Original subtitles

High School Love On

You can't! Don't come!

I think Woo Hyun's in danger.

What's wrong with this?

If you touch Seul Bi one more time, you're dead.

Do you like Woo Hyun?

Just don't appear in front of Woo Hyun.

Don't be seen.

Honestly, I like you a lot.

I'm sorry.

Don't cross the line.

Don't you know that if you tell someone not to cross, they want to do it even more?

Thank you.

Seul Bi, come to me now.

♫ That's not how I feel, but I made you sad again. ♫

♫ That's not how I feel. I never hated you. ♫

♫I remember our love ♫

♫ So I can smile whenever ♫

The more you get to know humans, the weirder they get.

Hey. I'm being ser-

Hey, Lee Seul Bi! -Can't you see she's flustered?

Did I talk too directly?

If you say something like that when the other person isn't ready, then that's cheating.

The timing was nice though.

I don't know.

Hey! Stop crying! Stop!

I looked only at Woo Hyun for 3 years.

*I looked only at him... (*she says il-pyun-some instead of il-pyun-dan-shim which means devotion)

It is il-pyun-dan-shim. (*she says il-pyun-some instead of il-pyun-dan-shim which means devotion)

It's not it's like this is the first time you got rejected.

It was my first time!

But why am I so hot?

Why does it keep beating here?

Are you ok?

Sorry about lying about being cousins.

That's not something you should be apologizing to me for.

I wasn't trying to deceive you.

Actually...

Never mind. You won't believe me even if I tell you.

Everyone has some kind of situation.

Thank you.

Ep. 6: Confession? Always the wrong timing!

Your teacher called saying you didn't come to study today.

Who have you been hanging around with these days?

Why? Do you think I'll go around causing trouble like someone you know?

What?

Mind your own business.

What should I do in this kind of situation?

I don't know what I should do in this situation.

Wow. I can't believe it.

Am I going crazy?

They're not even real cousins.

Isn't that Na Young Eun?

Should we leave?

"Lee Seul Bi, come to me now."

Shin Woo Hyun is totally crazy.

Please keep it a secret that Woo Hyun confessed to Lee Seul Bi.

Please.

Turn your attention off and let's just eat the hot dogs.

This is your shift? This will be fun.

Please just order, customer.

Don't they teach manners to part-timers here?

Please give two sets of hot dogs.

I'm sorry.

Sorry.

We are temporarily closed.

Where's Lee Seul Bi?

She left saying that she had classroom duties or something.

She already went? Without telling me?

Did you two fight?

What fight? But Ms. Gong...

what are you dressed like that for?

I worked hard, and I'm leaving.

I'm going on a vacation.

Why are you going on a vacation so suddenly?

Going on trips is supposed to be leaving without warning.

You won't be able to endure one day because you'll miss me.

But Ms. Gong, are you having an affair?

What? I can't have a boyfriend?

I have to see first and give permission.

Why would you see my boyfriend?

Because I'm your guardian.

Is that right?

Take care of the house and Seul Bi.

Take good care.

Ms. Gong should also be careful of cars, water, and especially men.

I got it.

My precious baby.

Did Shin Woo Hyun really fall for Lee Seul Bi?

What? I thought they were cousins.

It's really like a makjang! (genre of the most dramatic kind of korean dramas)

The more it's like this, it's better if this spreads wider.

They aren't cousins.

Really? Then why did they say they were cousins?

Woo Hyun doesn't like annoying and complicated things.

They aren't cousins, but they live together? What kind of relationship do they have?

Hey! He knew you would be like this, so that's why he lied.

@&!$*!*#

Hey Kang Ki Soo, this is all because you completely messed up that day!

How are you going to take responsibility? Huh?!

I also did not know it would turn out like this. I am telling the truth.

You!

Hey. New couple!

Couples, to be announced!

She pops up even more since they're apart.

How far did they go?

Like this?

You guys should stop.

I said be quiet!

Seul Bi, what are you doing? Go in.

Teacher! Lee Seul Bi and Shin Woo Hyun are dating.

Lee Seul Bi and Shin Woo Hyun aren't cousins.

What? You aren't cousins?

I'm the one who first said they were cousins, right?

Sorry about that. Sorry, sorry.

Are you going to apologize?

Why did you come empty-handed?

I didn't know what to bring.

At least bring an apple then! (apple and apologize are homophones in Korean)

That's why you're forever single! So sad.

Ah!

There is a way though.

In these moments, you should naturally...

Ey! Does that even make sense?

Fine, then don't...

Wait!

Are you sure?

Listen carefully.

You are forever single. And I'm a returned single.

If you look at it from afar, there's a huge difference.

Before I was married, a bunch of girls

lined up; one, two, three...

"Ya! There's no cutting, go to the back!"

"You look in the mirror!"

Okay. Nice.

Okay?

Okay, then to prepare...

Now, naturally "Ah."

Teacher Phillip, you can't be like this.

You can't do that!

You can, you can.

Oh, I like you Teacher Phillip~

Mine.

What's the problem?

You don't know?

You really don't know?

Usually, if you do this, you look really pitiful..

Like, this image... Aish!

Seul Bi!

Sorry, Sung Yeol. I have to go first.

Lee Seul Bi!

If you're not intending to put your name on number one for real time charts, then stop it.

Whatever I do, it's always number 1 on the search engines.

Can't you see Seul Bi's in trouble because of you?

Why? Do you want to be first on the search engines, too?

These things are really dangerous.

Anyone can search you up.

Lee Seul Bi!

Grandma! Grandma!

Where did she go?

She went on vacation.

Why all of a sudden?

What's the point of coming here first when you don't even have the keys?

I came here early to help grandma.

Lies.

I'm not lying...

I can hear your lies now.

Closed for today.

Are you studying?

It's hot here.

Drink this.

Are you cos-playing a good mom?

Then please don't disturb me and leave.

About the cheating incident... I'm sorry.

Next time, I won't let this unfair incident happen.

To me, not being able to live with my mom is unfair.

No matter how much you push me away,

I'm going to live in this house with you happily.

Whatever happens, I'm going to be your mom and protect you.

Our relationship will also be revealed to the school.

So you can relax?

Doesn't a real mom worry about her child's discomfort and feelings

and endures her own discomfort?

Teacher, you're not my mom.

Yeah, I know.

All those times I was fake.

From now on, I'll try my best to become a real mom.

And,

if you miss your mom, you can meet her anytime.

Your mom

probably misses you a lot.

Please eat this.

Why am I so tired? I should sleep.

Of course, you're tired.

From running away from me.

I never ignored you.

Ms. Gong asked to close the store.

Sleep well.

You, too.

Sorry.

You read the message but you aren't replying?

Lee Seul Bi, you're ignoring Talk now? (short for KakaoTalk, a Korean messaging app)

I didn't want to wake you up.

Good job then.

Woo Hyun, the words you said yesterday...

If it's a rejection, it's a rejection.

I'm not rejecting you...

Then are you accepting it?!

Honestly, I...

I don't really know...

Do you not like me by chance?

No! That's definitely not it!

When I'm with you, it's fun and nice.

Okay. Then I'll wait until you know.

I'm a cool guy.

But you can't avoid me.

Okay.

Aren't you smiling for the first time today because of me?

Am I?

Sorry.

Are you sorry? Than stay with me for the whole day tomorrow.

All day? What are we going to do?

Don't be curious about tomorrow, okay?

Lee Seul Bi! Come out quickly!

Today's schedule is full!

Like this. Did you see it?

You should be honored.

You won't ever meet a teacher as good as me.

Would I be able to ride well? I'm nervous.

Believe me.

You have to pedal pretty quickly at first.

Shouldn't I be going slowly?

You won't fall the faster you go.

I guess bikes are different.

Don't worry.

Pedal hard.

You're going!

Go! You're going!

What is this?

Is she a pro?

Wow!

Wow.

I ride the bike well, right?

It's because I taught you well.

It's delicious!

Our puppy can cook well and ride the bike well.

You're imitating Ms. Gong again.

There's nothing I can't do.

It would have been nice if Grandma came too.

Now that I see it, grandma's fortune matched really well! It said we were going to go on a picnic.

I know, right.

She also predicted correctly that I would find someone I like.

What is Ms. Gong doing?

Should I call and brag?

You didn't come with a guardian?

"Ms. Gong, I'm your guardian."

I'm the guardian.

Please go on.

You need to be hospitalized.

The speed is processing quicker than we expected.

The symptoms will worsen.

Doctor, just don't let me feel pain for a few days.

I won't ask you to save me.

I just need a little bit of time to sort things.

I am busy having fun. Why are you calling?

It's really nice here.

You also went to have fun?

That's good.

My friends are calling to take a picture.

Let's hang up.

She's completely having fun.

But then again, she couldn't ever go out from doing work all the time.

She only went through hard work raising me.

I'll do everything for her from now on.

Our puppy is all grown up.

I've always been older than you.

Oh.

Eun Hae,

will you marry me?

Kiss! Kiss!

We're almost here!

What is it? Hurry!

Tada!

Wow.

Do you like it?

Just 'wow'?

It's really pretty.

I took some time picking this location.

There are pretty things even where humans live. -Talking about humans again!

I'm only showing this to you especially.

Then I'm watching it nicely just for you.

Should I tell you how to look at it prettily?

What is it?

It hurts, it hurts!

As much as it hurts, it looks pretty, right?

It seems like it.

Dummy.

"How to get closer to someone you like."

"Prepare one popcorn and cola."

"Watch a horror movie on the phone."

"Then you can shorten the distance between you and the girl a whole lot."

This is a good method.

Horror movies are the best in summer.

Is this really scary?

It's okay. I'm here.

But why are we leaving the TV and watching on a small screen?

Tha- that way it's more scary.

Our puppy is such a scaredy-cat.

Hey. I'm very far from things like scaredy-cat, whiner, and trouble maker.

Let's just say that.

I'm closer to being a cool guy, and a guy full of sense.

What happened?

Woo Hyun. Woo Hyun!

Woo Hyun!

Hey! Wake up!

He- wow, he fainted twice.

Hey! You're the one who wanted to watch horror!

Hey!

Two siblings in a house with lights off. Very good.

It's cool, cool.

Oh my!

You.

Why do I...

continue getting caught?

Why am I?

Oh dear.

La la la. La la la.

You must be busy with work, but thank you.

It's my job.

It's a must do as a parent.

There are more dangerous places near schools.

That's right.

Hey.

I told you to prepare it earlier in advance.

You didn't charge the money in the PC this month, too.

My mom blocked my phone payments.

Then use a card.

Or you can just give us the cash.

It's a bit of waste of my time but I guess I'll do it myself.

Wow. You're on a roll today.

Of course.

Do you want to start rolling now, too?

Shall we go?

What are you doing?

You're not doing it?

Let's roll a bit more.

Do you think you'll think of a good response anytime soon?

Good.

They look like those trouble making kids.

Oh really?

What are you doing?

Hey, why are you falling all of a sudden while walking normally?

Do you want to have a talk with me for a second?

No, it's fine. I didn't get hit. It's for real.

Jae Seok, you!

You. You remember me, right?

How do you know Jae Seok?

He was friends with Sung Yeol since middle school.

Oh hey, it's nice meeting you.

Teacher!

Hey run!

Hey! You rascals!

Oops. I guess I saw the wrong person.

The back of your heads looked identical. What should I do?

Do I have to get arrested? Here you go.

Oh right, oh right.

Let's shake hands. I really mistook you for someone else. I'm really sorry.

How was it today?

It was fun.

Especially, when you passed out. That was the most exciting part.

Hey. That's because I just got sleepy all of a sudden.

I'll pretend it is because of that.

Candles and music. It seems like a drama.

Don't you think that's a bit of a dangerous statement?

What is?

What happens in dramas if there are two people alone with candles and music?

They kissed.

It quickly transitions into a sunny morning scene.

I thought you liked dramas. Did you even see them properly?

I'm going to sleep.

Sleep well.

If I just didn't faint, then it would have been so cool and perfect.

Stupid.

Woo Hyun fainting was cute, right?

Did she leave first again?

I'm leaving first today because of classroom duties.

I prepared fish rice rolls. -No way.

As expected.

Is this even edible?

If grandma sees this, I'll get in trouble.

Even all this...

Sunbae.

It's not easy living as a human.

Wow. Help me out tomorrow, too.

You found it?

From where?

It's not yours.

Then? -I got it from angels who personally returned their black notes to become a human.

If you choose to be an angel again, then this black note will become yours.

And they said you'll receive the rights to be an angel again.

Then I can go back?

Aren't you happy?

I am. Thank you.

But why did those angels return their black notes and become a human?

Swear to it.

After you swear to it, you'll become an angel again after a week.

You have a week left.

Don't give your heart to the humans.

Sunbae.

Oh, you came?

I finished all the organizing in the classroom.

Leave some for me next time.

Who cares if I do it? We're both on classroom duty.

I'll do the rest.

I'm sick of being indebted to others.

Oh, Teacher!

I was very sorry about last time.

I wasn't trying to grab your skirt on purpose...

Be quiet.

Do you want to make a public announcement?

It's not that...

It's hot.

Teacher Choi.

Teacher Choi,

don't you need to heal the scars in the heart, too, in order to be a true nurse?

What are you talking about?

According to my full life and love experience,

your face and appearance doesn't last very long.

Our viper teacher, you have great skills...

and great personality and very manly, too!

Full of responsibility, too!

Bingo.

But the reason why you had to become a forever single,

I wonder what that is. -Exactly!

That's the unsolved mystery.

What might it be?

An unsolved mystery.

I shouldn't waste my talk.

Wai- wait, Teacher. Wait.

But he still came all this way to give this to you, you should still accept it.

No, it's fine.

It's fine. -She said she doesn't want it!

You- you!

Oh no!

I can't live because of you!

You little- why you little!

Those trouble making brothers!

This is so stupid!

He is no help in my life!

Ah really! I am going to kill them!

No matter where I go, I am so popular.

It's really tiring.

Yes.

I know that it is natural for butterflies to come to a flower,

but it is really tiring if all the guys come at once.

Yes.

Really...

No matter where I go, I am so popular.

It's really tiring.

I know that it is natural for butterflies to come to a flower,

but it is really tiring if all the guys come at once.

Don't sleep just because it is an in-class lesson.

If you talk or sleep... You know, right?

Yes. -Okay, we're starting now.

Stamina Enhancement and Elements for Practice

No.1...

No.2... -Hey!

Focus when it's time to study.

Yeah.

Thanks for the breakfast today.

Is it that good? I'll do it again next time.

You can't! Next time, I'm doing it.

You shouldn't mess with food.

Don't mess around in class either.

Are you ignoring me because this is a gym class? Stand up!

What are you doing?

Be quiet!

Focus. Focus.

Are you laughing?

I can do it by myself.

I like doing things together more than doing them alone.

I hate annoying things.

You're similar to Woo Hyun. You don't like annoying things.

He just says that.

Oh. Then is he asking for annoying things?

But does an angel actually fall in love?

How? An angel can't feel human emotions.

It's a special case.

The angel here falls in love with a human, so she becomes human.

Become a human after falling in love with a human?

Do you have an interest in angels as well?

So then what happens? The angel who turned into a human.

I don't know. I haven't read it all yet.

Instead of this book, are there other books as well?

Seul Bi! Just a moment...

You must've worked hard doing all my homework and I haven't given you a thing.

Sorry about yesterday.

Are you really giving this to me? I love these things! Thanks!

If you eat the two together, you'll like it more.

First eat the ice cream, then drink the cola.

Try it.

Aigoo. The bomb exploded.

What is this?

Are you okay? Sorry.

Why are you doing this to me?

Are you okay?

I'm okay, but Ye Na...

Seul Bi, you must have been surprised.

I'm alright.

Sorry. Let's go.

I'm really sorry.

This isn't what was supposed to happen!

The bus has already left.

I can't take this anymore.

If you like her, stay with her or just move away.

Your interest in Seul Bi, is it love or friendship?

It might get hard for Seul Bi because of you.

Don't mind her. If anyone's protecting her, it has to be me.

You move away.

I need to wash this.

It's so annoying!

I'm sorry. Should I wash it for you?

It's fine! Disgusting...

Money comes out of there!

What do you even know?

Here, the laundry fee.

No! I should be the one giving it to you.

It's okay.

Don't say anything else later, and take it.

Let me borrow some money from Woo Hyun, wait.

I said it's fine!

She said she doesn't need it. Thank you!

I gave it to you.

I'll give it to you later. Sorry!

When is Grandma coming?

Ah... There is no one who can work for me.

Let's go play some games! You pay for the games and ramyun.

Lee Seul Bi, you go, too.

Why Seul Bi? She doesn't even play games.

The air there isn't even good.

Don't include me. I want to go home and rest.

Are you sick?

I'll go home, too.

Ah, Woo Hyun, you bastard. Are you like this because you got a girlfriend?

What girlfriend?

I'm not sick. I have to wash my uniform. Go play games with Ki Soo.

Are you going to be alright? Ms. Gong isn't there.

Don't worry. I'm going to have fun and watch dramas by myself.

I'll be back soon.

Hey! Let's go together.

Go well and come back.

Who is it?

Did Grandma go somewhere? She's not even answering her phone.

She went on a trip.

What's the matter?

She put this store for sale. And there is a customer who wants to buy it.

She put the store for sale?

Tell her that it took some time to look for someone who matched the conditions.

Please tell her to contact me when she comes back.

Oh, Seul Bi? The store?

I'll go and deal with it.

Don't tell Puppy.

Why is it a secret to Woo Hyun?

It's strange.

There's no energy in Grandma's voice.

I want to see Grandma.

No,

trying to protect her son who's not even blood related,

she wants my Woo Hyun to transfer..

Aigoo. That's not going to work. I'll live without seeing you either.

What will happen to Kang Saeyi?

So I was fooled?

You wouldn't have come if I didn't.

Hey. I hope you know that I am expensive to use for a worker.

I think I've seen this somewhere.

Do it like you are a professional. Okay?

What is it this time?

My brother...

became a captain for the school soccer team.

Isn't he awesome?

So what?

He needs uniform shoes for soccer, you know...

Do it carefully. It is crooked.

Same goes for you.

Hey. I will take this as a reward.

No, you can't. I have to pay for it if one is missing.

You're so mean. I will bite you off.

I know that nothing is for free in this world.

Who are you going to give it to? Seul Bi?

Don't ask when you know it. It's embarrassing.

Ye Na?

I have no reason to live now...

Please take care of Woo Hyun.

Don't do it, Ye Na. I am coming. Where are you?

Are you okay? I was worried.

Don't pity me.

I am not pitying you. You are just pathetic.

You can't see Woo Hyun if you die.

If you like him that much, you should live and see him.

It doesn't matter if I see him. He doesn't even care about me.

He looks only at you.

I'm not even in his *injoong (philtrum). (*here, she says injoong -philtrum- instead of anjoong -sight)

It's anjoong (sight). (*here, she says injoong -philtrum- instead of anjoong -sight)

I liked him before you.

If it wasn't you...

My love...

My confession...

wouldn't have been this miserable.

So humans cry when they like someone...

Because my heart hurts.

Isn't it natural to be hurt

if you like someone this much?

I am sorry that you are hurt.

Don't cry.

"Sorry" isn't enough.

There is nothing I can do. I am sorry.

If you're sorry, please buy me a tissue and water.

Umm... okay.

Hey, buy them with this.

I have money, too.

I am the one who asked you to buy something.

You can leave your purse here.

Please buy them with this.

Okay.

I told you you don't have to walk me home.

I am worried, you know.

Don't worry. I am not thinking of doing bad things.

Woo Hyun isn't the only guy in the world.

I think it will take some time, but I will forget him.

You will meet a cool guy, since you are a pretty female human.

There is no other cool guy in the world except Woo Hyun.

When the time passes, he will realize how you feel about him.

When the time passes? How about you?

I have to go back.

Go back? Where?

That is...

Home. I have to go home. Woo Hyun might be waiting for me.

Ah. Don't tell Woo Hyun that you met me.

It's embarrassing.

Promise?

Okay.

Did you put it in well?

Of course.

I think Lee Seul Bi is nice though...

Hey. She is pretending to be.

She is stupid, too.

Does Woo Hyun like that type of girl?

I am a bit *stupid too. (She says dongchimi instead of baekchimi - stupid charm)

It's baekchimi. Baekchimi.

It is not so comfortable without a cell though, right?

Yeah, right.

It hurts when you like someone?

And you cry, too?

If I don't cry, does that mean I don't like someone?

It is so complicated.

Woo Hyun!

What is this? You look hungry.

Why are you coming now?

Oh. You waited for me?

Where were you anyways?

"Please don't tell Woo Hyun that you met me."

I just went for a walk.

Did you come out here to meet me?

You should have called me. Then I would have came earlier.

I know.

What is that?

A present for you.

This is my younger sister/brother's friend!

He/she wouldn't be lonely now.

Hold hands.

What are you thinking? Hold this.

My hands are expensive. Don't even think of holding them.

Let's go.

♫ I feel like I am living in a dream every day ♫

♫ I am not used to living like this ♫

♫ When I am with you, stars are twinkling even during the day ♫

♫ I don't want to meet anyone except for you ♫

♫ I don't want to do anything without you ♫

♫ Even when I meet my friends, I think only of you ♫

Do you want to go to the police station?

What do I do? -She says that her phone is gone.

Put it in the purse, without anyone noticing.

To think "that" Seul Bi put money with her phone,

isn't it interesting?

Will she be able to continue going to school? -I told you I didn't steal it!

With that teacher...

She is my wife.

Oh. -Okay, let's just go and die together.

I am sorry.