All language subtitles for INDOXXI.BZ-[Elle-SD.360p]

Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles

Untuk request subtitle silakan kunjungi
akumenang.com

Dan dua porsi sushi hamachi.

Apa itu "holiday roll?"

Oke.

Terima kasih.

Aku terlambat, aku tahu. Maaf.

Jam kerjaku ditambah satu jam.

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

- Apa itu?
- Aku terjatuh dari sepeda.

- Sepeda itu?
- Ya.

Sepertinya kau tidak pernah menungganginya.

Kau tahu kenapa?

Kau tidak mau menceritakan
tentang pekerjaanmu.

Sudah kubilang padamu
itu pekerjaan tingkah bawah.

Tapi ada jalur cepat
menuju kenaikan jabatan.

- Jadi semacam manajer.
- Seperti di McDonald?

Ya.

Aku bawa hadiah untukmu.

Ini dari Josie.

Itu adalah idenya.

Kau terlihat sangat tampan.

Kita akan kembali dan mengambil foto
setelah kelahiran.

Foto sebelum dan sesudah.

Josie punya banyak ide
untuk dekorasinya.

Baru kali ini dia punya tempat sendiri.

Berapa banyak yang kau butuhkan
untuk apartemen itu?

- Aku tidak minta uang.
- Tidak, aku mendengar suara-suara.

Aku ingin kau memberikan jaminan,
bukan uang.

Bagaimana dengan pacar-pacar dari Josie?

Ada yang ikut tinggal dengannya?

Tidak, kenapa...

Sial. Baru saja dibersihkan.

Gadis itu jelas disfungsional.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.

Kecuali dia dibesarkan di sebuah komune
oleh orang-orang yang kotor.

Sebuah kolektif seni.

Kenapa dia mengincarmu?

Apa yang bisa dia incar?
Aku tidak punya uang.

Aku punya uang.

Ada apa denganmu hari ini?

Aku akan memberimu uang sewa 3 bulan.
Tapi aku ingin lihat tempatnya lebih dulu.

Aku tidak ingin menekanmu.

Kau sudah menang.
Berhentilah saat kau sudah di depan.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Ganti semua kunci di lantai atas
dan di lantai bawah.

Oke.

Aku meninggalkan kuncinya di kotak surat.

Terima kasih banyak.

Sudah lihat apartemen Vincent?

6 bulan lalu dia menjual ganja
dan terlibat beberapa perkelahian.

Kau bisa melihatnya
sebagai pria yang berkeluarga?

Si Josie itu merupakan sebuah ancaman.

Dia hanya tidak bisa menyadarinya.

Kwan, kita sudah sepakat
desahannya itu terlalu pelan.

Seolah-olah mereka takut pada seks.

- Sudah kunaikkan 5 kali lipat.
- Tidak kedengaran. Naikkan lagi.

Bisa kita bicarakan masalah yang sebenarnya?

Kita punya satu kesempatan di Activision,

tapi controller kita sangat jelek
sampai-sampai demonya tidak bisa dimainkan.

Apa gunanya membuat lingkungan
yang hyper-realistis untuk Stix

jika pemain melempar controller
ke arah monitor?

Kurt, kau keluar dari jalur.

- Fokus saja pada glitch-glitch yang ada.
- Tidak.

Masalah sebenarnya ada di sana.

Masalah sebenarnya adalah latar belakangmu
di bidang penerbitan dan literatur

dan itu tidak cocok untuk
mengevaluasi game ini.

Oke, mungkin Anna dan aku harus
mencari perusahaan jenis lain.

Mungkin Kronos laku keras
karena ide-idemu yang jenius.

Mungkin kami hanya dua wanita
menyebalkan yang beruntung.

Tetapi kenyataannya adalah
bos di tempat ini adalah aku.

Dan kita sudah terlambat selama 6 bulan.

Seperti yang kalian tahu
gol kita sederhana.

Ketika pemain membunuh seorang Orc,

mereka harus merasakan darah
di tangan mereka.

Darah yang hangat dan kental,
jika memungkinkan.

Ayo.

Aku mencintaimu.

Apa Kurt membenciku atau itu
hanya perasaanku saja?

Dia membencimu.

Mereka semua membencimu,
kecuali Kevin.

Dia benar-benar mencintaimu
meskipun dia mencoba tertawa.

Dan kau tahu tentang itu bukan?

Tekan di sini.

Dia tahu aku ingin pengecekan STD
secara lengkap?

Ya, tentu saja.

Jika anda khawatir tentang
eksposur baru-baru ini,

saya bisa tulis resep untuk PEP.

Tidak, saya sudah lihat di internet.
Terlalu banyak efek sampingnya.

Saya tidak bisa melewatkan pekerjaan saya.

Kita lempar dadu saja.

Halo?

Jadwal sore hariku baru saja kosong.

- Aku tidak bisa.
- Usahakanlah.

Aku tidak bisa. Aku harus...

Aku sedang mengalami menstruasi.
Aku tidak enak badan.

Aku akan memakai kondom.

Aku menghargai pengorbananmu.

Sedikit darah tidak akan
membuat nafsuku hilang.

Tidak, aku tidak bisa.
Sampai jumpa.

Brengsek!

Lain kali pencet belnya.

Itu jika kau tidak ingin melihat
pemandangan yang buruk.

Sebaiknya aku pakai celana.

Berapa banyak kau membayar mereka?

- Aku merasa kasihan.
- Simpan rasa kasihanmu.

Aku tidak merasa malu.

Ini adalah hidupku.
Kehidupan seksku.

Kau sendiri seorang wanita
yang nakal, Michele.

Aku hanya ingin kau hati-hati
mengingat keadaan keuanganmu.

Sudah makan?
Aku membuat spageti.

Aku minum kopi saja.

- Tidak mau lepas mantelmu?
- Aku kedinginan.

- Kau operasi plastik lagi?
- Bisa berhenti bicara tentang itu?

Maaf.

Hanya sedikit suntikan Botox.

Itu urusanmu.

- Enak.
- Kau tampak terkejut.

Seperti ini lebih baik?

Sampai nanti, Michele,
aku harus pergi.

Tidak, belum.

Ibuku memberitahumu
dia positif kena HIV?

Aku sudah peringatkaan Ralf
kalau kau akan mengatakan itu.

Senang bertemu denganmu.

Satu pertanyaan.
Berpikirlah sebelum kau menjawab.

Apa pendapatmu jika aku menikah lagi?

Sederhana, aku akan membunuhmu.
Tidak perlu berpikir.

Kau selalu ingin versi hidup yang bersih.

Kau bertanya, aku menjawab.
Aku akan membunuhmu.

Kau sangat egois, itu menakutkan.

Aku tahu.

Ngomong-ngomong, ini cekmu.

Kau tidak pernah memberikan sesuatu
yang benar-benar merupakan milikmu.

- Ayahmu merupakan sebuah siksaan?
- Jangan.

- Dia sudah tua.
- Masih bernafas.

Beberapa ikatan tidak pernah putus.

Aku masuk kemari dan banyak
sekali hal-hal mengerikan.

- Dia ada sidang pembebasan bersyarat.
- Sudah cukup, oke?

Sabuk hernia dari pejantanmu ketinggalan.

- Perlu bantuan?
- Tidak, aku bisa.

Cukup besar?

Jika lebih tinggi lagi bintangnya
akan menggesek atapnya.

Michele!

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Senang bisa bertemu denganmu.

Aku membagikan ini.

Ini tentang kebijakan pemisahan sampah.

Terima kasih.

Denda untuk pelanggarannya sangat tinggi.

Kami akan bertemu hari Rabu
untuk menentangnya.

Kau anggota dewan bukan?

- Ya.
- Aku sudah mencoba memberitahunya

bahwa itu adalah konflik kepentingan kecil.

Itu adalah posisi yang menarik.

Ya, itu benar.

- Kuharap kau bisa datang.
- Mungkin.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Aku akan mengantarkan ini.

Aku akan segera kembali.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Yang terakhir.
Kunci barunya ada di atas meja.

Terima kasih.

Kau tahu kalau pintu belakangnya macet?

Aku hanya mengurus bagian kunci.

Bagaimana bisa?

Oke.

Bagaimana kau bisa keluar?

Masuklah.

Kau tidak perlu mencakar matanya,
cakar saja badannya.

Itu hanya sebauh saran.

Kau sangat sempit untuk ukuran
wanita seumurmu.

Itu harganya 25.

Itu adalah Malaikat Keselamatan.

- Yang paling kuat?
- Sangat kuat.

5 gram semprotan merica dengan
kecepatan 177 km per jam.

Itu memberimu sebuah keuntungan.

Akan kuambil.

Dan ini.

Hei, kau!

Kau bilang pada Vincent kau
akan membayar biaya sewanya?

Tidak, kubilang aku akan
bantu dia untuk beberapa waktu.

Tn. Casamayou, meja anda sudah siap.

Jangan harap aku membantumu.
Aku sedang tidak punya uang.

- Aku yang membuat janji itu.
- Kenapa?

Pergulatan membantu membentuk karakter.

Masalahnya adalah dia pacaran
dengan seorang psikopat.

Terima kasih banyak.

Wanita gila itu tidak akan
mau dalam keadaan susah.

Dia memang gila.

Tapi wanita seperti itu pandai di ranjang.

Apa maksudmu pandai di ranjang?

- Aku tidak akan pernah tahu.
- Kau sudah baca usulku?

Richard, menurutmu aku "sempit"
untuk ukuran wanita seumuranku?

Hai!

- Hai.
- Terima kasih.

- Apa kabar?
- Apa kabar, sayang?

Aku baru saja ingin minta pendapat
pada Michele mengenai ide gameku.

- Tidak, itu sangat menarik.
- Tentu saja sangat menarik.

Ceritakan pada kami.

- Empat gelas sampanye.
- Tidak, satu botol.

Ada di suatu masa saat para anjing
punah karena sebuah virus.

Jadi orang-orang punya robot anjing
sebagai hewan peliharaan.

Sang pemain adalah Spartacus
di dunia robot anjing.

Itu ide yang orisinil.

Menarik.

Ada sesuatu yang harus
kukatakan pada kalian.

Dari tadi aku cari cara untuk mengatakan ini
secara sederhana dan alami,

tapi aku tidak menemukannya.

Jadi...

Ini dia. Aku waktu itu diserang di rumahku.

Aku diperkosa.

Diperkosa?

- Astaga.
- Serius?

Kapan?

Hari Kamis, pukul 15:00.

Dan kau tidak pernah bilang?

Aku tidak tahu harus berkata apa.
Apa yang bisa kukatakan?

Astaga!

- Aku merasa bodoh menyinggung tentang ini.
- Apa kau sudah gila?

Satu botol Piper-Heidsieck.

Baik.

Tunggu beberapa menit lagi
sebelum membukanya.

Kau baik-baik saja?

- Kau harus ke dokter.
- Sudah.

Polisi bilang apa?

Kau tidak melaporkannya?

Michele, kau harus segera melaporkannya.

- Untuk apa?
- Untuk apa?

Itu sudah berakhir.
Tidak perlu dibicarakan lagi.

Tidak layak untuk didebatkan.

Bagaimana jika kita pesan makanan?

Kau ingin menghindari polisi
karena alasan itu?

Tentu saja aku menghindari polisi
karena alasan itu.

Aku tidak akan berurusan dengan polisi lagi.

- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

- Aku akan membelikanmu sebuah pistol.
- Sebuah pistol? Apa kau sudah gila?

Richard. Para investor kami
tidak tertarik pada proposalmu.

Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.

Tapi aku ingin dengar pendapatmu.

Tidak ada hubungannya
dengan kualitas pekerjaanmu.

Ini hanya sebuah bisnis yang terikat
pada demografis tertentu.

Demografis yang tidak mengenal kualitas?

Tepat sekali.

Ayolah, aku bisa menerima pendapatmu.
Jujurlah. Bagaimana menurutmu?

Kembalilah pada novelmu, Richard.
Kau adalah seorang penulis.

Tentu. Seorang penulis yang tidak punya uang.

Seseorang merusak bemper mobilmu.

Seseorang?

Sampai jumpa.

Sial!

Ini.

Aku akan segera ke sana, aku...

Aku akan mengambil jaketku.

Mana es krim sundaenya?

- Terima kasih.
- Sampai jumpa besok.

- Ini, untukmu.
- Untukku?

-Ya, aku buat ini sendiri.
- Itu benar-benar manis.

- Enak.
- Lumayan 'kan?

- Ny. Leblanc? Halo.
- Halo.

Aku Philippe dari agensi.

Vincent, tepat waktu.
Aku perlu kau di sini.

Hei, Michele.

- Ada apa?
- Sandaran di dinding.

- Ya?
- Ya.

Naikkan lenganmu.

Lebar rak bukunya 1,5 meter.
Aku ingin membayangkannya.

- Seperti ini?
- Vincent...

Jangan pura-pura jadi rak buku.
Jadilah sebuah rak buku.

Oke, pegang ini.

Vincent aktor yang cukup baik.

Kau terluka?

- Tidak.
- Tidak, tidak apa-apa.

Saat berusia 12 tahun,
dia adalah Achilles muda di Kronos.

Judul video game yang kuproduksi.

Ya?

Pasti kau kesatria berbaju zirah
yang paling tampan.

Lumayan.

Bagus bukan?

Apartemen ini sedikit terlalu bagus bukan?

Ada ruang untuk TV 50-inch di sini.

Sudah tanyakan padanya?

Kau menyingging tentang sebuah microwave.

Tapi kami pikir sebuah TV adalah
hadiah pindah rumah yang lebih baik.

Bukannya kau lebih perlu
sebuah oven dibanding sebuah TV?

Kami tidak butuh oven.
Peralatan di dapur sudah lengkap.

Ini apartemen yang kau ceritakan
padaku waktu itu?

Tidak, ini apartemen dengan
dua kamar tidur.

Sewa di sini $250 per bulan.

Yang satu lagi sangat kumuh.
Tidak ada tempat untuk menaruh ranjang bayi.

Benar-benar gila.

Kurasa kumuh bukan kata yang tepat.

Mungkin sederhana.

Bukan kumuh.

Benar, sederhana.

Kau sadar punya anak itu
sama dengan menderita bukan?

Kelahiran Vincent seperti di neraka.
Penderitaan selama tiga jam.

Jika kau tidak mau bantu kami, tidak usah.

Tidak ada yang memaksamu.

Bagaimana kalian bisa bayar
jika aku tidak bantu?

Itu masalah kami.

Kau tidak bisa mengambil uangku
dan kemudian bicara denganku seperti itu.

Aku tidak peduli tentang uangmu.

Aku tidak pernah minta uang padamu.

Kau hanya akan berdiri diam saja
seperti biasa?

Ini omong kosong!
Kau tidak punya nyali!

Keluar!

Kau sadar kalau ini sesuatu yang mustahil?

- Apa?
- Dia wanita yang gila.

Dia tidak gila.
Dia adalah pacarku.

Kau menolak untuk melihat
bahwa aku telah berubah.

Apa yang kau rasakan sekarang?
Takut atau marah?

Marah.

Kau melewatkan istrimu.
Anna ada di Angouleme hari ini.

Dan kau sudah tahu itu.

Aku melalui sebuah pengalaman
yang membuat trauma baru-baru ini.

Tapi kau bersikap seolah-olah
tidak ada yang terjadi.

Jika aku tampak tidak sensitif,
aku minta maaf.

Seperti itulah sifatku.

Jadi kau tetap dalam karaktermu.

Sebagian besar dari karakterku
adalah menjadi tidak terduga.

Tunggu.

Bari-baru ini kau mengalami sebuah insiden?

- Insiden?
- Kau tahu maksudku.

Seorang pria melempar pizza padaku.
Dia meleset.

Orang-orang menatapku di pasar.

Tapi aku selalu merasa seperti itu.

Apa mungkin mulai lagi.
Sebuah siklus baru.

Kau tidak tahu?

Tuduhan terhadap ayahmu
diangkat lagi Sabtu kemarin.

- Membuat orang-orang kembali teringat.
- Aku tidak tahu.

Bagaimana denganmu? Ada kabar apa?

Tidak, tidak ada yang istimewa.

Ini karena sidang pembebasan bersyaratnya.

Membuat pihak media jadi ganas.

Dia akan menghadap hakim minggu depan.

Kau tidak melewatkan kabar apa pun ya?

- Tolong dua cangkir kopi.
- Baik.

Ikutlah denganku.

Mereka tidak akan melepaskannya.
Syukurlah.

Sidang itu hanya sebuah sandiwara.

Sama seperti kau menyuruhku datang

padahal kau tahu aku lebih memilih
untuk mencongkel mataku sendiri.

Berapa lama kau akan
memendam kebencian?

Aku tidak akan pernah menemuinya lagi,
baik di kehidupan ini atau di kehidupan lain.

- Tidak bisa.
- Kopi anda.

- Tidak ada banyak waktu yang tersisa.
- Terima kasih.

Dia sakit.

Lihatlah.

Lihatlah sebentar saja.

Kau takut melihat ayahmu sendiri?

Singkirkan itu.

Kau tidak seperti orang-orang lain.

Orang-orang lain hanya mengenalnya
sebagai seorang monster.

Kau kenal dia.
Dia hanya seorang manusia.

Yang kebetulan adalah seorang monster.

Kau tidak melihat kontradiksinya?

Minumlah.
Urusanku di sini sudah selesai.

Hati-hati.

Beberapa orang tidak hanya
melempar sesuatu dari mobil mereka.

Marty!

Berikan burung itu padaku.

Marty!

Kami tidak mengobati burung liar.
Apa itu seekor burung gereja?

Ya.

Saya bahkan tidak tahu cara
mengintubasi burung gereja.

Terima kasih banyak.

Sampai jumpa.

Sama-sama. Sampai jumpa.

Korban-korban dari segala usia.

Jalanan yang tenang
di pinggiran kota Nantes ini

tidak menunjukkan kekejaman
yang terjadi di sini 39 tahun yang lalu.

Hanya beberapa penduduk di sana hari ini
yang mengenal nama Georges Leblanc.

Mereka tahu itu adalah nama yang terkait
dengan cerita yang mengerikan

yang sudah hampir mereka lupakan.

Sebuah cerita rakyat perkotaan
dari masa lalu.

Pada tahun 1976, mata dari bangsa Perancis
tertuju pada jalan ini.

Seluruh bangsa menahan nafas karena terkejut.

Waktu telah mengurangi efek kengerian
dari kejadian di bulan May itu.

Tapi bagi beberapa orang,
kengerian itu tidak pernah menghilang.

Begitu juga dengan pertanyaan-pertanyaan
yang tidak terjawab.

Apa yang mendorong Georges Leblanc,

seorang pria Katolik,
suami dan ayah yang penyayang,

untuk melakukan tindakan yang
kejam dan mengerikan ini?

Dan apa peran dari putrinya, Michele?

Seorang anak yang berusia 10 tahun saat itu.

Setelah bertahun-tahun sidang
dan evaluasi kejiwaan,

lebih dari 30 tahun setelah penahanan
dari Georges Leblanc,

yang dihukum seumur hidup,

masih ada pertanyaan-pertanyaan
yang mengerikan yang tersisa.

Pertanyaan yang paling utama adalah, kenapa?

Pembunuh!

Kuharap itu bisa didaur ulang.

Ini mayat seekor burung.

Richard!

- Apa yang kau pikirkan?
- Aku khawatir tentangmu.

Astaga!

Jangan menggosok matamu.

Kau bilang kau diperkosa
dan kau tidak melaporkannya.

Tentu saja aku akan...

Astaga, kau benar-benar melukai mataku.

Maaf.

Apa itu membantu?
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?

Ini ada di label dari semprotan merica itu.

- Bisa jadi aku akan buta.
- Tentu saja kau tidak akan buta.

Sudah.

- Mau segelas anggur?
- Ya.

Aku tidak mengenali mobil itu.
Mobil siapa itu?

- Mobil milik teman.
- Teman wanita?

- Namanya Helene.
- Helene?

Aku pinjam mobilnya.
Mobilku ada di bengkel.

Seseorang merusak bempernya.

Kerusakannya hampir tidak terlihat.

Dia adalah seorang teman, Michele.

Kenapa aku bahkan berusaha
menjelaskan ini?

Tidak ada yang perlu kau jelaskan.

- Dia seorang mahasiswi?
- Pascasarjana.

Itu cukup mengejutkan.

Dia bukan muridku.
Dia mengatur seminar De Beauvoir.

Dia mengundangku untuk bicara.

- Dan dia membaca bukumu.
- Dia membacanya.

Dia bilang padaku buku itu menyentuhnya.

Itu saja. Kau bisa bayangkan sisanya.

Aku bisa bayangkan dengan baik.

- Rasa cemburumu cukup gila.
- Tidak, aku hanya khawatir.

Aku khawatir karena ini adalah
apa yang kutakutkan.

Wanita-wanita bodoh dengan
dada besar tidak membuatku khawatir.

Tapi seorang wanita yang membaca
"The Second Sex" akan menelanmu.

Dan dia akan memuntahkanmu.

Bahaya yang sebenarnya adalah kau, Michele.

Kau mengenalnya?

Ya, aku pernah bertemu
dengannya satu kali.

Kapan?

Minggu lalu. Kami semua
makan malam di tempat ayah.

- Kenapa kau tidak menyinggung tentang itu?
- Entahlah.

Letakkan itu, Josie.
Biar aku saja.

Kapan akan kau kerjakan?

Tolong fokus kemari.

Apa?

Seperti apa Helene?

Dia cukup baik. Seorang guru yoga.
Kurasa yoga Bikram.

Geser kakimu.

Di mana?

- Kenapa?
- Aku sudah janjikan ini untuk Eric.

Eric? Siapa Eric?

Pusat Yoga Marais.

- Bisa nanti saja?
- Geser kakimu!

Bantu aku mengeluarkan barang-barang.

Nanti aku akan ke sana.

Pertarungannya tinggal 10 menit lagi.

Setelah itu menonton sepakbola.

Josie? Kau mau ke mana?

Vincent, aku akan hubungi kau lagi nanti.

Ya, sampai nanti.

Kau sudah melihatnya?

Dikirim ke seisi kantor?

Lihatlah.

Ini bukan hal pertama
yang dia kirim untukku.

Hal pertama yang dikirim untukmu?

- Pria yang menyerangmu?
- Tentu saja.

Menurutmu pria itu bisa mengirimkannya kemari?

Emailnya sepertinya berasal dari sini.

Sepertinya begitu.

Hubungi polisi sekarang juga.

Tidak akan pernah lagi berurusan dengan polisi.
Tidak ada gunanya.

Kali ini berbeda.
Kau adalah sang korban.

Waktu itu aku juga korban.

- Maaf, aku...
- Aku tidak ingin polisi terlibat.

Aku tidak akan biarkan pria ini
mengacak-ngacak semuanya.

Aku sudah berjuang keras untuk membangun
kembali hidupku menghadapi polisi, jurnalis...

Tidak bisa.

Semoga Tuhan membantu kita.

Ada seorang gila di luar sana.

Aku bisa mengatasi orang gila.
Itu adalah keahlian khususku.

Saat server kita di hack pada bulan Juni,

seseorang mencuri template Cthulhu
dari mainframe kita.

Gambar-gambar seperti ini sudah
tersebar sejak itu.

Penggemar rahasiaku pasti pria
yang pandai di bidang teknologi.

- Mungkin mantan karyawan?
- Ya.

Pertanyaan terakhir.
Menurutmu dia cantik tidak?

Bungkuk ke arah depan,
turunkan bagian belakang.

Regangkan tulang belakang sampai lantai.

Tarik nafas dalam-dalam.

Dorong lantai dengan tangan kiri
sampai kembali ke posisi duduk.

Terima kasih banyak.

Semoga hari kalian menyenangkan.
Hasil kerja yang baik

Namaste.

Helene?

Aku Michele, mantan dari Richard.

- Senang bertemu denganmu.
- Halo.

Kuharap kau tidak keberatan
aku masuk begitu saja.

Aku ingin minta maaf secara langsung.

- Untuk apa?
- Jendela mobilmu. Maaf.

Itu bukan apa-apa.
Richard sudah jelaskan semuanya.

Benarkah? Apa penjelasannya?

Itu adalah sebuah kecelakaan.

Ya, benar. Sebuah kecelakaan.

Dan sebuah kesempatan yang baik
untuk bertemu denganmu.

Benar.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

- Aku tadi berpikir...
- Richard tidak perlu memperkenalkan kita.

Kita sudah menghindari situasi yang canggung.

Kenapa canggung?

Itu...

Tentu saja, kau benar.

Kurasa kita bisa punya...

- Itu semua sudah di masa lalu.
- Tepat sekali.

Kapan-kapan kita harus berkumpul bersama.

Ya, aku akan mengadakan pesta Natal.

Kau harus datang.

Datanglah.

Jika aku harus.

Akan kuberikan rinciannya pada Richard.
Aku harus pergi.

Senang bertemu denganmu.

Ya, senang bertemu denganmu.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Halo?

Port Royal? Sekarang?

Yang benar?

Dia kehilangan darah.
Mereka melakukan pemeriksaan ultrasound.

- Dia mengalami...
- Kerusakan pada plasenta.

Mereka bilang tidak apa-apa,
tapi mereka memaksa terjadinya persalinan.

Ini Omat, temanku.

- Halo.
- Ayah!

- Ada kabar baru?
- Belum ada.

- Hai.
-Hai.

Aku di sini.

- Aku takut.
- Semua akan baik-baik saja.

Sakit!

Aku akan beli kopi.

- Tarik nafas dalam-dalam.
- Sakit sekali!

Jadi tiba-tiba kau mengadakan pesta Natal?

Kukira akan sangat baik
lebih mengenal satu sama lain.

- Dia wanita yang manis.
- Ini salah satu dari perangkapmu?

Aku punya hal lebih baik yang perlu kulakukan
selain memasang perangkap.

Ada sesuatu yang tidak dia makan?
Dia ada alergi?

Bulu kucingku berguguran.

Dulu aku tidak rewel dengan pemain biola itu.

Itu berbeda.
Dia sudah menikah dan punya 3 anak.

Helene seorang wanita lajang
di usia yang sudah bisa punya anak.

Kau sudah melanggar semua aturan.

Kita sudah punya kesepakatan.
Bukan salahku jika aku...

Itu adalah salahmu.
Kita seharusnya masih bersama.

- Itu salahmu.
- Kau meninggalkanku.

Kau memukulku.

Memukulmu adalah satu hal yang
kusesali dalam hidupku.

Sudah selesai.

- Sudah selesai?
- Ya.

Kita akan butuh tes DNA.

- Mereka akan membawanya?
- Ya.

Aku akan jadi seorang ibu yang baik baginya.

Jangan konyol, tentu saja kau ibu yang baik.

Apa kami perlu pergi?

Tidak. Tidak apa-apa.

Banyak orang di sini.

Hei, semuanya!

Kau pasti merasa bangga jadi seorang ayah.

Sebuah keajaiban kecil.
Dia tampan bukan?

Lihat dia.

Aku melahirkan putraku di sini.

Di unit bersalin.

Itu lucu.

Tidak juga. Yang menakjubkan adalah
temanku Anna...

- Kau tadi sudah melihatnya di atas.
- Ya.

Dia melahirkan di sini pada malam yang sama.

Disinilah kami bertemu.

Dia bilang ingin menyusui anakku.

Yang benar?

Kubilang padanya, baik.

Sejak itu aku sering bertanya-tanya.

Mereka selalu sangat dekat.

Anna dan putraku.

Entah apa ada semacam pembentukan ikatan
seperti ibu dan anak kandung.

Sedangkan aku di sisi lain...

- Kau tahu...
- Maaf, mereka memanggilku.

Terkadang aku memperhatikan Vincent.

Pria yang kaku dan tidak ada
yang istimewa tentangnya.

Dia keluar dari perutku.

Harus kuakui bahwa aku
tidak begitu mengenalnya.

- Malam, Michele.
- Malam, Rebecca.

Patrick akan memandumu ke dalam.
Ada orang yang mencurigakan.

- Apa?
- Patrick berkelahi dengannya.

- Seorang yang mencurigakan?
- Ya.

Mereka mengirim 3 mobil untuk mengejarnya.

Kau berkelahi dengannya?

Aku melihatnya jongkok di semak-semak
memperhatikan rumahmu.

Saat aku mendekat, dia lari.

Kau melihat wajahnya?

Tidak, dia memakai sebuah topeng,
seperti topeng ski.

Seperti para penguntit di acara TV.

Dia berhasil kabur.

- Temani dia masuk.
- Tidak, tidak perlu repot-repot.

- Lakukan saja.
- Oke, aku akan segera kembali.

Tidak apa-apa, aku bisa sendiri.

Aku punya semprotan merica di rumah.

Senang mengetahui itu.

Tombol lampunya ada di kirimu.

Semua tampak baik-baik saja.

Terima kasih, aku menghargainya.

Tidak masalah, ini tidak merepotkan.

Aku hampir menangkapnya,
tapi larinya sangat cepat.

Di SMA aku menempuk 1,000 meter
dalam 2,42 menit.

Mungkin dia lari dengan sangat cepat
karena dia takut padamu.

Terima kasih telah
menyelamatkan harga diriku.

Sama-sama.

Jadi...

Jika kau lihat atau dengar sesuatu,
teriak saja.

Oke.

Aku seorang nenek.

- Selamat.
- Terima kasih.

Entah mengapa aku mengatakan itu.

Pagi, Michele.

Aku suka sweatermu.

Kau bermain ski?

Ya.

Kapan-kapan aku akan mengajakmu.

Kevin?

Kau bisa menembak bukan?

Maksudku menembakkan senjata api sungguhan.

Benar.

Kau punya senjata api?

Beberapa buah.

Kau bisa ajari aku?

Tentu, aku bisa mengajarimu.

Di kehidupan nyata itu cukup
untuk membunuh orang.

Di kehidupan nyata dia akan
berlari lebih cepat.

Benar.

Sekarang coba kaliber .44.

Kevin, aku juga ingin bicara denganmu

karena aku punya sebuah tugas
yang tidak resmi untukmu.

Misi rahasia?

Aku ingin tahu siapa yang
membuat animasi itu.

Kau tahu apa yang kumaksud?

Hack komputer-komputer rumah
dari seisi kantor.

Setidaknya komputer para pria.

Aku ingin membantu, tapi itu adalah
sebuah pelanggaran yang besar.

Aku menawarkanmu uang tunai
sebesar $10,000.

Hanya antara kau dan aku.
Ini rahasia kita.

Saat kita mengintai orang,
kita bisa menemukan hal-hal yang aneh.

Aku tahu.
Aku tidak akan menghakimimu.

Ini taruh di mana?

Taruh di sana.

Aku sudah lepaskan ikatan
yang satu itu. Cobalah.

- Yang ini?
- Di sebelah kanan. Sisanya biar aku saja.

- Hai, Rebecca.
- Hai. Michele.

Sangat indah.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Disinilah semuanya dimulai.

Benar.

Aku tahu cukup tidak sopan
mengundangmu secara mendadak.

Tapi aku akan adakan pesta Natal besok.

- Patrick, kau dengar itu?
- Ya.

Ya, dengan senang hati, tentu saja.

Baiklah...

Sampai jumpa besok.

- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

Terima kasih.

Secara teori, kita bisa menaruh tusuk gigi
di makanan untuk pacar dari Richard.

Atau racuni saja dia.

Dia seperti Medea, dia pasti akan tahu.

Termakan oleh rasa cemburu.

Dia juga jurusan sastra klasik?

- Josie.
- Robert.

Selamat Natal!

- Baik-baik saja, Ayah?
- Baik.

Hai, nak.

Astaga, dia bau. Ini.

Apa kabarmu?

Kau mencoba membuat kami jadi tuli?

Halo, semuanya!

Selamat Natal!

Jika aku pernah muncul seperti itu,
bunuh saja aku.

Selamat malam!

- Selamat malam!
- Selamat malam!

Maaf kami terlambat.
Aku tadi mencari...

Permisi.

...cabernet.

- Selamat malam!
- Selamat malam!

Permainan Scrabble.

Terima kasih.

- Selamat malam!
- Selamat malam!

Ada gangguan lagi?

Tidak, sang monter telah meninggalkan kita.

Malam ini kita aman.

Padahal aku akan dapat sabuk merahku
bulan Maret nanti.

Aku belajar Taekwondo selama bertahun-tahun
sebelum berpindah ke Shotokan.

Aku tidak pernah belajar karate.
Dia mengejekku.

Oke.

Kau tidak bisa menghindariku sepanjang malam.

Mau taruhan?

- Aku senang kalian datang.
- Kami jarang keluar rumah.

Itu sangat disayangkan bagi Rebecca
karena dia seorang wanita sosial.

Tidak sepertiku.

Aku senang dia menyeretmu kemari malam ini.

Ibu bukan suatu masalah.

Selamat malam!

Maaf aku terlambat.
Aku tertahan di tempat kerja.

Kami baru saja duduk.
Hai, Helene.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Selamat malam semuanya.

Irene, ini Helene.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

- Selamat malam. Aku Ralf.
- Selamat malam.

Mari makan.

Terima kasih.

Maaf.

Aku ingin mengucapkan doa
jika tidak ada yang keberatan.

- Tentu saja tidak. Silakan.
- Terima kasih.

Berkati kami, Tuhan,
dan berkati makanan ini.

Dan berikan makanan pada
mereka yang membutuhkan.

Amin.

- Amin.
- Amin.

- Mau anggur, Michele?
- Dengan senang hati.

- Kau kerja apa, Patrick?
- Di bagian perbankan.

Aku seorang broker
dan aku mengaku bersalah.

Mengaku bersalah?

Aku hanya bercanda.
Itu bukan profesi yang populer saat ini.

- Memang tidak pernah populer.

- Kurasa tidak.
- Bersulang.

Untuk Natal, untuk kita, dan terutama
untuk para orang baru di meja ini.

Irene.

Patrick.

Rebecca.

Ralf.

Ralf.

Selamat Natal!

Selamat Natal!

Michele bekerja seperti seorang tentara.

Tentu saja.

Aku suka memasak.

Kau mau ke mana?

Aku mencoba untuk memesan lebih awal.

Tapi periodenya sudah berlalu.

Orang tidak sadar kalau "otot seni"
juga harus dilatih.

Jika tidak kebudayaan akan runtuh,
jadi "lembek."

Itulah yang kita miliki saat ini.
Kebudayaan yang lembek.

Kata-kata itu ditujukan untukku?

Orisinalitas atau singularitas dulu
sangat dihargai dan dicari orang.

Sekarang itu jadi sebuah
tanggung jawab besar.

Richard adalah seorang ahli teori.

Aku tidak bicara tentang hal-hal baru.

Hal-hal baru yang keluar dari pantatmu.

Itu kata-kata yang bagus diucapkan
saat sedang makan malam.

Apa itu inspirasi?
80 kerja keras.

Beberapa orang tidak tahu
apa-apa tentang kerja keras.

Itu tidak ada dalam kebudayaan mereka.

Kami tahu siapa yang kau maksud.

Aku tidak berkata apa-apa.

Semua orang berbeda.
Aku suka semua orang.

Kita semua anak-anak Tuhan.

Orang Afrika makan isi perut kambing.
Mereka berbeda.

Benar.

Aku pernah pergi safari ke Kenya.
Itu menyenangkan.

Benar, itu dia.

Kurasa sekarang waktu yang baik.

Aku punya sebuah pengumuman.

Ralf dan aku bertunangan.

Maaf.

Kenapa kau bisa sangat menjijikkan?

Kau tidak menyadarinya?

Kuharap kalian semua suka blueberry.

Josie menambahkan banyak hal
pada resep asilinya.

Aku merasa kreatif, jadi aku
menambahkan blueberry.

Sepertinya enak.

Sudah hampir tengah malam.
Boleh aku menyalakan acara misa?

Tentu saja.

Sudah mau pulang?

Makan malam ini menyenangkan.

Lain kali giliran kami mengundangmu.

Jangan terburu-buru.

Serahkan saja pada kami.

Biar aku dan Michele makan siang lebih dulu.

Hanya kami berdua.

Satu langkah demi satu langkah.

Aku setuju, ide yang bagus baik.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Selamat malam.

Kau menggoda sang bankir itu.
Apa itu sebuah tes?

Kau mau membuat masalah di rumahku?

- Kita akan bicara nanti.
- Bawakan ini.

Kata bencana.

- Dua kata ganda.
- Satu kata ganda.

Aku bisa mengalahkan itu.

Kata perjalanan.

- 64.
- Biar aku saja.

- Tidak, nilainya 70.
- 70.

Maaf.

- Silakan.
- Tidak, terima kasih.

- Kau yakin?
- Ya.

Sial.

Tutup buku, membunyikan bel, meniup lilin.

Apa itu?

Kau menyebut dirimu sendiri seorang Katolik?
Kau tidak tahu ritual ekskomunikasi?

Kau sendiri tahu?

Aku pernah dengar tentang itu.

Ayahku membuat tanda salib padaku
sebelum aku berangkat ke sekolah.

Dia melakukan itu pada semua anak-anak lokal

sampai beberapa orangtua
memintanya untuk berhenti.

Kedengarannya wajar.

Ternyata ayahku tersinggung.

Malam itu dia berkeliling.

Mengetuk setiap pintu.

Masuk ke setiap rumah di jalanan

sambil membawa sebuah shotgun,
palu tukang daging dan pisau dapur.

Ya, aku pernah dengar tentang itu.

Kau mendengar tentang 27 orang korban
manusia, bukan para binatang.

Mereka tidak pernah menyinggungnya.

6 ekor anjing.

Dan juga beberapa ekor kucing.

Tapi entah mengapa dia tidak
membunuh seekor hamster.

Aku tidak mengerti.

Aku sedang mengerjakan tugas sekolahku
saat dia pulang.

Ada darah di sekujur tubuhnya.

Ibuku sedang bekerja.

Waktu itu dia adalah seorang perawat.

Kau bisa bayangkan itu?
Seorang perawat?

Lucu bukan?

Kita tidak perlu bicara tentang itu.

Aku tidak keberatan.
Justru baik membicarakan hal ini.

Dia memutuskan untuk membakar
segala sesuatu di dalam rumah.

Aku membantunya.

Kami membakar tempat itu.
Tirai, karpet, meja, kursi.

Semuanya terbakar.

Itu benar-benar menarik.
Aku terbawa suasana.

Saat polisi tiba kami sedang ingin
membakar pakaian kami.

Seseorang mengambil foto.

Anehnya itu foto yang menempel
di kepala orang-orang.

Aku, setengah telanjang,
berlumuran abu.

Foto seorang gadis kecil
sebagai seorang psikopat,

tepat di sebelah ayahnya, sang psikopat.

Tatapan kosongku di foto itu menakutkan.

Lumayan bukan?

Mau cognac?

- Tentu.
- Gelas yang sama, oke?

Ada yang mau cognac?

- Aku.
- Wiski.

- Aku mau sampanye.
- Sampanye habis.

Satu gelas wiski dan satu gelas cognac.

Apa kau sadar seberapa kejamnya
kau padaku saat makan malam?

Aku tahu.

Kau kejam saat tidak senang
pada sesuatu atau seseorang.

Dan rupanya aku ada di dalam daftar.

Kita berdua belum cukup mabuk
untuk percakapan ini.

Oke?

- Irene.
- Irene.

Ada apa?

Kau bisa mendengarku?

- Tidak bisa kupercaya.
- Sebaiknya kau percaya.

Apa?

Temui ayahmu.

Dia mengalami stroke.

Kami sudah meringankan tekanan di otaknya
tapi masih tidak ada respon.

Artinya?

Dia dalam keadaan koma.

Berapa lama?

Tidak bisa dikatakan.

- Keadaannya stabil, tapi...
- Ini sungguhan?

- Apa?
- Maksudku...

Tidak mungkin dia berpura-pura?

Kau benar-benar yakin secara medis
ini sungguhan?

Maaf, ini benar-benar sungguhan.

Bahkan ada kemungkinan besar
ibumu tidak akan bangun.

Tapi seperti kataku,
kondisinya stabil saat ini.

Kusarankan kau istirahat.

Tidak ada yang bisa kau lakukan
di sini saat ini.

Kami akan menghubungimu jika ada kabar.

Sampai jumpa dan terima kasih.

Kuatkan dirimu.

Bagaimana?

Tidak baik.

Kau keberatan tidur di ruang tamu?

Tidak.

Kau tidur denganku.

- Kau melihat Richard dengan Helene?
- Ya.

Menceritakan kisah-kisah lama yang sama.

Dan sepertinya Helene merasa
terhibur oleh semuanya.

- Kalian nanti akan jadi teman baik.
- Tidak diragukan lagi.

Kami bertiga nanti akan makan malam bersama.

Aku membayangkan diriku berdiri di
pintu mereka dengan sekotak macaroon.

Itu membuatku ingin muntah.

Kau ingat waktu di Cassis?

Kita sudah mencobanya.

Waktu itu benar-benar kacau.
Kita tidak bisa berhenti tertawa.

Apa yang kau lakukan?

Anna sudah berangkat ke kantor.
Aku mencoba menghiburmu.

Anehnya kebodohanmu itu
yang pertama kali membuatku tertarik.

Maaf jika aku salah menilaimu.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kita harus berhenti.

Kau memang pria yang menyenangkan,
tapi kita jadi teman saja.

Kau bercanda bukan?

Aku tidak tahan lagi dengan
situasi konyol ini.

- Benar bukan?
- Tidak.

Dadamu jadi lebih besar.

- Setahuku sama saja.
- Lebih besar.

Katakan kau tidak menginginkanku lagi
dan kita sudah selesai.

Tidak sesederhana itu.

Tapi jika kau mau...

Aku tidak menginginkan ini lagi.
Semua situasi dan kebohongan ini.

Kau menghindari pertanyaanku.

Maaf.

Aku tidak ingin tidur denganmu lagi.

Itu pertanyaanmu?

Aku tidak akan menemuinya.

Aku tidak percaya pada takhayul.

Aku tidak peduli tentang permintaan
dalam keadaan sekarat.

Jangan coba terus memanipulasiku dengan itu.

Kau tidak peduli lagi pada moral dasar.

Bertingkah seperti seorang remaja yang manja.

Kau tidak pernah peduli tentang
apa yang kupikirkan.

Seberapa menyakitkannya ini untukku.

Pendarahan otak ini hanya
tindakan pengkhianatan.

Menjijikkan.

Seperti salad dengan minyak zaitun
yang tidak enak ini.

Kau tidak bisa terus marah padaku
sampai akhir.

Saluran beritanya lancar.

- Pasien dalam keadaan takikardia.
- Ada apa?

- Bunyi apa itu?
- Bu, tolong keluar.

Gagal jantung.

20 miligram GTN.

Tidak ada perubahan.
Naikkan sampai 40.

Masih tidak ada perubahan.

Kita kehilangan dia.

Apa yang kau lakukan?

Aku mencari sebuah tempat
yang mempunyai arti.

Tidak akan ada papan tanda yang bertuliskan,

"Buang ibu anda di sini."

Mana dot-nya?

Kita pernah piknik di sana.

Aku masih ingat.

Salad ayamnya membuat perutku
penuh dengan gas.

Kau tidak bawa?

Kau memang bodoh!

Sudah tiga kali aku mengingatkanmu!

Di rumah dan di dalam mobil!

Lihat cara dia bicara pada suaminya.

Jual saja Xbox itu.

- Hentikan.
- Hentikan apa?

Aku membuatmu malu?

Kau layak dibuat malu, brengsek.

Bayiku menangis.

Kuharap anakku tidak mewarisi temperamennya.

Vincent, dia lucu tapi dia bukan putramu,
kau tahu itu bukan?

Aku menemukannya.

Josie!

Kau mendengarkanku?

- Ada apa?
- Dia bukan putramu.

Lihat kulitnya.

Jauh lebih gelap dari kulitmu dan kulit Josie.

Kau tidak melihatnya?

- Lalu dia anak siapa?
- Anak dari ayahnya.

Dan itu bukan kau.

Maaf, tapi kau dibodohi olehnya.

Jangan menyentuhku.

- Wanita jalang.
- Apa? Katakan sekali lagi.

- Wanita jalang.
- Apa?

Wanita jalang!

Vincent!

Berhenti.

Aku tahu kenapa kau marah.

Jangan ganggu aku.

Bagaimana sekarang?

Oke, tempat ini cukup bagus.

Angin akan menyebarkannya.

Maaf menganggumu.
Aku melihat jendelamu terbuka.

Masuk.

- Maaf aku menganggumu.
- Kau tidak mengangguku.

Jendelamu terbuka. Dengan badai seperti ini,
jendelamu akan pecah.

Itu akan jadi hal yang buruk.

- Angin bisa menimbulkan kerusakan serius.
- Aku tahu itu.

Kau tidak di sini pada tahun 99.
Seperti akhir dunia.

Aku percaya itu.
Kau perlu bantuan?

Mungkin, ya. Terima kasih.

Aku tidak pernah menghitungnya tapi pasti
ada sekitar 20 jendela di rumah ini.

- Ini arah barat, kita mulai dari sini.
- Di dapur.

- Kau merasa dingin?
- Sedikit.

Mungkin jendela berikutnya?

Oke.

Aku tidak sedang menunggu tamu.

Seperti Grumman Wildcat.

Aku tidak tahu.

Aku ingin merakitnya dan terbang ke New York.

- Kau seorang pilot?
- Bukan.

Kita harus punya sebuah mimpi.

Mari kita mulai dengan itu.

Maaf.

Adegan pemanggilannya harus dimundurkan.

- Tidak, ini...
- Kurt, kita tidak punya waktu untuk berdebat.

Pemain bertemu dengan Kira dalam
personanya yang manis sebagai guru sekolah

sebelum Dark Rebirth.

- Itu baru membuatnya jadi seksi.
- Benar.

- Michele.
- Ya?

Punya waktu sebentar?

Ya.

Aku menemukan sesuatu
di server pribadi Kurt.

Dia senang menonton video penghancuran.

Apa maksudmu "penghancuran?"

Video tentang menghancurkan sesuatu.

Selamat menikmati.

Cukup gila, tapi bukan hal yang kucari.

Kurasa tidak.

Hasil kerja yang bagus.
Teruskan.

Wanita abu.

Benar-benar cantik dan nakal.

Benar-benar cantik dan nakal.

Kau ada di sini?

- Kau marah?
- Aku hanya penasaran.

- Kurasa aku harus menjelaskannya.
- Benar.

Aku tadinya tidak ingin menunjukkan itu
pada semua orang.

Philippe Kwan mengambilnya dari komputerku
dan menyebarkannya.

Tapi kau yang membuatnya?

- Ya.
- Kenapa?

Pada awalnya sebagai ide dari sebuah game
berdasarkan foto kejahatan sebenarnya.

Kemudian semua jadi aneh.

Tidak ada yang akan melihatnya
jika Kwan tidak...

Jika aku dipecat,
dia juga layak untuk dipecat.

Tunjukkan kemaluanmu.

Apa?

Tunjukkan kemaluanmu dan aku mungkin
tidak akan memecatmu.

Cukup bagus.

Manon.

Terlihat seperti sudah disunat.

Aku masih dapat $10,000?

Tidak.

Dan hapus semua itu.

Bagus sekali.

Keluar!

Keluar!

Keluar!

Keluar dari sini!

Keluar!

Ada sebuah gelombang antusiasme di Spanyol.

Paus Francis akan bergabung kerumunan
peziarah berjalan tanpa alas kaki

di jalanan menuju Santiago de Compostela.

Di Perancis, Georges Leblanc tetap di penjara,
dan itu tidak mengejutkan.

Pembunuh berantai ini gagal dalam pengajuan
pembebasan bersyarat terbaru.

Georges Leblanc saat ini berusia 76 tahun.

Dia harus menunggu sepuluh tahun
untuk mengajukannya lagi.

Para pengacaranya mengumumkan...

Persetan denganmu!

Selamat siang.

Saya Michele Leblanc.
Saya kemarin menelepon.

Baik.

Tunggu di sana sampai ada
yang menemui anda.

Terima kasih.

Ny. Leblanc?

- Saya assiten kepala penjara.
- Hai.

- Mau minum kopi atau sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

Bisa bicara di kantor
jika anda tidak keberatan?

Saya kemari untuk meludahi
wajah ayah saya.

Saya tidak bisa menjamin itu
hanya sebuah kiasan.

Orang-orang punya segala macam alasan.

Saya kemari karena saya memberi si brengsek itu
terlalu banyak kendali atas diri saya.

Seumur hidup saya lari darinya,
takut padanya.

Itu membuang-buang waktu saya.

Ny. Leblanc, ayah anda sudah meninggal.

Sesaat sebelum 08:00, kami menemukannya
meninggal di selnya.

Bagaimana bisa?

Akan ada sebuah penyelidikan,

tapi sepertinya dia gantung diri
dengan sebuah selimut.

Kapan ini terjadi?

Kami hanya tahu ini terjadi antara
jam 19:00 sampai jam 07:00.

Dan pada jam berapa ayah saya diberitahu
saya akan datang kemari?

Sesaat sebelum jam 19:00.

Ibu anda memintanya untuk dikremasi
dan abunya ditempatkan di sebelahnya.

Saya sudah menyebar abu ibu saya.

Saya punya catatan hal-hal yang
ingin saya katakan padanya.

Sembilan poin peluru.

Aku membunuhmu dengan datang kemari.

Halo?

Saya Emilie Fontaine,
reporter dari Le Parisien.

Apa anda ingin berkomentar
tentang meninggalnya ayah anda?

Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?

Saya tahu ini adalah waktu yang tidak tepat.

Ini adalah kesempatan bagi anda...

Halo?

Ny. Leblanc?

Ny. Leblanc?

Anda merasa marah?

Merasa berduka?

Atau mungkin merasa lega?

Kotak suara Anna.
Maaf aku tidak bisa menjawab...

Ini Richard, harap tinggalkan pesan.

Apa yang kau rasakan?

Apa yang kurasakan?

- Kepalamu pusing? Berputar-putar?
- Tidak, kurasa aku baik-baik saja.

- Oke.
- Kecuali kakiku.

Tidak perlu repot-repot.
Pintunya macet.

Lepas sabuk pengamannya
dan akan kubantu kau keluar.

Biarkan aku memeriksanya.

Aku dulu bermain sepak bola.

Baik, lalu?

Aku tahu beberapa hal tentang cedera kaki.

Saat masih remaja, aku merobek
ligamen anteriorku.

Oke?

Satu tahun rehabilitasi.

Akan kubersihkan lukanya.

Kakimu terkilir cukup parah.
Kau akan membutuhkan perawatan.

Bagaimana?

Apakah itu menyenangkan?

Jawab aku.
Apa kau menikmatinya?

Kenapa kau melakukannya?

Itu sesuatu yang perlu dilakukan.

- Selamat siang, nyonya.
- Terima kasih. Sampai jumpa.

Hentikan, Michele.
Kau tidak bisa melakukan ini.

- Tidak bisa melakukan apa?
- Masuk tanpa membunyikan bel.

Aku punya sebuah kunci, Ralf.
Untuk apa membunyikan bel?

Abaikan saja aku, aku tidak akan lama.

Bukan masalah lama atau tidaknya.

- Jangan bersikap menyebalkan.
- Kau harus segera pergi.

Apartemen ini milikku!

Ya, aku akan pergi nanti.

Sekarang bukan waktu yang tepat.

Aku akan jual apartemen ini,
itu sebabnya aku kemari.

Aku melihat ayahmu meninggal.

Berkurang satu orang brengsek di dunia ini.

Kau harus mulai mengemasi barang-barangmu.

Aku melihat semua acara di TV
tentang kau dan ayahmu.

Saat kau membunuh semua orang-orang itu.

Aku melihat mayat-mayatnya,
semua anak-anak yang mati.

Si brengsek itu sudah mati sekarang
dan setidaknya aku meniduri istrinya.

- Halo?
- Ini Robert.

Anna ada rapat di London.
Siang hariku bebas.

Robert, aku tadinya akan meneleponmu.

Kakiku terkilir dan harus dipasang
alat penyangga.

Aku hampir tidak bisa berjalan.

Lalu? Kita bukannya akan bermain ski.

Kau luar biasa.

Dari mana kau dapat ide untuk pura-pura mati?

Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.

Seperti yang sudah kujanjikan.

Itu...

Itu adalah sensasi yang sangat istimewa.

Kita masih bisa berteman.

Kau tahu apa yang kumaksud dengan teman?

Kita tidak akan bercinta lagi.

Vincent?

Sedang apa kau di sini?

Josie mengusirku.

Ada apa?

Aku tidak tahu.

Pikirkanlah.

Meskipun dia gila, pasti ada sebuah alasan.

Ada sebuah alasan.

- Aku kehilangan pekerjaanku.
- Kehilangan pekerjaan?

Aku mengundurkan diri.

- Kau mengundurkan diri?
- Aku harus melakukannya.

Mobilku rusak.

Kau mengundurkan diri karena mobilmu rusak?

Perjalanan pulang pergi ke sana
butuh waktu 2 jam naik kereta.

Itu tidak sehat.

Aku melihat acara di TV tentang
kualitas udara di kereta bawah tanah.

Kau membawanya kemari?

- Aku tidak punya pilihan.
- Tidak punya pilihan?

Josie mengancam akan pergi ke Amerika
dan membawa Lucien dengannya.

Aku tidak percaya aku membelanya,
tapi dia berhak marah padamu.

Kau punya tanggung jawab, sebuah apartemen
dan kau berhenti dari pekerjaanmu?

Kata-katamu persis seperti kata-katanya.

Mobilku rusak.
Itu bukan salahku.

Kembalikan bayi itu padanya sekarang juga.

Kalian belum menikah.
Ini adalah sebuah penculikan.

Penculikan? Dia adalah anakku.

- Anakku!
- Baiklah, dia anakmu.

Tidak baik.

Siapa itu?

Di mana dia?

- Siapa?
- Bayiku.

- Di mana dia?
- Di atas.

Bayiku!

- Apa yang kau lakukan padanya?
- Apa yang kulakukan padanya?

Kau bahkan tidak bisa
mengurus seekor hamster!

Lepaskan aku!

Lepaskan dia.

Lepaskan aku!

Lepaskan dia!

Lepaskan aku!

- Vincent!
- Apa?

Dia adalah bayiku, paham?

Anakku!

Selalu saja tentang bayi itu bagimu.

Kau menahan ini semua demi bayimu.

Aku bisa jadi ayah yang baik.

Aku tahu itu.

Ini?

Ya, tapi yang tidak asin.

Hai, Vincent.

- Baik-baik saja?
- Ya, kau?

Beli Bonne Vie.
Ini dibuat di Florange.

Malam, Michele.

Bagaimana lututmu?

Bagaimana tanganmu?

Patrick bilang Bonne Vie, dibuat di Florange.

Rebecca pergi dan meninggalkan banyak lasagna.

Aku tidak akan bisa menghabiskannya.

Aku beli ini untuk makan itu.

Sepertinya menyenangkan.

Ya, tentu.

Tidak, terima kasih.

Rebecca dan orangtuanya pergi ke mana?

Melihat sang Paus di Santiago de Compostela.

Mengemudi dan kemudian jalan kaki.

Kudengar sang Paus
akan memimpin misa di katedral.

Sang Paus.

Sulit membayangkan dia telanjang kaki.

Aneh membayangkan dia seorang
manusia sungguhan yang punya kaki.

Jangan terlalu banyak, sayang.

Dia sudah tertidur.

Matanya lebih besar dari perutnya.

Terima kasih.

Lantainya hangat.

Ketel uap kayu.
Aku memasangnya sendiri.

Sepertinya cukup sulit membuatnya.

Ya.

Memakai sistem pembakaran api terbalik.

Pembakaran api terbalik?

- Sepertinya kau hanya mengarangnya.
- Tidak.

Aku tidak mengarangnya.

Ada di basement.

Pastinya.

Kau ingin melihatnya?

Oke.

Ini dia.

Suaranya terpendam oleh pintu.

- Vincent ada di atas.
- Benar.

Lakukanlah.

Cara kerjanya bukan seperti itu.

Tidak bagiku.

Harus seperti sebelumnya.

Ayo.

- Terima kasih untuk makan malamnya.
- Sama-sama.

Kurt.

Bravo.

Anna, aku punya ide.

Pesta untuk peluncuran game.
Kita bisa minta Vincent mengaturnya.

Ide yang bagus.

Aku tahu aku selalu menentang
memberikan pekerjaan untuk Vincent, tapi...

Ada apa?

Robert tidur dengan seseorang.

Kau yakin?

Aku mengenali aroma sabun yang mereka
gunakan di hotel yang sok mewah.

Kami tidak punya sabun seperti itu di rumah.

Itu satu- satunya buktimu?

Aku mencium celana dalamnya.

Aku menunggu dia melepaskannya seharian.

Saat dia melepaskannya, aku menciumnya.

Aku merasa malu.

Rasa malu bukan emosi yang cukup kuat
untuk mencegah kita melakukan sesuatu.

Percayalah.

- Kau jadi sering datang.
- Kira-kira begitu.

- Istrimu?
- Tidak bisa datang.

Ah.

Apa maksudmu, "Ah?"

Kita seharusnya kemari sama-sama

Apa kabar?

Fauchon membuat ini untuk kita.
Cobalah, itu enak.

- Enak.
- Lewat sini.

- Kau jadi kepala pelayan malam ini?
- Ibu menyuruhku mengurus pesta.

Selamat malam.

- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

Maaf, lipstiknya menempel di pipimu.

Selamat datang di rumahku.

Mau coba?

Tidak, terima kasih,
aku bukan seorang gamer.

Yang benar?

- Aku mau coba. Bisa tunjukkan padaku?
- Oke.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Mau kuambilkan minuman?

- Sampanye?
- Tolong anggur merah.

Aku juga ganti ke anggur merah.

- Mau sampanye?
- Tidak, terima kasih.

Tolong satu botol anggur merah.

Saya diperintahkan hanya menuangkan ke gelas.

- Aku yang bertanggung jawab di sini.
- Saya sudah diberi instruksi khusus.

Minta wiski.

Lebih cepat lagi!

Kau bisa tekan lingkaran.

Gerakkan dia. Tekan itu untuk melompat.

Kau tidak mengajak Helene?

Kami sudah bertemu, tidak apa-apa.

Aku tidak akan bohong padamu.
Hubungan kami sudah selesai.

Apa yang terjadi?

Aku bertanya apa buku kesukaannya
sambil berbaring di ranjang.

Kenapa kau melakukan itu?

Dia bilang Scent of Poplar.

Scent of Poplar adalah sebuah novel
karya Pierre Casamayou.

- Aku tidak tahu ada dua Casamayou.
- Rupanya dia berbakat.

- Richard yang malang.
- Ya, Richard yang malang.

Jadi...

Karena usaha terbaik kita,
sukses ada di tangan kita.

Yang bisa kukatakan hanya terima kasih.

Bersulang untuk kesehatan kita.

Michele! Michele! Michele!

Jadi...

Kata-katanya sudah cukup bagus.

Semoga malam hari kalian menyenangkan.

Kau pernah bertemu dengan Richard?

Richard waktu itu memberikan
ide yang menarik.

Jika kalian berdua bekerja sama
kalian bisa membuat sesuatu yang hebat.

Menurutku seperti itu.

Silakan bicara.

Ini bukan sebuah amal darimu?

Kau tahu sifatku bukan seperti itu.

Beritahu padanya tentang idemu.

Jadi settingnya adalah...

Biar kuambilkan kau minum.

Kita bisa pergi kemana pun
yang kau inginkan, sayang.

Kita bisa lebih bersenang-senang
di ranjang daripada di sini.

Mau minum wiski?

Beri aku waktu sebentar,
setelah itu kita bisa pergi.

Baiklah.

Dua gelas wiski dan satu gelas OJ.

Acaranya berlangsung dengan baik.

Aku.

Kau apa?

Aku yang tidur dengan Robert.

Tapi sekarang itu sudah berakhir.

- Berapa lama?
- 6-8 bulan.

Aku benar-benar tidak tahu.

Aku tahu.

Apa yang kau lakukan?

Aku berhenti berbohong.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Ambil kunciku.
Patrick akan mengantarku pulang.

- Sudah mau pulang?
- Kau mengurus acara ini dengan baik.

Santai saja.

Sampai jumpa.

Benar-benar gila.

- Apa?
- Gila.

Hubungan kita itu gila.
Seperti sebuah penyakit.

Waktu itu aku menyangkalnya, tapi sekarang
aku sudah melihat dengan jelas.

Apa yang kau lihat?

Kau tidak berharap bisa lolos dengan apa
yang kau lakukan padaku bukan?

Aku akan melakukan apa yang
seharusnya kulakukan sejak dulu.

Apa maksudmu?

Ini bukan hanya tentangku.
Ini juga tentang istrimu.

Dan mungkin ada wanita-wanita lain.

Siapa yang tahu.

Apa maksudmu?

Berapa banyak wanita lain
yang jadi korbanmu?

Aku akan melaporkan pada polisi
tentang semuanya.

Kenapa?

Sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Ny. Leblanc?

- Halo.
- Halo.

Apa hubungan anda dengan sang almarhum?

Dia adalah tetangga saya.

Tetangga yang biasa minum kopi bersama?

Atau tetangga yang hanya
sesekali meminjam alat potong rumput?

Saya tidak pernah meminjam
alat potong rumputnya.

Kami...

Ya, tetangga yang seperti itu
sampai baru-baru ini.

Sampai dia mendatangi pesta ini dengan anda?

Ya.

Saat itulah hubungan kalian
menjadi lebih bersifat pribadi?

Ya, itu...

Sedang menuju ke arah itu.

Saat pria bertopeng ini muncul di rumah anda,

anda tidak pernah curiga itu
mungkin tetangga anda?

Siapa yang bisa membayangkan hal seperti itu?

- Kau suka warnanya?
- Lumayan. Ini sempurna.

Hati-hati, patung-patung ini rapuh.

Rebecca.

Hai.

Sudah menemukan seorang pembeli?

Aku mengalami sedikit kerugian,
tapi tidak terlalu parah.

Sang makelar melakukan pekerjaan yang baik

- Akan kuberikan kontaknya jika kau...
- Aku tidak akan ke mana-mana.

Barang-barang menumpuk.

Aku ingin kau tahu...

Aku...

Maaf tentang semua yang kau alami.

Untungnya aku masih punya iman.

Apa gunanya iman jika bukan
untuk melewati masa-masa sulit?

Patrick adalah pria yang baik,
tapi dia punya jiwa yang tersiksa.

- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

Michele.

Aku senang kau bisa memberikan
apa yang dia butuhkan.

Setidaknya untuk sesaat.

Hei.

- Wow, mobil yang bagus.
- Lihatlah.

Josie membiarkanku memilihnya.

Mobil convertible.

Dia layak mendapatkannya.

Halo.

Ayo.

Anakku.

Senang?

Benar-benar gila.

Kudengar waktu itu kau ada di sini.

Secara fisik.

Kita akan maju dengan proyek Richard?

Birakan dia main-main untuk sementara waktu.

Bagaimana kabar Robert?

- Aku mengusirnya.
- Tidak mungkin.

Sejak itu dia mulai minum.

Apa yang kau lihat dari dirinya?

Itu hanya karena ada sebuah kesempatan.

Aku hanya ingin bercinta.

Tidak ada alasan.
Itu sesuatu yang buruk.

Sangat buruk.

Vincent sekarang sudah dewasa.

Hanya tinggal kita berdua.

Dan aku sendirian di rumah yang besar itu.

Aku akan menjualnya.

Aku berpikir ingin tinggal denganmu
sementara waktu.