446
Should I come back tomorrow?
351
00:42:53,550 --> 00:42:55,151
I just wanna meet you,
352
00:42:56,783 --> 00:42:58,094
and say hello.
353
00:43:00,782 --> 00:43:01,838
We're neighbors.
354
00:43:08,207 --> 00:43:09,422
I'll be back tomorrow.
355
00:43:28,560 --> 00:43:29,616
When I was eight,
356
00:43:31,311 --> 00:43:34,479
I came home early
from school one day.
357
00:43:35,631 --> 00:43:37,583
Half day or something.
358
00:43:37,615 --> 00:43:40,495
And the front door was unlocked.
359
00:43:42,319 --> 00:43:45,008
When I walked in,
I heard my dad laughing upstairs
360
00:43:46,287 --> 00:43:49,808
so I, you know, went up there
to see what was up.
361
00:43:49,839 --> 00:43:51,055
The fucker cheated, huh?
362
00:43:53,360 --> 00:43:54,544
He was...
363
00:43:56,720 --> 00:43:58,320
he was lying in bed with some...
364
00:43:59,440 --> 00:44:01,552
some guy I've never seen before.
365
00:44:04,304 --> 00:44:05,905
They weren't wearing
any clothes.
366
00:44:08,240 --> 00:44:10,128
They were under the covers
and shit and...
367
00:44:13,489 --> 00:44:14,672
And they were just laughing.
368
00:44:14,704 --> 00:44:16,688
You know, they were just...
369
00:44:16,720 --> 00:44:18,608
there was some funny on TV
or something
370
00:44:18,640 --> 00:44:20,624
and they were just laughing
their heads off.
371
00:44:25,712 --> 00:44:27,921
I think that was the happiest
I'd ever seen him.
372
00:44:29,200 --> 00:44:31,921
Man, life will take everything
you ever loved,
373
00:44:31,953 --> 00:44:34,033
anything that means anything,
374
00:44:34,065 --> 00:44:36,625
and then they lie you down
on the ground,
375
00:44:36,657 --> 00:44:38,450
you get eaten by
fucking more maggots.
376
00:44:43,665 --> 00:44:45,137
All right, so my mom, right?
377
00:44:47,441 --> 00:44:48,657
She sees this one dude,
378
00:44:50,673 --> 00:44:52,178
he pays for the bills and shit.
379
00:44:53,425 --> 00:44:55,281
The guys my father
and I've never met him.
380
00:44:58,834 --> 00:44:59,794
Shit.
381
00:45:05,681 --> 00:45:08,210
I feel like I never really met
my dad either, man.
382
00:45:09,713 --> 00:45:12,306
It's the same thing,
you know, I...
383
00:45:12,338 --> 00:45:15,378
I mean he was around but he
was always at work, you know?
384
00:45:15,410 --> 00:45:18,034
I never really got to see him.
385
00:45:18,962 --> 00:45:20,850
And then...
386
00:45:20,883 --> 00:45:23,186
Then one day he just left,
you know?
387
00:45:23,218 --> 00:45:25,714
He kept sending us some money
and everything, but...
388
00:45:28,498 --> 00:45:29,906
And then he just died.
389
00:45:29,938 --> 00:45:34,066
You know?
Just one day he's just dead.
390
00:45:35,346 --> 00:45:36,466
Like that, you know?
391
00:47:50,710 --> 00:47:51,830
Turn that thing off.
392
00:48:00,534 --> 00:48:01,494
Go.
393
00:48:03,510 --> 00:48:04,790
I think I love you.
394
00:48:05,206 --> 00:48:06,775
What?
395
00:48:06,807 --> 00:48:07,798
Say that again.
396
00:48:09,302 --> 00:48:10,583
I love you.
397
00:48:11,734 --> 00:48:12,823
I don't believe you.
398
00:48:14,006 --> 00:48:15,766
Come on, Jenny,
I'm gonna sit here
399
00:48:15,799 --> 00:48:18,615
and tell you I love you
and you're gonna call me a liar?
400
00:48:18,646 --> 00:48:19,958
I'm sorry.
401
00:48:23,798 --> 00:48:24,983
Are you sure?
402
00:48:25,750 --> 00:48:27,382
Pretty sure.
403
00:48:27,415 --> 00:48:30,071
Like, 81%.
404
00:48:33,207 --> 00:48:34,231
Where do you wanna do it?
405
00:48:37,655 --> 00:48:39,031
Your house?
406
00:48:39,063 --> 00:48:40,503
My uncle's home.
407
00:48:42,584 --> 00:48:43,671
Where then?
408
00:48:44,696 --> 00:48:47,576
I don't know.
409
00:48:47,607 --> 00:48:50,552
It's supposed to really hurt the
first time so you have to be gentle.
410
00:48:51,896 --> 00:48:53,240
I'll be careful.
411
00:48:53,271 --> 00:48:54,776
Not careful.
412
00:48:54,808 --> 00:48:56,087
Gentle.
413
00:48:56,120 --> 00:48:57,816
I don't need you being careful.
414
00:48:59,288 --> 00:49:00,152
OK.
415
00:49:03,416 --> 00:49:05,048
I mean,
I wanna do everything slow.
416
00:49:06,392 --> 00:49:07,384
Me too.
417
00:49:10,552 --> 00:49:11,640
You feel up to it?
418
00:49:12,728 --> 00:49:13,688
Yeah, I guess.
419
00:49:16,185 --> 00:49:17,496
This is important.
420
00:49:23,705 --> 00:49:25,848
This is what this means.
421
00:49:28,056 --> 00:49:29,817
"I guess" isn't good enough.
422
00:52:02,173 --> 00:52:03,452
Don't let me lose her.
423
00:52:05,245 --> 00:52:06,845
Help me to hold onto her.
424
00:52:09,052 --> 00:52:10,909
She's the only good thing
I have right now.
425
00:52:13,244 --> 00:52:14,589
I want to help her grow.
426
00:52:16,381 --> 00:52:17,629
I want to be there.
427
00:52:19,900 --> 00:52:21,501
Give me the strength
to love her.
428
00:52:24,125 --> 00:52:26,589
But help me to exist without
her if we do have to part.
429
00:52:30,941 --> 00:52:32,829
I feel a certain evil
around me lately.
430
00:52:34,237 --> 00:52:35,229
Strange.
431
00:52:37,757 --> 00:52:39,357
Help me to fight against it.
432
00:52:42,398 --> 00:52:43,582
Help me to understand it.
433
00:53:09,534 --> 00:53:11,262
My uncle's in Pennsylvania
right now.
434
00:53:13,342 --> 00:53:14,943
Paying for my grandpa's funeral.
435
00:53:18,238 --> 00:53:21,695
He put it in his will
that he'd only go to a funeral
436
00:53:21,726 --> 00:53:22,943
if it would be a party.
437
00:53:25,215 --> 00:53:27,039
The crazy thing is
he's not even dead yet.
438
00:53:29,727 --> 00:53:31,455
It's cheaper
if you pay in advance.
439
00:53:33,503 --> 00:53:35,550
Doctors give him a month, tops.
440
00:53:38,335 --> 00:53:39,359
It was tough, though.
441
00:53:40,991 --> 00:53:43,711
Finding a funeral home
that would agree to a party.
442
00:53:45,760 --> 00:53:48,223
A band and a DJ there and stuff.
443
00:53:49,887 --> 00:53:50,879
A bar.
444
00:53:52,799 --> 00:53:53,855
It's all in his will.
445
00:54:00,767 --> 00:54:01,855
What if no one shows up?
446
00:54:05,567 --> 00:54:07,072
I don't want
to think about that.
447
00:54:09,696 --> 00:54:14,784
But I guess the band
will keep playing to nobody.
448
00:54:19,807 --> 00:54:21,408
When I die,
I want to be cremated.
449
00:54:23,839 --> 00:54:24,736
Beaten down.
450
00:54:26,945 --> 00:54:28,897
Ground into dust.
451
00:54:28,928 --> 00:54:30,304
And then mixed in
with some soil.
452
00:54:32,384 --> 00:54:35,520
I'd have a fruit tree
planted with the soil.
453
00:54:38,048 --> 00:54:39,041
That's what I want.
454
00:54:41,441 --> 00:54:42,497
It's good to know.
455
00:54:50,528 --> 00:54:51,521
Let's get outta here.
456
00:56:36,548 --> 00:56:39,652
The sound of a train can be
the saddest sound in the world.
457
00:56:41,955 --> 00:56:44,612
Other times,
it sounds like freedom.
458
00:56:47,204 --> 00:56:50,404
And other times, it sounds like
a blend of the two,
459
00:56:52,164 --> 00:56:54,916
and it's not really clear which
direction you're heading in.
460
00:57:17,189 --> 00:57:18,276
I can't be here.
461
00:58:00,742 --> 00:58:03,589
Have I ever told you
how my parents met?
462
00:58:03,622 --> 00:58:06,469
No,
that sounds like a good one.
463
00:58:06,502 --> 00:58:07,429
Shoot.
464
00:58:09,414 --> 00:58:11,814
They were both
aboard an airplane,
465
00:58:13,830 --> 00:58:16,614
and they're sitting next
to each other.
466
00:58:16,646 --> 00:58:17,958
My mother was in
the window seat.
467
00:58:19,942 --> 00:58:24,167
And they were on their way
to Madrid,
468
00:58:24,199 --> 00:58:26,438
because they were both
going there for the first time,
469
00:58:26,471 --> 00:58:27,335
just...
470
00:58:28,422 --> 00:58:29,414
out of chance.
471
00:58:31,238 --> 00:58:34,823
And the airplane starts
to have turbulence...
472
00:58:35,750 --> 00:58:37,735
and it starts to shake...
473
00:58:37,766 --> 00:58:40,711
and everybody on board
starts screaming
474
00:58:40,742 --> 00:58:43,655
and people start grabbing onto
each other.
475
00:58:43,687 --> 00:58:46,567
And then my parents ended up
grabbing onto-
476
00:58:46,598 --> 00:58:48,391
I think my dad
grabbed her thigh
477
00:58:48,423 --> 00:58:49,670
or something weird like that.
478
00:58:50,952 --> 00:58:52,519
And...
479
00:58:52,550 --> 00:58:54,984
Something awkward
enough that...
480
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
the ambulance,
the plane just stopped.
481
00:59:00,199 --> 00:59:02,119
Like it wouldn't normally.
482
00:59:02,151 --> 00:59:05,671
And my dad was just grabbing
onto my mother's inner thigh
483
00:59:05,703 --> 00:59:06,663
and it was just...
484
00:59:07,879 --> 00:59:09,895
really awkward.
485
00:59:09,927 --> 00:59:12,135
Because they all thought
they were gonna die.
486
00:59:13,160 --> 00:59:14,535
It was just weird.
487
00:59:18,471 --> 00:59:19,720
That's true?
488
00:59:21,800 --> 00:59:24,072
Why would've I just said that?
489
00:59:25,256 --> 00:59:26,568
I don't know.
490
00:59:28,616 --> 00:59:29,864
Did one of them tell you that?
491
00:59:34,632 --> 00:59:36,520
I can't even hear you anymore.
492
00:59:36,552 --> 00:59:37,672
Can you turn it off?
493
00:59:56,393 --> 00:59:57,769
I think I love you.
494
00:59:57,800 --> 00:59:58,792
What?
495
00:59:59,464 --> 01:00:00,457
Say that again.
496
01:00:02,217 --> 01:00:03,496
I love you.
497
01:00:56,138 --> 01:00:57,738
Most of us die young.
498
01:00:59,306 --> 01:01:01,707
Some get old and...
499
01:01:03,082 --> 01:01:04,330
lost.
500
01:01:05,451 --> 01:01:06,474
Or grow mad.
501
01:01:09,738 --> 01:01:11,403
I shouldn't have let Mark go.
502
01:01:16,170 --> 01:01:17,514
I lied to him, you know.
503
01:01:22,155 --> 01:01:23,755
I lied about all kinds of stuff.
504
01:01:25,739 --> 01:01:26,763
I don't know.
505
01:01:28,651 --> 01:01:29,643
I feel bad.
506
01:01:31,563 --> 01:01:32,843
I don't even know
what they are.
507
01:01:35,435 --> 01:01:37,931
I heard the term somewhere
and I just made it all up.
508
01:01:45,259 --> 01:01:47,308
And I've been living alone now
for a month.
509
01:01:49,228 --> 01:01:50,796
I don't know where my uncle is.
510
01:01:54,700 --> 01:01:56,332
I think he comes back soon.
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
