Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Сначала я хочу кое-что у вас спросить.

Кто тут выбрал экономику?

Ясно. Вам всем известно, что я популярный профессор.

Многие студенты хотят попасть на мой курс,

но я не могу принять всех.

Может, уступишь им место?

- Извините? - Уступи свое место.

- Ну... - Может,

уступишь место студентам с другим профильным предметом?

Но тогда я больше не смогу записаться на этот курс.

Понятно.

Тогда вот вам задача.

Музыкантов и художников,

представителей «культуры Хондэ»,

вытеснили из этого района, когда он стал популярным.

Они переместились в Ённамдон,

но поскольку там выросла аренда,

им пришлось искать убежище в Манвондоне,

но оттуда их вытеснил «Старбакс».

Как можно решить эту проблему?

Здравствуйте.

Он не слишком тонкий?

Здесь прочный каркас, он выдержит такой вес.

Вы знаете, сколько весит прожектор?

Прожектор на 20000 люменов весит 47 килограмм.

Вместе с креплением он весит 52 килограмма.

Столько же, сколько вешу я. Мне стать на него?

Мы уже всё проверили.

Всё будет готово вовремя.

Главное - чтобы качественно.

Конечно.

Мин, что-то случилось?

Чжоу Чжан.

То есть? Я думала, мы разобрались с этим.

Я говорила об этом с директоршей.

Разве этого не достаточно?

Вполне.

Госпожа директор?

ДИРЕКТОР ЛИ ХВАЯН

Думаю, лучше обратиться в суд, чем лишиться земли.

Алименты можно запросить отдельно,

это будет лучшим решением.

Я уверена, что Ёнсок мне изменяет,

просто делает это очень умело.

- Что такое? - Я видела Чжоу Чжана.

Он хорош. Люди с ума сходят по его работам.

Мы уже выбрали экспонаты для нашей новой выставки,

и в прессе уже объявили о них.

Неужели?

Тогда надо заказать новые статьи.

Госпожа директор, новая выставка должна очертить наше направление...

И почему зам. Директора всё еще что-то не устраивает,

если я уже одобрила выставку?

Так что займись своей работой.

Уже примеряешься к креслу директора, когда я стану главой центра?

Не каждому дано быть директором.

Ты знала, что нам пришлют Чжоу Чжана?

Я только что об этом услышала.

Звонила репортерша Юн.

Вы идете сегодня в «Альтспейс»?

Там будут все художники, которые работали над нашей выставкой.

КУРАТОРША ДЖЕННИФЕР О

Проблема в том, что нельзя искусственно

заморозить жилищный рынок. В этом и проблема с реформой.

Профессор, когда будет проведена реформа?

Жителей вот-вот выселят, а вы советуете им

просто подождать?

Постойте.

Суть проблемы в том, что аренда стала заоблачной.

Так существует ли

реальный способ решить эту проблему?

Профессор Чан?

Аренду нужно платить.

Что?

Аренду нужно платить.

Разве арендодатели злодеи?

У них есть возможность зарабатывать на недвижимости,

и мы не можем запретить им повышать аренду.

Я понимаю вашу точку зрения,

но на самом деле оплатить аренду очень непросто.

С этим мы можем помочь.

Каким образом?

Банки могут выдавать малым предприятиям долгосрочные кредиты

под низкие проценты, чтобы те могли оплатить аренду.

Профессор Чан,

малые предприятия сейчас выгоняют из бизнеса,

и здесь мы обсуждаем,

как защитить права наших граждан.

- Это надуманный... - Вы правы.

Да, наниматели - граждане.

Но арендодатели - тоже граждане.

У них разный уровень дохода,

но обе категории граждан нуждаются в защите.

Наша цель - взаимовыгодное сосуществование.

Политики думают только о том, какая из сторон даст больше голосов.

Разве не поэтому они не могут решить эту проблему?

А он жесткий.

- И харизматичный! - Наши граждане

достигли того, чего не достигли в США и Финляндии.

Запрещать стремиться - это тоталитаризм. Разрешать дикие стремления -

это невмешательство.

А вот поддерживать разумный уровень стремлений -

это обязанность гражданского общества.

Благодарим вас.

- Спасибо вам. - Увидимся в университете.

- Бывайте. - Счастливого пути.

Извините, профессор.

Вы меня помните?

Вы учились у меня?

Я прошла ваш курс «Рождения муниципального капиталиста».

Не думала, что увижу вас снова вот так.

Вот так и встречаешь выпускников.

На занятиях вы упоминали о необходимости муниципальных банков,

а теперь осуществляете это.

Это еще неточно. Спасибо за передачу.

Я пойду на завтрашний митинг.

Удачи вам!

- Мне пора. - До свидания.

Вы таки пришли!

Не думал, что вы придете.

Слышал, выставку восходящих художников отменили.

Какой позор!

А я уже всем рассказал.

Мы собрались отпраздновать открытие «Альтспейс»!

- Выпьем же! - А я вам верил.

За «Альтспейс»!

- Выпьем! - Ура!

Я тоже хотела устроить что-то похожее.

Поздравляю.

Ты знакома с Зио Сином? Его пригласили в «Документу». Я думала, он в Париже.

Прилетел сюда ненадолго.

Участвует в танцевальной постановке.

Вас представить друг другу?

Может, позже.

Хорошая была погода, а теперь дождь.

«Альтернативное пространство».

Пошлое название.

Но чтобы назваться «альтернативным», нужна смелость.

Это правда? О Чжоу Чжане.

Юн, мне нужна ваша помощь.

Мы покупаем три его работы.

Одна отправится на аукцион в Париж.

- Кто спонсор? - «Хваён Груп».

Еще одна затея с конгломератом?

Смахивает на клише. Да и доказательств нет.

Это же злоупотребление властью!

Они внезапно отступили от договора,

лишив местных художников

возможности проявить себя, ради иностранца!

Значит, даже не выпьешь с такими неудачниками, как мы?

Какой позор!

Раз ты такой загадочный, что даже интервью не даешь, так зачем пришел?

Ты должен здороваться со старшими художниками, козел!

- Что случилось? - Ты же знаешь,

- я не всегда такой. - Конечно, знаю.

Всё хорошо, я разберусь.

- Так, нам сюда. - Как он смеет?

- Пошли. - Я просто...

- Я не хотел. - Просто уходи.

Вот скотина!

Прошлая любовь

Словно розы шип

Вонзается в меня

А я хочу ее забыть

Забыть ее навсегда

Но она вонзается в меня

Женщинам противно, когда мужчины поют ее в караоке.

Поэтому я пою ее дома.

Я безумно скучаю по тебе

Зачем ты это сделала?

Если будешь петь в маске, вокруг рта появятся морщины.

Господи...

Может, мне стоит уволиться?

Что случилось в этот раз?

Произвол богачей. Я желаю им смерти.

Эта госпожа Мин...

Если бы не ее деньги, то она была бы никем.

Пока я смотрела на работы Чон Кюнча в календаре,

у этой стервы в спальне висели оригиналы. Поверить не могу.

Они дорогие?

Может, купить тебе ее работу? Ты можешь себе это позволить?

Дела идут неплохо. Я сегодня снова был в эфире.

Ты ведь просто помогаешь профессору Ли.

Это не так.

Он тоже мне очень помогает.

Слышала, он уходит в политику.

Вот почему его надо держаться.

- Ты тоже хочешь в политику? - А почему бы и нет?

В свое время, если подвернется такая возможность.

Я уверена,

что ты не упустишь подвернувшуюся возможность.

Но лучше стань тем,

кто сам открывает возможности,

а не ждет, когда повезет.

Тем, кто сам создает возможности...

Ты пришла.

Да, здравствуйте.

Знаешь, сколько стоит кубический сантиметр семени этого жеребца?

Столько же стоит бриллиант в один карат.

Говорим мы о людях или о лошадях... Родословная важна.

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ НАГРАДА ХАН ЁНСОК

ВСЕКОРЕЙСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА

ЖЕНЩИНЫ ХАЙДЕЛЬБЕРГА ХАН ЁНСОК

Так вы были в Германии?

Вам понравилось?

Раньше было намного лучше.

Меня ничто не трогает.

Но вы великолепны.

Создаете искусство, даже когда так заняты.

Меня волнует не время, а отсутствие физической энергии.

Надо нам как-нибудь создать что-то вместе.

«Произвол больших галерей.

Местным художникам негде выставлять свои работы».

Статья - твоих рук дело?

Но имя «Мирэ» не упоминается, значит, всё в порядке.

Не надо недооценивать Хваян.

Она директор не просто для вида.

Позвольте мне стать директором.

Хочешь занять кресло директора?

А в чём мой интерес?

Вы обретете надежного партнера.

Я буду хорошим партнером. Доверьте мне эту роль.

Если Хваян станет президентом,

ты ведь в любом случае станешь директором.

Но решать будете вы.

Конгломераты убивают

малый бизнес!

Нет конгломератам!

Избавиться от политической коррупции

и помочь гражданам осуществить их мечту!

Нет коррупции!

Профессор Чан.

Вы снова пришли!

Может, выпьем кофе позже?

Можно взять вашу зажигалку?

Конечно.

Подождите, я налью вам кофе.

Руки прочь!

Когда начнет действовать чёртова реформа?

Требуем принятия реальных мер!

Требуем принять меры!

Защитить права малых предпринимателей!

Граждане...

Огонь!

Он горит!

На помощь! Он горит!

Что же делать?

Господи...

Как вы, уважаемый?

Он его спас.

Госпожа Ли всё такая же?

Такая же бестолковая.

Умеет только издеваться надо мной.

И как это ты всё еще работаешь на нее? С таким-то темпераментом.

У меня есть выбор?

Я должна зарабатывать, чтобы выплатить долг.

И почему ты так живешь?

Надо было переехать в Ганнам,

там можно было бы нормально снимать жилье.

Миома увеличилась. Приди ко мне в следующем месяце.

В таком возрасте часто бывает преждевременная менопауза.

Мне только 37.

Поэтому я и предупреждаю, 37 - это уже не молодость.

Нестрашно, если не хочешь ребенка.

Я здорова. Рожу немного позже.

Вот.

- Как Тхэджун? - Работает.

Наверно, дела идут хорошо.

Хвастался, что вчера был в эфире.

- Во время собрания... - Его часто показывают.

Мужчина 73-х лет попытался сжечь себя.

Профессор Тхэджун, который оказался поблизости,

накрыл собой мужчину, чтобы спасти его.

Останется шрам? Что сказал врач?

Надо просто ухаживать соответственно.

Больше так не делай.

Даже если нам суждено расстаться, я не хочу быть вдовой.

Это было резковато.

Просто не хочу, чтобы ты пострадал из-за незнакомца.

Он не незнакомец, я его знаю.

Но это не значит, что вы близки.

Ты постоянно вмешиваешься...

В такой ситуации я не мог стоять и ничего не делать!

Алло? Да, это я.

Республиканская партия?

РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ - ДЛЯ НАРОДА

КАБИНЕТ ГЛАВЫ ПАРТИИ

Ваша рука в порядке?

Надеюсь, вы не сильно обожглись.

Всё хорошо.

В чём, по-вашему, ценность консервативной партии?

Извините?

В ее действенности.

В нацеленности на реальную политику, которая улучшит жизнь граждан.

Профессор Чан, идея о муниципальном банке

меня очень тронула.

Благодарю вас.

Давайте вместе создадим муниципальный банк.

Мы также хотим,

чтобы вы участвовали в выборах от нашей партии.

У вас отличное видение.

Даже у кандидата в президенты не будет такой популярности в интернете.

Что скажете, профессор Чан?

Если вы дадите мне шанс, то я сделаю всё возможное.

Уже предвкушаю наше сотрудничество.

Спасибо.

Картина, которую ты упоминала,

будет выставлена на аукционе в Гонконге.

Покупаешь еще одну картину?

Чуён любит работы Хоппера.

Он отличается от современных художников.

Внешне он похож на отца,

но художественный вкус у него мой.

Художественное чутье - это врожденное свойство.

800 миллионов хватит, да, куратор О?

Ты забыла? Она теперь вице-президент.

И уже давно.

Не вижу никакой разницы.

Не говори так.

- А в чём она? - Это было повышение.

Наверное, я перепила кофе.

Где здесь уборная?

Я вас проведу.

«Врожденное свойство»? Чушь.

Да она Ван Гога от Гогена не отличит.

Картина ваша за 1,2 миллиарда вон.

Я хочу, чтобы ее владелец ее заслуживал.

Она сказал 800 миллионов.

За такие деньги ее не достать.

Тогда за миллиард.

Я делаю это, потому что не хочу, чтобы картина досталась ей.

У тебя такое отлично получается.

Но я хочу вашу картину Такаши взамен.

Сколько я за нее получу?

На аукционе - четыре миллиарда, отдадите мне - пять миллиардов.

А ты хороша.

Когда мне прийти за картиной Хоппера?

Я вам пришлю сертификат. Подпишите,

и мы обо всём позаботимся.

Это нормально - купить картину за миллиард вон,

даже не посмотрев на нее?

А вы осмотрели все земли, которые купили в пригороде?

Ты права.

Как всё прошло, Тхэджун?

Увидимся вечером.

Случилось что-то хорошее?

Да.

- А что те женщины? - Только что ушли.

Всегда приходят вместе, сплетничают, болтают всякий вздор.

Никакого вкуса.

Она отдаст нам картину Такаши?

Думаю, да.

Я прочитала статью.

Что тебе даст этот выпад против меня?

Я возьму эту проблему на себя и решу ее.

Но больше не упоминай об этой выставке.

И если не найдешь достойного художника для следующей,

то она станет твоей последней выставкой.

Подумай хорошенько.

Что? Правда?

Зио Син предложил сотрудничество?

Это еще не точно.

Это невероятно, как можно было такое придумать?

Как можно было согласиться работать с той, которая тебя бросила?

Это было десять лет тому назад! Мне пора.

Я думала, интерактивное искусство уже непопулярно.

Теперь важен тот, кто делает искусство.

Какое у тебя агентство?

У меня его нет.

Чтобы выставляться в таких местах, как «Мирэ», нужно агентство.

Меня не интересуют такие места.

И имя у них отстойное.

В Корее власть принадлежит странным местам с отстойными именами.

Спасибо.

Значит, ты не хочешь выставляться в Корее?

Ты отказался от сделки на миллиард вон.

Не люблю, когда люди с самого начала говорят о деньгах.

Да, это немного пошло.

Скажу честно.

Я сделаю тебя ведущим художником

на выставке в культурном центре «Мирэ».

Это предложение

исходит лично от тебя?

Я так не работаю.

Хочешь пиццу?

ПЕРВЫЙ СЧЕТ МУНИЦИПАЛЬНОГО БАНКА

Подойдите и поговорите с ним.

Хорошо.

Извините, как вы себя чувствуете?

Что?

Кажется, он что-то вам сказал. Что он сказал?

Ну...

Он поблагодарил меня.

Он сказал, что муниципальный банк

нам необходим.

Мы сделаем всё, чтобы основать его.

- Не принесете воды? - Профессор Чан.

- Да. - Давайте сфотографируемся.

- Хорошо, спасибо. - Улыбнитесь.

Хорошо.

ДЛЯ НАРОДА

Чан Тхэджун от района Ганнам.

Ура!

Это ему не идет. Может, это?

Хорошо.

Только ровно повесьте.

Хорошо!

Номер два, Чан Тхэджун.

Вперед!

Здравствуйте, я Чан Тхэджун.

- Здравствуйте. - Добрый день.

- Рад знакомству. - Чан Тхэджун.

Ого!

Боже мой.

- Ого. - Сфотографируй.

Я вам помогу.

- Спасибо. - Пошли.

Господин Чан.

Господина Ана нет.

Вам не надо вот так приходить.

Я просто зашел отдать ему список спонсоров на завтра.

Могли просто позвонить мне и не утруждать себя.

Я еще к такому не привык.

У нас ведь встреча! Идем быстрее, а то попадем в час пик.

Хорошо.

Я Пэк Гванхён.

Я поступил на юридический в 1999-м,

мы виделись один раз. Вы тогда работали над курсовой.

- Можете обращаться ко мне на «ты». - Приятно познакомиться.

Взаимно. Пожалуйста, присаживайтесь.

- Хорошо. - Вот сюда.

Господин Ан сказал мне,

что для начала вам нужно три миллиарда.

Нет, 30 миллиардов.

Что?

Это будут малые выплаты под низкие проценты.

Думаю, это необходимая сумма, чтобы получать доход.

Или это неподъемно?

Нет, господин Чан, всё хорошо.

Я сюда не торговаться пришел.

Вы получите то, что считаете необходимым.

Да?

«Дэли», имя моей компании, значит «против Японии».

Я ее так назвал из-за моего дедушки. Он был за независимость.

Это достойно уважения.

Я полностью вам доверяю.

Я это очень ценю.

- Пришла госпожа Осима. - Сейчас.

Прошу меня извинить. Я сейчас вернусь.

Хорошо.

Похоже, он хороший человек.

Он частый спонсор нашей партии.

Тоже мог бы стать политиком. Умеет себя вести и красиво говорить.

Но вы будете лучшим политиком,

ведь вы храбрый.

Меня тогда очень тронуло, когда вы спасли горящего мужчину.

Все растерялись, и только вы ему помогли.

Это был всего лишь инстинкт.

Он ведь мог умереть.

В таких ситуациях проявляется настоящая сущность человека.

Вы отличаетесь от остальных.

Ах да.

- Что это? - Взятка.

Взятка?

Значит, что ты хочешь что-то взамен.

Пригласите меня как-нибудь выпить.

Я тебе нравлюсь? Я их раньше не видела.

Это подарок от партии.

А выглядят дешево.

Да ну?

Но лучше надень, раз это подарок от партии.

В политике главное - не вид, а мотив.

Знаешь, мне кажется, у тебя вышло бы лучше, чем у меня.

Ну, дорога в Синий дом открыта для всех.

Или идешь туда просто пофоткаться?

Ты слишком торопишь события.

Только так и можно выиграть.

Дай посмотрю.

Мы сегодня отлично выглядим.

Ты права.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Рад вас видеть.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Сенатор, спасибо, что пришли. - Здравствуйте, господин Чан.

- Здравствуйте. - Это моя жена.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, госпожа О.

- Это мой муж. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Рад знакомству.

Там сидит женщина, о которой я рассказывала.

Та, что вечно треплется о Хоппере?

Она смотрит. Улыбнись.

Давай сделаем это.

Здравствуйте.

Я тоже страстный поклонник Эдварда Хоппера.

Я слышал, одна его картина висит в кабинете Обамы.

- Вам нравится Хоппер? - Конечно.

У вас замечательный вкус.

Здравствуйте.

Здравствуйте, госпожа О.

- Спасибо, что пришли. - Не за что.

- Скоро увидимся. - Да.

Здравствуйте.

Кто...

Я помощница господина Чана, Пак Ынчи.

Я слышала, вы у него учились. Вы очень красивая.

Я Чан Тхэджун, ее муж.

Я Зио Син.

Это с вами она хочет устроить выставку.

Приятно познакомиться.

Она очень старается, чтобы завлечь вас.

Вижу, мои усилия не напрасны,

раз ты пришел.

Надеюсь, согласитесь.

Она все соки из себя выжимает ради этой выставки.

Есть и другие желающие.

Но это вино такое дорогое, что мне их даже не жаль.

Вот как?

Да, сейчас арендодатели могущественны,

но с такой высокой арендой невозможно заниматься бизнесом.

Это событие для спонсоров, и многие спрашивают меня,

на какой счет переводить деньги.

Не жертвуйте свои деньги.

Инвестируйте их, и мы гарантируем прибыль.

Я слышал, это вино очень дорогое.

Считайте его нашей инвестицией

в привлечение инвесторов.

Выпьем же за наши начинания!

За нас!

За нас!

Господин Чан, вы мастер слова.

Теперь ты похож на политика.

И всё благодаря тебе, Суён.

Господин Чан, лидер нашей партии ожидает вас наверху.

Уже? Увидимся позже.

Ынчи, выпьешь со мной, когда прием закончится?

Я работаю, не видишь?

Вы пришли.

Здравствуйте.

Позвольте вас представить.

Это Чан Тхэджун, новое лицо нашей партии.

А это...

Это Нам Кюсик, директор «Энжел Венчур Инвестментс».

Рад знакомству.

Присаживайтесь.

Да, присаживайтесь.

Господин Нам - ваш единомышленник,

и он решил инвестировать десять миллиардов вон.

Нам как раз нужен первопроходец в этом проекте.

Не вставайте.

Я еще окончательно не решил.

Пока мы не можем сделать это открыто,

но можем сделать правильно.

Это благородное начинание, уверен, решение будет положительным.

Хорошо.

Давайте вместе выпьем.

- Выпьем же. - Ваше здоровье.

Как вышло с бесплатными обедами в школах?

Всё же просто.

Родители сами хотят упаковывать обед детям. Это важно для них.

«Зачем здесь нужно менять что-то, козлы вы эдакие?»

Наверняка люди так говорят.

Действовать следует проще, не надо ничего усложнять.

Совершенно незачем

так усложнять политику.

Я думал, он просто зануда-ботаник,

а он настоящий волк.

Ну как,

ты решил?

Я не знаю, смогу ли работать с тобой.

Не говори так. Зайди как-нибудь в наш центр.

Может, на следующей неделе?

Я лечу в Париж, у меня там выставка.

Полетишь со мной?

Тебе очень идет.

Ты уже занималась этим с конгрессменом?

Уже занимаюсь.

Перепил вчера?

Конгрессмену нельзя быть таким хилым.

Избирают не за физическую выносливость.

Но всё же. Ты ведь еле вылез из постели.

Я подумал, что стоит позаниматься.

И провести больше времени с тобой.

Вчера всё хорошо закончилось?

Меня ничто не остановит.

Самоуверенно.

А что? Я думал, тебе нужен успешный муж.

От тебя несет перегаром.

Побежали дальше.

- Давай, вперед. - Сколько ты выпил?

Подожди меня.

Что насчет родителей?

Мы запланировали кампании, нацеленные на женские объединения.

Образование - это важно, я хочу на нём основательно сосредоточиться.

Мы уже связались с репортерами...

Мы организуем трансляции в «Фейсбуке» и «Инстаграме».

Тогда завтра утром я скажу речь.

- Хорошо. - Если это всё, то я пошел.

У вас еще много времени до вечерней встречи.

Мне надо кое-куда заехать.

- Ынчи, поедешь со мной? - Конечно.

Я поведу.

Не надо, спасибо.

Тысяча вон за стакан?

Он продает напитки по стаканам,

говорит, у некоторых не хватает денег на бутылку.

Надеюсь, его дела наладятся.

Станешь конгрессменом и поможешь ему.

ВЫСТАВКА В ЧЕСТЬ ПЕРЕОТКРЫТИЯ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «МИРА»

У нас на афише вообще нет имен художников.

Все решат, что мы нарочно их не объявляем.

Аукцион должен пройти гладко.

Это дебют госпожи Мин, так что подстрахуй ее.

Директор, я полечу в Париж.

Компания ее семьи в Париже

обещала помочь нам.

Сейчас надо очень осторожно вести себя с конгломератами.

Это деликатный вопрос, и им должен заняться профессионал.

Ты никогда раньше не ошибалась.

Думаю, всё будет хорошо, так что на тебе только эта часть плана.

Будет сделано.

Можно тебя на минуту?

Прямо сейчас? Я занята.

Что случилось с парижской сделкой?

Это твой дебют, Мин.

Думаю, лучше за это взяться мне.

Почему ты это делаешь?

Это просто отмывание денег!

Ты права.

Чтобы сделать это правильно, надо иметь имя.

Как по мне,

то тебе нечего бояться.

То есть?

А богачам, наверное, и вовсе страх неведом?

Тогда разнообразь свои мысли, а то только одно на уме, как увеличить грудь.

ФОТОВЫСТАВКА ЗИО СИНА

- Как дела? Спасибо, что пришли. - Спасибо.

Может, сфотографируетесь вместе?

Раз, два...

- Получилось? - Да.

Спасибо. Пока.

Сфотографируйся со мной тоже.

Почему

ты никак не женишься?

Я остаюсь холостяком ради таких встреч с тобой.

Это тебе.

Не снимай меня.

Хватит!

- Прекрати. - Почему?

Хватит, не снимай.

Перестань.

- Не делай этого. - Хватит.

Всё.

Перестань!

Главный лот на сегодняшнем аукционе -

«Слезы дракона» Чжоу Чжана.

Ставки начинаются от 1,7 миллиона евро.

Три миллиона.

Четыре миллиона?

И 4,5 миллиона.

Пять миллионов?

Шесть миллионов?

Шесть миллионов раз...

Семь миллионов у джентльмена.

Восемь миллионов у леди.

Девять миллионов.

Десять миллионов.

Десять миллионов раз.

Десять миллионов два.

Десять миллионов три!

Продано за десять миллионов евро. Поздравляю.

Приступим к следующему лоту.

Это картина Майкла Корена. Начнем с 950000 евро.

Что такое?

Вы, наверное, Зио.

Да.

Спасибо. Всё в порядке.

Суён,

пожалуйста, обращайтесь еще.

Из-за вас картину на 100 миллионов продали за десять миллиардов?

Продавец картины тоже причастен.

Эта сделка принесла нам десять миллиардов вон.

Ты растрачиваешь деньги компании.

Это в порядке вещей?

Компания получила картину

Чжоу Чжана за десять миллиардов.

Выставим ее в центре пару раз,

а потом возьмем в залог на нее кредит на десять миллиардов,

ведь мы ее за столько и купили.

Я только что провернула огромную сделку, так что угощаю.

Как у нас дела?

Хорошо. Хорошие новости...

Чан, что вы там делаете?

Идите к нам!

Задумался на секунду.

Выпьем за избрание господина Чана!

- За Чана! - За Чана!

ЫНЧИ, ДОБРОЕ УТРО. Я ВОЗЛЕ ТЕБЯ, ХОЧУ ТЕБЯ ПОДВЕЗТИ.

- Быстрее. - Хорошо.

Надо сперва позавтракать.

Извините. Госпожа О Суён?

Вы арестованы за нарушение закона о международном обмене

и за экономические преступления.

- Подождите. - Зио.

Я справлюсь.

Она очень симпатичная.

А ты красивая.

У тебя отличный характер.

Вы ужинали?

Поем, когда буду дома.

Как вам Париж?

Возникла проблема с картиной, которую я купила на аукционе?

Эти деньги пойдут на откаты?

Такое увеличение цены даст вам минимум восемь миллиардов вон.

Если цена картины растет,

значит, у куратора отличный вкус.

- Вы ведь ведете учет? - Конечно.

Учет наших членов, трансакций,

объектов искусства. В этом наш центр очень тщательный.

Я о секретных учетах.

Госпожа Ли из «Девон Груп» купила Такаши на годовщину ее свадьбы.

Невестка председателя Санчи хотела поменяться.

Госпожа Ян хотела картину обнаженной натуры.

Госпожа Ли Тончин хочет картину себе в спальню.

Картину Питера Дойга.

Генеральный прокурор тоже хочет его картину.

Это всё, что я знаю.

Что связывает вас и Зио Сина?

Я организовываю выставку

совместно с Зио Сином.

На минуту.

ГРАЖДАНАМ - СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД

Так нельзя.

Он ее муж, значит, он тоже причастен.

К тому же он политик.

Это может закончиться огромным скандалом.

Это Чан Тхэджун обратился ко мне.

Не волнуйся и принеси этой красавице что-то поесть.

Господи.

Я была рада услышать, что к нам пожаловала восходящая звезда политики.

Прокурор центрального округа Сеула Чо Ёнсон.

Рад познакомиться. Я Чан Тхэджун.

Что сделала моя жена?

А вы не знаете?

Госпожа О обеспечивает спецфонды для богачей.

Счет идет на миллиарды.

Как может куратор культурного центра зарабатывать столько денег?

Но у вас тоже есть пара миллиардов.

Фонд для вашего муниципального банка

весьма внушительный.

Вы начали с 30-ти миллиардов вон?

Да. Именно поэтому меня называют чокнутой.

На самом деле меня больше интересуете вы, а не ваша жена.

Между «Мирэ» и Республиканской партией есть подозрительная связь.

Связь между «Мирэ» и Республиканской партией?

Когда госпожа О отмоет эти деньги,

то они пойдут в фонд вашего банка. Разве не так?

Так бывает только в кино.

Думаю, столь бурное воображение только мешает в вашей профессии.

Это обоснованное подозрение.

Вы не можете арестовывать на основе подозрений.

Согласно законодательству, мы можем задерживать подозреваемых на 48 часов.

Я предполагала, раз вы профессор, то знаете это.

Но, видимо, нет.

Вы и правда думали, что самостоятельно всего добились?

Вы и правда чокнутая.

Ты получила ордер?

Мне стоит разобраться с этим делом.

Я ведь предупреждал: Не забегай вперед. Отпусти ее сейчас же.

У вашего мужа связей, как у важного политика.

Извините.

Не принесете воды?

Партия щепетильна в таких вопросах.

Скандалы перед выборами нам совсем ни к чему.

Мы только встретились. Это вместо приветствия?

Просто будь осторожна.

Тхэджун.

Ты изменился.

Нет. Я просто прилагаю усилия.

Ни к чему, чтобы нам впаривали про спецфонды и отмывание денег.

Можешь уволиться. Я зарабатываю достаточно и без твоей грязной работы.

- «Грязной работы»? - Если бы я знал об этом,

- я бы тебе не позволил. - Ты не знал?

Ты серьезно? Вот умора.

Не перегибай.

Дай-ка объясню. Я сама буду решать, что делать с моей жизнью.

Для тебя главные твои амбиции, а мои ты ни во что не ставишь!

Хочешь стать конгрессменом, но при этом не уважаешь закон.

Не провоцируй ссору.

По-моему, это не только из-за центра.

Но я не понимаю, чего они хотят.

Речь шла о Республиканской партии и «Мирэ Груп».

По крайней мере,

я побывала в кабинете прокурора,

значит, готова стать женой конгрессмена.

Поднимаем.

Сразу видно, что это настоящее произведение искусства.

Во-первых, огромное и дорогое.

- А еще... - Его очень сложно понять.

Думаю, ты в курсе - как затребованный профи.

Всё в порядке?

Я учила это в университете, а теперь ничего не помню.

Ты снял это в Париже.

Почему вы внезапно отозвали свою инвестицию?

У меня нет власти, я простой бизнесмен.

Но я не могу растрачивать деньги компании.

Не говорите так.

Инвестиции от таких предпринимателей, как вы, необходимы

для открытия муниципального банка.

- Инвестиции? - Да.

Я уже отдал достаточно на взятки и откаты.

Мы не конгломерат, 10 миллиардов для нас - большие деньги. Вот председатель Хан может легко достать такие деньги.

Так зачем издеваться над меньшими предприятиями?

Мы вам нужны в качестве козла отпущения. На всякий случай.

Всё это было ошибкой.

Передайте господину Ану следующее:

Я не буду бездействовать, если он снова пришлет ко мне своих людей.

Подождите...

Не снимай меня.

Хватит!

Прекрати.

Я приняла лекарства.

Нет, это не то. Я знаю дату.

Хорошо.

Я заеду после работы. Хорошо.

К вам посетитель.

Тхэджун мне изменяет?

У вас есть доказательства?

Что?

Фотографии, видеозаписи, что-нибудь такого рода.

Ничего такого у меня нет. Меня просто волнует

ситуация с Ынчи.

Серьезно?

В таком случае

что вы пришли мне сказать?

Советуете мне

приструнить мужа?

Думаю, вам пора.

Господин Чан.

Информация, которую вы запрашивали.

- Я пересмотрел списки выпускников. - И?

В них нет Пэка Гванхёна.

Люди с таким именем учились на других курсах,

но не на юридическом.

«Дэли» зарегистрирована как кредитная компания,

она связана с азартными клубами и проституцией.

Тут точно дело нечисто.

Господин Нам предупредил, что отзовет инвестиции.

Он также сказал, что вы прислали к нему людей, чтобы пригрозить.

Это ты о чём вообще?

Да ты понимаешь, на что сейчас намекаешь?

Персона господина Пэка кажется подозрительной.

Чан!

У нас враги повсюду. Понимаешь?

Не дай запудрить себе мозги. Ты должен быть на нашей стороне!

У тебя есть обязанности. Не распыляйся на такое.

Я собираюсь проверить

надежность компаний-инвесторов.

Это мой долг.

Он точно во что-то вляпается!

Да хватит их сюда приносить! Меня это бесит.

Тебе здесь что, ботанический сад?

Я дал им адрес больницы, но их всё равно присылают сюда.

С пожеланиями выздоровления.

Чушь какая-то. Тот сгоревший старик нам уже без надобности.

Нам надо что-то новое!

Тебе нравится Тхэджун?

Что, простите?

Он приличный человек,

однако ты

почти разрушила ему жизнь.

Сейчас я дам тебе полезный совет.

Когда кто-то еще захочет переспать с тобой,

выбери лучшего и не отпускай.

Иначе девушку с такими незавидными умениями ждет нелегкая жизнь.

Ты здесь по делу?

Не знаю, где ты о таком могла услышать, чтобы прийти сюда с этим,

- но это неправда. - Неправда?

Разве я хоть раз огорчил тебя чем-то подобным?

Я тебя когда-либо в этом упрекала?

- Извини. - За что?

За то, что изменил мне?

Не обманывай самого себя. Мне всё равно.

- Но... - Помни:

Тебя не должны поймать.

Испортишь жизнь себе - это и на мне отразится.

Ты прямо

как Хиллари.

Именно.

Вот когда станешь, как Клинтон, тогда и заводи интрижки.

Они отмывают деньги в «Мирэ» и угрожают компаниям-инвесторам,

выдуривают деньги у граждан, предлагая депозиты под большие проценты.

Часть денег отдают политикам за молчание,

а остальное инвестируют в заранее созданные фиктивные компании.

Потом они становятся банкротами, все теряют свои депозиты,

правительство предоставляет 50 миллионов компенсации каждому.

Как госслужащие мы должны вмешаться - правительство обворовывают.

Это очень похоже на дело банка «Бусан».

Просто имя другое.

Но они всё треплют о благом деле и джентрификации,

так что их никто не критикует.

Но этот Чан Тхэджун...

Он не вписывается в эту затею.

Знал он об этой схеме с самого начала или нет,

он станет конгрессменом именно благодаря банку.

- Разыгрывать невинность не получится. - Неважно.

Кроме Чана...

Кто еще стоит за всем этим?

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ БАНК РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ, «МИРА»

Хан Ёнсок - концептуальный художник.

Делает нематериальное осязаемым.

Его искусство - радикально.

Он черпает свое вдохновение...

Безграничное вдохновение!

Он черпает свое безграничное вдохновение из...

Из...

Она сказала, что рада встречи и что ее зовут Минами.

Это я понял.

Минами, что такое искусство?

Давай, переводи.

«Что-то прекрасное».

Искусство - это дерьмо.

Разве это смешно?

Да.

Что такое, Ан?

Что ты делаешь? Держи его.

- Достаточно? - Подвиньте его сюда.

Ты с радостью инвестировал эти деньги.

Думаешь, теперь можно сказать,

что сделал достаточно, и слиться?

Я еще был не готов...

Это твоя проблема, козел.

Тогда зачем согласился, ты, неготовый?

Это было больно.

Моя очередь!

Комбо!

Рад, два. Они все мои!

Как всё прошло?

Немного руку ушиб. Вот чёрт!

У вас и правда странное хобби.

Что там с Чаном Тхэджуном?

Об этом не волнуйтесь. Завтра у нас встреча с Аном.

Скажите Ану, что с Намом разобрались.

ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ

Республиканская партия...

Вы...

Почему вы не спите?

Это вы, профессор Чан.

Да, я. Кандидат номер два, Чан Тхэджун.

С моим пабом

всё хорошо?

С вашим пабом?

Вы о чём?

Они сказали, что уладят

дела с арендой

и остальным, если я себя подожгу.

Я выполнил свою часть договора,

так что пусть они тоже сдержат обещание.

Вы сказали, это культурный фонд.

Но больше похоже на благотворительный.

Ты понимаешь, что такое искусство?

Я вижу его в «Инстаграме».

Сказочная чушь.

Я серьезно.

У меня сотни друзей-художников.

Тогда почему ты здесь? Езжай к этим друзьям в Штаты!

Подвинься.

Я еще подумаю над предложением стать директором.

Сукин сын.

Госпожа директор?

Скоро это решит совет.

У меня нет голоса.

Председатель знает об этом?

А ты с ним это обсуждала?

Он сам позвал Джейсона сюда.

Надо было знать, к кому подлизываться.

Боже, я не могу дышать.

Чёртов корсет.

Пак.

Сделайте мне массаж.

Конечно.

Я сделаю трехуровневый массаж,

начиная с кости плюсны.

Что такое? Так и будешь здесь стоять?

МИН ХЁНА ПРИСЛАЛА ВАМ ПИСЬМО

Госпожа О...

Как же она достала.

Всё печется об этом проклятом центре.

Возьми его в свои руки

и перетряси там всё.

Я думал, ты отдашь мне что-нибудь получше.

Когда будешь готов,

получишь что-то важное.

Повернись.

Учиться ездить лучше

на старой машине,

ее можно бить, царапать.

Значит, я буду управлять центром,

чтобы наловчиться?

Ляг.

Да.

Папа,

ты сейчас в зале?

Вон.

Это я тебе. Вон.

Начнем всё с чистого листа. На повестке у нас

муниципальный банк.

Вот зачем я вас позвал.

Господин Нам рассказал что-то странное?

Да, по паре пунктов.

Вы заплатили тому мужчине,

чтобы он поджег себя?

Название моей компании «Дэли» значит «великая Япония».

Я назвал ее так, потому что мой дедушка

сказал, что слепая ненависть к Японии

только навредит Корее.

Может, попробуешь?

Вкусно!

Тот старик постоянно был в первых рядах на митингах.

Он получил деньги на аренду,

и это ему только на руку.

Мы аккуратно решаем вопросы без проблем с законом.

Что?

Ты знаешь законы о ножах?

Достать разрешение на катаны очень нелегко,

но этого ножа закон не касается.

Это обычный кухонный нож. Им режут сасими.

Кстати, Чан,

какие части твои любимые?

Мне нравится

ахиллесова пята.

Если пронзить живот или грудь, то можно сесть на 20 лет.

Но...

...если пронзить ахиллесову пяту,

то человек не умрет

от такого удара.

Только бегать будет трудно.

Ты еще бегаешь по утрам? Со своей сексапильной женой.

Ты мне угрожаешь?

Не надо так говорить. Мы собрались ради хорошего дела.

«Угрожаю» - это совсем не то слово.

Открываюсь.

Показываю свою сущность.

Мы ведь теперь близкие друзья.

Я должен тебя поддерживать.

Как семья.

Посмотри.

Посмотри на это!

Он ведь ждет на тебя.

Тебе пора зайти внутрь, не так ли?

Конгрессмен Чан Тхэджун!

Звучит отлично. А теперь выпьем.

Выпей со мной.

Вот...

Значит, использовать деньги - плохо, а продавать тело - нормально?

На этой флешке помещается 30000 книг.

Или 2000 фотографий.

Интересно, сколько на ней поместится видео. Оно было длинное.

Что ты с ним сделаешь?

Суён, ты такая лицемерка.

А что такого случится, если оно всплывет?

Твой муж снова будет профессором.

Может, не разведетесь,

но точно здорово повздорите.

Это так странно.

Почему ты вечно против конгломератов?

Я знаю, что ты завидуешь богатым.

Так вот, Суён.

Когда ты богат, тебе нечего бояться.

Но это не твой случай, тебе стоит бояться.

Ты должна бояться меня и Хваян.

Да еду я.

Я же сказала, что еду! Чёрт!

Как же противно.

Ты в порядке?

Стань прямо.

Не упади только.

Посмотри только.

Что это?

Еда с собой?

Нам пора.

Пошли.

Не пялься на меня так.

Ты мне нравишься.

Ты хотел основать муниципальный банк.

Это будет очень легко сделать, когда ты станешь конгрессменом.

Разве нет?

Перестань трогать мой нос!

Кем ты себя возомнил?

Отпусти меня!

Шайка головорезов!

Наврал, что будешь моим подчиненным.

Ты только и умеешь, что сасими резать.

Тебя только что сбил с ног удар в колено. Неудачники!

Как там? Аккуратно решаете проблемы, не нарушая закон? Да вы любители хреновы!

Делали бы всё аккуратно, я бы об этом не узнал!

Я знаю, вы заставили его поджечь себя.

Вам конец, если репортеры об этом узнают.

- Поняли? - Я ведь говорил, что этого не будет.

А ты...

Да пошел ты, мудак!

Что за ругань?

Сукин ты сын! Катись к чёрту, мудила.

Я умею ругаться!

Значок конгрессмена даже не золотой.

Он серебряный и стоит всего 35000 вон.

- Какого... - Я знаю это, говна кусок.

Вот дерьмо.

Республиканская партия...

...обречена, мать ее!

Боже... Да этот дурак сумасшедший!

Здесь холодно, давай поговорим внутри.

Я только что говорила с Мин.

Чего она хочет?

Разрушить мою жизнь.

Извини.

«Извини»?

Бесполезное слово.

Если видео всплывет, я потеряю семью и работу.

Ты можешь убежать в Париж, а я - нет.

Давай уедем вместе.

Куда? В Париж?

Я не уеду. Я не хочу убегать.

Ты говорила, что несчастлива.

Что не можешь любить свободно.

Посмотри это видео.

Посмотри, какая эта любовь грязная.

Господи.

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЧАН ТХЭДЖУН

Моя любимая Суён!

Я ведь говорил, что сделаю тебя счастливой?

У меня есть сасими из тунца.

Из лучшего филе.

Ты любишь такое,

правда?

Я привезу его тебе домой.

Хорошо?

Но где я?

Что это за место? Извините, что звоню так поздно.

МЫ ЗА МУНИЦИПАЛЬНЫЙ БАНК

ВСТРЕЧА С МИНАМИ ХАН ЁНСОК

На что ты так засмотрелась?

Ни на что.

Я слышала,

это вы пригласили Джейсона.

Вы говорили, что следующим директором буду я.

Конечно, теперь твоя очередь.

Ты ведь уже так много сделала.

И мы партнеры.

Я предпочитаю...

...быть уверенной.

Уверенной?

Я тоже.

Госпожа Ким!

Давайте сначала поговорим.

Тише.

Искусство творят не слова.

Пожалуйста, подождите.

Нам нужны хорошие кадры.

Я застала вас на горячем.

Запрет на супружеские измены отменили,

но это уголовное право.

Можем посчитать, сколько вам придется заплатить по гражданскому иску.

Вот стерва.

Наверное, сегодня твой день.

Вам должно быть стыдно.

Даже не встает.

Это на тебя.

С другими женщинами у меня всё в порядке.

Чон Синун, поджегший себя

перед зданием национальной ассамблеи, умер сегодня в пять утра.

Возможная причина смерти -

последствия поджога повлияли на здоровье его сердца.

Пресс-брифинг через полчаса.

Какой брифинг?

Господин Чан, как вы себя чувствуете?

Вам сюда.

- Прошу, прокомментируйте. - Подождите!

Брифинг начнется через полчаса.

- Чан! - Прокомментируйте, пожалуйста.

РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ

КАБИНЕТ ГЛАВЫ ПАРТИИ

А, это ты!

Как раз вовремя.

Как раз хотел услышать твою похвалу.

- За что? - Я решил проблему

очень аккуратно. Как ты и говорил.

Ублюдок!

Поверить не могу.

Идиот.

- Как больно. - Это я здесь головорез,

и я не мог позволить, чтобы меня побили дважды.

Правильно я говорю?

И какой профессор распускает руки?

РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ ДЛЯ НАРОДА

Проект банка начался с жертвы господина Чона,

но теперь его воплощение под угрозой.

С сегодняшнего дня проект приостановлен.

Прежде я хочу найти более достойный способ для его воплощения в жизнь.

В память о господине Чоне.

Это всё.

Что вы имели в виду, когда сказали про угрозу?

Это официальная позиция вашей партии?

Что будет с проектом банка?

В этот раз я тебе должна,

Суён.

Не говорите так.

Ты пожертвовала собой и сыграла главную роль в этой драме.

Молодец.

Согласно новому условию,

ты будешь директором по крайней мере пять лет.

Ты наконец-то стала директором культурного центра «Мирэ».

СОДИРЕКТОР ДЖЕЙСОН ХАН

Ты директор.

Джейсон тоже директор.

Вы содиректора.

Вы о чём?

Когда ты обратилась ко мне и предложила обмануть Ёнсока,

это меня удивило, если честно.

Я подумала, что ты отчаялась, так хочешь стать директором.

Но почему тогда ты предложила сделать Мин вице-директором,

если она тебе совсем не нравится?

Это показалось странным.

Так что я ей позвонила.

Привет.

Очень искреннее видео, мне понравилось.

Слышала, у профессора Чана была интрижка с его студенткой.

А у его жены - интрижки с художниками из «Мирэ».

Люди обожают такие сплетни, семейные секс-скандалы.

Чан Тхэджун

ведет себя вызывающе.

Это приведет к неприятностям.

Суён, образумь его немного, хорошо?

А то нехорошо получится, если твой муж увидит это видео.

Отношения между супругами - это святое.

Хватит этой чуши.

Мне уже

не терпится поработать вместе.

Даже поесть сами не можете?

Думай, что говоришь.

Если ты уже наелась, то можешь уйти.

А раз ты заработала уйму денег,

- то оплатишь счет сама. - Закрыть двери.

Так что мы имеем?

Честно, лучше на моей стороне будешь ты, а не он.

Джейсон мне даже не сын.

Но.

Cколько ни старайся,

он сын Ёнсока, и с этим ничего не поделать.

Ты ведь это понимаешь?

А еще ты понимаешь, что выставка в честь переоткрытия

очень важна.

Поэтому...

...лучше не выставлять работы Зио Сина. Что скажешь?

Давай отменим его.

- Значит... - Чжоу Чжан.

Будем придерживаться начального плана.

Ты ведь нам в этом поможешь?

Чуть не забыла.

У меня тоже есть копия этого видео.

Наверное, я никогда ее не использую, но как знать?

И зачем только люди снимают такое,

если не собираются показать остальным?

Эти двое

могут ссориться из-за денег,

но они всё равно на одной стороне.

За закрытой дверью ссорятся с пеной у рта,

но ни за что не выпустят деньги наружу.

Они не такие, как мы.

Ты спишь? Да.

Может, мне лучше

прекратить всё это?

Почему это вдруг?

Просто...

Мне очень сложно.

Если ты пьян, то отдохни.

Поговорим завтра.

Хорошо.

ЗИО СИН

Если захочешь изменить порядок, просто выбери папки,

как я показывал в последний раз.

Кажется,

мы отменяем выставку.

Мне очень жаль.

Но я пока останусь здесь.

Ты знала, что попытка суицида -

это дело рук партии?

Даже если и знала, то что?

Надо было мне сказать.

Профессор... Когда мы фотографировались в больнице,

что Чон вам сказал?

Он сказал хоть что-то?

Как вы себя чувствуете?

Что?

Дайте мне воды.

Кажется, он вам что-то сказал.

Он поблагодарил меня. Сказал, что муниципальный банк

нам необходим.

Партия подстроила это происшествие,

вы использовали его, чтобы прославиться,

а я отчаянно не хотела потерять работу.

Ми все одинаковые.

Теперь я понимаю,

что они хотя бы были честны.

Да,

ты права.

Я жалок.

Я поднял эту шумиху,

чтобы стать конгрессменом.

Но всё же

есть черта, которую нельзя пересекать.

Да, можно проигнорировать умирающего,

но своими руками убить кого-либо...

...значит пересечь черту.

Чон не просто умер.

Они его убили.

Я и правда

хочу стать конгрессменом,

но я не могу работать с убийцами.

Чем я могу вам помочь?

ЗАКРЫТО

ПРОПУСК СЕКРЕТАРЬ ПАК ЫНЧИ

Это улики теневой экономики партии.

Республиканцы незаконно заработали на проекте банка.

Если об этом узнают,

то проект закроют,

и это скажется на партии,

а также на «Мирэ Груп», ведь они зависят от прибыли от банка.

Это также может

повлиять на вас.

Как это у тебя столько подписчиков?

- Не так уж и много. - Как круто!

- Давай сфотографируемся. - Раз, два, три.

Раз...

Это рисовое вино насыщает меня,

а еще оно дешевое.

Отличный напиток.

Чего ты хочешь?

Денег.

Денег?

Да, денег.

Точно, тебе нужны деньги для кампании.

Хорошо, я дам тебе денег.

Только, знаешь,

людей надо ставить выше денег.

Те, у которых есть всё, не платят за обед.

Те, кто хочет чего-то, должны прийти и заплатить.

Я дам тебе карманных денег.

Оставь себе эти документы

и не обрывай связь со мной.

Я не договариваться пришел.

Я отдаю документы, получаю деньги

и ухожу домой.

Сколько ты хочешь?

Тридцать миллиардов.

Идиот.

Не перегибай.

Просто отдайте мне деньги!

Это вы перегнули.

Я не торгуюсь.

Видите?

«Фиксированная цена. Только наличные».

Только написано с ошибками.

Думаешь, это подлинники?

Вел бы он себя так, зная про видео своей жены?

Неплохо.

Вот зачем людям страховка.

Ведь однажды их может укусить бешеная собака.

Или же их собственный питомец может стать этой собакой.

Алло, директор О?

То видео...

Почему ты выключила свет?

Это оригиналы.

Если до завтра мне не ответят, пришлю это прокурору

и прикончу их всех, этих убогих подонков.

Я стала директором. Поздравишь меня?

Поздравляю. Так что

прекрати это.

- Что? - Просто прекрати.

Ты слышала, что я сказал?

Слышала.

Но...

...если будешь вздорить с Ханом,

то поставишь меня под удар. Об этом ты не думал?

Твоя должность

настолько важна?

Да.

Твоя должность конгрессмена тоже важна.

Суён...

Сперва взгляни на это.

Это нас не касается.

Ты о чём?

Если я ничего не предприму, пострадают тысячи людей.

Разве это так плохо?

Главное, чтобы не пострадали мы.

Прекрати. Не говори так, или я разочаруюсь в тебе.

Разочаруешься?

Как ты смеешь?

Думаешь, теперь всё просто,

раз тебе разрешили стать конгрессменом?

Ты знаешь, на что людям приходится идти,

чтобы добиться это должности?

Как я ни старалась, мне так и не подвернулся старик,

который поджег себя.

Суён!

Он умер!

Разве ты не понимаешь?

- Они его убили. - Я об этом и говорю.

Думаешь, конфликт с Ханом не будет иметь последствий?

Кем ты себя возомнил?

- Лучше умереть, чем жить как раб! - А я?

Чего мне стоила эта должность!

Лучше жить как рабы.

Ты сошла с ума.

Что ты делаешь?

Ты с ума сошла?

- Да, сошла. - Отдай.

Прекрати!

Чёрт побери.

Делай что хочешь.

Ты снимаешь меня?

Не снимай меня.

Хватит!

Суён!

Подойди сюда.

Открой дверь!

Суён, открой дверь!

Суён...

Она не говорила, что у нее миома?

Нет.

Ей было намного больнее, чем другим.

Ей надо было согласиться на операцию,

но вместо этого она принимала лекарства.

О какой операции вы говорите?

Об удалении матки.

Но тогда она не смогла бы родить.

Она

не хочет иметь детей.

Хочет.

Может, она вам этого не говорила,

но если бы не хотела, то согласилась бы на операцию.

Сейчас Суён в плохом состоянии.

Наверное, здесь подают еду посетителям, потому что это акушерское отделение.

Я тоже сделал ошибку.

И ты закрыла на нее глаза.

Я сделаю то же.

Закрою глаза. Я - сама невозмутимость.

Но корейцам такое не свойственно.

А я кореец

до мозга костей.

Может, нам

стоит развестись?

Нет.

Я этого не хочу.

Тогда притворюсь, что не видел этого.

Будем счастливы вместе.

Я знаю, что вы не в том возрасте, чтобы думать о старости,

но вам стоит хотя бы

прикупить построек на имена своих детей.

Это другим нравятся машины и дома.

Я старше, мне по душе природа.

Я хочу купить остров.

Я присмотрел себе парочку в уезде Намхэ.

У вас действительно

отличный вкус.

Отлично придумано - замаскировать сбербанк под муниципальный.

Я волновался, что сбербанки стали слишком популярной схемой.

Людей очень заинтересовал этот муниципальный банк.

Преимущество этого народа в том, что им всем всегда мало.

Им кажется, что у них недостаточно денег.

Никто не упустит шанса заработать, даже если надо влезть в долги.

Чан Тхэджун

не будет помехой, так ведь?

Преимущество этого народа в том, что все обиженны.

Здесь никто не доволен своим местом.

Все считают, что их место - на вершине.

Чан Тхэджун

уже не сможет вернуться к преподаванию, ведь он вкусил власть.

Вот в чём сила этой страны.

Все хотят того, что есть у других.

Это касается не только Кореи.

«Не возжелай жены ближнего своего».

Так написано в Библии.

ДИРЕКТОР ДЖЕННИФЕР О

ВЫСТАВКА В ЧЕСТЬ ПЕРЕОТКРЫТИЯ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «МИРА»

Здравствуйте, господа.

Сюда, пожалуйста.

А вот и они. Чжоу Чжан...

Осмотрим следующее произведение.

Что это?

Джейсон, что происходит?

Этого не было на репетиции.

Боже, что это такое?

Что это?

Что же это такое?

Теперь наш выход.

Ты готова?

Да. А ты?

Если ты готова,

то я тоже.

Пошли.

Ты меня снимаешь?

Не снимай меня.

Хватит!

Я сниму тебя.

Посмотри на меня.

Ну же.

Я хотела быть успешной

и чтобы мое имя было известным.

Я хотела стать директором этого огромного культурного центра.

Это желание

дало мне силы пройти весь этот путь.

На первой выставке этого центра,

на моей первой выставке

я хочу показать произведение,

которое демонстрирует мои желания.

Нет, хватит!

Отдай мне камеру.

Отдай ее мне.

Отдай.

Боже мой.

Из-за этого видео меня шантажировали.

Я боялась.

Я не спала, всё думая

о том, что могу потерять.

Я не спала много ночей,

но потом пришел рассвет,

и меня озарило.

Меня сдерживала

только я сама,

а не те, кто меня шантажировал.

Собственное желание не давало мне

отпустить ситуацию и идти вперед.

Я хотела...

...найти себя.

Я хотела свободы.

Я хозяйка

своих желаний.

Я не стану их рабыней.

Думаете, я сумасшедшая?

Можете тыкать в меня пальцами, называть бесстыжей.

Но...

Но мне не стыдно.

Я горжусь собой.

Я горжусь тем,

что могу быть бесстыдной.

Вам посылка, но на ней ничего не написано.

ПРОКУРОР ЧО ЁНСОН

Переводы «Мирэ Груп»,

их ипотечные кредиты...

Они подавали заявки на кредит

муниципальному банку от имени фиктивных компаний.

Это не оригиналы.

Чан Тхэджун всё-таки чокнутый.

Господин Хан Сонхун.

Господин Чан Тхэджун.

ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ФОНДА МУНИЦИПАЛЬНОГО БАНКА

Господин Ли Чонки.

И, наконец, поприветствуйте аплодисментами

председателя Хана из «Мирэ Груп»,

пожертвовавшего 30 миллиардов муниципальному банку.

Правдивы ли подозрения насчет смерти Чона?

Расскажите нам о происшествии.

Вы отказываетесь отвечать?

Вы признаете основание незаконных фондов?

Я правдиво отвечу на все вопросы в ходе расследования.

- «Мирэ Груп»... - Пожалуйста, прокомментируйте.

Это правда?

Вы необычный человек. Отказались от кресла конгрессмена.

Мы получили ваши документы.

Но, кажется, вы упустили несколько важных бумаг.

Вы не пришлете нам оригиналы, так ведь?

Если явным станет всё,

то проект банка отменят. Какой из этого толк?

Даже если это грязные деньги,

то пусть лучше пойдут на доброе дело.

Вы признаете свою вину?

Хан, прокомментируйте, пожалуйста.

- Хан! - Пожалуйста, прокомментируйте!

- Хан! - Прокомментируйте!

- Вы признаете свою вину? - Скажите что-нибудь.

Всего пара слов!

У меня не было улик, чтобы арестовать его,

но когда обыскала его клуб, то сорвала куш.

Он отсидит свое как минимум за нападение и попытку убийства.

Хан, скажите что-нибудь!

Хан! Нет, вы точно...

...чокнутая.

Здесь нету директора О Суён.

Она пошла на работу.

Но не как директор.

«АЛЬТСПЕЙС»

ЛЕСБИЯНКИ, ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ОСИМА МИНАМИ ВТРОЕМ, ВТОРАЯ ЧАСТЬ ОСИМА МИНАМИ

ГРУППОВАЯ ФАН-ВСТРЕЧА ОСИМА МИНАМИ

- Сюда, пожалуйста. - Улыбнитесь.

Спасибо.

Госпожа Минами, что для вас искусство?

Ким?

Искусство - это...

...дерьмо.

ВСЕ СОБЫТИЯ, ИМЕНА, ПЕРСОНАЖИ И ПРОИСШЕСТВИЯ,

ИЗОБРАЖЕННЫЕ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ, ВЫДУМАННЫЕ.